‫کاراگاه کاپور تصمیم گرفته ‫که کناره گیری کنه,
‫می‌دونی که دارن برات پاپوش می‌دوزن,
‫اون پرونده‌هایی که خواستم,
‫تو دفتر کاراگاه کاپور,,, ‫منظورم دفتر شماست، قربان,
‫وای، شت! من اینجام که کمکت کنم، باشه؟
‫یکی از افراد کروثر، مو قرمز,
‫جاک فرگوسن,
‫از لای شکاف‌های سبد رخت چرک دیدمش,
‫یه افسر پلیس اونجا بود؟
‫صداشو شنیدم,
‫لهجه ایرلندی داشت، در مورد بیمه حرف می‌زد,
‫پاول! یه کمکی اینجا لازمه!
‫ثبت‌کننده می‌گه احتمالا ایست قلبی بوده,
‫اسمی که بهم داد، جان گیبسون بود,
‫من دوستشم, با هم تو ارتش بودیم,
‫میکا بهم می‌گه یه چیزی رو ‫داری پنهون می‌کنی,
‫اون دنبال اون گوشی یه بار مصرفه، لیز,
‫بهت ۲۴ ساعت وقت می‌دم,
‫یه پرستار دیدم,
‫هیچ اثری ازش تو این ضبط نیست,
‫کی به این سوئیت دسترسی داره؟
‫کارآگاه گروهبان جاردین,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫به هیچکس اعتماد نکن,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫اون باید درست همونجا می‌بود,
‫درست قبل از اینکه من بیام تو,
‫تصویر نرمال به نظر میاد, هیچ نشونه ‫واضحی از دستکاری نیست,
‫پس چطور اینو توضیح می‌دی؟
‫دوباره پخشش کن,
‫شاید اشتباه کردی,
‫نه، اشتباه نکردم,
‫دیدم که لحظاتی قبل از ورود من از اون بخش ‫خارج می‌شد
‫و لحظاتی قبل از اینکه پل ‫برند آیس دچار ایست قلبی بشه,
‫یه سرپوش گذاشتنه,
‫ویتلی محل مصاحبه امی لنون رو می‌دونست،
‫مکانی که لو رفته بود,
‫اون کنترل امنیت بخش آی سی یو رو داشت،
‫و امنیت شکست خورد,
‫افرادش دسترسی انحصاری داشتن
‫به اتاق سی سی تی وی، ‫و فیلم‌ها دستکاری شده بود,
‫- این ثابت نشده, ‫- ولی اتفاق افتاد,
‫وظیفه من بررسی فساد احتمالیه
‫تو واحد شما,
‫اگه قرار باشه تمرکزم رو ‫روی تیم ویتلی بذارم،
‫یه دلیل حسابی می‌خوام,
‫چی می‌شه اگه بتونیم ثابت کنیم پل ‫برند آیس تو تخت بیمارستانش به قتل رسیده
‫با تبانی پلیس؟
‫خیلی احتمالش کمه,
‫گفتی سعی کردی باهاش مصاحبه کنی،
‫ولی اونقدر ضعیف بود که نمی‌تونست حرف بزنه؟
‫ولی داشت بهتر می‌شد,
‫کی می‌دونه چی ممکنه گفته باشه، ‫اسم کی رو ممکنه آورده باشه,
‫گزارش کامل آسیب‌شناس رو ‫تا ۴۸ ساعت دیگه می‌گیریم,
‫اون مشخص می‌کنه که آیا علت مرگ خاص بوده
‫به جراحت‌هایی که برداشته,
‫و فیلم‌ها چی؟
‫تیم فنیم رو هم می‌فرستم سراغ اون,
‫بررسی کنن ببینن دستکاری شده یا نه,
‫و اگه شده باشه؟
‫اون‌وقت کاری که لازمه رو انجام می‌دم,
‫همه اینا چه تاثیری روت داره؟
‫من خوبم,
‫فقط می‌خوام به حقیقت برسم,
‫همونطور که تو تلفن گفتی،
‫شاید بهتر باشه این موضوع بین خودمون بمونه,
‫حداقل تا زمانی که بدونیم اوضاع از چه قراره,
‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم چقدر پیش رفته,
‫پس تو روی اداره واحد تمرکز کن,
‫سرت رو پایین نگه دار,
‫قبوله؟
‫قبوله,
‫ممنون,
‫- صبح بخیر, ‫- صبح بخیر,
‫یه تماسی از دفتر کاراگاه ویتلی داشتیم,
‫یه درخواست رسمی برای ‫مصاحبه مجدد با امی مک‌کلنن
‫در مورد تیراندازی خونه امن,
‫خیلی خب، من اینو انجام می‌دم,
‫بهم گفتن فوریه,
‫آره، و منم گفتم دارم روش کار می‌کنم,
‫این شاهد جدید کجاست؟
‫اتاق جلسه سه، تحت ‫حضانت کاراگاه ویلسون رسیده,
‫آموس ویلسون؟
‫خیلی خب، این باید خوب باشه,
‫خیلی خوشحال شدم از دیدنت، لیز,
‫و تبریک بابت ترفیع,
‫خیلی شایسته بودی,
‫آره، خب دفعه دیگه که خواستی یه چیزی بهم بدی
‫که باهاش جشن بگیرم، یه بطری شراب بگیر,
‫ببین، ما باید این یارو رو فوری جابجا کنیم,
‫حداقل در نظرش می‌گیری؟
‫من این همه راه رو اومدم,
‫خیلی خب آموس،
‫من یه صحبتی می‌کنم، اما قولی نمی‌دم,
‫هیچ قولی داده نشد، کاراگاه,
‫آقای الیس، می‌تونید در مورد ‫شرایطی که منجر به این شد
‫که شما شاهد در پرونده
‫علیه داریل فیتزویلیام بشید، توضیح بدید؟
‫شما دو نفر قبلا دوست بودید، فکر می‌کنم,
‫من بهشون نمی‌گفتم دوست,
‫ولی شما عضو گروه ‫"میهن‌پرستان بریتانیا" هستید,
‫سازمانی که داریل رهبرشه,
‫متاسفانه، بله بودم,
‫اون مرد خیلی متقاعدکننده‌ایه,
‫شاید بشه گفت که منو رام کرد,
‫شاید؟
‫پس شما با اصل و اساس
‫این سازمان، که به قول خودشون،
‫"نسل‌کشی تحت حمایت ‫دولت از مردم بومی بریتانیا
‫از طریق واردات انبوه ‫مهاجران غیرقانونی باید متوقف بشه
‫"به هر وسیله‌ای که لازمه,"، مخالفید؟
‫خشونت هیچ وقت قابل توجیه نیست,
‫آیا رد باورهای آقای فیتزویلیام
‫ارتباطی با کشف دوستی شما
‫با دختر ۱۵ ساله‌اش و تهدیدهای بعدیش
‫به کشتن شما داره؟
‫اون یه سوء تفاهم بود,
‫آقای الیس، شما یه سری اخطار به خاطر تعقیب
‫و نمایش نامناسب در کنار یه محکومیت
‫به جرم حمله جنسی دارید,
‫من یه سری اشتباه کردم,
‫شما تا آخر عمر تو لیست مجرمین جنسی هستید,
‫آیا قهرمانی یهویی شما شاید انگیزه‌اش
‫یه میل به پنهان کردن ‫سابقه کیفری گستردتون باشه؟
‫من حاضرم کمکتون کنم ‫داریل فیتزویلیام رو بندازید زندان,
‫تنها چیزی که می‌خوام یه فرصت ‫برای شروعی تازه و خوبه,
‫این یه معامله منصفانه نیست؟
‫من حتی با لباس ضد مواد خطرناک ‫و یه یدک‌کش هم به اون دست نمی‌زنم,
‫خیلی خب، اون چالش‌هاش رو ‫از یه دیدگاه مدیریتی می‌کشه,
‫- اون می‌خواد خودشو
‫از لیست مجرمین جنسی دربیاره، ‫و اون یه ریسک جدی برای تکرار جُرمه,
‫متاسفم، آموس، جواب منفیه,
‫منصفانه است,
‫اما باید بهتون هشدار بدم، ‫آوردن اون به اینجا ایده من نبود,
‫پس ایده کی بود؟
‫مسئول منطقه‌ای,
‫و برداشتی که من کردم ‫این بود که اون مشتاق بود
‫که این موضوع جواب بده,
‫خیلی مشتاق,
‫کی برمی‌گردی؟
‫فردا بعد از ظهر,
‫- قولی نمی‌دم, ‫- قولی داده نشد,
‫شاید یه تماسی باهاتون بگیرم,
‫و من عمیق‌ترین اطمینان
‫و خوش‌بینی رو به شما دارم،
‫رهبران آینده بلندپروازانه‌ترین
‫و عملیات‌های حساس پلیسی,
‫ممنون,
‫جناب,
‫کاراگاه نایلز، واحد حفاظت از اشخاص,
‫نایلز، اوضاع چطوره؟
‫به نظر میاد زمان سختی رو ‫برای تحویل گرفتن اونجا داری,
‫بله قربان, اما می‌خواستم ‫در مورد پاتریک الیس با شما صحبت کنم,
‫امیدوارم تونسته باشید باهاش ملاقات کنید,
‫ملاقات کردم,
‫به نظر من، مدیریت آقای الیس ‫تقریبا غیرممکنه,
‫به عنوان یه مجرم جنسی، اون ‫یه شکایت قضاییه که منتظر اتفاق افتادنه,
‫خب، شما به عنوان ‫سرپرست واحد حفاظت از اشخاص،
‫اختیار کامل دارید که چه کسی رو قبول کنید
‫تو این برنامه,
‫بله قربان, دارم,
‫با این حال، وزیر کشور خیلی مشتاقه
‫که این پرونده به دادگاه کشیده بشه,
‫بنابراین تضمین حفاظت مناسب برای این شاهد
‫اهمیت خیلی زیادی داره,
‫من مایلم کمک کنم، اما کمبود نیرو دارم
‫و بدون پرسنل کافی،
‫نمی‌تونم امنیت آقای الیس
‫یا امنیت مردم رو تضمین کنم,
‫- به نیروی بیشتری نیاز دارید, ‫- به افسران با تجربه نیاز دارم
‫که پروتکل‌های ما رو درک کنن,
‫شخص خاصی مد نظرتونه؟
‫همونطور که ممکنه بدونید، یکی از همکاران من،
‫گروهبان راج کولی، توسط تیم کاراگاه ویتلی
‫داره بررسی می‌شه,
‫من تو یه تحقیق در حال انجام دخالت نمی‌کنم,
‫نه، معلومه که نه قربان,
‫تمام چیزی که می‌خوام اینه ‫که شواهد علیه راج کولی
‫به طور مستقل و به عنوان ‫یه اولویت بررسی بشه,
‫نظرتون چیه یه کم باهاش صحبت کنم؟
‫به پیچیدگی‌های وضعیت اشاره کنم,
‫و من به کاراگاه ویلسون زنگ می‌زنم
‫و بهش خبر می‌دم که واحد ‫من در موقعیتی قرار داره
‫که آقای الیس رو قبول کنه,
‫خوبه,
‫یه چیز دیگه هم هست، قربان,
‫تیم کاراگاه ویتلی می‌خوان ‫دوباره با امی مک‌کلنن مصاحبه کنن,
‫برای تضمین امنیتش، باید این ‫کار رو با شرایط خودم مدیریت کنم،
‫بدون هیچ مذاکره‌ای,
‫به نظر میاد شما و ویتلی ‫از یه رابطه کاری قوی
‫لذت می‌برید,
‫ما هر دو دیدگاه‌های قوی داریم,
‫می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم، نایلز,
‫بعد از ظهر, لازمه یه کلمه‌ای ‫با گروهبان کولی حرف بزنم,
‫متاسفم، قربان، ایشون ‫الان با یه وکیله, پس,,,
‫از قضا حرفش شد,
‫ببخشید, شما وکیل راج کولی هستید،
‫من لیز نایلز هستم, همکارشم,
‫چه تصادفی, گروهبان کولی از ‫من خواست با شما تماس بگیرم,
‫واقعا؟ من براش خبر دارم, پس,,,
‫به نظر میاد یه گوشی موبایل هست که مورد توجه
‫افسراییه که دارن موکل من رو بررسی می‌کنن,
‫گروهبان کولی از من خواست به ‫شما بگم که به اندازه کافی صبر کرده
‫و حالا دیگه هیچ حسابی ‫کتابی نیست, گفت شما می‌فهمید,
‫باید خودم با راج صحبت کنم,
‫گروهبان کولی گفت ترجیح می‌ده ‫امروز هیچ ملاقات کننده‌ای نداشته باشه,
‫من دارم سعی می‌کنم به موکلت کمک کنم,
‫کاراگاه ویتلی قصد داره
‫صبح با گروهبان کولی مصاحبه کنه،
‫و من بهش توصیه کردم که کاملا همکاری کنه,
‫با توجه به اینکه شما دارید ‫سعی می‌کنید بهش کمک کنید،
‫مطمئنم با توصیه من موافقید,
‫بعد از ظهر بخیر، کاراگاه نایلز,
‫shit!
‫داری سعی می‌کنی منو بترسونی؟ این چیه؟
‫فقط دارم یه دستور از ‫کاراگاه رو دنبال می‌کنم,
‫خیلی خب، به کاراگاه آتون ‫بگید دفعه دیگه که کسی رو
‫رو برای تعقیب من می‌فرسته، ‫شاید بهتر باشه کسی رو انتخاب کنه
‫که یه درک اولیه از ‫تکنیک‌های مراقبت داشته باشه,
‫ما دوست کج و کوله‌ات کولی رو ‫گرفتیم, تو رو هم می‌گیریم، نایلز,
‫فقط یه مسئله زمانه,
‫هی، رئیس,
‫- رانندگی چطور بود؟ ‫- از نظر امنیتی، همه چی اوکیه,
‫دخترمون اما راضی نیست,
‫خیلی خب,
‫هی، امی، عزیزم,
‫اون تو چطوری؟
‫خیلی متاسفم که مجبورید ‫دوباره اینو مرور کنید,
‫میشه لطفا، قربان؟
‫بله,
‫خب، تبریک می‌گم,
‫من تو کل دوران حرفه‌ایم هیچوقت
‫اینقدر از حلقه‌های غیر ضروری نپریدم,
‫خب، با توجه به درز اطلاعات، ‫فکر می‌کنم اقدامات احتیاطی اضافی
‫موجه باشه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫نه، فکر می‌کنم شما یه هدفی دارید
‫که بالاتر از سر من تو این ماجراست,
‫تعقیب شدن باعث می‌شه آدم مصمم‌تر بشه,
‫همه چی اوکیه؟
‫خب، کاراگاه ویتلی از ‫انتخاب مکانمون خوشش نیومد,
‫از داخل اون کاروان بودن که بهتره,
‫ببخشید, می‌دونم برات سخت بود، سو,
‫خیلی ممنونم,
‫فکر می‌کنی من احمقم، قربان؟
‫چرا این سوال رو می‌پرسی؟
‫چون احساس حماقت می‌کنم,
‫تمام اون مدتی که با برند آیس کار می‌کردم،
‫حتی یه چیزی هم نفهمیدم,
‫به آرون گفتی فکر می‌کنی بی‌گناهه,
‫اولش، همینطور فکر می‌کردم,
‫خب، حداقل فکر می‌کردم ‫که همینطور فکر می‌کنم,
‫اما حالا,,, هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم,,,
‫سخته که باهاش کنار بیام,
‫می‌دونی، اون تماسی که گرفت
‫صبح روزی که بهش شلیک شد، تنها تماسش نبود,
‫گاهی اوقات، یواشکی می‌رفت یه ‫گوشه، یه تماس تلفنی مخفیانه می‌گرفت،
‫همه‌اش یه کم مرموز بود,
‫فکر می‌کنی اون تماس‌ها به هم مرتبط بودن؟
‫گوشی‌ای که استفاده می‌کرد رو دیدی؟
‫نه,
‫نحوه واکنش نشون دادنش بعد از اون مهم بود,
‫می‌دونی، انگار یه چیزی رو پنهون می‌کرد,
‫منظورم اینه که اون موقع فقط فکر کردم، خب,,,
‫چی؟
‫فکر کردم داره یه رابطه پنهونی داره,
‫بی‌خیال شدم چون فکر کردم
‫اگه می‌خواد زندگیشو خراب کنه، مشکل خودشه,
‫به من ربطی نداره,
‫اصلا ازش پرسیدی که تماس‌ها از طرف کی بودن؟
‫یه بار, گفت از یه دوست ارتشیه,
‫ارتشی؟
‫بهونه‌ی بد به نظر میاد، درسته؟
‫آره,
‫آره، همینطوره,
‫سلام، مامان,
‫خیلی عالیه صداتو می‌شنوم,
‫بابابزرگ ازم خواست بزنم, ‫مگه نباید سر کار باشی؟
‫آره, فقط باید یه چیزی از بالا بردارم,
‫الو؟
‫سلام، کاراگاه لیز نایلز هستم,
‫امیدوار بودم بتونیم ‫دوباره همدیگه رو ببینیم,
‫می‌خواستم در مورد روزهای ‫ارتشیتون با برند آیس باهاتون صحبت کنم,
‫خیلی خب، باشه,
‫خب، الان چطوره؟
‫کجا می‌خواید همدیگه رو ببینیم؟
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫متاسفم, می‌دونم شما ‫دوستای قدیمی ارتشی هستید,
‫نه، نه، من,,, ممنونم که بهم خبر دادید,
‫هرچند می‌تونستید همون ‫موقع تو تلفن بهم بگید,
‫فکر کنم می‌تونستم,
‫پس چرا ما اینجا هستیم؟ واقعا؟
‫آخرین بار کی با پل صحبت کردی؟
‫فکر می‌کنم بهت گفتم,
‫حدود یه هفته قبل از اینکه بهش شلیک بشه,
‫پس اون صبح سه‌شنبه بهش زنگ نزدی؟
‫فکر می‌کنم یادم می‌اومد,
‫گوشی‌ای که موقع زنگ زدن ‫به شما ازش استفاده می‌کرد،
‫چندین تماس از یه شماره ‫ناشناس دریافت کرده بود،
‫مهم‌تر از همه، یه تماس درست ‫قبل از اینکه بهش شلیک بشه,
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم کی بهش زنگ می‌زد,
‫می‌خوای گوشیمو چک کنی؟
‫فرض می‌کنم این موضوع رو حل می‌کنه,
‫نه، بعضی از آدما بیشتر ‫از یه دونه دارن, پل داشت,
‫و چرا فکر می‌کنی اینطور بود؟
‫معمولا چون یه نفر یه سری راز داره,
‫الان گوشیش پیش شماست؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫نه، فقط کنجکاو بودم,
‫یه جای امنه,
‫فرض می‌کنم بچه‌های بخش ‫جرم‌شناسیتون دارن یه نگاهی بهش می‌ندازن،
‫دنبال سرنخ می‌گردن,
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها,
‫و بعد از تموم شدن کارشون چی می‌شه؟
‫اگه پل واقعا رازهایی داشت، ‫قصد دارید بهشون احترام بذارید؟
‫بستگی داره چی باشن,
‫خب، متاسفم,
‫به نظر میاد که یه بار ‫دیگه، خیلی کمکی نکردم،
‫اما لطفا,,, لطفا دوباره بهم زنگ بزنید اگه
‫چیز دیگه ای هست که ‫بتونم,,, سعی کنم کمک کنم,
‫این کاراگاه لیز نایلز هست,
‫شماره نیرو ۰۹۴۵۶۲۱,
‫می‌تونید لطفا یه بررسی توی سیستم ‫پلیس روی یه ماشین برام انجام بدید؟
‫حتما,
‫سیرا، پاپا، پنج، شش، تانگو، یانکی، رومئو,
‫خیلی خب، یه لحظه صبر کنید,
‫آره، به اسم یه شرکت اجاره ماشین ثبت شده,
‫شرکت خودروسازی اسمیتسون محدود,
‫اونا تو Companies House هستن؟
‫الان براتون چک می‌کنم,
‫آره، به نظر میاد به اسم یه نفر ‫به اسم رزان کروثر ثبت شده,
‫- رزان کروثر؟ ‫- همینه که نوشته,
‫آدرسشو می‌خوای؟
‫نه,
‫آدرس رو می‌دونم,
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫به اینکه آیا هدف وسیله رو ‫توجیه می‌کنه یا نه,
‫خیلی عمیقه,
‫فکر کنم بستگی داره,
‫داره؟
‫یا این فقط یه بهونه‌ست؟
‫این راجع به چیه؟
‫یه چیز کاریه,
‫می‌دونی، اون عوضی‌های ‫مشکوکی که ازشون محافظت می‌کنیم
‫و عواقب همه‌ی رازهایی که نگه می‌داریم,
‫باعث می‌شه آدم فکر کنه ‫که همه‌اش به چی ختم می‌شه,
‫وقتی اینجوری فکر می‌کنی، خب، کارت اشتباهه,
‫شما کارت اشتباهه، گروهبان برند آیس؟
‫کلمن,
‫قربان، لازمه یه چیزی بهتون بگم,
‫یه چیزی که باید خیلی وقت ‫پیش در موردش صحبت می‌کردیم,
‫در مورد مسئله مک‌کلنن؟
‫فکر می‌کنم ارتباط بین
‫برند آیس و کروثر رو پیدا کردم,
‫نمی‌خوام تو تلفن در موردش صحبت کنم,
‫می‌تونم یه ساعت دیگه ببینمتون,
‫اگه مستقیم بیای می‌تونم الان ببینمت,
‫یه چیزی هست که باید بردارم،
‫یه چیزی که لازمه ببینید,
‫خب، اگه مهمه، منتظر می‌مونم,
‫مهمه، قربان,
‫به زودی می‌بینمتون,
‫و فقط جای ایستادن برای ‫دوربین‌های دریاچه هست،
‫و پیشنهادها واقعا شروع به بالا رفتن کردن,
‫اما تیم قرمز تیم آبی دارن ‫سعی می‌کنن سود کنن,
‫لازم نیست اینجا بری دستشویی؟
‫خیلی خب، حالا که اینجا هستیم,
‫ببین، حالا که اینجایی، چرا نمی‌ری بالا
‫و کتاب‌های مدرسه‌ات رو بیاری؟
‫این از اول نقشه‌ات بود؟
‫حداقل اگه کتابات بیرون باشن،
‫مامانت وقتی برگرده ‫خونه، خیلی ناراحت نمی‌شه,
‫خیلی خب، اما اول آخر ‫نمایش رو می‌بینیم، باشه؟
‫خیلی چونه می‌زنی,
‫سلام، عزیزم,
‫مشق شب, همین الان می‌خوام شروع کنم، باشه؟
‫قرار نبود چیزی بگم,
‫هی، بابا,
‫باید در مورد یه چیز مهم باهات صحبت کنم,
‫- مامان! ‫- جس!
‫- یه نفر تو اتاق تو بوده! ‫- چی؟
‫برو تو آشپزخونه,
‫برو الان!
‫مامان، چی شده؟
‫همینجا پیش بابابزرگت بمون!
‫مامان؟
‫صورتت, چی شده؟
‫من خوبم, شما دوتا حالتون خوبه؟
‫آره، کی بود؟
‫نمی‌دونم، یه دزد, فقط همینجا بمونید,
‫به پلیس خبر دادی؟
‫شما با خانواده من درنمی‌افتید!
‫برام مهم نیست فکر می‌کنی کی هستی،
‫اما یه خط قرمزی هست، و تو روش ریدی,
‫پس من کاری می‌کنم که بقیه عمر بی‌ارزشت رو
‫تو زندون بگذرونی تا پسرت بزرگ شه
‫و دقیقا بدونه کی هستی,
‫- تو کی هستی؟ ‫- چی؟ می‌دونی من کیم,
‫همین الان یکی از نوچه‌هاتو فرستادی خونه‌ام,
‫ببخشید، اصلا داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫چی؟ چطور آدرس منو گیر آوردی؟
‫یکی از پلیس‌های کثیفتون اونو داده؟
‫بابا؟
‫باید برگردی اونجا پسرم,
‫و به حرف مربیت گوش کن, باید محکم‌تر باشی,
‫- اون می‌دونه تو چیکار کردی؟ ‫- برو,
‫چه جور آدمی هستی,
‫سعی کردی بهترین دوستشو بکشی,
‫داری در مورد امی مک‌کلنن حرف می‌زنی؟ جدی؟
‫کشتن پلیسا به اندازه کافی ‫بده، اما یه دختر بچه ۱۲ ساله؟
‫چه جور آشغالی همچین کاری می‌کنه؟
‫عزیزم، تو بیچاره‌ی گول خورده, ‫تو خیلی، خیلی اشتباه می‌کنی,
‫من تو رو به زمین می‌زنم، کروثر, قول می‌دم,
‫ببخشید، آقای کروثر, مشکلی هست؟
‫نه، نه، مشکلی نیست,
‫فقط داشتم به خانم توضیح می‌دادم
‫که این زمین ملک شخصیه,
‫پس اگه دانشجویی که فامیلش باشه اینجا نیست،
‫شاید مجبور باشه بره,
‫آقای کروثر درست می‌گه، خانم,
‫- می‌تونم ازتون خواهش کنم,,, ‫- آره، نگران نباشید, دارم می‌رم,
‫به امی بگو عمو ادی بهش سلام رسوند,
‫لعنتی,
‫بله,
‫لیز، احتمالا نباید در مورد ‫این موضوع بهت زنگ بزنم
‫، اما فکر کردم باید بدونی,
‫چی؟
‫اون مرد موتورسیکلت سوار ‫تو، جاک فرگوسن رو پیدا کردن,
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫همونطور که می‌دونی، من ‫به این پرونده علاقه دارم,
‫برای همین وکیل چهارم رو تلفنی داشتم,
‫وکیل کروثر خیلی عصبانیه,
‫ ،یه حرومزاده‌ای وقتی دخترم خونه بود,
‫به خونم دستبرد زد
‫دزدی باشه یا نه، شما به کروثر بهونه دادید
‫که از پلیس شکایت کنه به خاطر آزار و اذیت,
‫فکر می‌کنی کروثر چطور آدرس منو گیر آورد؟
‫نظری داری؟ ‫- خیلی خب,
‫قبل از هر چیز دیگه ای که ‫می‌گی، خیلی دقت کن، لیز,
‫به خاطر همینه که گذاشتی ‫نوچه‌ات منو تعقیب کنه؟
‫لیز,
‫فکر می‌کنم باید این موضوع رو بررسی کنی,
‫روی قضاوتت تاثیر گذاشته, بذار بریم
‫کروثر باعث مرگ برند آیس شد،
‫و از یه افسر پلیس کمک گرفت,
‫احتمالا همون افسری که مکان
‫مصاحبه امی مک‌کلنن رو لو ‫داد، و حالا جاک فرگوسن مرده,
‫بازرس نایلز، باید به خودت مسلط باشی,
‫نه، کروثر داره رد پاهاشو ‫درست جلوی چشممون پاک می‌کنه
‫و شما همه‌تون دارید بهش اجازه می‌دید,
‫می‌دونم که یه تحقیق موازی انجام می‌دید،
‫که خیلی از حیطه‌ی صلاحیتتون خارجه،
‫انگار وسط اقیانوس اطلسید,
‫پل برند آیس می‌خواست حرف بزنه،
‫و اونا جلوی دهنشو تو شیفت شما بستن,
‫خب، نفر بعدی کیه؟
‫خیلی خب, برو به بخش بهداشت حرفه‌ای,
‫به خاطر استرس مرخصی ‫بگیر و یه تعطیلات طولانی برو,
‫چون تو دیوونه شدی، لیز,
‫ گفتی یه چیز مهم هست,
‫که باید بهم بگی
‫آره، گفتم, اما اوضاع عوض شده,
‫درباره این موضوع اشتباه نمی‌کنی,
‫حالا یا ویتلی درگیره
‫یا داره چشم‌پوشی می‌کنه,
‫در هر صورت، باید حرکت کنیم,
‫نه، نباید,
‫این دفعه، حق با اونه,
‫فکر می‌کنم بهتره بری ‫خونه و یه کم استراحت کنی,
‫همین الان,
‫آره، می‌دونم که میله‌های ‫پنجره بیشتر طول می‌کشه،
‫اما سیستم دزدگیر و قفل‌های جدید,
‫بذارید فقط اونو براتون چک کنم,
‫فردا در دسترس هستید؟
‫آره، فردا صبح عالیه,
‫- ساعت ۹ صبح, ‫- ساعت ۹,
‫ممنون,
‫- خب,,, ‫- خب، من می‌رم بخوابم,
‫چه جور دزدی تو این ساعت از روز،
‫وقتی ساکنین خونه هستن، دزدی می‌کنه؟
‫ببین، پلیس اومده، گزارش نوشتن،
‫و من یه شرکت امنیتی رو ‫خبر کردم که اول وقت بیاد اینجا,
‫لیز، این موضوع ربطی ‫به اون دختر بیچاره‌ای داره
‫که اینجا آوردی؟
‫دخترتو تو خطر انداختی؟
‫بابا، تو بازنشسته شدی,
‫حالا لطفا بذارید پلیس کارشو انجام بده,
‫خیلی وقته این کارو نکردی,
‫فکر می‌کنی برگرده؟
‫نه,
‫دلیلی نداره که برگرده,
‫دیده که ما چیزی نداریم که ‫ارزش دزدیدن داشته باشه,
‫فکر می‌کنی می‌گیرنش؟
‫آره، فکر می‌کنم می‌گیرنش,
‫خیابون به شماره ۲۶ ختم می‌شه,
‫مطمئنی آدرسشو درست گرفتی؟
‫جان گیبسون, ۲۸، کلیفورد هایتس,
‫آره، مطمئنم,
‫پس اون تو یه آدرسی ‫زندگی می‌کنه که وجود نداره،
‫و شماره‌ای که بهش زنگ می‌زدم
‫الان یه پیام خودکار ‫می‌ده، دیگه استفاده نمی‌شه,
‫همینطور تو محل کارش,
‫هیچکس چیزی از دوست ‫قدیمی ارتشی برند آیس نشنیده,
‫پس اون قبول می‌کنه با من ‫ملاقات کنه، و وقتی من باهاشم،
‫کروثر یه نفر رو می‌فرسته خونه‌ام,
‫روز بعد؟
‫ببین، لیز، من اومدم اینجا چون نگرانم,
‫هر کاری که داری می‌کنی، ‫یه واکنشی رو برمی‌انگیزه,
‫می‌دونم گفتم نمی‌تونم تو این کار کمکت کنم،
‫اما اگه دقیقا بهم بگی چی داره می‌گذره،
‫شاید بتونیم کسی رو پیدا کنیم که بتونه,
‫من,,, باید برم بیمارستان,
‫نتایج کامل کالبدشکافی برند آیس داره میاد,
‫خیلی خب,
‫مراقب خودت باش,
‫من از کروثر نمی‌ترسم,
‫می‌دونم,
‫شاید باید می‌ترسیدی,
‫حالت بهتره؟
‫همونطور که انتظار می‌ره,
‫اون نمایشی که راه انداختی دقیقا
‫اون چیزی نبود که وقتی گفتم ‫سرتو پایین نگه دار، تو ذهنم بود,
‫فکر نکنم,
‫ببین، تو این مرحله، نتایج کالبدشکافی
‫فقط مخصوص من و ویتلی هست,
‫اما بعد از ظهر با من تماس بگیر،
‫ و من هر چیزی که مربوط,
‫به نگرانی‌هات باشه رو برات توضیح می‌دم
‫باشه؟
‫حتما این کارو می‌کنم, ممنون، قربان,
‫ببخشید، معذرت می‌خوام,
‫من لیز نایلز هستم,
‫همکار پل برند آیس بودم,
‫متاسفم برای دوستتون,
‫ممنون,
‫خیلی شوک بود,
‫راستش فکر می‌کردم داره خوب می‌شه,
‫آره, می‌خواستم بپرسم، ‫آیا هیچ کدوم از پرسنل رو
‫ که نمی‌شناختید رو دیدید که قبل ‫از مرگش دور و بر بخش می‌چرخن؟
‫یه پرستار که قبلا ندیده بودید؟
‫نمی‌دونم, فکر می‌کنم بعیده,
‫بعد از اینکه به هوش اومد،
‫خیلی‌ها نبودن که پیشش برن,
‫پرسنل من، خب، زنش، و اون افسر پلیس,
‫مجبور شدم ازش بخوام که بره,
‫چرا؟
‫داشت تحریکش می‌کرد، ‫و اون تازه بیدار شده بود,
‫ببخشید، تازه بیدار شده ‫بود, این سه روز پیش بود,
‫آره، درسته, آره,
‫آره, بهم گفته شده بود که ‫اون موقع به زور حرف می‌زد,
‫حرف می‌زد، خیلی هم خوب,
‫نمی‌تونم بگم داد می‌زد، اونقدر ‫ضعیف بود که این کارو کنه,
‫اما قطعا واضح حرف می‌زد,
‫چی گفت؟
‫من نشنیدم، اما شنیدم که اون گفت
‫یه چیزی در مورد وظیفه,
‫وظیفه سکوت,
‫فکر بدی هم نیست، ساکت بمونه، ‫با توجه به وضعیتی که داشت,
‫ببخشید، اون افسر پلیس بود؟
‫همونی که تلفن داشت,
‫نه, همونی که روسری داشت,
‫ممنون,
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫بیخیال,
‫این یه کم مرموزه، اینطور نیست؟ حتی برای تو,
‫ خب، دفعه قبل که سعی کردم، ‫باهات حرف بزنم، ساکت شدی
‫ برای همین فکر کردم, ‫یه کم احتیاط شاید کمک کنه
‫مطمئنی می‌خوای دوباره اینو بررسی کنی؟
‫آره,
‫خب، رندی داره بدون بررسی
‫وارد واحد می‌شه,
‫بهم گفته شده بود که اون از قبل ‫به طور مستقل بررسی شده,
‫توسط کی؟
‫یه نفر رده بالا,
‫ فرماندهی می‌خواست، ‫بدون تاخیر تو واحد باشه
‫برای همین منم قبول کردم,
‫خب، باید بدونی که آرون بوده,
‫اون معاون؟ بالاتر؟
‫نمی‌دونم,
‫خب، کی این دستور رو داد؟
‫تنها تماس شخصی که من داشتم از طرف
‫رفیق جدیدت، کلمن بود,
‫پرونده‌اش رو به من داد
‫و مشخص کرد که چه انتظاری می‌ره,
‫مکان مصاحبه امی مک‌کلنن،
‫لیست افسرایی که اجازه دسترسی داشتن
‫من، تو، راج، ویتلی، جاردین، کیم بودیم,
‫این لیست رسمیه,
‫ خب، آیا کس دیگه‌ای می‌تونست ‫به طور غیر رسمی دسترسی داشته باشه؟
‫منظورت کلمنه؟
‫منظورم کلمنه,
‫اون اجازه این کارو ‫نداشت، اما بیایید قبول کنیم،
‫اون داشت تو سوابق ما می‌گشت,
‫ اگه از من بپرسید، اون تقریبا به هر چیزی, ‫می‌تونست دسترسی داشته باشه
‫خب، به آرزوت رسیدی,
‫متاسفم,
‫تیم فنی یه تجزیه و تحلیل کامل
‫از شواهد علیه گروهبان کولی انجام داد, ‫و حق با تو بود
‫اون مکان مصاحبه رو لو نداده بود,
‫معلوم شد که نتیجه یه ‫حمله سایبری هدفمند بوده,
‫ و اطلاعات حساس رو
‫به یه حساب ناشناس ایمیل کرد
‫جوری که به نظر بیاد اون مکان رو لو داده
‫از مصاحبه امی,
‫چه بلایی سر راج اومد؟
‫شواهد علیه اون ساخته شده بود،
‫برای همین آزاد و
‫دوباره سر کارش برمی‌گرده، از همین الان,
‫درسته، اگه هکی در کار بوده،
‫پس سوابق دیجیتالی ما هم مشکل داره,
‫باید یه بررسی کامل امنیت سایبری انجام بدیم,
‫من از قبل دستورشو دادم,
‫لیز، می‌تونم فشاری که ‫روت بوده رو اینجا ببینم,
‫اگه می‌خوای کنار بکشی، یه کم مرخصی بگیر،
‫می‌تونم یه نفر رو پیدا کنم که بگه,,, نه,
‫دیروز بهم ریخته بودم، می‌دونم،
‫اما می‌خوام اینجا بمونم، ‫کمک کنم این مشکل حل بشه,
‫خب، من با معاون صحبت کردم،
‫و اون بهم اجازه داده که شخصا کمک کنم
‫به هر شکلی که بتونم,
‫پس تو تنها نیستی,
‫همچنین خوشحال می‌شی ‫اگه بشنوی که نتایج کالبدشکافی
‫نشون می‌ده که برند آیس ‫بر اثر جراحاتش فوت کرده,
‫هیچ مدرکی مبنی بر اینکه ‫آسیب بیشتری بهش رسیده
‫وقتی تو بیمارستان بوده، وجود نداره,
‫پس بذار خیالت راحت باشه,
‫و دوربین مداربسته؟
‫هیچ نشانه‌ای از دستکاری نیست,
‫پس می‌تونیم روی وظیفه‌ای ‫که داریم تمرکز کنیم,
‫خبر خوب, درسته؟
‫خیلی حیف که نتونستی چیزی ازش بگیری
‫قبل از اینکه بمیره,
‫کاش بهت می‌گفت چی می‌دونست,
‫موافقم,
‫اما همونطور که گفتم، ‫ الان باید روی تهدید واقعی
‫و فعلی از طرف کروثر تمرکز کنیم,
‫برند آیس همکار تو بود،
‫اما تحقیقات قتل رو به ویتلی بسپار,
‫تو به اندازه کافی کار داری اینجا,
‫اگه شما اینطور می‌گید، قربان,
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫بیرون بهت می‌گم,
‫یکی از افراد کروثر گوشی رو برداشت
‫قبل از اینکه من بتونم از خونمون تحویلش بدم,
‫به همین خاطر اینو گرفتم
‫- از خونتون؟ ‫- آره، بدتر هم می‌شه,
‫می‌دونیم که تو مکان مصاحبه امی رو لو ندادی,
‫این یعنی یه افسر پلیس دیگه این کارو کرده,
‫نه، اونا گفتن یه هک خارجی بوده,
‫- من اینو باور نمی‌کنم, ‫- چرا که نه؟
‫اگه افراد کلمن می‌گن هک بوده، پس,,,
‫کلمن جاسوسه, از اول هم کار اون بوده,
‫ لیز، می‌دونم، بعد از چیزی،
‫که سرم اومده درست فکر نمی‌کنم ‫اما آخه، بیا,
‫کلمن در مورد برند آیس دروغ گفت,
‫ ،گفت به زور حرف می‌زنه ‫در حالی که پرستارش گفته
‫داشتن بحث می‌کردن
‫و حالا بهم گفته دست از کندن بردارم,
‫خیلی خب، پس این مشکل ما نیست, ‫اون ارتباط داره
‫اون سایه معاونه,
‫دقیقا, اگه اون درگیر باشه, ‫نمی‌دونم تا کجا پیش رفته
‫آره، پس حتی اگه حق با تو باشه،
‫نگاه کن ببین چه بلایی سرم آوردن,
‫گفتی به خونت دستبرد زدن,
‫کی می‌دونه بعدش چیکار می‌کنن؟
‫- هی، سو, ‫- اون رفته,
‫- چی؟ ‫- امی، نمی‌تونم پیداش کنم,
‫آخرین بار کی دیدیش؟
‫۱۰,,, ۱۰ دقیقه پیش, همینجا بود,
‫- اما الان,,, ‫- به مقر اطلاع دادی؟
‫آره، معلومه، کد قرمز کامل,
‫خیلی خب, همونجا بمون,
‫منتظر بمون تیم جستجو برسه,
‫نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه, ‫ ۲۰ دقیقه دیگه اونجام,
‫تو میای؟
‫آره,
‫سو، خبری نشد؟
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫پیداش می‌کنیم,
‫خب، شما پیشنهادهای کمک اضافی رو رد می‌کنید,
‫شما اصرار دارید که خودتون ‫حضانتشو به عهده بگیرید،
‫و بعد اونو میارید اینجا؟
‫مشکل مکان نبود,
‫ما همه پروتکل‌هامون رو رعایت کردیم,
‫پروتکل‌های شما, درسته,
‫و پروتکل‌هاتون می‌گه الان کجاست؟
‫نمی‌دونم,
‫هر کسی که اون روز تو اون خونه امن بود
‫به نظر میاد داره مرده پیدا می‌شه,
‫خب، بیایید دعا کنیم که بتونیم ‫ اون دختر بیچاره رو پیدا کنیم،
‫قبل از اینکه اونم به همین شکل بشه,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال