رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تنها هدف یک روزنامه نگار
اینه که افکارش رو به کلمات تبدیل کنه
من از "اِمیلی دیکینسون" انتظار نداشتم
اِمیلی دیک" چی چی؟" ( کنایه از "دیک" به معنی آلت تناسلی )
واسم مهم نیست که چقدرخوب می نویسین فقط باید یه چیزی بنویسین
فقط همین راه رو دارین
روی من ارزیابی مثبتی می کنی
"شرط بستن تنها راه نیست "کلر
"اِمی" لطفا
چی شده مگه ؟
اون جنده ها کاری کردن که وسایلت رو
قبل از اینکه پات رو از دروازه بذاری بیرون توی زندان بذاری ؟
زودباش ، فقط چند تا کلید بردار دختر جون
یکم از اونا هم به ما بده
تو یک استعداد برای زبان رنگ ها داری "اِمی"
شاید اگر خودت رو قبول داشته باشی بتونی یک رمان
به جای این کارای بی ارزش بیست دلاری بتونی چند میلیونیشو بفروشی
من سر رسید رو تا هفته بعد تمدید می کنم
اما اگر امتیاز می خواین باید امروز منتشرش کنین
درست بزارینش اینجا
نگهبان کمک
نگهبان ، نگهبان کمک ، کمک ، کمک
کد خاکستری کلاس درس شماره سه
بیست سال واست کافی نیست ، اِمی؟
باید این حمله رو انجام می دادی؟
سلام ، فکر می کنی که اون معلم امروز اینجا میاد؟
سعی کن موقع تفهیم اتهام بلوزش رو در بیاری
می بینی چقدر ازش فاصله داری
زودباش ، "کیت" ، بهش یه گوش مالی بدیم
هوی سعی نکن روی من ثابتش کنی
تو اون عقب خوبی ؟
دستشویی اضطراری دارم
و یکی هم تو دادگاه هست
زودباش ، در مورد اون پمپ بنزین بالای خیابون چی؟
این یک مسافرت خوانوادگی نیست "پاکر"
فکر نکنم تا اونجا دوام بیارم
ببخشید
مرد ، اون هرزه فقط طرحش رو پر کرده
تو آدم کثیفی هستی
بیا بریم ، زودباش بیا بریم
بیرون ، بیرون ، بیرون از ماشینم اینکارو بکن
کسی نیست
خیلی خب ، فقط خودتی
اما ما اون بیرون می مونیم
! ماشینو میشوریم ، ریدی بهش
کی می خواهد منو بشوره ، رئیس؟
چی؟
! خوده گوسالت دست داری
! اوه، خدایا، چه عجب
لعنتی
! خودتو خوب بشور
! اوه
چی مخفی می کنی؟ بیا تقسیمش کنیم
کثافت به کی زنگ می زنی؟
ترجمه: میلاد و علیرضا
اِمی شارپ" رو ببینین" یک محصول واقعی از سیستم
از یک پرستار بچه
تبدیل به یک حقه باز تو سن شانزده سالگی شد
اما "اِمی" ظاهرا از
جاکشی که براش مشتری میاورده خسته میشه
پس دخترای دیگه رو سازمان دهی می کنه و دست اون مرتیکه رو هم قطع می کنه
فکر نمی کنم عاقبت خوشی داشته باشه
خب ، به خوبی درگیر شده
اما این یکی از اون سمج هاست
اون صبر کرده تا خوابش ببره
اتاق رو با گاز پر کرده و بعدش هم منفجرش کرد
اون موقع بیست سالش بوده
حدس می زنم نمی خواسته اوقدر صبر کنه
یا نمی خواسته اونجا باشه
صبر کن تا بشنوی چطوری فرار کرده
ادامه بده "بهشون بگو "جولز
چرا من بگم ؟
چون حالِ منو بهم میزنه
باشه
,,, آم
اِمی" به یک معلم داوطلب تو زندان حمله می کنه"
و بعد از اتهامش به عنوان یک فرصت استفاده می کنه
برای فرار کردن
و با توجه به شرایطش
اون سی بسته پسته رو جمع کرده
حداقل یک پوند وزنشون می شده
من می تونم یک پوند پسته رو بخورم
همه رو یجا؟
چون اون کاریه که سی دقیقه
قبل از اینکه بره تو ون انجام داده
مسئله اینه که با توجه به سوابق پزشکیش
اون آلرژی خفیفی به پسته داره
خدای من ، می دونی اون چی معنی میده؟
آره ، بعدش هم می تونی به همه بگی چه اتفاقی افتاده
پسته ها به طور طبیعی ضد یبوست هستند
مخصوصا اگر به آنها آلرژی داشته باشی
پس اگر اون همه رو خورده در مدت سی دقیقه
پس واسه تخلیشون باید یه جا توقف کنه
و من در مورد یک تخلیه فوری صحبت می کنم ، درسته؟
، دارم درمورد تخلیه توی روستا صحبت میکنم
چون پستی و بلندی در کاره
خیلی خب مسئله اینه که
ماشین حمل رو مجبور کرده بایسته
دستاشو باز کردن تا بتونه خودشو تمیز کنه
امی" تونسته دنبال اون معلمی که بهش حمله کرده بره ؟"
واحد های پلیس دارن رابطش رو با اون پیدا می کنن
اما این حمله به نظر نمی رسیده که شخصی بوده باشه
اِمی" فقط به یک نفر واسه این کار نیاز داشته"
فقط واسه اینکه از اونجا خارج بشه
این دختره هم باهوشه هم سرسخت
و براش مهم نیست که کی سر راهش قرار میگیره
آچار پیچ گوشتی رو از کجا آورده ؟
از خارج زندان دزدیدتش
با استفاده از اون پیچ گوشتی پنجره حفاظتی رو باز کرده
پس می تونسته از پنجره پشتی بدون اینکه دیده بشه فرار کنه
نه نیست، این سوهان یا آچار ضربدری نیست
آچار ترک ـه
اونها واقعا به طور غیر معمولی خوشگلن
چطوری می دونسته که با استفاده از این می تونه اون صفحه رو از رده خارج کنه؟
همون طوری که می دونسته کجا یه توالت پیدا کنه
در حالی که بیست مایل از دادگاه فاصله داره
بعضی ها از قبل پوشش دادنش
می دونسته به یه وسیله نیاز داره و کسی وسیله رو براش اونجا پنهان کرده
اون از بیرون نیروی کمکی داشته
باشه ، بیا ببنیم کیا به ملاقاتش اومدن
تماس های تلفنی هر چیزی
بیا ببینیم کی واسه این آدم دمدمی مزاج کمک رسونده
فکر کنم بهت گفتم تغییر کرده
من ، من ، من انجامش میدم
می تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
تو یکی از اون میلیون ها آدمی هستی
که بیماری پوستی داری، آرنج هات خاکستری میشن ؟
خب ، تو تنها نیستی
اسم من "شان دنیلز"ـه و می خوام اعلام کنم
و یه راه حلی برای
آرنج های خاکستریتون پیدا کردم
خانم ها و آقایون من به شما
این رو میدم که بایستی خوب باشه
من به شما
محافظ دسته صندلی میدم
نرم ، باعث میشه آرنج هاتون خیس باشه
و از خاکستری شدن آرنجتون موقع خواب جلوگیری میکنه
لک داری ؟
اینجوری نگه ـش میداره
پس از روی برگه هات پاک نکرده
از فرش به عرش عزیزم
محافظ دسته صندلی
حق امتیاز معلق شد البته
پس شما ها ، شما ها دربارش چی فکر می کنین؟
احساسش کردی؟
منظورم ، من دارم فکر می کنم درباره
مرطوب کردنش مثلا چربش کنم
داری با اسم من بازی می کنی کَره شِی
اما واقعا فکر می کنم اون داره ، می دونی
من رو یه مرتبه به شهر آدم چاق ها زمانی که از زندان بیرون رفتم ببر
لوید" ، از اونجا بیا بیرون" چی؟
تو فقط از "دِیمیِن" یک کارت پستال گرفتی
من فقط یک کارت پستال از اون مرتیکه روانی که "چارلی" رو کشت گرفتم؟
کجاست؟ می خوام ببینمش؟
شما بچه ها فقط روی پرونده ای که
بهمون داده شده تمرکز کنین تو با من بیا
"دکتر "لوید من رابطه جنسی
با اون زن نداشتم
این شوخیه دیگه ، نه ؟ از جانب طرفداراش آب می خوره
یا اینکه از خود "دِیمیِن" داره آب می خوره
من سه تا مثل اون دارم
که تست اثر انگشت و دی اِن اِی ـشون مثبت اعلام شده
مهر پست خونه وجود نداره
چون از یک سرویس پستی بی نام و نشون استفاده کرده
من باور نمی کنم که دِیمیِن فونتلِروی واسه من سه تا کارت پستال فرستاده
و تو به من نگفتی
اولینش به آدرس تو نبود
فقط میخواسته ذهن ما رو مشغول کنه
علاوه بر این ، می خوام که شماها روی مسائل دیگه تمرکز داشته باشین
باید بهم می گفتی
لاری" ، اگر این تیم موثر نیست"
به یه زندان به امنیت خیلی بالا برمیگردی
این چیزیه که میخوای؟
الان ، دارم در این مورد بهت میگم
چون این یکی مثل یک تهدید الکی به نظر نمی رسه
نسبت به بقیه متفاوت ـه
چرا "بیل کلینتون" رو نقل قول کرده؟
مگه باید بدونم؟
چون تو اونو بهتر از همه درک کردی
که شامل اون بچه های عملیات ویژه ای که دستگیرش هم کردن میشه
"خب ، "رِی اون واسه یک مدتی بود
پس اون زمان داشته تا پست کنه و جمع آوری کنه ، پس
منظورم ، اگر کسی رو تا حالا نکشته به زودی این اتفاق می افته
باشه ، پس ، "اِمی" فقط یک ملاقات کننده داشته
و اون شخص "امی" رو توی دادگاه برای شهادتش همراهی می کرده
جولز" الان آدرس رو پیدا میکنه"
می تونم کارت پستال رو ببینم؟
میخوای بفهمی به ما چی گفته
اریکا" ، تو با من میای"
چی، میخوای از این اختراعم استفاده کنی ؟
تغییر پیش میاد
اگر "اِمی" اون بیرون مخفی شده
خودشو زیاد نشون نمیده
ببین اون بازه یا نه
خیلی خب ، بازش کن
مارشال های ایالتی
یو اینجائی؟
مارشال های ایالتی تو "کیمبرلی مانینگ" رو می شناسی؟
نه
کیمبرلی مانینگ" ، به عنوان "اشلی" هم شناخته میشه؟"
"اشلی"
آره
این اون چیزی که به نظر می رسه نیست
بدون پول اینجا دست نخورده مونده
من واقعا از اون نوع آدمی نیستم
منظورم اینه ، من نیازی ندارم
خیلی خب ، پس برو آره
"لرند هند"
خب ، اون بدترین اسم ممکن برای یک گروهه
بیخیال ، حالا ، بیا از اینجا بزنیم بیرون بزنش ، آره
پسر جون ، به این راحتی ها از پا در نمیای درسته؟
لرند هند" رفت قدم بزنه"
تو "اشلی" هستی ؟
یه لباسی بپوش
تو بهم گفتی که "اِمی" رو سه مرتبه دیدی
تو هشت هفته آخر
و چیزی در مورد نقشه فرار نمی دونی؟
صداقانه بگم ، اون اصلاً چیزی به من نمی گفت
باشه ، پس شماها داشتین در مورد چی صحبت می کردین؟
همه چیزی ما بهترین دوست هم بودیم
میدونی ، این واقعاً چیزی نیست که اینجا اتفاق افتاده باشه
روستر" ، "امی" رو میزنه"
فقط دفاع از خود کرد
روستر" جاکشش بود"
جدی میگی ؟ دلال واسه رهن نبود ؟
باشه ، کشتن یک مرد اون هم توی خواب فقط دفاع از خود نیست
و کاری که با نگهبان کرد قتل عمد بود
اگر هر ارتباطی با فرارش داشته باشی
باعث میشه همدست باشی
اگر درگیر نبودی پس ثابتش کن
بهمون بگو اون کجاست
نمی دونم
باشه ، ببین ، تو بهترین دوستشی
اون حتی بهت نگفته
که می خواهد چه جای بع خصوصی بره؟
فلوریدا ، اروپا ، لگولَند؟
دخترائی مثل ما هیچ وقت یک نقشه
طولانی مدتی ندارن ، می دونی که چی میگم؟
خب در مورد کوتاه مدت هاش چی می دونی؟
اولین جائی که می خواهد بره کجاست
زمانی که بیاد بیرون؟ نمی دونم
بشین
نمیدونم، شاید پیش همون یارو که
بهش خیانت کرده رفته و اون کی بوده ؟
یه ننه قمری بوده
یه ذره زیادی بهش اعتماد کرد
تو بهش در مورد کشتن روستر گفتی
دو ساعت بعد پلیس ها دستگیرش کردن
باشه ، ببین ، اون باید این یارو پیدا کنه
اِمی" از اون تریپاش نیست"
که سرش توی کار خودش باشه خودتم اینو میدونی
اون یارو کیه؟
یه اسم میخوای؟
"باشه ، "جولز دنباش بگرد
همون پلیسی که "امی" رو به جرم قتل دستگیر کرد
ما باید منابع اونها رو پیدا کنیم
این یارو در خطره
خیلی خب ، روز خوبی داشته باشی
لوید" ، شاید "دِیمین" ، "کلینتون" رو نقل کرده"
چون که تو مکانی به نام کوه های کوچیک مخفی شده آرکانزاس
یا شاید تو باید بری و سر در بیاری
چرا این مراقب های آرنجت دست از سر ما برنمیدارن
تا یکم عقلمون رو به کار بندازیم "شِی"
جولز" ، میخوام دوباره بررسی کنم"
آدرس "اِمی" مشکلی نداره
هیچ آدرسی به نام جاده میدوز شماره 307 وجود نداره
رِی" ، من ، من نگفتم" جاده میدوز شماره 307
"کریستوفر چاپلین"
توی خیابون 307 میدوز تراس زندگی میکنه
جولز" "میدوز سیرکل" رو میبینم، ولی "تراس" رو نه
باید همین باشه
جولز" ، هنوز می تونی این یارو رو" پای تلفن بیاری؟
نه ،رفته روی پیغام تلفنی
کریستوفر چاپلین" ؟"
بله "رِی زاکانلی"
چه کمکی از دستم برمیاد ؟ شما یک فاحشه به نام "اِمی شارپ" می شناسین؟
عزیزم ، یک لحظه بذارش به عهده من ، باشه ؟
لعنت
نظرت راجع به احتیاط کردن چیه ؟
پس هیچ مشکلی امشب نداشتی؟
تا الان
انجام شد؟
عزیزم ، این تازه شروعشه
اسم قربانی "شان لوین" است چهل و دو ساله، تاجر محلی
یک شلیک به سر با یک اسلحه کالیبر 38
حول و حوش دیشب توی آشپزخونه کشته شده جسدش به گاراژ برده شده
، احتمالاً واسه مدتی نمیتونسته ازش خبری نشه
به جز اینکه رفیقش توی باشگاه گلف وقت گرفته بوده که زیر پاش علف سبز شده
در عوض کل بازیش رو به شکل بدی تموم کرده
خانم "لوین" کجاست ؟ داره قضیه رو درک میکنه
داشتم بهت نشون می دادم
داریم یک فراری رو تعقیب می کنیم کسی که به "کلر لوین" حمله کرده
فکر کنم با قاتل شما دستش توی یه کاسه باشه
اسمش "امیلی شارپ" ـه تازه از "بدفورد هیلز" خارج شده
این جوجه نقاشی هات رو به هم ریخته؟
آره
خب ، بیشتر حس می کنم مضنون من باشه
تو پاسدارخانه کار می کرده
دیشب تا دیر وقت کار می کرده پس ما بیدارش می کنیم
ببینیم که چیزی دیده یا نه
و اونم با تیراندازی عکس العمل نشون داده
یکی از افرادم کفشش رو با اون عکسی که
از رد پاش تو باغچه گرفته بودیم شناسایی کرده
تا وکیلش رو نبینه یک کلمه دیگه هم حرف نمی زنه
خیلی خب ، باهات تماس می گیرم
جولز" تونست رد تلفن "چارلی" رو بگیری؟"
نه ، گفتش که تلفن هنوز تو خونه است
ما الان داریم باهاش تماس می گیریم
زباله ارتعاشی
اون رو بیرون انداخته
همراه با
کارت شناسائیش کارت های اعتباریش
چیزی هم جا گذاشته؟
آره
حلقه ازدواجـش
پس "هیکوری بوربون" دیگه از مُد افتاده
از مقطر در فیلادلفیا استفاده می کرده
پس "دیمین" توی فیلادلفیا ست؟
منظورم اینه که ، به نظر خیلی آسون میاد
اثر انگشت پلیس اجاره ای نیست ؟
اینجا چکار می کرده؟ پنجره راحت باز شده
روی اون کارت پستال تمرکز کن، دکی اینو به عهده من بذار
می بینم که اینجا چه اتفاقی افتاده
آقایون ، اگر یک نگاه دقیق تر بندازین
میبینین که این آقایون نمونه دی اِن اِی ــشون رو برامون گذاشتن
در بوته زار ، چون اون دم پنجره ایستاده
داشته با دست راستش حال میکرده درسته؟
این یک استمناء حرفه ای بوده
بزار بشنویمش
زنگ خطر پاسگاه خاموش شد
معمولا به این معنی است که یک راکون تو محیط وجود داره
من برگشتم اونجا تا بررسی کنم
وقتی که برگشتم اونجا از داخل پنجره دید زدم
و از اونجا دو تا خانم خوشگل سر در آوردن
بخاطر دید زدنم اخراج میشم
خب، به اتهام قتل دستگیرش کن
بیا یه دوری بزنیم بله قربان
پس "اِمی" و "کلر" داشتن همدیگر رو م-ی-ب-و-س-ی-د-ن ، آره
کلر" پیچ گوشتی رو فراهم کرده" و "اِمی" هم برای فرار استفادش کرده
اونا با هم کار می کردن ، اینطور فکر نمی کنی؟
دکتر حواس پرتمون اینارو کنار هم گذاشته
صبر کن ، نمی خوای مشخص کنی که
چرا "دِیمین" به رسوائی های "کلینتون" اشاره کرده؟
دارم سعی می کنم ، اما زیاد یادم نمیاد
از اون کابوس های ملی طولانی مدت
مرد ، چطوری اون رو از یاد بردی؟
اون که 24 ساعته تو اخبار بود
"متاسفم ، "شِی
شاید یکم سرم شلوغ بوده سال 1998 ؟
من تازه از مدرسه آمده بودم ، عزیزم
تازه داشتم علامت
مصاحبه های جنائی میساختم "مثل "دِیمین فرانتلِروی
پسر یک کلوچه فروش روی تر دستی هات کار کرده
"هی ، "جولز" ، تونستی با دکتر "آدام سیلز تماس بگیری ؟
و هر ویدئوئی که از مصاحبه داشته باشه بدست بیاری
اون رو واسه مطالعات دولت توی زمستان سال 1998 انجام داده بودم ، لطفا؟
دارم روش کار می کنم
"ممنون "جولز
شان" کلید ها رو توی دفتر یا قفسه نگه میداره؟"
قفسه فکر کنم
خب، توقف بلند مدتیه، نه ؟
یه ماشین میخوایم که هیچکی واسه یه مدت دنبالش نباشه
آره ، خیلی طول کشید
من یک سوال دیگه دارم
شان" فقط واسه گاراژهاش کارمند میگرفته
یا فقط واسه فاحشه هاش ؟
اووه، همیشه میخواستم یه مرسدس بنز برونم
! برو
! پسش میگیرم
رِی کجاست" ؟"
ببین، "اریکا" ، نمیخوام بگم پوستت خشک ـه ، یا آرنج هات خاکستری شده
ولی باید بدونی یکی دیگه شاید اینطور باشه
هممون همینطوریم
مراقب آرنج میتونه هوشمندانه باشه تازه هدیه ارزونی هم هست
خودت واسه همچین چیزی چقدر پول میدی ؟
ری" کجاست ؟"
هی، موبایل ـه "شان" ـه
با یه سری پیام و عکس جلف پُر شده
که به چندتا زن فرستاده شده
عجب دست آموزیه این بابا
همسایه ها میگن "کلر" و "شان" ازدواج وحشتناکی داشتن
هیچوقت اونو به ماه عسلی که شش سال پیش قولشو داده بوده نبُرده
کار همیشه براش مقدمتر بوده "آره، "کار
خب، عجیب نیست که "کلر" به یه زن پهلو نشین تبدیل شده بوده
یه همسروظیفه شناس ـه بظاهر دگرجنس گراست
که واسه سال ها درگیر یه رابطه سرد و پر از خیانت بوده
تا اینکه علاقمند میشه هر دوجنس ( دگرجنس گرا و همنجس گرایی ) رو امتحان کنه
که تحت شرایطی انعطاف جنسی میگیره
که احتمالاً اون تمایل جنسی قبلیش رو بهم میزنه
یا میتونه "ه,گ,ت,ر,آ" باشه
همنجس گرا تا روزه آزادی ؟
خب، جایی که متهم میتونه
، از طرفی همجنس طلب باشه
و وقتی که از اون وضعیت خارج بشه , علاقه جنسیش تغییر میکنه
داری میگی "امی" میخواد راهشو تغییر بده ؟
"یا "کلر
، زندانی نشده بوده
ولی ازدواجش شبیه به زندان بوده
منظورم اینه که ، ازدواجش ازش یه همجنس گرا ساخته و از شر رابطه ی
,,, بدش خلاص شده
دنبال قراردادهای بانکی "شان" میگردم
چند هزار دلار توی چندتا حساب بانکی ولی حدسم من اینه که
پول واقعی رو یه جای دیگه قایم کرده
خیلی خب، "جولز" ، چندتا بانک هنوز باز هستن
کلر" به هیچ کدوم از حساب ها دسترسی داشته ؟"
بنظر اینجور نمیاد
میبینی، میشه از گاراژ ماشین هم پول زیادی بدست آورد
و سایه این یارو از درخت بلوط هم بیشتره
دو مرتبه توسط اداره مالیات مورد حسابرسی قرار گرفته ولی هیچی پیدا نکردن
رفیقمون پولارو یه جایی گذاشته
یعنی چی ؟ یعنی توی حیاط پشتی نشستن قهوه خوردن ؟
شرط میبندم "کلر" فهمیده کجا خاکش کرده
خیلی خب
بی 45 ، 46
بی 47 ، ایناهاش
خیلی خب
خب، کلیدای دیگه کجاست ؟
کدوم کلیدای دیگه ؟
واسه قفل های دیگه
اوه، نه
! اوه، نه، نه، نه، نه
، به میز کار "سین" رفتم
کلیدی که روش نوشته شده بود "بخش انبار" رو برداشتم
! گندش بزنن، دختر هیچوقت فکر نکرده بودم
که یه کلید دومی هم هست اوه
الان میخوان دستگیرمون کنن، نه ؟ ! "کلر"
با نقشه خوبی جلو اومدیم، خب ؟
و من بهش ایمان دارم
یه جنازه دیگه هم روی دستمون گذاشتم
چون بهش ایمان داشتم
به خودمون ایمان دارم
من و تو ، خیلی ایمان دارم
هیچ قفلی نمیتونه بر سر راه
من و تو و مونتانا قرار بگیره
واقعاً فکر میکنی "سین" میخواد یه کپه پول رو
بجای اینکه توی صندوق امانات نگه داره توی انبار میذاره ؟
نمیدونم، تنها چیزی که میدونم اینه که دوبار مورد بازرسی اداره مالیات قرار گرفته
نمیخواسته تمام پولاشو توی بانک واریز کنه
برام مهم نیست بگن چقدر محتاط بوده
ببخشید، شماها میخواین یه واحد اجاره کنید ؟
ری زنکنلی" ، مارشال ایالات متحده"
یه مردی به اسم "شان لیونز" هرماه
هزینه رو از طریق کارت اعتباریش پرداخت میکرده
اگه اینجا یه انبار داره باید ازش مطلع باشم
اوه، نمیدونم میتونم اینجور اطلاعات رو
بهتون بدم یا نه
,,, خب، قراره
چی شد ؟؟
دروازه رو باز کن
یالا زود باش، دروازه رو باز کن
توی دفترت بمون
من ماشینو ترک کردم یا چیز دیگه ای شده ؟
هیس
باشه، باشه، راست خوبه، چپ بده
,,, و
باشه
حساس ـه
باشه
اوه، خدای من
خیلی خب
! بگیرش
برو عقب، صبر کن
ده و دو ( حالت نگه داشتن فرمان ماشین )
! ده و دو ، عزیز دل ( حالت نگه داشتن فرمان ماشین )
دست بالا دست زیاده
ده و دو ( حالت نگه داشتن فرمان ماشین )
برای همین گواهینامه رانندگی نگرفتی
اولین بار برنامه نریخته بودم که دوتا همجنس گرا رو دنبال کنم
ببین، قبلاً هم بهت گفتم این یه مرسدس بزنز ـه کلاس "سـی" ـه
شایدم 9
جلوشم ضربه خورده
فقط باید حواستو بیشتر جمع کنی
نمیتونن زیاد دور شده باشن چطور ماشینشونو ندیدی ؟
چون دوربین اشعه قرمز ندارم، "ری" ، باشه ؟
نمیتونم ماشینهای جلویی رو ببینم
پس این نیروی کمکی هوایی کجا هستن ؟
, روغن ریزی هم پیدا کرده
! رئیسم منو میکشه
کی میخواد پول ـه اینو بده ؟
لابد شوخیت گرفته
ماشین رو پنج مایل اونورتر پیدا کردن
موتورشم پیاده شده، بدون شک رفیق، ببین، امیدارم که
قربان، داری باهام شوخی میکنی ؟
! برگرد عقب
خب، "تلما" و "لوئیس" یا خودشون فرار کردن
یا یه ماشین دیگه دزدیدن
منظوم اینه که ، این دخترا دیوونه ان
، قفل رو باز کردن
از بین سیم خاردارها هم فرار کردن
خب، اون هرمونشون داره کار میکنه
هرمون عشقیشونو میگی دیگه ؟
یه سری امیدواسیده که توسط
, هیپوتالاموس مغزشون در زمان تحریک های جنسی آزاد میشه
برای زن ها پنج بار بیشتر از مردا
استفاده میشه، از همین رو
با افرادی سروکار داریم که
هرمون ـه مغزشون به شدت تحریک شده
خب، اون کیسه ای که دنبالش بود سنگین بنظر میومد
حدود 30 پوند وزنش بوده
بیا امیدوارم باشیم که درختِ پسته نیست
ری" ؟"
چی دستگیرت شد، "جولز" ؟
به "لوید" بگو نواراش اینجاست
مصاحبه هایی که با "دیمین" کرده
! سعی کن توی یه خط باشی
! عالیه
! آفرین
! عالیه
! مطمئن شو توی یه نقطه ای
! به خط برگرد
سعی کن توی یه نقطه ای
دوباره امتحان کن
! آفرین
! به زمین بزن
! انگشت هاتو به زمین بزن
! حواست رو جمع کن
توی کلاس هفتم، اولین بار بود که مراسم رقص داشتیم
با "باربارا بلیکمن" رابطه برقرار کردم
گذاشت یه تیکه از موهاش رو بچینم
و همین منو هیجان زده کرد
با موهاش چیکار کردی "دیمین" ؟
بردمش خونه و باهاش جلق زدم
یجورایی حس کنترل داشتن رو بهم داد
دنبال چی هستیم ؟
این نوار مصاحبه 26 ژانویه 1998 ـه
همون روزی که "کلینتون" در جلوی عموم
هر کلکی رو نسبت به "مک آن هر نیز" تکذیب کرد
نمیتونم این یارو رو ببینم
داریم وارد یه قلبِ
"تیکه تیکه میشیم، "شی
اون میخواد روح متلاشی شدش رو احیا کنه
این همون نکته ایه که گرایش بچگی و
و اشتباهش ظاهر شد
بازم بهش نگاه میکنم
درمورد نگه داشتن اون
برای بلندترین زمانِ ممکن با من فکر کن
حتی اگه
تنها یه قسمتی از اون باشه
راستیش، تنها یه قسمتی از اون کافی نبود
پدر و مادرت تاحالا به رفتار غیر عادی اشاره کردن ؟
چی باعث شد فکر کنی که پدر و مادرم
درمورد این ایده عادی چی فکر میکنن ؟
خدایا، خوب بودم
منظورم اینه که ، پدرم یه بهانه داشت اون یه فرد رویاگره
ولی مادرم
مادرم
یه دانشمند دیوونست که منو به دنیا آورده
باشه
بیست و شش ژانویه 1998
این اولین روزیه که "دیمین" درمورد مادرش صحبت کرد
فردی که اونو قانع میکنه
منبع همه این چیزاست
بیاین بگیم احساسات پیچیده ای در نزدیک شدن با زن ها بهش دست میده
مادرش رو مقصر همه اینا میدونه
خب
"رابطه جنسی با اون زن نداشتم"
، میتونه یه منبع پیچیده باشه
یا "دیمین فرانتلوری" داره طریقه عمل کردش رو تغییر میده
میتونست دنبال مادرش بگرده
خیلی خب، "جولز" ، به مرکز بگو
میخوایم مادر "دیمین" مادرش حبس خونگی بشه
و همینطورم میخوایم صداش در نیاد
باشه آفرین
"میتونست درمورد مامان تو صحبت کنه، "لوید
یالا ، بردار ، تلفن رو بردار
تلفن رو بردار ، تلفن رو بردار
اوه، اونجایی ؟ ببخشید
سلام، مامان، حالت خوبه ؟
مطمئنم اگه بیشتر زنگ میزدم بهترم میبودی
ولی الان دارم بهت میگم
آره، دارم پاک میشم، بهت قول میدم
ولی گوش کن ببین چی میگم یه کار خیلی مهم دارم
گروه ضربت میخواد واسه چند هفته مراقب مادر "دیمین" باشه
باشه، خیلی مهم ــه
توی این چندروزه چیزه غیرعادی ندیدی ؟
آدم های عجیبی که اطراف خونه پرسه بزنن
هرچیزی که عجیب باشه ؟
منظورت چیه کارت پستال گرفتی ؟
واسه تو اومده بود
فکر کردم عجیب ـه
, چون تو که دوستی نداری
روی کارت پستال چی نوشته ، مامان ؟
"این برخلافِ قانونه که نامه فرد دیگه رو بخونی، "لوید
نه که تو به قانون اهمیت میدی
باشه، مامان ، فقط میخوام در هارو قفل کنی
و توی خونه بمونی و یکی رو میفرستیم که
بیاد مواظبت باشه
چرا ؟ مگه چی شده ؟
چیزی نیست میخوام اون کارت پستال رو ببینم، مامان
یادته چطوری باید از دستگاه فاکس استفاده کنی ؟
! یک ، دو
خسته نباشید بچه ها
تمرین پرش فرداست
رو بدنتون یکم یخ بذارین و استراحت کنید
,,, ما
! معرکه ایم
هشتای آخر خاموش بودن
آره، درموردش بهم بگو
ما ، مثل اینه که ، تاحالا به همچین جایی نرسیدیم
خب، خیلی بهش نزدیکی
هی، رفیق ؟
این تمرین ممنون الوروده
معاون "دوشمپ" ، مارشال ایالات متحده
توی یه ماموریت کاریم
اوه، متاسفم , نمیدونستم
خب، الان میدونی
خب ماموریت کاریت چیه ؟
راستش درمورد پدرت ـه
باید باهات صحبت کنم
"زنگِ لیبریتی"
قطعاً توی فیلادلفیاست
دکتر "لاری" ، تغییرکردن قانون زندگی ـه
و کسانی که به گذشته یا زمان حالشون نگاه میکنن
, بدون شک آینده رو از دست میدن
از این کله کیری بدم میاد
داره بهمون میگه عوض شده
آره، مریضیش بدتر شده
یجورایی شاید یادت باشه، قبلاً
، یکی از اعضاء تیم رو به قتل رسونده
پس الان بیش از پیش جامعه ستیز شده
و میخواد نفوذشم تغییر بده
چون اگه "برنت" اطرافش نباشه دیگه بیننده ای نداره
خیلی خب، "جولز" ، گروه عملیاتی رو بگیر
فیلادلفیا آخرین جاییه که این حرومزاده میخواد ببینه
و پروندمون چی میشه ؟
امی" و "کلر" کدوم گورین ؟"
آه، هنوز دارم روی کامپیوتر "کلر" کار میکنم
درایوش کلاً پاک شده
واسه همین داره بازگردونی اطلاعات میشه
کیفشون واسه حمل پول نقد خیلی سنگینه
پس باید همه بانک ها و صرافی هایی
که تا شعاع 500 مایلی هست رو
برای معامله فلزهای قیمتی جستجو کنیم
دوتا قاتل همجنسگرا ببین چیکار کردن
هنوز ردی ازشون نیست ؟
نه نیست
عزیز دلم، نیم میلیون دلار باید اینجا باشه
شما دوتا اینارو از کجا آوردین ؟
مالِ مادربزرگم هستن
مالِ مادر بزرگِ اون هستن
اگه تو اینارو واسه من آوردی مالِ مادربزرگت نیست
دارین ازم میخواین این اجناس دزدی رو نگه داری کنم
و درصد خرید اجناس دزدی هم 60 درصده
قبوله
خب ، بیاین داخل
امیدوارم فاکتور کوچیک نخوای
نه، بزرگ خوبه
بزرگ دوست دارم
تفنگ بزرگ چطوره ؟
تو و دوست دخترت توی اخبار هستین
خیلی خب، آروم بمون، باشه ؟
میتونیم به یه تفاهمی برسیم
شوخی نکن
اینم از پیشنهادِ من
من 100% سهم برمیدارم، سهمِ تو هم اینه که
به پلیسا زنگ نمیزنم
تو اوضاعت از جاکش من بدتره
عزیزم
امروز فوق العاده ای
قدیما با دخترای زیادی قرار میذاشتم
ولی همیشه خستم میکردن
"امیدوارم تو هم منو خسته نکنی، "مگان
دختر خوبیه
آمادت میکنم
نمیتونم باور کنم همه این چیزا با یه سری یادداشت
توی مجله زندان شروع شده
"اون مجله ی زندان مزخرف بود، "کلر
,,, این
این واقعیه
امی" ، اون مجله"
, مزخرف نبود
خیلی خب، موضوع اینه که درمورد جاکشت نوشتی
دوباره به پام پیچیدن
و بلاخره تونستم ازدواجم رو درک کنم
و تونستم جوری باهات صحبت کنم
که هیچوقت تا الان با کسی صحبت نکرده بودم
کلر" ، من ,,, نه" گوش کن
قبلاً ترسیده بودم
ترسیده بودم که شاید همه اینا
برای من بیش از تو معنا داره
نه، اینو نگو
نه، "امی" ، دیگه نمیترسم
به نقشمون ایمان دارم
و به خودمونم ایمان دارم
باورم نمیشه یه مرد رو کشتم
هی
اولین بار که همدیگه رو بوسیدیم یادت میاد ؟
قایمکی بود ؟
نگهبانا بیرون از در ایستاده بودن
فقط چند سانتیمتر باهامون فاصله داشتن
میدونی اولین بار که
کلِ شب رو خوابیدم کی بود ؟
مثِ یه بچه تمام شب رو خوابیدم
و اگه اون زندان مزخرف
مثِ کف دستت بود
و تو منو نگه داشته بودی و به جلو میبردی
"دوسِت دارم ، "کلر
"منم دوسِت دارم، "امی
"هی، خب ، اثر انگشت "کلر لیونز" و "امی شارپ
در صحنه مبادله طلایی دزدی/خودکشی هست
پس، دارن به سمت جنوب میرن جنازه های بیشتری هم رو دست میذارن
چیزی از کامپیوتر "کلر" دستگیرت شد ؟
یه مشت اطلاعاتِ هاردشو جمع کردم
ولی ایمیل نه
اوه ! باشه
تاریخچه جستجوش رو تا حدود 3 هفته پیش گرفتم
"پاتوق اسکی توی "جکسون هول
"ماهی گیری توی "بیتروت مانتینز
"جایی که قوهای عاشق میرن"
"یه هتل ، به اسم "میسون دی لا ساله
چه تجملی
قطعاً میخوان به "مونتانا" برن
شاید برای ماه عسلی که هیچوقت شوهر "کلر" بهش نداد
فکر کنم بیشتر از اون دائمی باشه
همینطورم لیست معاملات زمین واسه خرید مزرعه توی "بزمن" هم جستجو کرده
اینم یه تاثیر دیگه از "اوکسیتوکین" ـه
، اگه دارن رویای کشور "آسمون پهناور" رو میبینن
پس چرا باید به سمت جنوب برن ؟
چون هرمون ها روی دلیلشون موثره
منظورم اینه که، درموردش فکر کن
این دوتا هفته هاست که عاشق هم دیگه ان شاید چند ماه قبل از
اینکه همو ببین عاشق هم شدن
تنش های زیادی واسه فهمیدنش هست
یا یکیشون خودشو مرد فرض کرده
منظورم اینه که، فقط دارم حرف میزنم
نکته خوبیه
، حتی با تمام اون "اوکستوکین" که داره
بعضی از زنا نمیتونن همچین کاری رو بکنن
"هی، "ری" ، اون هتل ، "میسون دی لا ساله
توی "مونتانا" نیست
توی نیویورک ـه - خیلی خب، پس قبل از اینکه زندگی جدیدشون
توی مونتانا رو شروع کنن دارن همینجا به ماه عسل میرن
واقعاً ؟ با اینکه تحت تعقیب هستن میخوان توی یه هتل مجلل بمونن ؟
معنی نداره
عاشقی معنا سرش نمیشه
خب، "لوید" ، روی کارت پستال "دیمین" تمرکز کن
اریکا" ، "شی" ، بیاین بریم"
خب، گزینه های انتخاب رو دوباره بهم بگو
"کلویی نایت" ، یا "آیوی لدر"
"خانم "نیویورک" و یا "لانچ لیدی
آره، اونا بهترین اسم های جعلی جهان نیست
ولی بهمون اجازه میده تا توی مونتانا ! صاحب یه مزرعه 2000 متری باشیم
! خیلی هیجان زده ام
باشه، خب ، "آیوی" میخواد مواد بکشه
کلویی" ترتیب حمام رو برامون میده ؟"
وقتِ حمام ـه
"اینم از "جانی
هیس
امی" ، داری میای دیگه ؟"
عالیه
! سلام
,,, میخوام بدونی که من دروغ نمیگفتم
وقتی که واسه دفعه اول همدیگه رو بوسیدیم ؟
عزیزم، باید بدونی
نمیخوام توی مونتانا با کلاه گاوچرونی بچرخم
منظورت چیه ؟
وقتی اولین بار پیشت اومدم
"نه اینکه تو خیلی سکسی نباشی، "کلر
ولی همیشه جزیی از نقشمون بودی
نقشمون ؟
امی" ؟"
انجامش بده "امی" ، "امی"
انجامش بده
! انجامش بده ! انجامش بده دیگه امی" ، این چیه ؟"
امی"، داری چیکار میکنی ؟"
! "خواهش میکنم ! "امی
"امی"
"امی" ، نه ! ، "امی"
آب هنوز گرمه
امی" چیزی بجا نذاشته"
همشونم به جیب زده
از روز اولشم معلوم بود فریب خورده
امی" عجب جنده خونسردیه"
متصدی هتل میگه که کلر" هزینه هتل رو با پول نقد داده"
ندیده "امی" اومده یا رفته
خب قضیه چیه ؟
، اگه "امی" درگیر رابطه عشقی نبوده
پس چرا منتظر ماه عسلش شده بوده ؟
منتظر بوده
منتظر یه قرار ملاقاتی بوده
مگه اینکه "امی" خراب کرده باشه
یکی اینجا بوده چی بهتون گفتم ؟
"همجنس گرا تا روز آزادی"
یه دقیقه صبر کن بی حرکتش کن
این یارو رو میشناسم
همون یاروئه که توی آپارتمان "اشلی" بود
بجز اینکه اون این یارو نیست
اسم گروهِش چی بود ؟
آه، "هند,,," توش بود
"آه، "لرند هند
جولز" ، چی میتونی به اسم گروه "لرند هند" پیدا کنی ؟
"ری" ، "لرن-د هند
"صبر کن ، "جولز درمورد چی صحبت میکنی ؟
"دو سیلابست : "لرن-د هند" ، "لرند هند
هجائش مثِ هم نیست ؟
خب فرقش چیه ؟
میتونم بهت بگم اسم وحشتناکی دارن
اگه یه نفر توی گروه "لرند هند" سکس داشته باشه
دیگه هیچ عدالتی درکار نیست
باشه، وبسایت "لرند هند" پیدا کردم
بنظر میاد سردسته گروهش "جان" باشه "جانی گریفین"
بنظر میاد گروه محلی باشن
عجیبه اخیراً بیشتر قرارهای پیش روشون رو
, کنسل کردن
بخاطره اینه که "جانی" داره شهر و ترک میکنه
باید بفهمیم به کجا میره
باشه، ببینم چی میتونم پیدا بکنم
! رِی" ، "رِی" ، فهمیدم ، کارت های پستال"
"تغییر قانون زندگی ـه"
دیمین" اینو نگفته" ! جان اف کندی" گفته"
و نقل قول دیگه مال "کلینتون" بود
و "هیکوری سابق" ، اسم مستعارش "اندرو جکسون" بود
خب پس مرجعشون به رئیس جمهور مربوط میشه
پس سه تا رئیس جمهور و "فیلی" رو داریم
جولین" ، ببین اگه خیابونی به اسم"
کلینتون" ، "جکسون" ، "کندی" توی فیلادلفیا هست یا نه"
همشون هست
اسم همه این خیابونا خیلی رایج ـه
! گندش بزنن
جکسون" و "کندی" همدیگه رو قطع کردن"
و موقعیتشم
شرکت تولیدی "کلینتون" ـه
خیلی خب ، "جولز" ، منو به
دفتر مارشال های فیلادلفیا وصل کن باشه
و با هم گروهی های "جانی" هم تماس بگیر
, ببین کجا رفته
چرا میخوای بهشون بگی من خوانندت بودم ؟
خودت میدونی من نمیتونم بخونم
عزیزم، میخوایم توی
, کشتی تفریحی درج سوم استراحت کنیم
هیچکی انتظار شندین صدای "ریهانا" رو نداره
هی، بذار از کار برکنارمون کنن
بهرحال که داریم از "سینت جان" خارج میشیم، درسته ؟
! "نمیخواد زرنگ بازی در بیاری، "امی ! کیف رو بذار زمین
! زانو بزن
چطوری پیدام کردی ؟
! چرا با گیتار دعوا داری
هم گروهی ها "جانی" از دستش عصبی شده بودن
یوکو" صدات میزنن"
میدونی، یه فرضیه کوچیکی داشتم
که تنها دلیلی که تو همجنس بازی واسه "کلر" کردی
این بوده که با هیچی جز زنا محاصره شده بودی
بچرخ ، خودخواهی , یه فاحشه خودخواه
! زانو بزن
! بیا بریم
تکون بخور ، تکون بخور ، تکون بخور ! بیا بریم
درو باز کن برو
! هی، تکون بخورین، تکون بخورین
! برو ، برو
صبر کن ، گروگان توی دیده گروگان توی دیده
مشکلی نیست
مرسی
زندست
ردی از "دیمین" نیست
"سلام، "لوید "دیمین"
"امروز کارت اویل داشت، دکتر "لاری
قبول میکنیم امروز توی آخرین دیدارمون
خیلی ساده عمل کردم
ولی الان میخوام بازیم رو گسترش بدم
، "جالبه، "دیمین
چون من احساس دلگرمی میکنم
که تو از اون راهی که قدیما کار میکردی دیگه استفاده نمیکنی
، اگه میخوای
میتونم اسلحه ـم رو واسه صحبت کردن کنار بذارم تا باهم صحبت کنیم
این تکنیک رو بلدم
جملات یه فیسلوف رو خوندیم
همیشه بیاد داشته باش که انسان های " " منحصربفرد هم به پایان میرسن
بقیه ـش رو خودت میدونی، درسته ؟
از اونا برای پایان دادن به خودت استفاده نکن "امانوئل کانت"
"باید ازت تشکر کنم، "لوید
بخاطر آزاد کردنم
دیگه به "برنت" نیازی ندارم
راهی به سمت دنیای کاملاً جدیدی برام باز کردی
میدونی، چه اونو تشخصی بده چه نده
هنوزم "دیمین" به بیننده نیاز زیادی داره
برای همینم اون سرنخ هارو واسم فرستاد
چون نمیتونست قبول کنه
, کسی کارش رو نمیبینه
فکر میکنم من بیننده جدید "دیمین" باشم
اونا رو این مورد یه تیم گذاشتن
منظورم اینه که ، هر اطلاعاتی که از
دیمین" جمع کرده بودم واسشون فرستادم"
کاری نیست که بتونن انجام بدن
"کارای خوبی دارن انجام میدن، "ری
ماشین منتظره
امروز دوبار تماس گرفتن
باشه، صبر کن
اونا میتونن از کمک ما بهره ببرن
چینی سفارش داده وقتی پشتتون هستم
خودم برمیگردونمتون
مطالعه کنین
! محافظ صندلی
هام ؟
ترجمه: میلاد و علیرضا