رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خب، اینم شماره ی مشاوره ی ,بیماران مسمومی
,برای "کارول" بپرس
,عزیزم، مشکلی پیدا نمیکنیم ,از مهمانی تجدید دیدارتون لذت ببرید
اوه، اگه تو اونجا بودی ,بیشتر خوش میگذشت
,واقعا بخاطر این موضوع متاسفم
من فقط نمیتونم موقعیت بودن تو تیم ,بولینگ جی رو از دست بدم
,بخاطر همین این جفت کفش سبک رو گرفتم
،اگه درست پات کنی ,,,حسابی
,,,صاف و بدون اصطحکاک
بخوام صادق باشم، این انجمن ,,,یکم بیشتر خوش میگذره
,اگه فیل اونجا نباشه
وگرنه، من کل هفته رو باید ,,,بهش بفهمونم کی کیه و
,شوخی های بینمون چه معنی داره
,,,و اگه همش بخوام توضیح بدم
,مشروب هایی که میخورم هدر میره
،هی، مامان, قبل از اینکه بری ,این برگه رو واسه مدرسه امضا کن
,مجبور نیستی بخونیش ,همه ش حرف های بی اهمیت و تکراریه
,عزیزم، واقعا دیرمه ,برو به بابات بگو
,همینجام، رفیق
,,,بیا
,,,باید این برگه رو امضا کنم
,چون تو تحقیق و تکلیف جنگ های انقلابی افتادم
,,,من "نبرد بانکر هیل" رو بازسازی کردم
,و از پروژه ی علمی قدیمیم استفاده کردم
,بنظر من انقلابی میومد
وطن پرست های دلیر راه خودشون ،رو در دامنه ی کوه باز کردن
آماده برای هر اتفاقی که ,لباس قرمزها بر آن ها تحمیل میکردند
حالا کار میکنی؟
,,,خب، بابا - ,یه لحظه، رفیق -
فروشنده گفت وقتی پات ,,,داره جا تو کفش باز میکنه
,راحت تره که از بغل حرکت کنی
,عجب چیزیه
,راست میگفت
خُب چیکار داری؟
,,,یکساله که من منتظر این روزم
مسابقه ی حذفی سالانه ی ,انجمن صنفی بولینگ
پارسال، ما به بزرگترین ,حریفمون باختیم
,فریزیر" هم "علی" رو شکست داد"
,منم با "گنجه، گنجه، گنجه، گنجه" مسابقه دارم
،یه اسم احمقانه داره ,اما اون جونورا خوب بولینگ بازی میکنن
آی، میدونستم پنکیک تورو ,میکشونه طبقه ی پایین
,فقط امروز بهم یه قهوه بدید
,تلخ، مثل احساسی که امروز دارم
,آی، مانی ,لطفا، این فقط یه امتحان بازیگری بد بود
,,,نه، سه تا امتحان بده
،"نمایش "اجتماع پاییز"، "شبح ,حالا هم سرود بهار
,من یه فاجعه م
,تو همیشه خیلی احساسی برخورد میکنی
احساسی، مامان؟
مطمئنم که کِم امروز بهت زنگ میزنه ,و تک خوانی رو بهت میده
,تو همیشه خیلی به خودت سخت میگیری
یادته اونبار گفتی که تو واسه کلاه چهره ی مناسبی نداری؟
و؟ - ,من تو هر کلاهی زیبام -
,صدات رو نمیشنوم
,من تو هر کلاهی زیبام
,خب، ازش تا میتونی لذت ببر
،من هم یه مدتی کلاه بهم میومد
اما وقتی عکس خودم رو ,تو یه اسب سواری دیدم
,شبیه "ریبا" تو مراسم گرمی بودم
,میبینم که خزت رو پیدا کردی
آره, اتفاقی که یه شال گردن ندارید، دارید؟
این رو برای مراسم اسکارتون میپوشید؟
,نه، مانی, ما کلیشه بازی در نمیاریم
,,,کِم داره دکوراسیون پارتی رو آماده میکنه
با عکسی از لیلی که لباس متفاوتی ,,,به عنوان یه ستاره ی کوچک پوشیده
,ما کلیشه ام
،هی، گلوریا
,ببین تو کیف بولینگم چی پیدا کردم
جایزه ی مقام دوم ,پارسال تو مسابقه
,یه بلیط چشمه ی معدنی
,اما این که تاریخش امروز تموم میشه
,متاسفم
,امیدوار بودم که بتونم ازش استفاده کنم
،اما امروز روز تعطیلیه پرستار بچه ست
,و من یه میلیون کار برای انجام دادن دارم
،باید قنداق بچه بخرم ,باید یه کالسکه بگیرم
,باید برم دکتر
,,,از هدر دادن این متنفرم، اما
,اما امروز رو وقت ندارم
آره، واقعا دوست داشتم ،به چشمه ی آب گرم برم
اما بچه دار شدن دیدی رو ,,,که خانواده ی جی به من داشتن رو
,کاملا عوض کرده
من دیگه اون گلوریایی نیستم که ،همیشه موهاش رو مرتب میکرد
,گلوریایی که به باشگاه میرفت
,,,حالا من گلوریای مادرم
:همونی که پشت سرش میگن ,"نمیدونم چطور اینکارو انجام میده"
،اگه شال اینجا نباشه ,خونه ی پسر عمومه
،بعد از دکتر و داروخانه
قبل از خرید بچه میریم واست میگیرم، باشه؟
،صادقانه، گلوریا ,واقعا نمیدونم چطور اینکارو انجام میدی
,پیداش کردم
,کمکم کن - ,مراقب باش -
گلوریا، حالت خوبه؟
,بهت که گفتم کمکم کن
,خیلی متاسفم - ,قوزک پام پیچ خورد -
,باشه، همینجا بشین
,برای اینکارا وقت ندارم
,نه، نمیتونی با این پا کل روز رو بگردی
,نه، من خوبم, من خوبم
,,,نه, میخوام که
,,,از گهواره ی بچه بعنوان بعنوان عصا استفاده میکنم, باشه؟
,باشه
,همونجور وایسا، وایسا ,خوبه، خوبه، خوبه
,حالا یکم باجذبه تر، باجذبه تر
,عالیه، عالیه
,,,بذار حدس بزنم
،"یادت نیومد گفتم "شال" بیار یا "بچه
,پس هردوتاش رو آوردی
،گلوریا صدمه دید
و یجورایی تقصیر من بود، واسه همین ,من پیشنهاد دادم که از "جو" مراقبت کنم
میشه یه استراحتی کنم؟ ,میخوام تنها باشم
باشه، این اخلاقت کجا بود وقتی داشتیم مثل "گرتا گاربو" عکس میگرفتیم؟
,خب، باشه, پنج دقیقه استراحت کن
,سلام، "جو" جان
چرا تو همینجا نمیشینی؟
,ما داریم عکس میگیریم
چرا اینقدر هوس "میزوری" کردی؟ - ,نمیدونم -
فکر کنم من خیلی هیجان زدم که به مزرعه برگردم, این مشخص نیست؟
,"امروز سر صبحونه گفتی "تف توش- هنوز بلیط هامون رو نگرفتی؟ -
,میدونی، فکر نکنم بتونم مرخصی بگیرم
,,,آره، اما تو باید بلیط ها رو بگیری
,قبل از اینکه تمام جاهای خوب گرفته بشه
منظورت اوناییه که تو هواپیمایه میزوری" نیست؟"
,خب، عزیزم, استراحت تمومه
,هنوز پنج دقیقه نشده
,آره، اما پنج تا کلوچه خوردی
که پنج تا تـو روزِ عکس برداری ,,,خیلیه, پس
,بسه دیگه, من استعفا میدم
,اوه، خدای من چرا اینجوری رفتار میکنه؟
ما شش ساعته داریم ،اینکارو انجام میدیم
،و حالا با این همه اتفاق اون عاشق اینکار نیست؟
,میدونی، من یه تئوری دارم
,باشه
,,,خب، من نصف اون عکس هایی
,که میخواستم بگیرم رو گرفتم
,فهمیدم ,سلام، "جو" جان
,,,تو مثل یه دوره گرد
,,,که تویه جنگل یه شهر کوچیک
،بعد از یه طوفان هستی ,چون تو تازه کشف شدی
,,,من خیلی کم و کمتر
,مشتاق این سفر "میزوری" میشم
,سلام، خوشتیپ
میتونی این رو برام امضا کنید؟ ,لازم نیست بخونیدش
,هیچوقتم نمیخونم
,همینجا
,,,اوه، سریع اون درمان طبیعی سوختگی چی بود؟
آلوئه؟ [اشاره به گیاه آلوئه ورا]
هی، جی, بخاطر اون مسابقه ی ,بزرگمون خیلی هیجان زدم
,دیشب خوابش رو دیدم ,حدس بزن چی شد؟ ما بردیم
,,,فیل، من خیلی خیلی دوسِت دارم
:وقتی که میخوام بگم ,تو از تیم حذفی
ایول, داری من رو با شوخی های ,قبل از مسابقه دست میندازی, خوشم اومد
,,,نه بابا، یه نفر بهتر رو پیدا کردم ,"رودی سورنسون"
,اون میاد، تو میری
,خنده داره
,همینجوری ادامه بده
,عاشق این رابطه ی الانمونم
،این مسابقه خیلی مهمه ,و تو یار ضعیفی هستی
,متاسفم
,,,جی
,مطمئن نیستم از این حرفات خوشم بیاد
,فیل، قضیه شخصی نیست ,مربوط به بولینگه
,نه، نه، نه, میفهمم
,گوش کن، امــم,,, من باید برم
,آلرژی های من شروع به گریه کردن
,هی، گلوریا, تقریبا داشتم میرفتم چه خبر؟
,مانی الان بهم پیامک داد خبر رو بهت داد؟
,آره، فوق العادست ,ما بعدا جشن میگیریم
,نه، اون تک خوانی رو نگرفت
,فکر میکنم خیلی ناراحت باشه
,دستکشم
کجایی؟
,دکترم ,داره قوزک پام رو چک میکنه
جی، فکر کنم تو باید ,سرحالش بیاری
چرا به خرید نمیبریش؟
,گلوریا، مسابقه ی من ساعت پنجه ,کلی برنامه دارم
,وارد سالن میشم ,دو تا سه بار دستگرمی بازی میکنیم
,اون خوبه ,میذارم که باهاش صحبت کنی
,نور نباشه، لطفا
,لعنتی ,اون بیرون تو استخره
چیکار باید بکنم که بری؟ آواز بخونم؟
,بهش میگم بهت زنگ بزنه
،موزیک زندگی من کمتر شده ,یه زندگی جهمنی خاکستری
,,,خب، بنظر نمیاد که یه خرید
,بهت کمکی کنه
,ارزش امتحان کردن رو داره
,متاسفم، من تو اتاق زیادی دو دل بودم ,امروز از شر این موضوع خلاص میشم
،خب، تو کل چیزهایی که خواستی رو گرفتی
,و این امروز برای همین بود
,حالا اخم هات رو باز کن
,با خط شماره ی پونزده برمیگردی خونه
,,,محکم اون پاکت ها رو بگیر
,چون از چندتا مسیر ناامن رد میشی
قرار نیست من رو برسونی؟
,,,خب، یجورایی وقت رسوندنت تموم شد
با تصمیم گیری بین ,اون کمربندهای شبیه به هم
,باشه، این فقط سخته میدونی، جی؟
,منظورم اینه، من تا حالا کاری رو ول نکردم
,خب، موضوع جدیدیه واست پول خورد داری؟
منظورم اینه، من همیشه تصور میکردم ,که برای زندگیم اجرا داشته باشم
فکر میکنم بعضی از رویاها رو ,باید بیخیال بشی
,بدون که کی باید بهشون اعتراف کنی
,این یه 50 دلاری ,یکی باید پول خورد داشته باشه
,من نمیتونم بخونم، پایان
پیش خودم چی فکر کردم؟
،شماره ی 11 از کنار خوونه رد میشه ,و حالا اونجاست
حالا وقتی رسیدی خونه ,به مامانت پیامک بده
,تو بازیت موفق باشی
,ممنون، بچه
,آره، آره
،45دقیقه ست بچه ی بابام پیشمونه
,و همچین لباس هایی تنشه
باشه، لیلی، فکر کنم برای مهمترین ,,,کارمون آماده باشیم
,"قسمت خانم "شرلی تمپل - ,بگیر -
اوه، واو, تو در دستیار بودن خیلی ,بهتر از مدل بودنی
,اهمیتی نمیدم
باشه، خب، این اخلاقش ,موقع مدل بودن بهش دست داد
,دخترمون
،خیلی خُب، میدونم ,اما این فقط خسته کنندست، میچل
این اول کار ماست که ,اون توش آدم بزرگیه
خب، میدونی، اما این خیلیم خوب نیست ,,,که ما اون رو طوری بزرگ کنیم
که عقاید و علاقه های خودش رو داشته باشه؟
اما زود نیست؟ ,اون هنوز بس عجیب جوانه
,,,باشه، اینم یه کلمه ی جنوبی دیگه بود
یا فقط داری اسم ویتنامی اون رو به خاطر میاری؟
,اوه، خدای من ,این گیر کرده
چی؟ چطور ممکنه؟
,گیر کرده
,بهش چسب زدم
چرا اینکارو کردی؟
,چون کلاه گیس "جین کراوفورد" همه ش میفتاد
,درستش "جوآن کراوفورد "ـه - الان وقت این صحبت هاست؟ -
خب، این چسبیده به موی واقعیش؟
،باشه، لیلی
,کار بدی بود ,خیلی خیلی بد
,معذرت میخوام، میخواستم کمک کنم
باشه, خب، من باید میفهمیدم که ,این اتفاق میفته
اون رو با یه نفر ،جوون تر جایگزین کردم
"و اون بخاطر حسادت به عکس های "جو ,اون رو خراب کرد
,شاید پتانسیل مدل شدن رو داره
,,,میشه
,بخون - چی؟ -
,شنیدم تو حموم آواز میخوندی
,تو ماشینم باهام میخوندی ,حتی یه نت هم از دست نمیدی
مشکل تو اینه که اطراف مردم ,نمیتونی بخونی, پس بخون
میخوای الان آواز بخونم؟ - ,آره -
!همش تو افکارته
وقتی که بتونی اون ذره ،ترس از صحنه رو از دست بدی
دیگه هیچوقت تو مسابقه ,صدات گرفته نمیشه, بخون
? من یه عروسک، یه گدا، یه راهزن بودم ? - ,این که آواز خوندن نیست، درست بخون -
? یه سرباز شطرنج و شاه ?
من بالا و پایین و زیاد و کم بودم ? ? و یه چیزی رو میدونم
اون چیز چیه؟
? هربار که خودم رو شرمنده میدیدم ?
,آره، خودشه
? خودم رو بالا کشیدم ? - ,همینکارو کن، میدونم که میخوایش -
? و به مسیر برگشتم ? - ,آره -
? زندگی اینه ?- ,بخون برام، عزیزم -
? این چیزیه که مردم میگن ?
اوه، خدای من, اون "جانی گیبز"ـه؟
,,,خودشه, پوستش شبیه
ورق چروکیدس که میخوای ,صافش کنی و دوباره استفاده کنی
,یادم باشه جلوی تو پیر نشم
من حتی دیگه چهره ی ,بچه ها رو نمیبینم
حالا اونا رو با برچسب های ,روی لپ تاپشون میشناسم
,"پروفسور "کوک
,هنوز سکسی ترین شخص تو دانشگاه ـست
میخوای یه چیزی رو بدونی؟ - ,تو باهاش قرار گذاشتی -
از کجا اینو میدونی؟
,ما شدیدا تلاش کردیم اون راز مخفی بمونه
تو یه ژاکت پشمی سایز بزرگ ,,,سر صبحونه پوشیده بودی
,و خرگوش اسباب بازیم رو بورژوای صدا میزدی [بورژوا: طبقه ی سرمایه دار]
,خب، یجورایی راست میگفتم
,ما خیلی بهت حسودیمون شده بود
،اون خیلی جذاب بود
دور حیاط دانشگاه با اون ,شرت دلفینیش میدوید
,و این دلیلی نبود که من باهاش بودم
,بخاطر مغزش بود
,,,میدونی که یه سری افراد هستن
همین که نزدیکشون بشی ,بهت احساس باهوشی دست میده
,یبار نگاهتون کردم
,کلیر
!دوست کلیر
,اون منو یادشه
,سلام، پروفسور
,واو
,خیلی خوبه که میبینمت
,واضحه که زندگی ادبی و علمی بهت ساخته
,اوه، فکر کنم وضع هممون خوبه
,نوش
,اینم به سلامتی شما دو تا
تو همیشه اینطوری هستی؟
کلیر؟
,اوه، خدای من، امکان نداره
,سیب زمینی"، اوه، خدای من"
,شنیدم حسابی تو زندگی موفق شدی
آره، خُب، میدونی، وقتی همه ی دخترهای ،"سکسی صدات بزنن، "سیب زمینی
,بیشتر تو زندگیت سعی میکنی
,دوست داشتنی هستی، دوست داشتنی
,دوست داشتنی هستی - ,کلیر -
,عزیزم، سلام
سلام، فیل، اینجا چیکار میکنی؟ - ,سلام -
،پدرت منو از تیم بولینگ انداخت بیرون
,برای همین فکر کردم غافلگیرت کنم
,باشه، وایسا ببینم، بیا اینجا
,فکر کردم از دیدنم خوشحال میشی
,خوشحالم، نه، خوشحالم
,خوشحالم
چیزی شده؟
,,,فقط ,یه خورده خجالت آوره
,مردی که قبل از تو باهاش بودم اینجاست
,اوه، خُب، چیزی برای خجالت کشیدن نداره
,هممون عشق های قدیمی داریم
,کسی که قبل از من باهاش بودی اینجاست
,مهم نیست
,,,خُب
,اون باهام بهم زد
,فکر کردم گفتی هیچکی باهات بهم نزده
,خُب,,,شاید یه موقع
،پس,,,اون با تو بهم زد
,تو کاملا بیخیالش شدی، و بعد با من آشنا شدی
,,,خُب
,,,من از کلیر برای دور ریختن
,خیلی چیزا تو زندگیم پشیمون ترم
پس اگه این مهمونی نشون میده ،که باید دوباره به دستش بیارم
حدس بزن چه خبره، سکسی؟
,از لحاظ قانونی، من هنوز صاحبشم
رفیق، من همیشه در عجب بودم ,,,که کدوم مرد خوش شانسی
,با کلیر پریچت زیبا ازدواج میکنه
,ربطی به شانس نداره، رفیق
،منو دید، خوشش اومد، حامله شد ,مجبور شد ازدواج کنه
,هی، اینقدر اذیتش نکن
,بیست ساله ندیدمش
,سیب زمینی من
،ببین، باید برم
,,,ولی خیلی دوست دارم قبل از شام برای مهمونی
,بیاید خونه ـم
,اوه، حتما میایم
,,,اوه، شاید بهتره برگردیم
,نه، نه، نه، این آخره هفته برای همینه
,خوش گذرونی، آشنا شدن با آدم های جدید - ,آره -
,نمیخوام هیچ کدوم از این لحظه ها رو از دست بدم
,و من چیزی رو زیاد از دست نمیدم
,در رو ببند، بخارش میره
کلاه گیس داره در میاد؟
,اوه، آره، میچل ,کاملا از رو سرش در آوردیم
,,,ما فقط اینجا موندیم
,,,چون بچه ها و آدم بزرگ ها
,رطوبت کامل رو دوست دارن - ,اوه، خدای من -
میفهمی اگه گلوریا اینو ببینه چیکار میکنه؟
وقتی برای مانی برچسب خالکوبی ,گرفتم بهم مشت زد
,و مثل من سیلی نمیزنه
,دستش استخونی بود و حلقه داشت
,نگران نباش، دارم رو یه نقشه ی دوم کار میکنم
,,,یا بهتره بگم
نقشه ی "جاستین بیبر"؟ - ,نه - (بدتر رید به بچه)
,نه، فقط یه کم مدل مو بهش دادم
,بچه رو بده، میدونم
,منظورم اینه، بهترین قسمت برنامه ـمه
,هر تابستون میریم اروپا
,ولی مطمئنم که شما هم سفر میکنید
,,,خُب، درواقع، فکر نکنم 15 ساله جایی رفته باشم
,که توش شهربازی نباشه
,جالبه
،"اون اسم "استر"، "داگی
,تریپ"، "افرو"، "جودی" رو آورده"
و اسم "سیب زمینی" هیچوقت ,,,تو این بیست سال
,به زبون نیاورده
,اوه، نمیدونم چرا غافلگیر شدم
,,,من برای چهار سال خیلی عاشقش بودم
و اساساً تا موقعی که خوراک ,,,سیب زمینی پرید گلوم
,براش نامریی بودم
,وایسا ببینم، فکر کردم تو دوست پسر سابقشی
,ای کاش
خُب، "فیل"، تمام آخر هفته اینجایی؟
,نه
,خُب، چه بد ,میخواستم چند تا فعالیت سالم رو پیشنهاد بدم
,,,"انجمن "پالمر
,داره نمایشگاه خیلی عالی ای راه میندازه
,اوه، حیف
,من تو این زمینه خیلی چیز ها میدونم
,فیل"، نه"
,,,میتونی توانایی
یه تئاتر بازه قدیمی رو ببینی؟
,,,همون
,"نمایش "بچه های ریچ
،"نمایش "فرانک گورشینز
,,,"تو برنامه "جیمی فلون
,منظورش از نمایشگاه نقاشی بود
,آره
نوشیدنیت رو پُر کنم؟ - ,نه، نه، هنوز تموم نشده -
،اگه کارم با چیزی تموم بشه میفهمی
,و تموم نشده
,پس فقط یه دونه - ,آره -
چیکار میکنی؟
ببخشید، جلوی دوست پسر قدیمیت خجالت زده ـت کردم؟
,آره، درمورد این قضیه خبر دارم
,چون بهت گفتم، بیخیال ,جداً نمیتونی حسودی کنی
,,,خُب
,فیل، بیست سال پیش بود
,خودت رو کنترل کن
,بیخیال، داری یه کم خجالت زده ـم میکنی
,,,باشه، ولی انکار میکنی که یکی از دلایلت
برای تنهایی اومدن اینجا بخاطر اونه؟
,من اصلا فکر نمیکنم چیز بدی باشه، کلیر
هممون همیشه به راه های زندگی ای ,که قبلا دنبالشون نکردیم فکر میکنیم
,ولی میتونی بهش اعتراف کن
خُب، اگه واقعا اعتراف کنم نمیتونی ,ازم عصبانی بشی
,نمیشم
,خُب، بهش اعتراف نمیکنم
چون با تو توی زندگیم از این ,خوشحالتر نمیتونم باشم
,,,ولی
,,,منظورم اینه,,,شاید
,,,یه حس خیلی کوچیکم بهم میگه یه خورده ببینم
,چه زندگی ای میتونستم داشته باشم
,هیچوقت از اون سه سفر خسته نمیشم
,"مگی"
,به همگی سلام کن
,یه لحظه، عزیزم
,مامان روز سختی داشته
,اوه، فکر کردم اون اتاق خوابه
,عزیزم الان تو اتاق خوابی
,و اتاق پذیرایی و اتاق مطالعه
,و باشگاه
,,,ولی بهرحال
,ببین چی میگم، بی ادب شدم
همگی چطورین؟ زندگی چطوره؟
,زیاد بد نیست - ,,,درواقع -
نه، دارم دقیقا ازتون میپرسم داشتن چیزهای خوب چه حسی داره؟
,آره، دقیقا سر وقت
,صدات رو بیار پایین، عوضی
,مگی"، تو هم قبلا یه دانش آموز بودی"
,یادمه
,همون موقع که این زندگیم رو به گُه کشیدم
,واو
,فیل، صبر کن، مرسی
برای چی؟ - ,همه چی -
,مطمئن نیستم چطوری یارو پروفسور شده
,ولی خیلی احمق بوده که با تو بهم زده
،هی، مهمونی داره شروع میشه
,,,و یه مرد خیلی خوش قیافه هست
,,,که خیلی دوست دارم باهاش برقصم، پس
منظورت منم؟ - ,آره -
،وایسا، قبل از اینکه بریم
بازم دوست پسر قبلی داری که من ازش خبر ندارم؟
عزیزم، فکر میکنی چطوری بودم؟
,سلام، کلیر پریچت
,"سلام، مدیر "استولر
,مدت خیلی کمی باهاش بودم
,خیلی خُب، هنوز برای نقشه ی سوم دیر نیست
,بچه رو میزاریم در میریم
,چی؟ نه، باید بهش بگی چیکار کردی
,ریدی به سر بچه ـش
,باید اون کلاه گیس رو میکندم چه انتظاری داشتی؟
,همش میخواد کلاهش رو دربیاره
,باشه، خُب، بزار من اینکارو بکنم
,من 32 ساعت آموزش آرایشگری دیدم
بخاطر تفاوت خلاقیت با معلم ـم برنامه ,رو ول کردم، خفه شو
!سلام
!سلام - ,سلام -
,فرشته ـم اینجاست
چطور بود؟
,یه داستان خنده داری پیش اومد
!گلوریا
,,,اون بچه رو ول کن
,اینو بچسب
"تو "گنجه، گنجه، گنجه، گنجه، گنجه !رو شکست دادی؟
!نابودشون کردیم
,و اسمش "گنجه، گنجه، گنجه، گنجه" است
مگه من چی گفتم؟ - ,دیروز نیم ساعت درموردش بحث کردیم -
,نمیتونم دوباره برات توضیح بدم
,نه, تو باید بهش بگی
چی؟ چرا؟
,چون اون دو تا انگشتر جدید داره
,قشنگ گوشت صورتم رو میکنه
،خیلی خُب، کِم، تو تقصیر رو برام به عهده بگیر
,"و من با تو میام "میزوری
,حتی میتونیم کُل هفته رو اونجا باشیم
,بکنش ده روز
,باشه
,,,ولی نمیخوام دوشنبه چیزی درست کنی
,که مجبور بشم جمعه بخورمش
,خُب، این اتفاق میفته
,فرشته ی من
,چیزیت نمیشه
,,,گلوریا، یادته
,,,چند ماه پیش یه رنده کن بهت دادم
و ناقص پسش دادی؟
،هر دفعه لوک میاد اینجا
,,,از انبار چیز برمیداره و همینطوری میزارش
!همه جا
,اوه، آره
,,,خُب، میدونی، جالبی اون رنده کن اینه که
،مال مادربزرگم بود ,,,و اجدادش
!لوک
,اوه، سلام، مانی، خوشحالم تصادفی دیدمت
,گوش بده، تک خوانی رو بهت میدم
,واقعا؟ حتما شنیدی که امروز چه اتفاقی برام افتاد
,,,الان دیگه اعتماد به نفس دارم و میدونم که
,آره، اصلا برام مهم نیست
,,,فقط میخوام به مامانت بگی
که به برادرت جو یه مدل مو دادی، باشه؟
مشکلی نیست، مگه چقدر بد میتونه باشه؟
،بهرحال، شنیدم باید برای مدرسه ,یه نامه بدی والدینت امضا کنن
من یه جورایی نسخه عین "اعلامیه استقلال"ـم ,رو عالی درست کردم
,هر امضایی رو با این قلم میشه جعل کرد
,,,برای همین - ,بسه -
,قبوله
,میگم موی بچه رو من کوتاه کردم
,و تو اون قلم باحال رو بهم میدی
,چی؟ نه، نه، منظورم این نبود - ,دیگه معامله کردی -
,یه دزد، لیلی
,,,یه دزد آخرین تیکه از کیکی که مادرم
,مخصوصا از کولومبیا فرستاده خورده
,بهت کمک میکنه شیر در بیاری
,چه جایزه ی باحالی
راستی اون "رودی سورنسون" حالش چطوره؟
,عالیه
,,,جالبه که اون هم اسمش
دقیقا مثل بولینگ باز حرفه ای ,رودالف سورنسون"ـه"
,که اینکار بر خلاف قوانین لیگه
,خُب، برای من که جالبه
,جی، زودباش، باید بچه ها رو ببری سینما
و چرا اون بچه هنوز کلاه سرشه؟
,گرمش میشه
,گلوریا، یه اعترافی باید بکنم
,مدل مو جو رو عوض کردم
,بده
چرا اینکارو کردی؟
،وقتی بچه بودم بابام مو هام رو کوتاه میکرد
و فکر کردم راهه خوبیه که من و بچه ,به هم نزدیک بشیم
,,,ولی فقط خرابش کردم
,دقیقا مثل خرابکاری های دیگه ـم
,بزار یه نگاه بهش بندازم
,اوه، عزیزم - ,واو، واقعا بده -
بابا، چرا همچین کاری با پسر خودت کردی؟
,اون فقط یه بچه است
,تازه اون کیک هم خوردی
,خیلی خُب، بسه، ولش کنید
،میتونست یه داستان مسخره سر هم کنه
,ولی به جاش تصمیم گرفت راستش رو بگه
,خانواده ها همینکارو میکنن
,آره - ,صحیح -
,خیلی خُب، برید، برید
,لیلی، عزیزم، داریم میریم، بیا
میدونم که انتظار داشتن مثل ,کلومبیایی ها دیوونه بشم
ولی این یه فرصت دیگه برام بود ,,,که بهشون نشون بدم
,که من اون گلوریای قدیمی نیستم
تازه بعد از روزی که گذروندم خیلی ,اعصابم راحت بود
کجایی؟
,پیش دکتر ,داره قوزک پام رو یه نگاه میندازه
چی؟ واقعا فکر کردی یه روز کامل تو چشمه ی مدنی رو از دست میدم؟
,"دارم میام، "فولخنسیو
دوباره بگو چرا دارم اینکارو میکنم؟
,بابا خوشش میاد
مثلا بعدا نگاه میکنه و میبینه که وقتی بچه ,بودیم کفش هاش رو میپوشیدیم
,حالا پاشو و راه برو
بابا این درخواست رو داده؟
,نه، ولی عاشقش میشه ,یه کم برقص
,باشه، حالا بپر
این دیگه چه فیلمیه؟
میدونی چیه؟ ,من باید برم سر کار، ببخشید
,باشه، مرسی
چه مرگش شده؟
!بالاخره
ترجمه : میلاد,ق و روزبه