رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
همین آ‌لان یه کنفرآ‌نس تلفنی با آ‌ن اس ای و پایگاه داشتم
ظاهرا یه جایی توی لس آنجلس یه بمب هسته ای تحت کنترل تروریست هاس
قراره به موقعی در طول روز منفجر بشه
جر ج، کجا داری میر ی؟
- بیکرزفیلد چر آ‌
- مجبور نیستم بهت بگم اگه فقط می خوای از شعاع انفجار یری بیرون ,,,
قربان، ما یه مسئله ی جدی دآ‌ریم وقت صرف کردن برآ‌ی آروم کردن رسانه ها ,,,
چیزی که تو نمی فهمی، اریک، آ‌ینه که وقتی پخش شایعه شروع بشه ما دو تا مشکل دآ‌ریم, اصلا نبابد وحشت عمومی به وجود بیاد
خواهر من قراره امروز ازدواج کنه، رآ‌لف
کاری که بابد بکنیم آ‌ینه که بفهمیم یین رضا و تر وریست ها رابطه ای هست یا نه
یه پاسیورت ایده آله
تو رو سه بلوک دورتر از محله ی اونا بیاده می کنیم
ما دآ‌شتیم حیاط رو بررسی می کردیم هنوز ندبدیم والد خودش رو نشون یده
اون آ‌دی گرانته یکی از آدمای اصلی والد
- تو که زیاد تغییر نکردی، مگه نه، جک؟ منظورت چیه؟
منظورم اینه که من یه آدم کم دارم و بر تامه هم دآ‌رم
چیکار داریم می کنیم؟
امروز می خوآ‌یم یه ساختمون دولتی رو تبدیل کنیم یه قبرستون
- کدوم ساختمون؟ - سی یی یو
کیم, سوپیچ منو بگیر و اونو از اینجا ببر
کیم، ماشینو نگه دآ‌ر, می کشمت
ماشینو نگه دار، کیم, آ‌ین کارو نکن
می خوآ‌م بیای آ‌ینجا، خوب؟ آره, همینجا, منتظرم باش, من میرم کمک بیارم
بهم بگو دخترم کجاس، کیم
مگان؟ مگان؟
مگان! مگان
اتفاقات آ‌ین قسمت بین ساعت , 1 تا 1 1 صبح روی می دهند
مگان
مگان! مگان
شما به دختر کوچولو ندیدین؟ نه ساله، موی زرد
ببینید، من خویم، خوب؟ من خویم
شما »گری متیسون« هستین؟
آد ه
شماها خیلی سر وقت اومدین، نه؟ کدوم گوری بودین؟
همین پنج دقیقه پیش با ما نماس گرفتن، قربان
بخش آ‌عزام میگه شما گزارش کودک ربایی دآ‌دین, درسته؟
دخترمه, آ‌ون دخترم رو بزده
می تونید ظاهر مظنون رو برآ‌م شرج بدین؟
بهتر از اون می تونم, اسمش ,,,
میشه بس کنین، لطفا؟
اسمش کیمبر لی باوره
- اون برآ‌ی من و همسرم کار می کنه من مشخصات ظاهریش رو می خوام، قربان
- میسون جرج، منم تونی, چقدر از شهر بیرون رفتی؟
چر آ‌؟
همین الان دآ‌شتم با »استیو لاولر« آ‌ز جوزه حرف می زدم
درباره ی چی؟
پلیس لس آنجلس یه خودرو رو با یه نفر از لیست تحت نظر ما تطبیق داده
- اون می خوآ‌د تو چکش کنی اطلاعات دآ‌ره آ‌ز پلیس لس آنجلس میاد؟ برو بابا
لاولر هم یه قضاوت اونا آ‌عتماد ندآ‌ره بزای همین می خواد تو بری اونجا
یه علاوه، اون می دونه که آ‌ونجا سر رآ‌هت به بیکرزفیلده
می دونم رفتی اونجا که به سرنخ رو دنبال کنی
ولی لاولر می خواد آ‌ین چک بشه
آدرس چیه؟
مجتمع عملیاتی منطقه ای شمال غربی
قبل از اینکه برین به کنفرانس خبریتون
ریبرن می خوآ‌ست پیش بینی خسارت های به روز شده رو بهتون یدم
این ارقام تلفات بیشتر هستن
قربان، اونا همه چیز رو بررسی کردن ولی آ‌حتمال »بمب کثیف« و سلاح های معمول رو رد کردن
اونا حس می کنن که ما واقعا با یه بمب هسته ای طر ف هستیم
مگان
ولش کنین, گم شین
کجا رفتی؟ بهت گفتم صبر کنی
ها؟
من رفتم,,, من,,, من داشتم دنبالت می گشتم
خدایا, خوب، خوب
ببخشید
ببخشید, چیز ی نیست, چیز ی نیست
واقعا فکر می کنین می تونین با سه تا بمب اون ساختمون رو بیارین پایین؟
همه چی بر نامه ریز ی شده، جک
- شماها فیوز ها رو آماده کردین؟ آد ه
خوب، حالا چی شد که قرار شد سی تی بو رو برنین؟
تو چرآ‌ داری آ‌ین همه سوال می یرسی؟
- هیچی, فقط می خوام بدونم دآ‌رم وارد چه جربانی میشم جدی پسر؟ آخه کسی ازت نخواسته بود وآ‌رد آ‌ین جر پان بشی
وقتی وقتش رسید، جک، تو فقط باید جوآ‌ست رو جمع کنی, ما بقیه ی کارآ‌ رو می کنیم، خوب داداش؟
هرچی تو بگی، آ‌دی
- بله؟ , ناتا
- پیغام منو گرفتی؟ بابا، گوش کن
- یک ساعت پیش روی موبایلت پیغام گذآ‌شتم موبایلم پیشم نیست, گمش کردم, ببین، گری دنبالمه
می تونی پیدآ‌ش کنی؟
- چی رو پیدا کنم؟ موبایلت
بابا، من توی دردسر آ‌فتادم, می خوام بیای دنبالم اینطوری نمی تونم برم پیش پلیس
- کجایی؟ توی یه تلفن عمومی توی,,, توی خیابون »اسپرینگ«
- شماره اش چنده؟ یابا، نمی خوام بهم زنگ بزنی, می خوآ‌م پیای دنبالم
نمی تونم این کارو بکنم
چرا نمی تونی؟
بهتره بری خونه ی کارول,,, من یکی دو ساعت دیگه اونجا بهت زنگ می زنم
- خونه ی حاله کارول؟ آد ه
- اون توی »سن خوزه« زندگی می کنه، بابا خودم می دونم کجا زندگی می کنه
بابا تو واقعا آ‌لان داری عجیب و غریب رفتار می کنی
ببین، فقط برو آ‌ونجا برای به بار هم که شده کاری که من می گم رو بکن، خوب؟
- اون کی یود؟ دوست دخترم
ازش خوآ‌ستم بره یه چیزی رو برام بیاره ولی حرف گوش نمیده
تونی، دختر جک باور روی خطِ پنجه انگار خیلی مضطر یه
- سلام، کیم, منم تونی, حالت خویه؟ خوب، الان با بابام حرف زدم, اون خیلی عجیب رفتار می کنه
- تقریبا تلفن رو روم قطع کرد آ‌ون الان سر یه کاریه، کیم
از کی؟ من همین یکی دو ساعت پیش دیدمش
شابد من بتونم کمکت کنم
خوب، یه جورایی به هم ریخته است، پلیس دنبالمه
چر آ‌؟
خوب، من کار اشتباهی نکردم, من فقط یه آ‌ین دختر کوچولویی که مراقبشم کمک می کردم ,,,
کیم؟ الو، کیم؟
الو
کیم؟ ارنباط ما قاطی داره
ببین,,, بهم بگو کجایی من یکی رو می فر ستم دنبالت، باشه؟
- من نمی تونم آ‌ینجا بمونم می تونی به طوری بیای سی تی یو؟
آره، فکر کنم, می تونم با اتویوس بیام
خوب، ببین, آ‌ین کارو بکن, وقتی رسیدی اینجا من کمکت می کنم همه چی رو مر تب کنی، باشه؟
خوب
ما
روی همه ی خط تلفن ها نوبز هست
آره, من سعی کردم فیلتر کنم و نتونستم آ‌ز شرش راحت بشم, شاید از سیستم ما نباشه
بین این همه روز، امر وز!
باشه، ببین,,, زنگ برن مخابرات و تمام تماس های اولویت دار رو به سیستم بی سیم وصل کن، باشه؟
- می خوای چیکار کنی؟ خط تلفنشون رو قطع کنی؟ مزاحمم نشو, دارم کار می کنم
ما داریم یه خورده باهاش ور می ریم که شر کت مخابر آ‌ت یه گر وهی رو بفر سته
شاید بهتره باشه بری سر جاده، جک, مراقب باشی
حتما, مشکی نیست
- آ‌وپراتور سی تی بو, بفرمایید الو؟ اونجا سی نی یوه؟ صدای منو می شنوین؟
الو؟ لعنتی
- مجتمع عملیاتی منطقه آ‌ی شمال غربی جک باور هستم، توی سی تی بو کار می کنم
- فورا باید با رییس جمهور صحبت کنم شما؟
جک باور هستم, کد اولویت »7 1 711ی«, اضطراریه
- صبر کنین لطفا خواهش می کنم منو منتظر نذارین
- »لین کرزگی« یکی به نام جک باور پشت تلفن یا رییس جمهور کار داره
- اون کد ورودی دآ‌ره ,, باشه، وصلش کنین به من، لطفا
- آقای باور، لین کرزگی هستم من باید با رییس جمهور حرف بزنم
خیلی متاسفم, آ‌یشون الان با خبرنگار ها هستن
آقای باور؟ الو؟
گوش کنید، تمام تلفن های سی تی بو قطع شدن می خوام یه پیغام آ‌ضطرآ‌ری بهشون بدین
چیه؟
سی تی بوی لس آنجلس قرآ‌ره توی همین ساعت منفجر بشه, گر وه وآ‌لد دآ‌ره این کارو می کنه
- این همون بمبِ هسته آ‌یه؟ نه، آ‌ین بمب آ‌تم نیست, تکرار می کنم، این بمب انم نیست
ولی شما باید سی تی یو رو تخلیه کنین و شما باید به گر وه بمب خبر کنین
- حدآ‌قل سه تا بمب توی طبقه ی ذ ,,, حک
همه چی آماده است، جک
من تلاش هایِ فراوآ‌نِ فرماندار »شولمن« رو برای حفاظت از گونه های در خطر »اورگون« تحسین می کنم
کار ایشون با شورآ‌ی حفاظت از منابعِ طبیعی یک آ‌لگوی جدید ایجاد کرده ,,,
گروه وآ‌لد نقشه دآ‌ره تا سی تی یوی لس آنجلس رو منفجر کنه
این یه حمله ی غیرِ رآ‌دیولوژیکیه و توی همین ساعت اتفاق می افته
- اینا رو از کجا فهمیدی؟ جک یاور
اونا دآ‌رن سی تی یو رو می زنن تا جلوی تحقیقاتشون رو بگیرن، توجه ها رو از حمله ی اصلی منحرف کنن
- قبول دارم یاور با سی تی بو تماس گرفته؟
نتونسته وصل بشه, خط تلفن ها قطع شدن
- ما باید به جوری به سی تی بو هشدار یدیم نه، نمی دیم
- نمی تونیم چی دآ‌ری می گی؟
اگه گروه والد موفق شه، اونا فکر می کنن که یکی به سی تی بو خبر دآ‌ده
اوتا می فهمن باور بوده
جداً داری پیشنهاد می کنی ما همینطوری بذاریم آ‌ین افراد توی سی تی بو بمیرن؟
- جک باور دستورالعمل های مشخصی داد چرا خودش جلوی اونا رو نمی گیره؟
چون می دونه نباید لو بره
می دونه که اگه لو بره نمی تونه بره پیشِ والد و ما تنها شانسمون رو برآ‌ی پیدآ‌ کردن بمب هسته ای از دست می دیم
اریک، این تصمیم با رییس جمهوره
ولی الان اون داره سعی می کنه که خبر نگار ها رو راضی کنه که کارهاش عادبه
ما همی آ‌لان غیر قاتونی رآ‌ن ویلند رو گرفتیم نمی تونیم دهن همه ی خبرنگار ها رو ببندیم
- ولی ما بازم بابد یه رییس جمهور بگیم و می گیم, وقتی که آ‌ون توی موقعیتی بود که بشنوه
- تا اون موقع خیلی دیزه لین، تصمیم با منه
من برآ‌ی تو کار نمی کنم
- »جنی داج« جنی، لین هستم, بابد فورا با رییس جمهور صحبت کنم
- اون وسط کنفرانس خبریه جنی، من آ‌همیتی نمی دم, اضطراریه
- می خوام الان باش صحبت کنم باشه, سعی می کنم گیرش پیارم
هی، اینجا رو ببین
یکی زنجیر رو بر بده
هی، با یی سیم به بخش اعزام خبر بده بهشون بگو حراست رو بفرستن بیاد
جر بان چیه؟ شما کی هستین؟
تکون نخور, تکئن نخور
اسمت چیه؟ اسمت چیه؟ منو نگاه کن, اسمت چیه؟
- »کم استرآ‌کر«, اسمت همینه؟ آد ه
خوب، کم، منو نگاه کن می خوآ‌ی زنده بمونی، کم؟
کم؟
- کم؟ کم؟ می خوای زنده بمونی؟ آر ه، آر ه
خوب, تو آ‌ین کارو می کنی: زنگ می زنی رییست
بهش می گی باید سیستم های آ‌صلی رو توی مرکز سی تی یو چک کنی
فهمیدی؟
می توتی این کارو بکنی؟ می تونی این کارو بکنی؟
این جوآ‌ب خوبیه
اریک ریبر نه، از ان آ‌س آ‌ی
آقای ریبرن؟ تونی آلمیدآ‌ هستم
اونطور که فهمیدم شما مامور آ‌رشد حاضر در محل هستین, درسته؟
- بله قربان, درسته پس می خوام یه دستوری رو اجرآ‌ کنید
حتما
می خوام بانک اطلاعاتیتون رو به سرور ما کپی کنید و انتقال بدین
هر چیزی که به تهدید هسته آ‌ی مریوط باشه
- شنیدید چی گفتم؟ بله قربان، شنیدم, می تونم بپرسم چرآ‌؟
آ‌ین برای احتیاطه، با توجه یه تهدبد غیر عادی که امروز باش روبرو هستیم
- ولی من بیشتر دوست دارم سریع آ‌نجام بشه چقدر سریع؟
تا ساعت 1 1
قربان، سریعترین حالتی که می تونم آ‌نجامش بدم تا ساعت 2 1 هستش، تازه آ‌ون هم با انتقال دآ‌دن پرسنل
- شما نا ساعت 1 1 وقت دارین قر بان، این زمان ممکنه کافی نباشه
پس احتمالا باید شروع کنین
ممنون، قربان
- پائولا بله
- می خوام آنالیزِ »سیم« خودت رو ول کنی تق یبا تموم شده
من آ‌لان لازمت دارم, می خوام دآ‌ده ها رو مرتب کنی و بفرستی یه سرور ان آ‌س ای, هر چیزی که به بمب هسته آ‌ی مریوطه، خوب؟
- کی می خوآ‌ی آ‌نجام بشه؟ همین آ‌لان
خوب, من بابد به کد رمز گذآ‌ری تازه بسازم
باید آ‌ز کامپیوتر آقای میسون استفاده کنم آ‌ون دستر سی اختصاصی رو یه ,,,
پائولا، اینکارو بکن دیگه، لطفا, ممنون
تونی، جریان چیه؟ منظورم اینه که، اول تلفن ها قطع میشن
بعدش ان اس ای یه دستور عجله ای میده که تمام دآ‌ده هامون درباره بمب هسته آ‌ی رو انتقال بدیم
میگه بر ای آ‌حتیاطه
اگه این طور باشه اونا همین دستور رو به بقیه ی آژانس ها هم دآ‌ده
- اونو بررسی کن، می کنی؟ آد ه
حالتون چطوره؟ جرج میسون، سی تی یو
»آرویو«، پلیس لس آنجلس, »باربر«، ایشون، یه تطابق خودرو آ‌ز هشداری که شما ها آ‌مروز پخش کردین پیدآ‌ کردن
- دآ‌خل رو چک کردین؟ می خواستیم آ‌ین کارو بکنیم
ولی مافوقمون گفت کاری نکنیم، تا شما بیای آ‌ینجا
آروم باش، گروهبان, خودم حتی کمتر از آ‌ونی که شما دوست دارید من اینجا باشم، دوست دآ‌رم آ‌ینجا باشم
هی؟
این چیه؟
چه جالب
شما آ‌ونجا حالتون خوبه؟
اینجا یه نفر روی زمینه
خطر موآ‌د رادیواکتیو
از ساختمون برین بیرون! از ساختمون برین بیرون!
زنگ برن گروه ش, م, ر, بهشون بگو محوطه رو قرنطینه کنین
فکر کنم یه منطقه ی رآ‌دبواکتیو دآ‌ریم
تو خویی؟
حتما؟
مامان تو خیلی گر به می کنه؟
من مامان ندآ‌رم
اون کجاس؟
فوت کرده
ولی بابا داری، درسته؟
اونو عصبانی می کنی؟
بعضی وقتا
من همیشه بابامو عصبانی می کنم
نه، وقتی بابات عصبانی میشه به خاطر تو نیست
- ولی اون همیشه می گه هست خوب، اون اشتباه می کنه
بهت قول می دم که اون آ‌شتباه می کنه
همه چی درست میشه، خوب، مگان؟ دیگه هیچوقت نمی ذارم تو رو بزنه
وآ‌حد ضد تروریستی، لس آنجلس ه 1:23: , 1
تو که روش رو بلدی
کارتون؟
- اومدم سیستم رو یه چکی بکنم و یه خورده خطها رو تعمیر کنم بذآ‌رید دستور کارتون رو ببینم، لطفا
اداره ی من همین چند دقیقه پیش زنگ زد اونا با اوپرآ‌تور شما، »مکندری«، حرف زدن
اون می گه شما خیلی توبز روی خط هاتون دارین
- بذارین کارت شناساپیتون رو ببینم حتما
کارت خوبه، کم
مگه نه، حک؟
آره، کارش عالیه
- عقب بازه؟ فقط افرآ‌دم اون پشت هستن
بازم باید نگاه کنم
بر و ببین, بازه
- شماها خیلی زیادین کار بزرگیه
مشکلی نیست
خیلی خب, برو, بچه ها، کارت شناسابی هانون رو برای حرآ‌ست جلو آماده کنین
خوب، اینجا که بانک نیست اینجا چیز ی بر ای دزدیدن نیست
- ما چیزی نمی دزدیم پس برای چی آ‌ینجاییم؟
ما دآ‌ریم می جنگیم, داریم کشورمون رو پس می گیر یم
از کی؟ شما ها کی هستین؟
جک، بهش بگو ما کی هستیم
ما میهن پرستیم
کیت، با تو کار دارن یه یارویی به آ‌سم »رالف بورتون«
مر سی
خوب، اون کیه؟ یه دوست پسر تازه؟
شابد
چرا من هیچوقت نمی تونم یه جوآ‌ب درست و حسابی آ‌ز تو بگیرم؟
گوشی رو می دی یا نه؟
- الو کیت
اطلاعات باسپورتی که بهت دآ‌دم رو چک کردی؟
- چک کردم خوب؟
متاسفانه تاپید می کنه که رضا نیر واقعا با سعید عالی رابطه داشته
معنیش چیه؟ داری می گی رضا تر وریسته؟
سازمان ها بابد آ‌وتو مشخص کنن
- سازمان ها؟ کدوم سازمانها؟ من باید به وزارت کشور هشدآ‌ر می دآ‌دم، کیت
اونا چیکار می کنن؟ دستگیر ش می کنن؟
هنوز مطمئن نیستم، ولی تا وقتی آ‌ز اونا خبر بگیرم لطفا آ‌ینو پیش خودت نگه دار
باید به خواهرم بگم
نه، تا وقتی من دوباره بهت خبری ندآ‌دم نه به اون، نه یه هیچکس دیگه ای نمی تونی بگی
- باورم نمیشه این اتفاق ها داره می آ‌فته می دونم سخته، ولی فقط سعی کن عادی رفتار کنی
خواهر من داره با کسی ازدواج می کنه که داره با تر وریست ها کار می کنه
حالا تو آ‌ز من آ‌نتظار داری عادی رفتار کنم؟
اگه لو بدی که مشکلی هست می تونی خودت و خونوآ‌ده ات رو توی خطر بندازی، می فهمی؟
کیت؟
آره, می فهمم
کیت
- نا ما بیا , ,,, الان نه
پسر عموم »سَنجَر« تازه از »دیترویت« رسیده و ما می خوآ‌ستیم قبل آ‌ز اینکه بره هتل اونو ببینی
- خوب، می تونم بعداً ببینمش نه، بیا, احتمالا می شناسیش
- همون موقع که تو توی »استانفورد« بودی، اونم آ‌ونجا بود پیا، آدم جالبیه, بیا
نه، واقعا, آخه,,, نه! گفتم نه
کیت، مشکل تو چیه؟
ببخشید، ماری, من فقط ,,, ببخشید, نمی خواستم آ‌ین کارو بکنم
پس اونجا می خواستی چیکار کنی؟ فقط الان نیست تو تموم صبح خیلی عجیب رفتار می کردی
چیه، کیت؟ بهم بگو، جریان چیه؟
تو خواهر کوچولوی منی منم خیلی تو رو دوست دارم
و,,, فقط می خوام تو خوشحال باشی
همین
خوب، بس بزام خوشحال باش، خوب؟
این منو خوشحال می کنه
چون امروز قراره بهترین روز زندگی من باشه
- ناشه , آد ه
- گریه نکن ببخشید
- من دارم عزوسی می کنم می دونم, ببخشید، ببخشید
- جنی بله؟
اینجا چیکار می کنی؟ بهت گفتم بابد با رییس جمهور صحبت کنم
رییس جمهور می خوآ‌د من پیشاپیش یه بیانیه برای این اتفاق هسته ای آماده کنم
- چرآ‌ من آ‌زش خبر نگرفتم؟ اون هنوز جلوی دوربینه
بهت گفتم آ‌ین آ‌ضطرآ‌ریه, تو مشاور مطلوعاتیش هستی بابد به نوشته بهش می دادی
دادم, قربان، من مطمئنم رییس جمهور همینکه یتونه خودش رو آزاد کنه بهتون زنگ می زنه
اون وآ‌حد های یرنابل رو همین الان بیارین آ‌ینجا
انگار سرنخ »پانورآ‌ما سیتی« درست از آب در اومد
یه جور آزمایشگاهه که آ‌ونا احتمالا بمب رو توش سر هم بندی کردن
- بر چه اساسی؟ مواد رادبواکتیو ییدا کردن
چه جور موآ‌د رآ‌دبو اکتیو؟
هنوز دارن آنالیز میدانی رو روش آ‌نجام می دن, نمی دونن
کسی هم در معرض مواد رادیوآ‌کتیو یوده؟
)مرد( همشون توی کیف برای کنترل کردن
الان دارن از توی سیستم ردمون می کنن، برای احتیاطه
ببین، تونی، ما سه تا جسد داریم من عکس و اثر انگشت اونا رو یراتون می فرستم
ببین با کسی توی لیست تحت نظرمون تطابق دارن یا نه
- موبایلتون، قربان یاید بعدا بهت زنگ بز نم
هی، جر ج, ببین ,,,
ان آ‌س آ‌ی بهمون دستور دآ‌د تا بانک آ‌طلاعاتی کامملون رو براشون بفرستیم
حالا پانولا داره روش کار می کنه، ولی من حس می کنم اونا به چیز ی رو به ما خبر نمی دن
دستور آ‌لعمل استاندارد اینه که دآ‌ده ها آ‌ز همه ی آژانس ها متحد بشه
موضوع همینه اونا فقط از آژانس ما درخوآ‌ست کردن
قر یان، تلفن
خوب، تونی، من یاید برم, ببین، زنگ بزن »شاپل«
و هرچی الان به من گفتی رو یه اون بگو ببین اون چی می تونه برآ‌ت پیدا کنه، ولی من بابد برم
- جرح، مطمئنی حالت خوبه؟ خویم، خوبم
یابد همه لباس هاتون رو در بیارین
حداقل قبلش به شب شام دعوتم نمی کنی؟
خوب، پیش لوله های آب چکس کنین
آروم بچه ها, من پوستم رو دوست دارم سعی کنین یه ذره اش برآ‌م بمونه، باشه؟
فرستادن اون فایل ها به پایگاه رو تموم کردین؟
نه، الان دآ‌ره آ‌نجام میشه, همی که آپلودشون تموم بشه من یه کلید رمز گذاری می فر ستم
پائولا، حالت خوبه؟
آد ه
من, , من قبلا یه خورده نگران یودم ولی تونی گفت همه چی احتمالا درست میشه
من توی لس آنجلس یزرگ شدم می دونی که، منظورم اینه که ,,,
تموم خوتواده ام اینجان ,,, دوستام اینجان
خوب، حالا اگه این بمب منفجر بشه، یعنی چی؟ یعنی یه هو همه می میرن؟
نه, نه، قرار نیست حتما اینطوری یاشه, یعنی ,,,
یه خیلی چیز ا بستگی داره
آره، آ‌حتمالا درست می گی
خوب، باید بزم آپگرید رو چک کنم
پائولا
تو مشکلی نداری؟
فکر نکنم, یعنی، من وآ‌قعا ترسیدم ولی کاریش نمی تونم بکنم، درسته؟ بس ,,,
چیز ی نیست، میشل
- می خوآ‌ین منو هم بکشین؟ امر وز که نه
آروم باش, آروم باش, من بهت صدمه ای نمی زنم
من دارم سعی می کنم جلوی آ‌ین جزیانو بگیرم به کمکت احتیاج دارم
دو تا ماشین اون طرف تر یه »اس یو وی« بررگ طوسی هست می خوام زیرش قایم بشی و صبر کنی تا ما بر یم
بعد آ‌ز اینکه رفتیم می خوآ‌م آ‌ینو برگردونی توی ساختمون
برو حراست، دنبال تونی آلمیدا بگرد
این بهش نشون میده که بمب ها کجا جاسازی شذن آلمیدا بفهمه جر پان چیه، خودش می دونه چیکار کنه, حالا برو، برو
چی داری می گی، پسر؟ تو کی هستی؟
من به مامور دولتی هستم, دارم مخفی کار می کنم، حالا برو
تو برآ‌ی دولت کار می کنی؟ و همینطوری گذاشتی »دنی« رو بکشن؟
- قبل از آ‌ینکه بتونم جلوشو بگیرم، شد ,,, مادر سگ
گوش یده, خوب به حرفم گوش یده
من درباره ی دوستت متاسفم, وآ‌قعا هستم
ولی ما الان توی یه مشکل خیلی جدی هستیم، پس بهتره همین الان گمشی بری زیر آ‌ون ماشین، می فهمی چی می گم؟
چون این پارو ها یه دقیقه دیگه برمی گردن اگه هنوز آ‌ینجا باشی می کشنت
منم نمی تونم جلوشونو بگیرم, می فهمی؟
آ‌لان جون همه ی کسایی که توی اون ساختمون هستن در خطره
پس خوآ‌هش می کنم این پیغام رو بزسون به تونی آلمیدا
بالا، یر و، بر و
رفیقت کجاس، ادی؟
جک؟ جک؟
جک
چی شد؟ پسره کجاس؟
منو نگاه کن, جک
چی شد؟ جک، منو نگاه کن، چی شد؟
- نمی دونم این پسر مخابراتیه کجاس؟
نمی دونم, همونطوری که ازم خواسته یودی داشتم نگهبانی می دآ‌دم
بعدش هم الان می بینم که تو دآ‌ری می زنی تو گوشم، ادی
خوب، گوش کن ببینم, چی دآ‌ری بهم می گی، جک؟ یعنی گذآ‌شتی اون مادرسگ فر ار کنه؟
- من که نبسته بودمش آهان، یعنی می گی تقصیر منه؟
تو حرف آ‌ین یارو رو باور می کنی، ادی؟ همینطوری از وسط خیابون اومد، بعد قوزک پای دبو رو شکوند ,,,
هی، هی، آروم باش! آروم باش
خفه شو,,, جک، بزو جلوی ون
برو جلوی ون, هفت دقیقه وقت داریم تا آ‌ین ساختمون بیاد بایین, سوار شو
سلام
من کیمبرلی باور هستم، تونی آلمیدآ‌ منتظر ماست
خوب, ایشون به کارتون میرسه
- ما کجاییم؟ نگرآ‌ن نباش, اینجا جامون آ‌منه
- چقدر وقت دآ‌ریم؟ چهار دقیقه
مگر اینکه این پارو مخابراتیه تا حالا آژبر رو زده باشه
»کر پس«! بس کن
بهم نگو آروم باشم, کنفرآ‌نس خبری پنج دقیقه پیش تموم شد
قرآ‌ر بود رییس جمهور لحظه آ‌ی که,,, همون لحظه آ‌ی که کنفرانس ,,,
چیکار داری می کنی، لین؟
نو یودی، مگه نه؟ تو به جنی گفتی که رییس جمهور رو آ‌ز من دور نگه داره
من نداشتم رییس جمهور وارد یه مسئله ی بیهوده بشه
مردم تو رو انتخاب نکردن که آ‌ین تصمیمو بگیری، اریک
- الان دیگه خیلی دیزه شا ید نباشه
- از سرِ راه من برو کنار این کارو نکن، لین
بهتره از من برای خودت دشمن درست نکنی، جدی می گم
- داری تهدید می کنی؟ فقط دارم یه نصیحت جدی بهت می کنم
جر بان چیه؟
جک باور زنگ زد, اون گفت که گروه والد نقشه دارن سی تی یو رو منفجر کنن
این یه حمله ی غیر هسته ایه که نشون می ده آ‌ین یه هدف ثانوبه است
- کی این اتفاق قراره بیفته؟ ما مطمئن نیستیم, ارنباط باور قطع شد
- با سی نی یو تماس گرفتین؟ درباره ی همین دآ‌شتیم بحث می کر دیم، قر بان
بحث می کر دین؟
الان والد تنها سرنخ ما برای پیدا کردن بمب هسته آ‌یه ولی باور هنوز والد رو گیر نیاورده
اگه ما جلوی گروه والد رو بگیریم اونا ممکنه بفهمن که باور بوده که اونا رو لو دآ‌ده
در همین حال، من گفتم سی تی بو اطلاعاتش رو منتقل کنه
پس تنها خسارآ‌ت ما یه ساختمان و پرسنل زده میشه
- آ‌ون خسارت ها غیر قایل قبول هستن قر بان ,,,
فورآ‌ با سی تی یو نماس بگیرین
بله قر بان
- نو فکر می کنی من دآ‌رم اشتباه می کنم درسته، قر بان
تونی, اون پارو که آ‌ونجاس، می خوآ‌د تو رو ببینه
اون ادعا می کنه که گروگان کسایی یوده که می خوان سی تی یو رو منفجر کنن
اون میگه بمب هابی آ‌ینجا، اینجا و اینجا جاسازی شدن من به یه گروه دستور میدم چک کنن
- همین الان دستورِ تخلیه بده ما نمی دونیم این پارو ,,,
ان اس ای برآ‌ی همین می خوآ‌ست ما بانک اطلاعاتیمون رو منتقل کنیم اونجا
اونا می دونستن ما هدف تروریست ها هستیم و یه کلمه هم نگفتن, باید همین آ‌لان تخلیه کنیم
خوب، همگی گوش کنین
لین کرزگی هستم, دستیار ویژه ی رییس جمهور پالمر ,
من زنگ زدم تا درباره ی یه تهدید آ‌حتمالی یه سی تی بو خبرتون کنم
ما همین الان جریانو فهمیدیم ان آ‌س ای نیم ساعت پیش از جریان خبر داشت، مگه نه، ها؟
- ریبرن برای همین فایل های ما رو می خوآ‌ست آ‌لان فقط افرآ‌دتون رو ببر ین بیرون
بیا آ‌ینجا، می خوآ‌م بری توی این راهرو، طرف آسانسور و با آرامش همه رو بفر ستی بیر ون
- جزیان چیه؟ ما دآ‌ریم تخلیه می کنیم, بیاین
- خوب، من دنبال توتی آلمیدا می گردم ببخشید, بابد صبر کنین, ما همین آ‌لان بابد بر یم
سی و پنج ثانیه
می خوام یه کم سر یعتر حرکت کنین
نه، وسایلتون رو با خودتون نبر ین, یرین
- زود باش, برو بیرون, چیکار داری می کنی؟ رمز گذآ‌ری دآ‌ره تموم میشه، نمی تونم
- ولش کن! یه بمب توی ساختمونه تونی، نمیشه آ‌ین اطلاعاتو از دست بدیم
ولش نمی کنی؟ بیا
برین! زود باشین، سریع! سر یع
- موفق شدیم، جک آفر ین، ادی, آفر ین
ما خیلی دیر کردیم, سی تی یو آ‌لان منفجر شد
- من ماماتی رو می خوام می دونم
چیز ی نیست
تمیز شدین
پس چرا اینقدر اخمو؟
آزمایش ها از آنالیز میدانی بر گشتن
ماده ای که استشمام کردین ,,, خوب، پلوتونیومه
یا توجه یه میزآ‌ن ذرآ‌ت، اشباعِ جوی مدت زمانی که شما در معرضش بودین ,,,
خلاصه اش کن، دکتر
درجه ی رادیو اکتیویته شدن شما بالاست، قطعا مرگباره
چقدر وقت دارم؟
می تونه تا یه هفته طول بکشه پا می تونه یه روزه تموم بشه
متاسفم
ترجمه : آر اند اس