The inter-school tournament ended in a draw,
The city of Nankatsu has decided to enter the upcoming Nationals
with a city selection team, Nankatsu FC,
Aiming to become regular members,
Tsubasa, Misaki and Ishizaki
have been hard at practice,
Meanwhile, Roberto asked Tsubasa\'s parents to entrust,
Tsubasa to him and let Tsubasa attend a
football institute in Brazil,
Tsubasa\'s heart wavers,
In the end, he decides to go to Brazil,
Chosen as a member of Nankatsu FC,
he moves onward to the preliminaries of the national tournament!
EPISODE 10: KOJIRO ARRIVES
I\'m counting on you!
Stop him!
It\'s okay if you can just keep Hyuga from dribbling!
Okay!
Do you seriously think your weak defense can stop me?!
If you really want to stop me,
you\'d better put your life on the line!
I won\'t let you keep the ball anymore! ,
How\'s this?!
Eat this shot! ,
Kojiro Hyuga, you are the worst!
You went overboard,
How many more people do you intend to injure? ,
Shut up!
If these kinds of injuries scare you, you might as well quit football!
This guy,,,
Listen, this is just a practice match before the prefectural tournament,
We can\'t afford to take these many injuries,
We\'re ending the match here,
Captain!
You went a little overboard today, don\'t you think?
What?
So even you\'re criticizing me, huh?
Have it your way, then,
Go and win the preliminaries with your own football, ,
Eh?!
I won\'t be participating in the preliminary matches,
Let\'s see if you can make it to the national tournament
with your own skills,
Captain,,,
We will see if the way that I, Kojiro Hyuga, play,
is the correct way to play, after all, ,
Tsubasa!
Nice shot, Tsubasa!
Misaki\'s next, right?
I wonder if this will really be okay,,, ,
Captain Ozora leaves port in two weeks,
Taking Tsubasa to Brazil on top of that,,,
We\'ll be leaving Mrs, Ozora all alone, ,
Also,,, Tsubasa was so ready to say he\'d go to Brazil,
but don\'t you think he\'ll start being lonely once he
starts living by himself?
Roberto!
What happened?
You\'re spacing out,
Sorry, Shall we take a break?
Okay,
What about Ishizaki?
Come on, what happened?
We\'re only starting now,
Hey, what\'s wrong? ,
Your legs were getting all tangled up there in the last one,,, ,
Aren\'t you being a little harsh!?
Just give me a quick 5 minutes, let me catch my breath,,,
Sure, it\'s okay for today, but there will be no breaks tomorrow!
Manabu, are you some sort of demon?
Listen; You, Tsubasa and Misaki
were chosen as one of the 30 players for the selection team in the end,
Don\'t you want to be among the final 15 players? ,
Yeah, Tsubasa and Misaki will make it in for sure,,,
But we can\'t be so sure about Ishizaki, right? ,
You really don\'t hold back,,, ,
Anyway! This is our way of cheering for you, ,
You can\'t go to the nationals if you don\'t work hard!
Got it,
It\'d be nice if all three of us could make it,
Yeah,
Here he goes again!
Defense! Stop him this time!
I did it!
You\'re in top form today,,
This practice match doesn\'t even count as
a warm-up for the Nankatsu FC players,
He got through him!
Captain!
Tsubasa,,,
This time I\'ll team up with you, and I\'ll take the championship twice in a row, ,
Go!
All right!
It\'s useless,
We can\'t beat Wakabayashi, ,
End of the match!
Ah, hell, I\'m sorry,,, } {or is it for how bad t hey are lol}{why not both}{there\'s no excuse for that} {DAMN COLD HEARTED, anyways is he like apologizing over him like oh shit are you ok, or is it just like a quick sumimasen/gomen deal where it\'s like yea w/e get better nerd}{he looks genuinely sorry, amai wa, he was laughing inside}{no, he looks like a pure boy} {what a big ol bastard} {BODY GA,,, AMAI!},
Hey, isn\'t Nankatsu FC the best?
If you get the guys from Shutetsu, Tsubasa and Misaki,
don\'t you think they can win the national championship?
Yeah, I really see what you mean,
Well, you can\'t be too sure, ,
The national level is steadily rising,
Oh yeah, you\'ve transferred between many different schools, right?
Let\'s take Shiba\'s Kujiukuri FC, for instance,
They practice on the beach everyday
and train their legs and lower body,
That\'s why they never lose when it comes to running
and they\'re also known for their persistence,
The members of Osaka\'s Naniwa FC are tall,
so they have a lot of confidence in mid-air battles,
Fukuoka\'s Hakata FC has many team levels, ranging from adults to kids,
Since they practice with many older players,
they often can put even adults to shame,
Wow, there really are a lot of different teams!
But if we go the national tournament,
the most powerful one is probably Meiwa FC,
Their ace striker, Kojiro Hyuga is
as skilled as Tsubasa,
Are you serious?
You\'re lying!
Tsubasa managed to score a goal all by himself
against the national tournament champion, Wakabayashi, ,
All you need to know is that,
Kojiro is a completely different type of striker than Tsubasa,
Meiwa FC,,, Kojiro Hyuga,,,
I can\'t take this anymore,
Wakabayashi!
Are you going back home now, too?
Ishizaki, why is it that only your clothes are dirty?
Shut up!
I\'ve been doing special training
to get into the final 15 of the selection team,
I think all that hard work\'s going to be in vain, though,
Damn, what\'s your problem?
What\'s wrong?
Nothing, ,
I really want to meet Meiwa FC\'s Hyuga,
He said he was different from you,
Still, there\'s only one of you, Tsubasa, ,
You\'re different from all the players in the world,
That\'s right,
There are all sorts of players in Brazil too, right?
Promise me that when you go to Brazil,
you won\'t come to back to Japan until you\'re a pro, Tsubasa,
Yes!
Still, I really want to become a pro as soon as I can!,
If I do that, I\'ll be able to play football all day long,
Not so fast!
If you can\'t win the national tournament,
then you\'re not coming with me!
That\'s the promise you made, Tsubasa!
Of course!
Being a pro is hard,
Watch this, ,
With training, your legs will eventually be strong enough for this, ,
For now, it\'s still too early for you to do this,
As a child whose bones are still developing, if you tried this,
you would just hurt your precious legs,
Okay, got it,
About Wakabayashi today,,,
It kind of looked like he was
going easy on one of his legs while walking today,
Eh?
Finally, the day of the first practice of,
Nankatsu Youth Football Club has come!
The initial 30 names will be narrowed down to choose
15 representatives for the national tournament,
All right!
We\'ll have a match between two groups now,
We have many players from Shutetsu,
so we\'ll have a team with players from Shutetsu Elementary,
The rest will make up the mixed team as I decided, ,
We\'re up against Shutetsu, huh?
It\'s our second showdown since the inter-school tournament,
All right!
Let\'s win this match, and aim to get
everyone from Shutetsu in the final 15 representatives! ,
Yeah!
The match starts now,
Let\'s see, now,,,
Should I start this game too?
We\'re coming at you, mixed team!
Like we\'d lose!
Being part of the final 15 is at stake for us as well!
Pass! Pass the ball around and break their rhythm, ,
Are you Wakabayashi?
Who the hell are you?
Kojiro Hyuga, from Meiwa FC!
Kojiro Hyuga?
I\'m challenging you, Wakabayashi! ,
What?
Coach, look at that!
Kisugi!
Okay, got it!
Damn it!
Shutetsu will score the first goal,
What?
Let\'s go, Shutetsu,
Genzo Wakabayashi!
Kojiro!
Eh?!
What did you say, Misaki?
Then, is he the guy from Meiwa FC?
Captain, this,,,
It\'s okay,
I\'ll accept his challenge,
Coach, is this all right?
So that\'s Kojiro Hyuga,,,
This bastard,,,
How dare you get in the way of my chance to score?
Get out of my way! ,
Are you screwing with us?
Shutetsu! We\'ll all go and stop him!
He\'s running straight at the goal with no hesitation!
He\'s just blowing past them in a straight line! ,
You\'re right, While your style as a striker has finesse, Tsubasa,
he plays with sheer force, ,
What are you doing, Shutetsu?
Hurry up and steal the ball from him!
Go, Takasugi!
You won\'t be blown away in a one-on-one confrontation, ,
Yes, ,
You bastard!
You hit him on purpose!
Shut it!
My football is different from your soft football,,
Let\'s do this, Wakabayashi,
Show me the skills of a genius goalkeeper! ,
Wakabayashi, stop him!
So this is the extent of the so-called genius goalkeeper Wakabayashi\'s skill?
He couldn\'t even move a muscle against my shot,
Misaki,
It\'s better to not show him your power now, Tsubasa, ,
Misaki?
Kojiro,
So it\'s you, Misaki,
What, so you\'ve moved here this time?
If you are a member of this team, then I\'ll tell you, too,
The champion of this year\'s national tournament
will be Meiwa FC,
See you!
Kojiro, if you came here to sniff around,
you missed one thing,
This team has a boy named Tsubasa Ozora,
You went back without getting to know him,
Captain,,, ,
I can\'t believe it,
How can Wakabayashi lose to someone other than Tsubasa?
He went back home after that,,,
Oh!
SIGN: NAKAI ORTHOPEDICS
Wakabayashi!
Well, you sure found me at a bad time,
Did you really hurt your leg?
So that\'s why you didn\'t react to that shoot,
No, Even if I had reacted,
I\'m not sure I could\'ve caught it,
It really was a powerful shot, ,
Besides, I don\'t want to make excuses for losing,
My injury is my own fault,
Tsubasa, we\'ll definitely go to the nationals,
I know Kojiro Hyuga will be there, too,
We\'ll pay him him back for this,
Yeah,
Good morning, Kojiro,
Morning, Aren\'t you going to work early, mom?
Listen, don\'t you worry about me,
Go and play the football you love,
I\'m doing this for football,
Mom has worked a lot of jobs since dad\'s gone,
and I can\'t be the only one here who gets to only do what they love, ,
Good morning, I\'m here to help,
Thanks for helping me all the time, This really saves me a lot of trouble,
It\'s all a part of my training,
When I start middle school,
I\'ll need more money,
Plus, there are three little kids after me,
My brothers and sisters,
Take it, It\'s today\'s gift for you, ,
Thank you very much!
I\'ll change this daily life with football!
I won\'t let anyone in my family suffer!
For that, I have to improve my football
and participate in big tournaments as much as possible,
I will make sure I get into the national tournament too! ,
Good morning, brother,
Oh! You guys are awake,
Mom\'s gone?
Yeah, I\'ll make you a quick breakfast,
Your dad will be leaving on another voyage, today,
Since you decided to go to Brazil,
you probably won\'t be here when I come back next time,
Yeah,
Captain, Tsubasa made me a promise regarding that,
A promise?,
Unless he wins the national tournament,
he won\'t be coming to Brazil,
That\'s hard,,,
But ultimately, pointless, Tsubasa can definitely win Nationals,
Thanks, dad, ,
Then Tsubasa, make a promise with your dad too,
What?
If you get a hat-trick in today\'s match,
I\'ll let you go to Brazil,
You know, you were the one saying to let him go,,,!
I want to see how serious Tsubasa is about going,
Sure thing! I just have to do a hat-trick today, right? ,
Then I\'ll need to record it perfectly! ,
This is going to be Tsubasa\'s last
tournament in Japan, right?
Captain!
Hyuga!
Please wait!
Are you seriously not going to enter
the prefectural tournament?
I thought you guys were going to get to Nationals
with your football?
See you later, I\'ll be waiting for the good news,
Make sure you guys win,
He doesn\'t have to be so adamant,
No, We relied on him too much,
And he has a reason to win, no matter what,
Reason?
Last year, his family lost their father,
He has many young siblings, and his
mother works in several different jobs, ,
In her stead, he takes care of everything in his house,
That\'s why he wants to win the nationals,
so a pro team will scout him,
That way he can help his mother get by easier,
Oh, right, There\'ll be a lot of scouts coming to the Nationals,
Okay, then,
We must do our best, For our captain, too!
Yeah! ,
All over the country, the preliminaries for
the National Tournament have started,
I got selected again!,
Wakabayashi, it\'s about to start, ,
Yeah, It\'s starting,
Is your leg okay?
I mean, that\'s why I\'m here,
The third match in the first round will be starting now,
Nankatsu FC will be going up against Fuji FC,
It\'s your first match, Give it all you\'ve got!
Yes, sir!
So, I\'m on the bench?
Tsubasa, I\'m here to cheer you on,
Dad!
Score that hat-trick!
Yes!
Go, Tsubasa!
The match starts with a Nankatsu kick-off!
Just wait, Nationals,
I\'ll be able to show everyone my skill,
If I do that, I can probably get a football scholarship
an a football-focused secondary school,
Then I\'ll be able to fully devote myself to playing football,
It\'s in! Nankatsu scores an early lead with a goal!
That\'s one,
Yes!
That\'s right, Only you can carve your own path, ,
Nankatsu scores a second goal!
This time, Tsubasa dribbled in by himself and took the shot!
I was worrying about my leg,,,
But if this is how it\'ll be, I can rest easy, ,"
Do your best,,,
Go, Tsubasa!
Keep it up!
Mark him! Get to him!
Tsubasa and Misaki play an excellent one-two pass!
Here goes their combination play!
He runs and fires off a volley! ,
The keeper can\'t react!
Tsubasa has scored a hat-trick early in the first half!
I did it, dad! ,
Good! Dad is going to off on a voyage to sea on his favorite ship,
so win the Nationals, and go to Brazil and develop your football!
Yeah! Take care, dad! ,
Take care!
Yeah, I\'ll be back,
NANKATSU SC 7 - 0 FUJI FC QUALIFIES FOR THE SECOND TOUR,
There! It\'s time for the kids to go to sleep,
Oh! Welcome back, mom,
I\'ve made dinner,
Did you win?
Didn\'t you have a match today?
Yeah, Those guys would\'ve won,
Is it okay to not play?
Nankatsu has steadily advanced through the bracket
after winning the first round,
Meanwhile,,,
It\'s in! 2-0!
In this match to decide the representative team for Saitama,
Nanbu FC has pulled a two goal lead over Meiwa FC early in the first half!
We can\'t do this,
We barely won the quarter-finals ourselves yesterday, but,,,
Without Hyuga, we\'re,,,
Captain,
Looks like it\'s our turn,
Let\'s go, Takeshi! ,
Yes, captain! ,
COMING UP, EPISODE 11: A SURPRISINGLY DIFFICULT MATCH
The smell of the grass when I stumbled,
the endless blue of the sky above,,,
This winding, back-and-forth path
is a map for our endless dreams,
Even if my hopes miss the goal
if I stand back up, my dreams will never end,
No,1! Race forth, faster than anyone,
Make a starting dash toward the world stage with your tricky plays!
Run & Run!
Aspirations are the one buzz, buzz, buzz that gets us moving
Blaze, blaze, blaze! Let\'s go, it\'s kickoff!
Leap out into a giant field of dreams
koronda toki no shibafu no nioi
aogimita sora no ao hateshinakatta
mayotte modori susumu kidô ga
hateshinai yume o miru boku-tachi no chizu
goal o soreta kibô ga atte mo
mata tachiagaru nara yume wa owaranai,
No, 1! Dare yori hayaku kakenuke
tricky na play de sekai e muke Start! Dash!
Run & Run!
Akogare dake ga boku-ra o chiri-chiri-chiri ugokasu yo
mera-mera-mera iku ze kickoff
tobidasô dodekai dream field
chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijû sawagu
chô-chô samba, zigzag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Moete seishun kakenukero,
Hey, look over there at the ace passing through,
He\'s the best, and the whole town cheers him on,
Butterfly samba, zig-zag samba,
Even little old ladies go around talking about him,
So, even if we have him, who are we?
The ball spins round and round,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
One day, I\'ll score with a lightning shot!
When that happens, I\'ll become a super hero!
Dash, dash, dash! Kick and dash!
This fierce youth is on the field!