The Razor Shot makes a big curve to the right,
This time it\'s the lower right corner,
And Hyuga is moving into that spot as well,
Nice dash, Hyuga,
Our ace striker!
If Muller can\'t catch this shot and punches it,
then Hyuga can easily shoot the loose ball,
He,,,
He\'s stopped it with just his left arm!
What?
Hyuga, with a powerful lower body shoots from close range, and yet,
Muller stops it with just his left hand,
This is shaping up nicely,
Two guys on defense overlapped, so now\'s our chance,
Let\'s go, Schneider,
He swings the ball straight down from above his head,
And with the bounce back, he kicks with his right foot,
A combination throw-kick,
What a powerful move by Muller,
- What? - Oh no!
It\'s flying straight back!
With Japan\'s two defenders Matsuyama and Soda overlapped, their defense is weak,
It goes through the midfield, and for the first time this match,
directly to Schneider in front of the goal!
Nice pass,
Oh, no,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
EPISODE 29 SCHNEIDER VS, WAKABAYASHI,
Karl!
Oh, but here\'s Wakabayashi,
- What? - Wakabayashi,
W-Wakabayashi,
Japan\'s goalie, Wakabayashi,
is the only one who read the play and came running out,
He\'s completely blocked Schneider\'s Jumping Volley Shot!
Germany may have Muller,
but Japan has the great Genzo Wakabayashi,
Nice catch, Wakabayashi,
Genzo,
That goalie,,,
We almost handed you a goal there,
Impressive, Wakabayashi,
But I promise you, I\'ll get a goal off you this match,
I think that Japanese goalie played for Hamburg,
Yeah, together with Karl, they were the stars of Hamburg Junior Youth,
Karl on offense and Wakabayashi on defense,
Schneider, you\'ve come this far,
Go watch in the seat Karl gave you,
Oh, I suppose I will,
Mom, can you believe how close that was?
It was, Let\'s go find the seats your brother got us,
Matsuyama, Soda,
Not so fast there,
Defense first, then offense,
- Sorry, Wakabayashi, - Yeah, sorry \'bout that,
Matsuyama puts the ball midfield,
Oh and in the midfield, Tsubasa already has marks on him,
That\'s right, don\'t let him get the ball,
Number 10, Tsubasa Ozora,
He\'s the one behind Japan\'s success, and the real miracle maker,
As long as we can control Number 10, Germany will win,
Matsuyama gives it to the midfielder Sawada,
All right,
He may be small, but he\'s got skill,
Sawada manages to keep the ball midfield,
Here!
And as the opponent attacks, he passes sideways,
Sano, the other midfielder, is waiting, Japan is holding on to the ball,
Here, Misaki,
Nice pass,
The ball goes from Sano to Misaki,
Let\'s go,
When Tsubasa is marked, Misaki becomes the playmaker,
Japan has four technicians in the midfield,
They\'re keeping control, Misaki cuts in,
Shoot,
The markers leave Tsubasa and go for Misaki dribbling,
But just then Misaki passes!
What?
Nice, Misaki,
The ball goes back to Tsubasa, the true playmaker for Japan,
When all is said and done, Japan\'s offense really begins with him,
Seeing the ball go to Tsubasa,
the lightning fast forwards sprint to the goal,
We\'ll be okay as long as Tsubasa\'s got the ball,
We\'ve got a great team, if I do say so myself,
Our forwards are fast,
The midfield is covered by our technicians,
and our defense is fearless,
And,,,
Our goalie\'s defense is iron clad,
We don\'t play European or South American soccer,
Our soccer is Japanese, J Boys soccer,
Thanks to our boys, a new dawn in Japanese soccer is breaking,
We have to win, We have to ensure that the future of Japanese soccer is bright,
They\'re quite the team, Japan,
I may\'ve been focused on Tsubasa,
but the goalie Wakabayashi, Ishizaki, Misaki and his number one rival, Hyuga,
They\'re all familiar faces,
You\'ve all continued to play with Tsubasa over the years,
All right, let\'s go, guys!
Our long shots won\'t work against this goalie,
We need to cut in front of the goal and shoot from there,
Individual shots may not work, but if we can work together,
I know we can score off him,
Yeah!
They\'re not going to shoot this time,
How will Japan break down the tough German defense?
Misaki,
Yes, Tsubasa?
The Golden Duo starts with a Pass Play,
Here!
Tsubasa goes wide to the right,
What?!
Hyuga\'s in that spot,
Will he cut in front of the goal and take a shot?
No, he goes right, He dribbles near the line!
Hyuga takes on the wing player position,
Hyuga?
Hyuga is a dedicated team player,
He\'s going to center the ball from this position,
I have to center it where the goalie can\'t get to it,
There!
Hyuga shoots an arrow-like pass in front of the goal,
He centered it with the power of a shot,
Germany can\'t move, and the goalie can\'t jump out,
Tsubasa runs to the spot!
He\'s going for a direct shot,
Here I go!
It\'s no use!
I\'ve got this sinking feeling, that even from here,
he\'ll still grab it,
Oh, he doesn\'t shoot!
Tsubasa traps the ball,
Tsubasa?
I\'m gonna cut in until I shake this feeling,
Tsubasa dribbles from this position,
He\'s going to go one-on-one against the goalie,
Tsubasa!
Tsubasa managed to get by eight players against France,
He\'s blowing by the German defense, too,
Yeah, that\'s it! No one can stop his determination for the goal,
Go ahead, come at me,
No matter where they come from, how powerful they are, or how they play,
no one\'s getting in my goal!
You got that guarantee, and that\'s why
you allowed me to play in this tournament,
Right, Coach?
He gets by the last player,
All right!
At that moment, goalie Muller jumps in,
Tsubasa shoots even when off balance,
Muller!
Tsubasa!
Go for under the goalie\'s armpit,
He stops it, and right under his armpit!
What reaction by Muller!
He saved it with his elbow!
Th-This goalie!
I can\'t believe he stopped that!
But Misaki with excellent follow up on the loose ball,
Misaki!
Misaki with an overhead shot!
Go!
It\'s what you\'d expect from Tsubasa\'s famous sidekick,
It\'s an overhead kick!
Will Japan get the first point?
Oh, he\'s stopped this one too,
What?
Japan\'s two-tier attack didn\'t work,
Goalie Muller turns around in a flash and stops it,
What reflexes!
They\'re superhuman, they\'re an animal,
I stopped it, Coach,
You caught it, just as I knew you would,
No matter who the opponent, you always block it,
That\'s why I allowed you to join this tournament,
N-No way,
What a goalie,
They haven\'t cracked the goal yet but Japan still controls the game,
If they can keep attacking like this, they will score,
Next they\'ll pull out a triple-tier attack,
Our seats are around here,
Yes, you\'re right,
I\'m sure Karl has,,,
Dad,
Oh, I thought it might be,,,
Dad, Mom, Marie,
You came,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
BIRTH DATE SEPTEMBER 6 / HEIGHT 168 CM WEIGHT 54 KG / BLOOD TYPE B,
It\'s the final of the first International Junior Youth Tournament in France,
The opening ten minutes have flown by, and the score is still 0-0,
I can\'t believe they\'re pushing Germany so hard,
That goalie is single-handedly saving Germany,
It doesn\'t matter how amazing Schneider is,
but nothing will ever happen if he doesn\'t get the ball,
Whoever controls the midfield controls the match,
Go, go, Japan!
Keep it up!
While Germany is on the defensive, one person continues to shine,
The goalie who\'s managed to save the team in a pinch with his fine plays,
And Muller resumes the match with a goal kick,
Muller can easily use his explosive kick
to put the ball in front of the opponent\'s goal,
but he plays it by the book and gets it to Schester in the midfield,
All right,
What?
Oh but Schneider from their team intercepts,
Schneider?
What the heck?
S-Schneider,
The forward, Schneider, has moved down to midfield,
Karl!
Hey, you\'re blocking my view,
Come on, let\'s sit,
Oh, Schneider is planning to use his current position to cut in with a dribble,
Ten minutes into the first half,
and he was waiting for a ball that never came,
Looks like he finally lost patience,
The Young Emperor, Karl Heinz Schneider, dribbles on,
Oh no,
Schneider\'s in midfield,
Tsubasa and Misaki, the two key midfield players for Japan,
are still in front of Germany\'s goal,
Go! Schneider!
A midfield without Tsubasa and Misaki,
Sano and Sawada go to stop Schneider,
We\'ll stop him!
Sano, Sawada!
Get him! Use your special technique,
No way!
His dribbling is blistering, it\'s dynamic,
Schneider!
Schneider leaves \'em behind in a flash,
Most talk about his shooting ability, but he can pass and dribble, too,
He\'s a true all-rounder,
He\'s playing forward now, but he can just as well play midfield, and even defense,
He\'s an elite athlete in all respects,
That\'s why he\'s been honored with the name, the Young Emperor of Germany,
Shoot, we\'re defenders, we can stop him!
Yeah,
But Wakabayashi\'s report made no mention of any weaknesses for Schneider,
How do we stop him?
I\'ll go,
Back me up, Matsuyama,
Soda!
Schneider plans to make a run for Japan\'s goal,
Soda goes head-on against Schneider,
Take that! Razor Tackle!
But Schneider jumps and avoids it,
Amazing, What jumping ability!
All right, There!
That\'s Japan\'s two-tier defense for ya!
Matsuyama with good follow up goes in with a kneel kick to Schneider in the air,
Watch out Schneider!
Oh, but Schneider uses both feet to block it midair,
And he lands, immediately assuming shooting position,
He\'s in front of the goal, a little away from the penalty area,
Shoot, I\'ll stop him,
Face block!
There it is, Schneider\'s Fire Shot!
Jito the Giant is totally beaten back,
It heads straight for Japan\'s goal,
H-He stopped it!
- What? - W-Wakabayashi!
Well done, Wakabayashi,
Wakabayashi, Japan\'s goalie, managed to stop Schneider\'s Fire Shot,
A first for this tournament!
What an amazing move
by Genzo Wakabayashi, the famous Super Great Goal Keeper of Japan,
That\'s the Wakabayashi I know, Great catch!
Amazing, Wakabayashi,
That pose Schneider\'s making, That means the next time will be it,
Japan\'s dominated the midfield until now,
but if Schneider is going down to midfield, then things could get messy,
Next time is mine,
I swear I\'ll show my family a goal,
Germany will be the first to score,
That determination,
I remember it,
That\'s right, two weeks ago in Hamburg,
If Schneider changes positions and plays midfield,
then I\'ll mark him,
Tsubasa Ozora,
THREE YEARS AGO,
Wakabayashi talked him up like he was talking about himself,
Japan has someone else really worth looking out for,
Okay, good job defenders!
Good defense! Soda, Matsuyama, nice play,
Jito, Ishizaki, if you\'d taken one more step, you could\'ve stopped it,
Oh, got it,
Still, that was incredible!
I\'ve never seen anything like that,
I didn\'t even touch the ball, and still the friction from the air sliced my face,
So this is Germany\'s infamous Young Emperor,
Karl Heinz Schneider,
Dad, Mom, that was so close,
Yes,
Yeah,
Schneider with an impressive attack from midfield,
Will he switch positions and play midfield?
Schneider,
Are you going to be a midfielder?
Wakabayashi is impressive, and he won\'t let me score that easily,
Next time, I\'ll shoot from inside the penalty area,
For that, I\'ll need a pass in front of the goal,
Schneider,
You got it?
They have Wakabayashi, We\'re former team mates,
And the guys here have played against him many times in Germany,
They\'ve got all the stats on us,
They\'re already onto your signature move
of sliding by your opponent on the left side feint,
It\'s not like you to have lost the ball twice,
S-So that\'s what it was,
Of course, Wakabayashi,
As long as we understand that, there\'s no need to get flustered,
I\'m leaving the midfield up to you guys, Just get me passes,
I\'ll take care of getting the goal next time,
Yeah,
Schneider returns to his position as forward,
He won\'t be playing midfielder,
He\'s going to be a forward after all, No midfield then,
The ball goes from Wakabayashi to Matsuyama,
Sawada!
And from there to midfielder Sawada,
All right, I\'m getting this to Tsubasa,
I get it, now there\'s nothing to fear,
Schester\'s sliding tackle of an arrow just tears!
Sawada goes down! He loses the ball,
Schester immediately gets up and starts dribbling,
- Franz! - Schester, go for it!
From Japan, Misaki runs up,
Okay, left,
Oh, Schester goes to the opposite of Misaki\'s read and veers right,
Germany\'s own Young Noble of the Midfield, Franz Schester, has come back,
Tsubasa goes this time,
He jumped right, not left of Misaki,
I\'ll stop him,
Kaltz, dribbling,
In an instant, he gets by Sano and Sawada who came around,
Get a load of real European technique,
And this time I\'m not playin\' around,
And he sends a pass to Schneider in front of the goal,
It\'s the Hamburg duo!
There, I\'ll intercept the pass going to Schneider in front of the goal,
Oh, a kicking error by Kaltz,
The ball goes in an unexpected direction,
No, that\'s not it,
He wants you to think that, and then sends an accurate pass to the perfect spot,
That\'s the Workman Herman Kaltz,
All right,
What?
No, it wasn\'t a kicking mistake!
The other German forward, Margus, is running into position for the pass,
We got this,
Oh no,
Take that!
Wakabayashi!
NEXT EPISODE A BLAZING FIRST POINT