رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
الوود؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
الوود؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ال
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مامان، ال رو نمی‌بینی؟
اون پشته, به‌نظر میاد افتاده
لعنتی، الوین
همه رو می‌ریزی؟
جین جینه
همه می‌دونید که پرسی نمی‌تونه همزمان بشماره و بخوره
خیلی خسته‌ای، پرسی؟
بعد از این باخت باید
تا خود کالی غرغرهات رو بشنوم
نه ببین، می‌دونه خودش قرار نیست رانندگی کنه
از همین الان داره غر می‌زنه
می‌گیری چی می‌گم؟ اون,,, ببین
،می‌دونه خودش قرار نیست رانندگی کنه از همین الان داره غر می‌زنه
بهتره اون پسره رو بخوابونی
نه، سرت تو کار خودت باشه
و برای اون‌چه که در انتظارته آماده شو
اون‌چه که در انتظارمه؟
خیلی‌خب الوود، پاشو برو
تق تق
آماده‌ی اون‌چه هستم که در انتظارمه
من تمیزش می‌کنم، مامان
برگرد و کمکم کن برنده شم، اولین
شنیدی؟
گفتم تمیزش می‌کنم، مامان
حداقل به بچه‌ت بگو که قراره بری
اوهوم
آخ
سلام، الوود
اوه، می‌خوام الوود رو مثل ساندویچ بپیچونم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اوه، الوود
الوود
عزیزم، من جایی نمی‌رم
جایی نمی‌رم
بیا اینجا, بیا
ننه جایی نمی‌ره
بیا اینجا
هتی، چه شیک شدی
هیچ‌کس این رو مامان بزرگ صدا نمی‌کنه
خوش‌حال می‌شم نوه‌ای
داشته باشم که خریدهام رو بلند کنه
پسر خوبی تربیت کردی، هتی
خب، الوود خودش از اول پسر خوبی بود
بیش از هرکار دیگه‌ای وقتش رو صرف مطالعه می‌کنه
اوهوم
از قضایای سلما باخبر شدی؟
اوهوم
آقای پارکر می‌گه سرکار
بحث سیاسی نکنیم
گفت هیچ ارتباطی به شما نداره
,معلومه که داره تا وقتی کارمون رو
درست بکنیم، چه فرقی براش داره؟
تازه سخت هم کار می‌کنیم
خب، این جیم کروی کثیف خودش بی سروصدا که جمع نمی‌شه
,,,هرچقدر هم که دوران سختی باشه,,,
بله قربان
هرچقدر هم که طاقت‌فرسا باشه,,,
ماندگار نخواهد بود - نه قربان -
چون حقیقتی که سرکوب شده
دوباره برمی‌خیزه - بله قربان -
چقدر طول می‌کشه؟ زیاد طول نمی‌کشه - بله قربان -
چون هیچ دروغی نمی‌تونه تا ابد جریان داشته باشه
بله قربان
چقدر طول می‌کشه؟ زیاد طول نمی‌کشه - چقدر طول می‌کشه؟ -
چون هرچه بکارید، درو می‌کنید
بله قربان
چقدر طول می‌کشه؟ زیاد طول نمی‌کشه - چقدر طول می‌کشه؟ -
اولین کاری که قراره تو کلاس من انجام بشه
اینه که تمام القاب توهین‌آمیز جدید جوونای سفیدپوست که خیلی هم خلاقانه‌ن رو
حذف کنیم
آقای هیل، شما مسافر آزادی هستید؟
زخم بالای چشم‌تون رو هم در همین راه برداشتید؟
نشویل
یه مرد سفیدپوست با آچار چرخ من رو زد
سلام
تو از کجا پیدات شد؟
دوتا ماهواره‌ی 400 کیلویی
مدار ماه رو دور زدن
از مناطق وسیعی عکاسی و نقشه‌برداریش کردن
گاهی تا ارتفاع 40 کیلومتریِ بالای سطح ماه هم میان
اینا یک‌سری از عکس‌هاش هستن
تصاویری که کمک می‌کنن
ارتفاع و شیب کوه‌های ماه
و عمق دهانه‌ها رو مشخص کنن
این تصاویر شگفت‌انگیز دهانه کوپرنیک رو نشون می‌دن
تصاویر پشت ماه هم داریم
و همین‌طور نمایی از زمین در فاصله‌ی 380 کیلومتری
آقای مارکونی؟ - بله -
از آشنایی باهاتون بسیار خوش‌وقتم، قربان
اوه، ممنون - خیلی تعریف‌تون رو شنیدم -
اوه، خب
دنبال الوود می‌گردم
من معلمشم - ,,,اوه -
اونوره
آقای هیل - آقای الوود -
نگران نباش، خبر خوب دارم
با اون دانشگاه مخصوص سیاه‌پوست‌ها که جنوب تالاهاسیه آشنایی؟
دانشگاه فنی ملوین گریگز؟
جدیداً برای دانش‌آموزهای دبیرستانی ممتاز
دوره گذاشتن
و درجا تو به ذهنم رسیدی
خب این عالیه، آقای هیل
ولی فکر نکنم پولِ
همچین کلاس‌هایی رو داشته باشیم
مسئله همینه
رایگانن
جدی؟
پاییز امسال که رایگانه
تا بین اجتماع‌مون اسم در کنه
یه کتاب درسی رو درنظر بگیر که حذفیات نداشته باشه
بفرماید قربان
توی بزرگراه بودیم و داشتیم
می‌رفتیم فرودگاهِ آتلانتا
از کنار یه جایی به اسم «فان‌تاون» رد شدیم
,,,نمی‌خواستم
به دختر کوچولوم بگم
که به‌خاطر رنگ پوستش
نمی‌تونه بره فان‌تاون
تا بهمون این حس رو بدن
که ما آدم نیستیم
باید به خودمون باور داشته باشیم که ما واسه خودمون کسی هستیم
,,,که مهمیم
و با ارزشیم,,,
ما باید هر روز با عزت نفس
و حس ارزشمندی
در مسیر زندگی قدم برداریم
به مدت 9 روز متوالی
این دانشجویان، به اعتراض
,,,به جدایی نژادی و
نمی‌شه جدامون کرد
آره
آقای هیل گفته بود ممکنه بیای
,داریم وثیقه جور می‌کنیم می‌تونیم روت حساب کنیم، الوود؟
آره
می‌تونم نصف حقوقم رو بدم
هفته‌ی بعد برمی‌گردم
خوش‌حالم که ایستادگی رو وظیفه‌ی خودت دونستی
[ عدم خشونت شعار ماست ]
خب، دستکم عکس خوبی بود
به الوود به‌خاطر اقدام کردن افتخار نمی‌کنی؟
معلومه که افتخار می‌کنم
مامانش هم بود بهش افتخار می‌کرد
آره
اگر الان برمی‌گشت، پسرش رو نمی‌شناخت
اون سینمائه داشته آمریکایی زشت
و مهاجمان مریخ رو نشون می‌داده
همه‌ی اهالی شهرستان لئون بالکل دیوونه شدن؟
خیلی‌خب، باشه بهش می‌گم
خداحافظ - خیلی‌خب، خداحافظ -
ننه، دفعه بعد
می‌خوان نافرمانی مدنی رو انجام بدم
دوستت دارم، ال
منم دوستت دارم، ننه
گرسنه‌ای؟ - نه، سیرم -
سوار شو
آروم باش, خیلی‌خب، میام
خیلی‌خب
یالا
تکون نخور - باشه، باشه -
حتّی هنگامِ
گذشتن از درّهٔ تاریک مرگ
،از چیزی نمی‌ترسم زیرا تو همراه من هستی
عصا و چوبدستی تو مرا حمایت خواهد کرد
می‌ری شمال؟ - هان؟ -
مقصدت کجاست؟
دانشگاه فنی ملوین گریگز
اسمش رو نشنیدم
سوار شو
بیا بالا
اینم که همیشه خرابه
بیا، راه افتاد
به به
اسمت چیه، مرد؟
الوود کرتیس هستم، قربان
قربان؟
خوشم اومد
با ماشینم حال می‌کنی؟
تازه خریدمش
دارم می‌رم نیویورک پیش زنم
چند سالته؟
به قیافه‌ت می‌خوره 15 باشی
به همین زودی رفتی دانشگاه؟
داره 17 سالم می‌شه، قربان
با این‌حال هنوز جوونی
نژادمون رو سربلند می‌کنی، پسر
من هم‌سن تو که بودم توی کارخونه‌ی فرآوری گربه‌ماهی کار می‌کردم
هی بچه‌ها
کارت شاگرد ممتازتون رو تحویل بدید
تا برای تعطیلات، بهتون
بلیت رایگان فان‌تاون رو بدیم
هورا
سوار چرخ و فلک شید
,,,ماشینه - لعنتی، این چیه دیگه؟ -
پشت سرت رو نگاه نکن
خونسرد باش - توی بازی گوفی گلف -
,,,با باباهاتون
رقابت کنید,,,
چرا؟
من رو نمی‌شناسی، نه؟
نه
ما تازه آشنا شدیم
این رو بهشون می‌گم
سرت رو بالا نیار
باشه، باشه
پشت سرت رو نگاه نکن
منظورت چیه؟
بذار حلش کنم
خیلی‌خب
خب، اینجا رو ببین
وقتی گفتن که حواسم
به یه ایمپالای زمردی فیروزه‌ای باشه
اولین چیزی که به ذهنم رسید
,,,این بود که فقط یه سیاه سوخته,,,
همچین ماشینی رو می‌دزده,,,
پسره داشته راه می‌رفته
صرفا داشته راه می‌رفته
یارو بهش پیشنهاد داده که برسونتش
,,,اونم صرفا
سوار ماشین اشتباهی شده
بایستی یه کاری از دست‌مون بربیاد
چرا؟ چرا؟
چرا باید یه پسر به این سن ,,,که توی راه مدرسه بوده
پس همین؟
همین؟
,,,اگه پات رو از گلیمت درازتر کنی
باید بهاش رو بپردازی,,,
,,,یه زن سفیدپوست
,,,به بابام که
,,,داشت از سر کار دومش
,,,می‌اومد خونه، تهمت زد,,,
پدر هیکلی و بشاشم
دیدمت
,,,توی راه خونه
از اون سر خیابون
برات دست تکون دادم
,,,زن سفیدپوسته گفت
«از سر راهم نمی‌رفت کنار»
دو روز بعدش، درحالی که منتظر حکم قاضی بودیم
توی سلولش خودش رو دار زد
اون روز، خدا قاضی بود
خدایا، من که چیزی بیش‌تر از سهمم دریافت نکردم
,,,سفیدپوست‌ها بهت یاد می‌دن
بیش‌تر از خرده نونی که بهت می‌دن چیزی برنداری
نچ, من بهاش رو دادم
بابام بهاش رو داد
مانتی جونم بهاش رو داد
درحالی که از بقیه در برابر بها دادن محافظت می‌کرد
پرسی توی راه خونه بهاش رو داد
اینجا ارتش ازت محافظت نمی‌کنه، عزیزم
چرا؟
,,,چون سهم تو
درده
ولی واسه الوود من صدق نمی‌کنه
واسه الوود من صدق نمی‌کنه
ننه، زود برمی‌گردم
عه؟
دیدی آقای هیل برات چی آورده؟
قشنگ نیست؟
بیا بشین پیش ننه‌ت
یه‌کم کیک بخور
قبلا هم دستگیر شدی، جوون؟
نه، قربان
دوتاتون پیش یه ماشین دزدِ حسابی نشستید
♪ ,,,خیلی وقته رفته ♪
♪ خوش‌شانس نیست؟ ♪
♪ خیلی وقته رفته ♪
♪ به کنتاکی ♪
♪ ,,,خیلی وقته رفته ♪
«نافرمانان»
♪ منظورم اینه ♪
♪ سم خیلی وقته که رفته بولینگ گرین ♪
خفه شو، شنیدی؟ خفه شو
♪ ,,,خیلی وقته رفته ♪
نشنیدی چی گفتم؟ گفتم خفه شو
♪ خوش‌شانس نیست؟ ♪
خفه شو دیگه
♪ ,,,خیلی وقته رفته ♪
♪ به کنتاکی ♪
♪ ,,,خیلی وقته رفته ♪
حواس‌ها جمع
رسیدیم
به آکادمی نیکل خوش اومدید، بچه‌ها
نیکل قدیمی
خیلی‌خب
شما دوتا پیاده شید
تو همون‌جا بمون
بیاید
روز خوش، دن - سلام جان -
همیشه دیدنت مسرت بخشه
دو نفر برات آوردم - مشکلات تمومی ندارن -
سلام، اوضاع چطوره؟ - عالی -
اگر مشکلی با اینکه باهاش ,,,توی یه ماشین بشینی نداری
طوری نیست
یالا
وقتی که ترور نیکل مسئولیت‌ها رو به هاردی
مدیر فعلی، واگذار کرد
این چهار رده رفتاری رو برای سازمان طراحی کرد
اول به عنوان کرم شروع می‌کنید
بعدش با تلاش و زحمت به رده‌ی کاشف، پیشگام
و نهایتاً آس می‌رسید
با اقدامات درست، مزایا به دست میارید
و پله‌های ترقی رو طی می‌کنید
اگه به بالاترین رده که آسه برسید
فارغ می‌شید
و می‌رید خونه پیش خانواده‌هاتون
البته اگر راه‌تون بدن
اونش دیگه بین خودتونه
یه آس به حرف مردهای خونه
و پدر خونه گوش می‌ده
بدون شونه خالی کردن یا تمارض
کارش رو می‌کنه
خودش رو وقف تحصیلاتش می‌کنه
یه آس درگیر دعواهای بی‌هدف نمی‌شه
بددهنی نمی‌کنه
اهل کفرگویی و این چیزها نیست
از طلوع تا غروب برای اصلاح خودش تلاش می‌کنه
اینکه تا کِی پیش ما باشید به خودتون بستگی داره
,,,ما
ما با احمق‌ها شوخی نداریم
اگه گند بزنید
می‌فرستیم‌تون یه جایی
که ازش خوش‌تون نمیاد
خودم شخصاً می‌فرستم‌تون
تختت اونه
دزموند، روال کار رو نشونش بده
چشم قربان، آقای بلیکلی
می‌دونی کی بگی بله قربان
همیشه باید بگی
چیکی - رعایتش کنی، مشکلی پیش نمیاد -
چیکی پیت
فکر نکنی حواسم بهت نیست
,,,خب
برایان 1,50 دلار داره
روز سه‌شنبه، پنجاه سنت به دست آورد
و نهایتاً روز چهارشنبه، یه دلار درآورد
الان چقدر پول داره؟
مفلسه
صفر، ده
باید یک رو جابجا کنید
,باید یک رو جابجا کنید می‌بینید؟
خیلی‌خب، بیا، بیا
وای خدا
ایول - خایمه -
می‌تونیم فوتبال بازی کنیم
نه
خایمه - اونا بازی می‌کنن -
خایمه
خوشگل شدین، خانم‌ها
این پسره توی دردسر افتاده؟
یه رگش مکزیکیه
نمی‌دونن باید بفرستنش کدوم قسمت نیکل
این چیه؟
بستنی
دو دقیقه وقت دارین
بیش‌تر از این وقت نمی‌خواید
هی، صابون رو بهش پس بده
هی، بس کن
خیلی‌خب، کافیه دیگه
گفتم کافیه
برو کنار
بس کن
پسرهای بزرگ اجازه ندارن سر میز بچه کوچیک‌ها بشینن
یه جوری غلاتت رو می‌خوری که انگار مادرت درستش کرده
چی؟
تاحالا ندیده بودم کسی این غذا رو اینجوری بخوره
ندیده بودم کسی ازش خوشش بیاد
دارچین زیادی توش ریختم
من ترنرم
منم الوودم
اهل تالاهاسی‌ام
فرنچتاون
نمی‌دونم چرا این‌قدر سروصدا می‌کنید
می‌دونید که این هفته تحت نظرشونید
من خودم اهل هیوستونم
شهر خفنیه
اونجا از این دهاتی‌بازی‌ها خبری نیست
هی، دمت گرم
من که کاری نکردم
یه جوری غلاتت رو می‌خوری که انگار مادرت درستش کرده
چی؟
تاحالا ندیده بودم کسی این غذا رو اینجوری بخوره
ندیده بودم کسی ازش خوشش بیاد
دارچین زیادی توش ریختم
من ترنرم
منم الوودم
اهل تالاهاسی‌ام
فرنچتاون
نمی‌دونم چرا این‌قدر سروصدا می‌کنید
می‌دونید که این هفته تحت نظرشونید
من خودم اهل هیوستونم
شهر خفنیه
اونجا از این دهاتی‌بازی‌ها خبری نیست
هی، دمت گرم
من که کاری نکردم
این اصلا خوب نیست
اینکه تمام کنسروهای لوبیاش رو
نداریم تقصیر من نیست
پنجی؟
دهی, واسه استرس
امروز صبح، اطلاعیه اعزام به خدمتم رو گرفتم
خوش‌شانسی که توی نیکلی
دلتنگ زیدت می‌شی؟
شیره داریم؟
می‌ریم باربیکیو فروشی
رئیس - هی، له‌شون نکن -
رئیس
سلام ال
از پایینی‌ها شروع کن
سبدهای کنار درخت رو پر کن
و بیارشون سمت ماشین
همین
خیلی‌خب
مسئولیت این سمت با توئه
می‌خوای چی کار کنی، هوم؟
هی! ولش کنید
اوه، لعنتی
دعوا
دهنت سرویس مایک، چرا این‌قدر محکم زدیش؟
هی
برو عقب
تو همون پسر تازه وارده نیستی؟
خودش شروع کرد
برام مهم نیست تقصیر کی بود
یا کی شروعش کرد و دلیلش چی بوده
آقای اسپنسر به این مسئله رسیدگی می‌کنه
لعنتی
فاتحه‌ت خونده‌ست
نمی‌دونه دنیا دست کیه
امروز می‌فهمه
یالا پسر
بلند شو
بیا بریم
قربان؟
خیلی‌خب
یالا
خیلی‌خب، بلند شو
روال کار رو که بلدی
فکر می‌کردم دفعه قبل درس عبرت شده باشه
باز شاشید به خودش
,,,محکم ‌می‌ایستم و
تکون نمی‌خورم
,,,من
,,,محکم می‌ایستم و
خفه شو، آشغال
خیلی‌خب کوری، یالا
بریم
الوود کرتیس
نرده رو محکم بگیر و ولش نکن
صدات درنیاد
وگرنه بازم کتک می‌خوری
[ غرور و تعصب ]
الوود، عزیزم، پلک بزن
پس چه كسی می‌تواند
ما را از محبّت مسیح جدا سازد؟
,,,آیا مصیبت یا نگرانی
,,,یا زجر,,,
چنانکه كتاب ‌مقدّس می‌فرماید
به‌خاطر تو در تمام روز در خطر مرگ هستیم
و با ما مانند گوسفندانی كه به كشتارگاه می‌روند، رفتار می‌شود
با وجود همه‌ی این چیزها به وسیله‌ی او كه ما را
دوست داشت، پیروزی ما كامل می‌شود
,,,زیرا
یقین دارم
كه نه موت و نه حیات
نه فرشتگان و نه نیروها
نه قدرت‌های فوق بشری
نه پیشامدهای امروز و نه وقایع فردا
,,,نه بلندی و نه
آقا پسر
آقا پسر، دانش‌آموزی به اسمِ الوود کرتیس رو نمی‌شناسی؟
چرا، می‌شناسم
خداروشکر
بهم گفتن که ملاقات باهاش ممنوعه
,,,صرفا
می‌شه این رو بهش بدی؟
بله خانم
این همه راه رو اومدم
اینکه نمی‌ذارن ببینمش یه جرمه
یه جرم
,,,اینجا چه‌جور جاییه که
نمی‌ذارن ببینمش
متاسفم، خانم
,,,بگذریم
ازت ممنونم
اسم خودت چیه؟
ترنر هستم، خانم
اوه
ترنر
خب، خوش‌حالم که می‌تونم اینجا به یکی تکیه کنم، ترنر
آخرین باری که خانواده‌ت اومدن ملاقاتت کِی بود؟
,,,آم
,,,خب
,,,می‌دونید، اونا - ,,,می‌دونی -
,,,این همه راه رو اومدم
و نمی‌تونم الوود رو بغل کنم
پس به‌گمونم باید تو رو بغل کنم
هوم؟
چی به خوردتون می‌دن؟
نمی‌تونی محکم‌تر از این بغل کنی؟
دفعه بعد یادم می‌مونه
ترنر
دوباره بغلم کن
چی به خوردتون می‌دن؟
نمی‌تونی محکم‌تر از این بغل کنی؟
انتظار دارم دفعه بعد محکم‌تر بغلم کنی، ترنر
چشم خانم
حتما به دست الوود می‌رسونمش
ممنون، پسرم
اوضاعت چطوره، قهرمان؟
با این دکتر جادوگره حال می‌کنی؟
با سر قطع شده هم بیای اینجا
بهت آسپرین می‌ده
اگه سرت و دوتا دست و پاهات
,,,قطع بشن و بیای اینجا
اون دکتر لعنتی بهت می‌گه
«یه قرص می‌خوای یا دوتا؟»
چطور اومدی اینجا؟
یه خرده پودر لباسشویی داشتم
معده درد دارم و باید یه روز استراحت کنم
شاید هم دو
خوب بلدم باورپذیرش کنم
پسر، نگران نیستی
که بفهمن داری فیلم بازی می‌کنی؟
پسر، فیلم بازی نمی‌کنم
پودر لباسشوییه افتضاح بود
ولی تصمیم خودمه
نه کس دیگه
برو یه نگاه بنداز
ببین کیه
بپرس چه‌شه
هیچی از هیچکی نمی‌پرسم
می‌ترسی؟
تو که نمی‌دونی
بری نگاه بندازی، شاید مجبور بشی
جات رو باهاش عوض کنی
مثل داستان‌های ترسناک
دکتر کوک کجاست؟ باید باهاش صحبت کنم
فکر کنم رفته سیگار بکشه
خیلی‌خب
,بهش بگو دنبالش می‌گشتم بعداً برمی‌گردم
قبلا نفرستاده بودنم کاخ سفید
یه‌بار به خاطر سیگار کشیدن بهم سیلی زدن
این کار رو با همه می‌کنن
پسر، تو شانسی خلاص شدی
شانسی؟
بعضی وقت‌ها می‌ندازنت توی جهنم
فرستادنت توی اتاق بخاره که سقفش قیریه؟
می‌ذارن تا حد مرگ عرق کنی
بعضی وقت‌ها
طرف رو می‌برن توش و دیگه پیداش نمی‌شه
چی؟
والدین ازشون می‌پرسن که چی شده
اونام می‌گن بچه‌تون فرار کرده
یه روزی نشونت می‌دم کجاست
یه چیزی رو نشونت می‌دم که توی کتاب‌ها نیست
جاش رو
بوت هیل
مشکل اینجاست الوود
روالش رو بلد نبودی
می‌خواستی قهرمان بازی دربیاری
رفتی تا یه بچه رو نجات بدی
و اونا کوری رو خیلی وقت پیش تحقیر کردن
مایک و رفقاش خیلی خشنن
کارشون همینه
قبلا فکر می‌کردم اون بیرون
یه دنیای جداگونه‌ست و وقتی بیای اینجا
دیگه اینجایی
ولی حالا که از اینجا خارج و به اینجا برگردونده شدم
,,,فهمیدم
که اون بیرون و اینجا یکیه
صرفا اینجا دیگه کسی لازم نیست فیلم بازی کنه
اگه همه بهش بی‌توجه باشن
پس توش همدستن
،اگه بهش بی‌توجهی کنم منم مثل بقیه توش دخیلم
اونجوری که باید باشه نیست
برای کسی مهم نیست که قرار بوده چطور باشه
همیشه تقلب شده
توی بازی دست بردن
منم دارم همین رو می‌گم
دیگه اون روزها گذشته
می‌تونیم از حق خودمون دفاع کنیم
این کارها اون بیرون به زور نتیجه می‌ده
فکر کردی اینجا چه نتیجه‌ای می‌ده؟
این حرف رو می‌زنی چون اون بیرون کسی رو نداری
که حامیت باشه
من مادربزرگم رو دارم
یه وکیل دارم
آره
آخرین باری که ازشون خبری شد کِی بود؟
باید به رفتار مردم دقت کنی
به کارهاشون
بعد باید بفهمی که چطور دورشون بزنی
مثل میدان موانع
اگه می‌خوای از اینجا بری
فارغ التحصیل شم
از اینجا برو
چون هیچ‌کس درت نمیاره
نه مادربزرگت
نه وکیلت
فقط خودت رو داری
چهل دلار بهم بده
این برات کافیه, دوباره، دوباره
نگاه کن, توپ رو زیرنظر داشته باش
می‌خوای چی بازی کنی؟
توپ رو پیدا کن, توی کدومه؟
چهل دلار بهم بده
هی! خیلی‌خب
نگاه کن - چهل دلار -
نذار فرار کنه
اوه
یه آس
به حرف مردهای خونه و پدر خونه گوش می‌ده
بدون شونه خالی کردن یا تمارض کارش رو می‌کنه
و خودش رو وقف تحصیلاتش می‌کنه
یه آس درگیر دعواهای بی‌هدف نمی‌شه
بددهنی نمی‌کنه
اهل کفرگویی و این چیزها نیست
چرا همچین می‌کنی؟
از طلوع تا غروب برای اصلاح خودش تلاش می‌کنه
وقتی که ترور نیکل مسئولیت‌ها رو به هاردی
مدیر فعلی، واگذار کرد
این چهار رده رفتاری رو برای سازمان طراحی کرد
اول به عنوان کرم شروع می‌کنید
بعدش با تلاش و زحمت به رده‌ی کاشف
,,,پیشگام
و نهایتاً آس می‌رسید
با اقدامات درست، مزایا به دست میارید
و پله‌های ترقی رو طی می‌کنید
اگه به بالاترین رده که آسه برسید
فارغ می‌شید
و می‌رید خونه پیش خانواده‌هاتون
البته اگر راه‌تون بدن
اونش دیگه بین خودتونه
ازت نمی‌ترسم
خاله میویسم واسه مدرسه برام سه وعده غذا می‌ذاشت
و لباس تمیز تنم می‌کرد
با یه مرده که توی فرودگاه هیوستون کار می‌کرد، وارد رابطه شد
بوکس رو یادم داد
روزی که خودم رو انداختم جلوی مشتی که پرت کرد سمت خاله میویس
من رو برد بیرون و برام بستنی خرید
«بزرگ‌ترین ساندی‌ات رو برای این پسر بیار»
هر قاشق مثل یه مشت دیگه بود که می‌خورد توی دهنم
هوم
به‌گمونم منم بودم دلم نمی‌خواست که بیان ملاقاتم
نمی‌دونم اگر والدینم می‌اومدن اینجا چه حسی بهم دست می‌داد
هی
هی، مواظب باشید
آشغال‌ها
,می‌دونن از این کار بدم میاد کیرم دهن همه‌تون
ترنر
می‌دونی که دلتنگشی
هی، ترنر
باید حواس‌مون شیش دنگ جمع باشه
نمی‌خوام همه‌ش غر بزنید و بگید
که پوست‌تون می‌خاره
تاول زدین و هوا گرمه و این حرف‌ها
باید بهتر کار کنید
,,,وگرنه می‌گن - بلیکلی -
که خوب ازتون کار نمی‌کشم
آقای بلیکلی
,,,آقای بلیکلی
الوود بازگماشته شده
بازگماشته شده؟ کی گفته؟
هارپر
آقای هارپر، قربان
می‌دونی، کمک لازم داریم واقعا
ما هم کمک لازم داریم، پسرم
پس می‌تونیم ببریمش؟
دردسر درست نکنی
چشم قربان
خب، یه نفر کم داریم
ولی بچه‌ها، این جلودارمون نمی‌شه
ترنر می‌گه
ریاضیت ضعیف نیست
و دهنت قرصه
چی کار می‌کنیم؟
بعضی وقت‌ها دولت بیش از
حد نیازمون بهمون می‌ده
ما هم به بقیه می‌دیمش
در ازای یه بهای کم
خدمات اجتماعیه دیگه
طبق چیزی که خاله‌م می‌گه
قدیم‌ها خیلی بدتر بود
ولی بازرس‌ها خیلی سرک می‌کشیدن
حالا فقط وسایل پردیس جنوبی رو کنار می‌ذاریم
منظورت وسایل دانش‌آموزهای سیاهه
یه رفیقی داشتیم که نیکل رو می‌چرخوند
اسمش رابرتس بود
اگه می‌تونست، هوا رو هم می‌فروخت
واقعا شیاد بود
باید به یه جایی ختم می‌شد
به نظرم از کار کردن توی مزارع بهتره
اوهوم
از له شدن توی یه دستگاه بهتره
مال بد؟
دردسر درست نکنی
صبح‌ها بوش رو می‌ده
دردسر درست نکنی
مست
اینجا آدم برای مشروب خوردن دلیل کم نمیاره
به‌نظرت اومد اینجا؟
هان؟
می‌گن اسمش توی اتاق بخاره
چه هیجان انگیزه
ممنون، خانم هاردی
لطف کردین که
اومدین کمکم
اوه، داشت یادم می‌رفت
یه کارتن کتاب دارم که می‌خوام به کتابخونه‌ی نیکل اهدا کنم
آره، می‌تونیم ببریمش
کارتنه توی گاراژه
کتاب‌های ترولوپ، آستن و دیکنز
و آدم‌هایی با همچین اسامی‌ایه
خب، بابای
قبلا اوضاع اینجا بدتر بود
قبلا وقتی فارغ التحصیل می‌شدی
برنمی‌گشتی پیش خانواده‌ت
صرفا عفو مشروط می‌خوردی
و خودِ میمونت رو به مردم شهر می‌فروختن
مجبور بودی با کار، بدهیت رو صاف کنی
بدهیِ چی؟
هیچ‌وقت از این دید بهش نگاه نکردم
اگه دل به کار بدیم، سه روزه تموم می‌شه
باغ رو شخم می‌زنیم و خونه رو تعمیر می‌کنیم
شاید ما سیاه‌های بی‌نوا رو هم به فرزند خوندگی قبول کنه
به جز تو, تو خانواده داری
واسه رفتن از نیکل، حاضرم بهش «چشم خانوم» بگم
این که آزادی نمی‌شه
می‌دونی که مدیر هاردی و زنش
نباید مثل برده‌ها ازمون استفاده کنن
خب، مدیرهای آکادمی
بهمون کلی کار می‌سپارن
،بعضی وقت‌ها در ازای هیچی بعضی وقت‌ها در ازای پول
و خلاف قانونه
پسر
قانون یه مسئله‌ی دیگه‌ست
می‌تونی راهپیمایی کنی و تابلو تکون بدی
و اگر سفیدپوست‌های زیادی رو قانع کنی، می‌تونی قانون عوض کنی
اون بچه‌های دانشگاه تمپا رو دیدم
که پیرهن‌ها و کراوات‌های قشنگ پوشیده
و دم ولورث نشسته بودن
من باید کار می‌کردم
ولی اونا اون بیرون داشتن اعتراض می‌کردن
موفق هم شدن
,,,پیشخوان رو باز کردن، ولی
من که درهرصورت پول غذا خوردن تو اونجا رو نداشتم
باید اقتصاد رو هم تغییر داد
هوم
مادر بزرگم برام وکیله رو گرفت، رفیق
باید اول از اونجا اقدام کرد
دادگاه، سفید و سیاه رو باهم بازی می‌ده
صرفا هروقت آماده باشن جابجامون می‌کنن
اوم
بعدش باید مثل اسب باشیم
کیش و مات
چند نفر رو می‌شناسی که اینجوری خارج شده باشن، ال؟
چهار راه خروج از نیکل وجود داره
یا باید حبست رو بکشی یا پیر بشی
شاید معجزه بشه و دادگاه مداخله کنه
ممکنه بمیری
ممکنه بکشنت
می‌تونی فرار کنی
فقط چهار راه خروج از نیکل وجود داره
یه ساعت عقبیم
یه بار توی خونه‌ی اون نگهبان سر سفره‌ی شام نشستم
گوشت بریون درست کرده بودن
زنش «کیک خوراک فرشته» درست کرده بود
با پسرهاش پیشاهنگ بودم
بهمون یاد داد چطور آتیش درست کنیم
,,,جدیش بگیر
داستانش چیه؟
درباره یه مادر بریتانیاییه
که داره سعی می‌کنه دخترش رو شوهر بده
تا بتونن خونه و مقام‌شون رو حفظ کنن
هیچ‌کس حاضر نیست بگیرتش؟
زشته؟
توی کتاب نوشته که چهره‌ی جذابی داره
پشم‌هام
من که می‌دونم مادرم دوستم داشت
صرفا مشروب رو بیش‌تر دوست داشت
اگه مثل دوستت، شنا بلد نیستی
می‌تونی از پله‌ها استفاده کنی
شلوارت رو دربیار
کوری
دزموند
چیکی پیت
بیا
الوود
این اواخر پیدات نبود، الوود
از دردسر دوری کردی؟
بله قربان، آقای بلیکلی
,,,می‌دونی، شاید
رویاها و برنامه‌های بزرگی برای خودت داشته باشی
ولی اگه خدا بگه
باید خیابون‌ها رو جارو کنی
همون‌طور که میکل‌آنژ کلیسا رو نقاشی کرد
این رو مارتین لوتر کینگ گفته، پسرم
آره
حال مامان بزرگت خوبه؟
می‌گه اومده اینجا
ولی بهش اجازه ملاقات ندادن
گفتن «مریضه و نمی‌تونه «کسی رو ملاقات کنه
«اونم پرسیده «چه‌ش شده؟
«در جواب گفتن «من از کجا بدونم، خانم؟
چطور می‌تونن همچین کاری بکنن؟
مریض آخه؟
من مریضم؟
دانشمند، مهندس
فضانورد، کل دنیا
همه پیگیر پیشرفت آپولو 8 بودن
چون این آمادگی بود
اقدامی پیشگامانه
که مسیر رو برای آیندگان هموار کرد
کسانی که دور مدار می‌چرخیدن
،کسایی که فرود می‌اومدن مسیریابی می‌کردن
پیگیری، مشاهده
ثبت و توصیف می‌کردن
استخوون آدم می‌شکنه ولی اینا در نمیان
توی دلش نفوذ کرده
مهم نیست کی هستی
,,,یا کجا می‌خوای بری
‫مدل‌های جدید هاچ‌بک 1976,,,
بسیار خوش استایل، راحت و کاربردی هستن
و برای مدت محدودی
در تمام نمایندگی‌های نیویورک
می‌تونید تا 500 دلار تخفیف نقدی بگیرید
,,,مدل‌های ممتاز سواری‌ها
سلام
صدام رو نشنیدی؟
چی؟
یه موش دوید جلوی پام و منم جیغ زدم
صدای من بود
دنیر هثر
از یه موش کوچیک می‌ترسه؟
هیس, اندازه یه سگ گنده بود
هوم
مثل یه سگ هم واق واق می‌کرد - عه؟ -
آره - شاید هم سگ بوده -
اینجا رو ببین
یکی پیدا کردم
خودشه؟ - آره، خودشه -
‫اکانولاین مدل 67
باید دوباره رنگ بشه
ولی بچه‌های خیابان 125 بهم مدیونن
می‌تونم کارهای هورایزن رو
با کارهای خودم تکمیل کنم - آره -
آخرهفته‌ها
لری رو میارم, یالا
به‌نظرت می‌تونی روی لری حساب کنی؟
این لری با غرهایی که سرِ نفقه می‌زنه
از فولاد آمریکا هم قابل اتکاتره
اگه کاری بکنه، خودِ کار کردنه
این عالیه، ال
داره عملی می‌شه
اسمش رو چی می‌ذاری؟
نمی‌دونم
یه چیزی که توی آگهی‌های دفتر تلفن راحت پیدا بشه
آره
توش رام هست - دمت گرم -
ساندویچ هم گرفتم که بخوریم
اوم
می‌شه تلویزیون رو روشن کنی؟ - اوهوم -
یالا, بیا بریم
بریم کجا؟
بیا بریم پاینویل
شروع شده - پاینویل جنوبه -
من جنوب نمی‌رم
،قبلا یه دختری رو توی پاینویل می‌شناختم اگه هنوز اونجا باشه
ردیفش می‌کنیم - الان دیگه زنِ منی -
اینم از حلقه‌ت
چی؟
ولم کن، با تو که ازدواج نکردم
به من چه؟ بی‌خیال
باهام ازدواج کردی، دلقک
بهتره حواست
به حرف‌هات باشه، ال
هوم - اوهوم -
من بایستی زنِ سیدنی پواتیه
می‌شدم
عه؟ - اوهوم -
آره
باور می‌کنم
هر روز می‌اومد دنبال تربانتین
از غرب می‌اومد، می‌رفت توی باتلاق
می‌رفت سمت خط مرزی
تا بره پیش رنگ‌سازهای اوهایو
حالا با قطار می‌ریم
ساعت مادرم
یه دسته ورق خال‌دار
مدال قلب بنفش پدرم
انداختش دور
ولی انگار گمش کردم
ناخن بزرگ پام
همه‌ش همین رو داری؟
واقعا چیزی برای از دست دادن واسه‌م نمونده
اوم
,,,این ازت یه حرومزاده‌ی خطـ
این سنت‌ها قدمت 40 ساله دارن
,,,اگه به صدای آواز پرنده‌ها گوش بدی
بیا بریم اینجا
باید درک کنی
گاهی وقت‌ها برای هدفی بزرگ‌تر
,باید یه کار بد کوچولو بکنی این رو شکسپیر می‌گه
گاهی اوقات یه شاخه
,,,باید خم بشه
تا از درخت جدا نشه
نه
بعضی وقت‌ها
رفتار جوانمردانه
به معنای اینه که بذاری اون یکی تیم برنده بشه
بعضی وقت‌ها
به‌گمونم درست می‌گی، آقای اسپنسر
,,,خیلی‌خب
ظاهراً متوجه حرفم نیستی، گریف
باید راند سوم
خودت رو بندازی زمین
یعنی بازی رو ببازم؟
ببازم، قربان؟
درسته, توی راند سوم
الان فهمیدی؟
فهمیدی؟ - بله قربان -
الان می‌فهمی؟ - بله قربان، آقای اسپنسر -
خیلی‌خب
خودت می‌دونی که می‌تونی شکستش بدی
پس همین باید برات کافی باشه
فصل بخششه، گریف
,آفرین پسر خوب یالا
خوبه
ای وای بر من
مگه مردم روی این شرط نمی‌بندن؟
هر سال
پسر، اون مسابقه
یک سال تحقیر رو برامون به دنبال داره
اولین کریسمس از همه‌ش سخت‌تره
[ راند دوم ]
همینه! یالا، گریف
چت، چت
این سفیدکونه شبیه فرانکنشتاینه
کله مربعی
دست‌هاش رو ببین، پسر
مثل پیستون می‌مونن
چه بازوهایی داره
بزن سرویسش کن، بیگ چت
پشم‌هام
راه رفتن گریف رو ببین
,,,اگه من این‌قدر محترم باشم
آدم‌هایی که ازم نفرت دارن و می‌ترسن
کِی مثل هری بلافونته باهام رفتار می‌کنن؟
,یالا، گریف یالا، گریف
خودشه، خودشه
ترنر
ترنر، این یه صد دلاریه
دستکم اون سفید پوست رو خوب کتک می‌زنه
بهم حس خوبی می‌ده
رقص پا می‌ره و جاخالی می‌ده
برو تو دلش دیگه
بزنش، بزنش
بزنش! جابجاش کن
یوهو! ایول
از پسش برمیای
ارل هم دستش تو کاره، هان؟
وقتشه, وقتشه، ال
راند سومه
الان می‌افته
,الان می‌افته الان می‌افته، ال
به‌نظرت امکانش نیست که گریف بیگ چت رو اتفاقی
ناک‌اوت کنه، هان؟
خوب داره فیلم بازی می‌کنه
چپ! چپ
شونه‌ت رو به کار بگیر
در حدم نیستی
گریف، گریف
ترنر
این مبارزه‌ی تو نیست
قهرمان مسابقات قهرمانی سالانه‌ی آکادمی نیکل
,,,با تصمیم اکثریت
کسی نیست جز گریف
یالا
فکر کردم راند دومه
گریف، گریف
فکر کردم راند دومه، اسپنسر
اسپنسر، وایسا، فکر کردم راند دومه
حواسم نبود، اسپنسر
گریف، گریف
آقای اسپنسر، فکر کردم راند دومه
به خدا نمی‌دونستم
نمی‌دونستم، فکر کردم راند دومه
عزیزم، حالت خوبه؟
کی به اون کامپیوتر یه خرده استراحت می‌دی؟
بقایای اجساد انسان و قبور گمنام در زمین آکادمی تعطیل‌شده‌ی نیکل یافت شد
چند دقیقه دیگه تمومه
اونا حفاری می‌کنن، من تحقیق
الوود
ننه
الوود
می‌شه بشینم پیش‌تون؟
بیا عزیزم
مدت زیادی رو منتظر یه خبر خوب بودیم
خبر خوب، خبر خوب
,,,خب
لیندون جانسون
داره لایحه حقوق مدنیِ رئیس جمهور کندی رو پیش می‌بره
,,,پس می‌دونی که اگه اون جنوبی
,,,کار درست رو بکنه
اوضاع عوض می‌شه
وقتی بیای خونه، اوضاع خیلی فرق می‌کنه
می‌تونی زندگیت رو از همون‌جا ادامه بدی
بدون هیچ دردسری
هوم
مطمئنم ملون گریگز باز راه‌ت می‌ده
و اون کتاب‌هایی که می‌خوندی
سرجاشون می‌مونن
آره
ساعت‌های کاریم رو کم‌تر کردم
زمان بیش‌تری رو توی کلیسا سپری می‌کنم
به اون رفتگر هم گفتم ماشینش رو
جوری بذاره که خیابون رو نبنده
,,,و کله سحر هم میاد و با صداش
همه رو بیدار می‌کنه
ننه، چی شده؟
چی شده؟
,,,می‌دونی، آقای اندروز
وکیل‌مون که خیلی به درخواستِ فرجام‌خواهیت خوش‌بین بود
رفتم پیشش
با اتوبوس رفتم مرکز شهر
بهش 200 دلار دادم
کافی نبود
ولی اون‌قدر خوب تونسته بود آقای مارکونی رو
,,,قانع کنه که خودش و زنش
صد دلار دیگه دادن
هوم
صاحب ملک داشت دفاترش رو به یه دندون‌پزشک نشون می‌داد
یه دندون‌پزشک
وقتی سراغ آقای اندروز رو گرفتم
یه‌جوری بهم بی‌محلی کردن که انگار منم اونجا نبودم
,,,بساطش رو جمع کرد
و بی‌خبر به آتلانتا نقل مکان کرد
سیصد دلاره رو برداشت
و اون می‌دونه
هوم
یعنی می‌گی رفته
,,,رفته, اون
,,,بعد از این همه مدت
,,,گفت
الوود
نگاه‌م کن، پسرم
گفت این نمونه‌ی بارزِ
ناعدالتیِ قضاییه
همچین حرفی زد
و می‌دونم امیدوار بودیم که تا الان برگردی خونه، ال
,,,و به‌نظرم - طوری نیست، ننه -
طوری نیست
نا امیدت کردم
طوری نیست، ننه
ال، نا امیدت کردم - نه -
نه، طوریم نیست
دارم طاقت میارم
متاسفم، ال
نمی‌دونم چرا اون نامه رو بهت ندادم
,,,به‌گمونم صرفا - طوری نیست، ترنر -
الان دیگه مهم نیست
الوود
هی، یالا پسر
باشه, خیلی‌خب، گرفتیش؟
آره
این واقعا ممکنه برنج باشه
واسه خودمه‌ها
هی
یکی مُرده
توی تختش؟
یالا
خیلی‌خب
رد شدی؟ - آره -
چیزی نمونده
خیلی‌خب، دم اتاقم - دم اتاقی؟ -
بیا
آره
کجا استراحت کنیم؟
الوود, سنگینه داداش
یالا، باید در رو باز کنم
بیرون بودن عجیبه
حالا صبر کن تا کلا بری بیرون
چطوری می‌رفتی؟
خب، خودم رو توی باتلاق نمی‌ندازم
یه جا قایم می‌شم تا آب‌ها از آسیاب بیفته
بعدش با یه ماشین می‌رم جنوب یا شمال
اینجوری گیرت می‌ندازن
نمی‌تونی ردت رو بپوشونی
اینا مال فیلم‌هاست
خب تو چی کار می‌کردی؟
می‌اومدم توی دنیای آزاد
,,,از روی رخت
از روی رخت، لباس می‌دزدیدم
بعدش می‌رفتم جنوب
چون انتظارش رو ندارن
تا جای ممکن خودم رو ازشون دور می‌کردم
خسته‌شون می‌کردم
می‌دونی، قلقلش اینه کاری که می‌دونن قراره بکنی رو نکنی
آره، چرا نباید فکر کنن
,,,که می‌ری - اوه -
کسی هم با خودت نبر
اون احمق‌ها رو نبر
صرفا با خودشون بدبختت می‌کنن
باید تنها بری
ال، به‌نظرت ساعت چنده؟
,,,الوود، چی
مواظب باش، اسکل
چه غلطی کردی، الوود؟
فکر کردی کشیش کینگ اومده ماریانا
که سوپرمارکت افتتاح کنه؟
بیا
این رو انداختی
چرا باید همه‌جا با خودت ببریش؟
همه فکر می‌کنن دانشجویی
همه‌چیز رو مکتوب کردم
همه‌چیز؟
خدمات اجتماعی‌مون
تحویل‌ها، رشوه‌ها
کارهای حیاط، کارهای روزمره
اسم همه و تاریخ‌ها
چرا همچین کاری کردی؟
خودت گفتی
هیچ‌کس نمی‌تونه از اینجا ببرتم
فقط خودم می‌تونم
پسر، هیچ‌کس هیچ‌وقت به حرف من گوش نمی‌ده
تو چرا گوش دادی؟
لعنتی، میدون موانع نیست، ترنر
اگه نمی‌تونی دورش بزنی
پس باید ازش رد شی
و هرکاریت کردن
باید سرت بالا باشه
,خیلی‌خب، می‌فهمم عصبانی‌ای
,و باید خودت رو خالی کنی عیبی هم نداره
,,,ولی - نه، گوش کن -
یه راه خروج پنجم وجود داره
اونم سرنگونی نیکله
می‌زنن می‌کشن‌مون
می‌برنت پشت و دفنت می‌کنن
لعنتی
,,,وای، خدا
منم می‌کشن
,الوود، من ضمانتت رو کردم چه مرگته تو؟
ترنر - کجا می‌ره؟ -
ترنر
,,,کاکـ
گم شو بیا اینجا
از کارهات خسته شدم، پسر
کلیدها رو داری یا نه؟
بچه ننه
وقتم رو هدر می‌دی فقط
خیلی گاوه این بشر
اذیتش نکن
مگه دوست دخترشی؟
ال
الوود
ال
ال؟
الوود؟
پسر
پشم‌هام
مدت خیلی زیادی گذشته
حالت چطوره؟
خوبم
منم رفیق، پیت اوانزم
چیکی پیتم - چیکی پیتی، پسر -
سلام - حالت چطوره؟ -
سرحال به‌نظر میای
آره
مدت زیادی گذشته
آره
نوشیدنی
هی - مهمون خودمی -
صبح زود کار دارم - نه -
,,,پس - ,,,باید -
باید بذاری یه نوشیدنی مهمونت کنم
ببخشید, ببخشید، جناب
,,,می‌شه
می‌شه دو پیک ویسکیِ بدون یخ بیاری؟
ممنون
می‌دونی
همه‌ش همین رو می‌گم
به گذشته فکر می‌کنم
,,,و با خودم می‌گم اگه
می‌تونستم حرفه‌ای عمل کنم
خب، اگه اوضاع جور دیگه‌ای پیش می‌رفت
این‌طور فکر می‌کنی؟ - مطمئنم -
,,,قبلا
,,,قبلا با چیز
هوم
,,,وای پسر
می‌تونستم توی یه بندِ فانک
یا ارکستر باشم
می‌تونستم مثل بزرگانی مثلِ
هایدن، باخ یا والدی بشم
یا حداقل برای مایلز ساز بزنم
می‌تونستم دکتر بشم یا چیز میز اختراع کنم و جون نجات بدم
ایده‌هایی دارم، پسر
اوم
لعنتی
به سلامتی نیکل
مال خیلی وقت پیشه
,,,آره پسر، دست‌هام
توی این یه ماه گذشته داشتم ترک می‌کردم
,,,اوه، خب
دست‌هام، پسر
توی این یه ماه گذشته داشتم ترک می‌کردم
وای پسر
طوری نیست، طوری نیست
جنبه‌ش رو دارم
,,,همیشه مشروب می‌خوردم
قبلا هرچی
بیش‌تر سعی می‌کردم آروم بگیرم
بیش‌تر هرشب مست می‌کردم
می‌دونی؟
توی تاریکی خوابم نمی‌برد
,,,هنوزم نمی‌بره، ولی
,,,مه گذشته به یکی گفتم
بهم بگو
,,,زندان چطور
هوم
,,,این طرحه
الان توی هارلم پیش خواهرم زندگی می‌کنم
می‌دونی؟ تا وقتی تکلیف آینده‌م رو مشخص می‌کنم
,,,اونجا رو دوست دارم، ولی
می‌دونی که چیکی پیت طوریش نمی‌شه، جیگر
,,,یه چیزی که نیکل یادم داد
چطوری نمردنه
آره
حالت چطوره، رفیق؟
,,,شرکتِ
شرکت حمل و نقل راه انداختم
کلی وانت و کارمند دارم
خیلی‌خب، پس درحال پیشرفتی
هی - فهمیدم -
فهمیدم
زید داری؟
,,,اوم
نه، یعنی داشتم
ولی عاقبتی نداشت
دنیس
گفت باید خیلی روی خودم کار کنم
آره، هنوز دنبال فرد مناسب می‌گردم
می‌فهممت
,,,می‌فهممت, یعنی
,,,سخته
بخوای یکی رو پیدا کنی که درک کنه
شاید یه روز پیدا کردم - آره -
این اواخر بقیه بچه‌ها رو ندیدی؟
توی این چند سال اخیر چند نفرشون رو دیدم
بلک مایک خلافکار شده
نیت افتاده تو مواد
و دزموند توی ویتنام دستش رو از دست داد
تو سال 67 آزاد شدی، درسته؟
یادت نمیاد؟
چی رو یادم بیاد؟
واقعا یادت نمیاد؟
,,,یعنی یادمه
که با گریف چی کار کردن
یادمه با خودم چی کار کردن
اینکه چطوری اون بچه‌ـه رو چپوندن توی ماشین لباسشویی
و اینکه یکی دیگه رو مجبور کردن لامپ بخوره
می‌دونی چی رو یادمه؟
ارواح
آره
یادمه پام روی پوست و گوشت بقیه می‌رفت
و لیز می‌خوردم
و روی بقیه‌ی چیزهایی که توی حموم بودن
آره
,,,خب
نمی‌دونم
چی رو می‌خوای به یاد بیارم؟
هیچی، رفیق
حبس رو گذروندم - آره -
اوهوم -
انداختنم بیرون - اوم -
رفتم آتلانتا، بعدش با قطار رفتم شمال
آره
می‌دونی، از سال 69 اینجام
بیست سال شده
آره
خوبه - اوهوم -
خیلی خوبه, اینجا از همه استقبال می‌شه
می‌دونی؟
,,,اون پسره
اون پسره که دائم باهاش بودی چه‌ش شد؟
کدوم پسره؟ - همون پسره -
می‌دونی، همونی که
باهاش فکر می‌کردی اون مخفیگاهه خیلی سرّیه
هان - آره -
خیلی‌خب
خب، شاید بعداً یادم اومد
می‌رم بشاشم
هی، من باید برم
نه، درکت می‌کنم
آره، آره
,,,آم
,,,ببین رفیق، من
,,,دوست ندارم رو بزنم، ولی
,,,اگه نیرو لازم داشتی
من بی‌کارم
روی کاناپه می‌خوابم
صحیح - آره -
کارت همراهت هست؟
همراهم نیست - ,,,خب -
صرفا دارم می‌گم که
از پس کار برمیام، باشه؟
,,,آم
فقط بهم زنگ بزن
به خاطرقدیم‌ها، یادمه
بیا
حتما
خیلی‌خب رفیق
خیلی‌خب
عزیزم؟ باز صبح زود بیدار شدی؟
سلام - سلام -
چندتا قبر دیگه پیدا کردن
بی نام و نشونن
,,,وای خدا
از مردم می‌خوان که برن
و شهادت بدن
قراره محاکمه برگزار بشه؟
اوم
بیست و هفت جسد دیگر در مدرسه‌ی بازپروریِ تعطیل‌شده پیدا شد
در آکادمی نیکل که اکنون تعطیل شده اجساد گمنام دیگری پیدا شده‌اند, خانواده‌ها خواستار عدالت‌اند
ترنر
شلوار بیش‌تر می‌خوایم
,این قضیه‌ی بازرسی خیلی مهمه روی همه‌تون حساب کردیم
تمیز تمیز بشن‌ها
خیلی وقته که
اینجوری غذا نخوردم
باید همیشه‌ی خدا اینجا رو بازرسی کنن
چرا حرف می‌زنی، پسر؟
فقط غذات رو بخور
نمی‌خوری، هان؟
بستنی
هی، همگی بشینید
پسرم، بشین
,به همه‌تون می‌رسه آروم باشید
می‌خواید فکر کنن که اینجا
سیرک باز کردیم؟
انگار بستنی نخورده‌اید
لی، یکیش رو برگردون
اصلا جفت‌شون رو برگردون
الوود
می‌خوای چی کار کنی؟
فکر کردی عکست رو می‌زنن
روی مجله‌ی لایف؟
فکر کردی برای کسی مهمه که توی نیکل چه خبره؟
اینجا صرفا یه مکانه
این کشور پره از همچین جاهایی
خیال برت داشته
اوم
ال
چه غلط‌ها؟
نمی‌خوای بلندش کنی؟
کجا می‌ری؟
,,,اوه - الوود -
این کار رو نکن، ال
نه، نه
الوود؟
یه دقیقه صبر کن، الوود
چی شده، آقای هارپر؟
ازت می‌خوام بری مزرعه
و آقای گلادول رو پیدا کنی
بازرس‌های دولت امروز نمی‌رن اونجا
یه سری متخصص رو می‌فرستن
پس برو اونجا
پیداش کن و بهش بگو که خیالش راحت باشه
با تعمیر صندلی حال می‌کنم
هنوز کار رنگ‌آمیزی هم مونده
می‌شه به یکی از بچه کوچیک‌ها بسپاریش؟
من اصلا نمی‌دونم آقای گلادول چه شکلیه
آقای هارپر
,,,قربان، ترجیح می‌دم
ترجیح می‌دم روی صندلی‌ها کار کنم
امروز همه‌تون عجیب رفتار می‌کنید
کلاه حصیری داره و سبزه‌ست
کاری که می‌گم رو بکن
و روز جمعه، اوضاع مثل قبل می‌شه
الوود، صبر کن
چیه، ترنر؟
اون دفتری که توی جیبته
,,,من به دست‌شون می‌رسونم
من می‌دم بهشون
هوم
,یه نگاه به خودت بنداز، پسر بی‌خیال، مریض به‌نظر میای
من می‌دمش به بازرس‌ها
می‌تونم وقتی حواس‌شون پرت شد
بندازم توی ماشین‌شون
حتی نمی‌بیننم
در مرکز کنترل مأموریت
از قبل انتظار داشتن که ارتباط آپولو 8 قطع بشه
چون ماه بین فضاپیما و زمین قرار می‌گرفت
همه‌ی ارتباطات قطع می‌شد
تا وقتی که دوباره از اون طرف ظاهر بشه
لعنتی
خیلی‌خب، یا الان یا هیچ‌وقت
,,,تیمی ترسیده
و این طبیعیه,,,
ولی براش خوب نیست که ترس باهاش بمونه
درحال حاضر، تیمی داره تصمیم می‌گیره
که قراره کل عمرش بترسه یا نه
حالا مرکز کنترل
و تمام دنیا فقط می‌تونن منتظر بمونن
منتظر اولین تماس آپولو هشت
البته زمانی که از پشت ماه خارج بشه
اون‌طرف می‌بینیم‌تون
خیلی سخته
که بخوایم اونجوری که لازمه به بچه‌ها توجه و ازشون مراقبت کنیم
فکر کنید اینا بچه‌های خودتون بودن
اون موقع چی کار می‌کردین؟
هی، پسرعمو
امشب می‌برنش
امشب؟
لعنتی
لعنتی، بهش گفته بودم اینجوری می‌شه
صدای کسی رو نشنیدم که بستنی بخواد
کِی بردنش؟
درست بعد از ناهار اومدن بردنش
کجاست؟
لعنتی
اتاق بخار
کل روز رو اونجا بوده؟
الوود
الوود؟
اوه
امشب می‌برنت پشت
ال
بله؟
ال، یالا
ال، بیا بریم
نمی‌تونم, نمی‌تونم
ال، یالا, باید بریم
خسته‌م
,ال، پاشو بیا بریم
ال، لطفا
ال، یالا
ال
ال، بیا بریم
ال، باید بریم
ترنر، چرا؟
چند وقت داشتی نقشه‌ش رو می‌کشیدی؟
لعنتی، این کثافت‌ها مثل سوسک
توی همدیگه می‌لولن
اسپسنر، هاردی
خایمه شنیده بود که داشتن می‌گفتن می‌خوان ببرنت پشت
فهمیدم وقتشه
یا امشب یا هیچ‌وقت
خیلی تحقیرآمیزه
بفرما، کال می‌کنم
می‌خوان در اینجا رو تخته کنن؟
عمراً اگه بذارم تالاهاسی
برام امر و نهی کنه
می‌شه یکی پنجره رو باز کنه؟
خیلی گرمه
کال
بیا
چرا داری باهام میای؟
اون‌قدر خنگی، توی یه چشم به هم زدن می‌گیرنت
وقتی بیفتن دنبالت، دیگه نمی‌تونی ازشون فرار کنی
تنها کاری که می‌تونی بکنی دور شدنه
باید تا جای ممکن ازشون دور شی
تالاهاسی؟
آره، خوبه
باید تا طلوع خورشید خیلی دور بشیم
می‌تونیم سوار قطار بشیم
اون‌وقت برای گرفتن‌مون باید بال دربیارن
می‌خواستن بکشنم
و اون پشت دفنم کنن؟
شک نکن
می‌تونی برونیش؟
می‌تونم
فراریم دادی
آره
یوهو
همینه، ال
داری عالی پیش می‌ری
از پسش برمیایم
هی، ترنر
چقدر دیگه مونده؟
لعنتی
یالا، دنبالم بیا
بیا، ال
زیگزاگی بدو، ال
زیگزاگی بدو
یالا، ال
نه
سالمه
حالش خوبه
حالش خوبه، حالش خوبه
حالش خوبه
[ گواهی ولادت: الوود توسان کرتیس ]
[ الوود - یازده ساله - کریسمس ]
[ اعتراضات سینما ]
[ تو آمریکایی زشت هستی؟ ]
[ مراسم ترحیم دکتر مارتین لوتر کینگ ] [ آتلانتا، جورجیا - 9 آوریل 1968 میلادی ]
[ درگذشت هریت جانسون در 25 دسامبر 1998 میلادی ]
[ مادر اولین کرتیس - مادرزن پرسی کرتیس ]
[ گواهینامه‌ی الوود کرتیس ]
امسال چی مد شده؟
,,,چطور - خال خالی -
خال خالی؟
[ گواهینامه‌ی الوود کرتیس ]
شرکت حمل و نقل آس [ هفده آگوست 2003 , ساعت 8:22 شب ]
خودمونیم
آره، جعبه‌ی بزرگ - ,,,این رو نگاه -
,,,چطور
چطور خودمون رو ببینیم؟ - ,,,چطور -
,,,به‌نظرم - چی رو نشون می‌ده؟ -
دوتا موجود قشنگ رو
[ دوازده آوریل 2003 میلادی ] [ ساعت 9:02 صبح ]
[ دوازده آوریل 2003 میلادی ] [ ساعت 10:36 صبح ]
دوستت دارم - دوستت دارم، میلی -
[ جستجوی پاسخ ]
تخمین چهره با بازسازی سه بعدی (قبر 36 (سن 14 تا 18 سال
[ شهروند ممتاز سال ]
[ تاریخ شرارت‌بار از دل خاک درآمد ]
ترنر، می‌خوای چی کار کنی؟
واقعا می‌خوای بری؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال