رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫زمانی خواهد رسید که جهان برای ‫من آماده است،
‫زمانیکه جوامع با یکدیگر مبارزه میکنند، ‫زمانیکه نژادها یکدیگر را می‌بلعند،
‫زمانیکه برادر به برادر خود رحم نمیکند، ‫تا وقتیکه هیچ روحی باقی نمیماند,
‫آماده‌ای؟
‫و در اون روز، رهبری برمی‌خیزد و ‫بین تمام قلمروها جنگ به پا می‌کند
‫و تمامی نژادها را برعلیه ‫یکدیگر می‌کند،
‫روزی که قدرت‌های تاریک همسو می‌شوند
‫و جهان آماده‌ی سوختن است,
‫و تنها چیزی که نیاز است
‫یک جرقه‌ی نهایی است,
‫آهنگ دیگه داری؟
‫- اینو دوست دارم, ‫- تو همیشه غمگین دوست داری,
‫- با اون پسره کاری نداشته باش ‫- اما چرا خودت رو براش به دردسر میندازی؟
‫با هر کدومشون؟
‫اونا چی هستن جز حیوونایی که توی ‫گل‌ولای به دنبال گل‌ولای بیشتری هستن،
‫و کاملا نالایقِ فداکاری و نگرانیِ توان
‫- بهت ثابت میکنم، فقط صبر کن, ‫- چطور میخوای اینکار رو بکنی؟
‫با گذاشتن اینکه خودِ واقعیشـون باشن, ‫با تحقق بخشیدن به تموم رویاهاشون,
‫با زمزمه کردن در گوششـون,
‫همه‌ی بشریت باید هیولای واقعیِ که هستن باشن و ‫چیزی که بهشون گفته شده میتونن بشن,
‫سعی میکنی که جلوم رو بگیری؟
‫من دوستدار انسان‌ها نیستم,
‫دوستدار چیزی نیستی, حالا آغوشت رو باز کن ‫خواهر, امروز ارواح زیادی رو بهت میدم,
‫بابا!
‫بابا! نه! نه!
‫بابا!
‫- نباید اینکار رو میکردی مامان ‫- بسه, از کیک من خوشت میاد,
‫- امشب شبِ تو نیست, بذار تیاگو انجامش بده, ‫- تیاگو کیک رو ببر, دارم از گرسنگی میمیرم,
‫- چون هیچوقت غذا نمیخوری, ‫- همیشه غذا میخوره, خرسیِ واسه خودش,
‫- پس چرا انقدر گرسنمـه؟ ‫- پسرم! مودب باش,
‫- آماده‌اید؟ ‫- آره
‫احسنت!
‫- تیاگو نشونمون بده دیگه, دارم میمیرم, ‫- فقط یه تیکه حلبه دیگه,
‫بس کن,
‫چیه؟ با یه 5 سنتی میتونی توی والش ‫بخریشون، خب؟
‫نشونمون بده,
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم,
‫مامان!
‫همون اندازه که برای منه، برای ‫توهم هست, ممنون مامان,
‫نمیدونی که چقدر امشب به خونواده‌مون ‫افتخار می‌کنم,
‫هی,,, آقا پلیسه
‫خودشه؟ بجنب بده,
‫کارآگاه سانتیاگو وگا
‫- گمونم مبارکه, ‫- گمونم مرسی که اومدی,
‫لعنتی، قبل از اینکه بدونی ‫میشی یه خارجی,
‫رائول، به برادرت افتخار کن,
‫نمیتونم تظاهر کنم که به برادرم ‫افتخار میکنم,,,
‫میخوای که توی کنسروسازی کار کنه یا اینکه یه شغل ‫درست‌وحسابی داشته باشه؟ برادرت زندگیش رو ساخت,
‫بهش احترام بذار,
‫باشه, ببخشید تیاگو خب؟ ‫روز سختی رو گذروندم,
‫بریم یه چیزی بنوشیم خب؟
‫همگی میخوام که به سلامتی یه ‫نفر بنوشیم, لیوان بردارید,
‫پس همه لیوانتون رو به سلامتیِ، ببخشید ‫مامان، کارآگاه تیاگو وگای لعنتی ببرید بالا,
‫کارآگاه تیاگو وگای لعنتی!
‫- برای شروع کارت استرس داری, ‫- همکار خوبی دارم,
‫کارا سخته؟
‫بهش عادت کردم اما پلیس‌ آمریکاییِ ‫مکزیکی تبار باشی یه چیزِه
‫هیچکس از یه کارآگاه خوشش نمیاد,
‫- تو نشانت رو بدست آوردی, ‫- اونا اینطوری نمیگن,
‫تو اولین کارآگاهِ مکزیکی تبار توی اداره ‫پلیس لس‌آنجلسی,
‫اون نشان رو با افتخار بدست بگیر و ‫به آدم بعدی کمک کن که بیاد بالا,
‫اون به بعدی کمک میکنه, ‫این کاریِ که ما میکینم,
‫دوشنبه؟ صبح دوشنبه این ‫ماشین‌ها شروع به کار می‌کنن؟
‫ببین چطوری نگاهـم میکنن, ‫انگار که دندون دارن,
‫گمونم نمیشه جلوی پیشرفت رو گرفت,
‫رائول خب تلاشش رو کرد, ‫الان دیگه حکم منع دارن,
‫فردا به شورای شهر میره,
‫ممکنه وضعیت تغییر کنه,
‫شاید,
‫امشب، نشانت,,,
‫بابا اگه بود بهت افتخار میکرد,
‫جدی میگم تیاگو, ‫امشب میبیندت,
‫باید به اتوبوسم برسم,
‫بله؟ الو؟
‫صبح عالی متعالی, در امتداد رودخونه ‫سلاخی راه انداختن,
‫تقریبا تا 15 دقیقه دیگه میام اونجا,
‫- چی، امروز؟ ‫- آره, منم درک نمیکنم,
‫من تا دوشنبه شروع نمیکنم,
‫حدس بزن چیشد جذاب, تا 15 ‫دقیقه دیگه کارت رو شروع میکنی,
‫چرا ما؟
‫من چمیدونم اما وندرهاف خودش بهم زنگ زد,
‫- رئیس پلیس نزد؟ ‫- خود وندرهاف
‫- خدایا ‫- لعنتی، درسته,
‫لس‌آنجلس - سال 1938
‫- کارآگاه میچنر ‫- چی اول صبحی مارو کشونده اینجا؟
‫- و روز تعطیلمون, ‫- بهتره فقط ببینید,
‫بذار ببینیم,
‫آروم باش همکار, نفس بکش,
‫گمونم باید بگم به بخش آدمکشی ‫خوش اومدی کارآگاه وگا,
‫جراحت قفسه سینه بنظر میاد که ‫با چاقو یا شایدم تبر باشه,
‫صورت‌های کوفتی,,, گریم شده‌ست
‫یه جور مزخرفات هالیوودی مکس فکتره,
‫یه چیز دیگه هم هست قربان
‫قلب مارو بگیرید، ما قلب شما رو میگیریم,
‫گمونم میدونیم دیگه چرا به ما زنگ زدن, ‫موضوع مربوط به اسپانیایی‌هاست,
‫قلب‌هارو برداشتن,
‫رفیق، روز تعطیلمون رسما به گا رفت,
‫
‫اگه به باشگاه ملحق بشیم، بهمون نشان میدن,
‫- گرین هورنت بهمون حلقه داد, ‫- چرا نشان میخواید؟
‫- بابا همه نشان میخوان, ‫- اون همه برف رو درک نمیکنم,
‫چطور ممکنه که توی هر قسمت ‫کولاک بشه؟
‫- صبح بخیر ماریا ‫- قربان
‫کولاکـه چون یوکانـه دیگه,
‫املت داریم؟
‫- بله تام ‫- خیلی ممنونم خانم وگا
‫تو درمورد کولاک چی میدونی؟ ‫تا حالا برف ندیدی,
‫توهم ندیدی, میشه بریم یوکان برف ببینیم؟ ‫باید بریم به یوکان!
‫- خانم ‫- لباسارو آوردی؟
‫بله خانم
‫صدای چیه؟
‫گروهبان پرتسون از یوکان, میخوایم بریم اونجا,
‫نمیخوایم بریم,
‫- چرا میریم, ‫- بسه پسرا,
‫پیتر دیرت میشه‌ها, خودت میدونی ‫که جمعه‌ها چقدر ترافیک میشه,
‫- صبر کن تا مسیر جدید تموم بشه, ‫- پس پرواز میکنم,
‫باید خیلی سریع حرکت کنی,
‫سه تا لاین و پل و تونل داره,
‫درست رفتار کنید پسرا, صدای ‫بیسیم رو هم خیلی زیاد نکنید,
‫رادیو
‫رادیو, روز خوبی داشته باشی عزیزم, ‫توی مدرسه حواست رو جمع کن ترور, دوست دارم,
‫منم دوست دارم
‫و شما تام جوان، یوکان رو ‫توی نقشه پیدا میکنیم
‫و بعدش بهش نگاه میکنیم, ‫نظرت چیه؟ دوست دارم,
‫خدافظ بابا
‫ماریا یه لحظه بیا,
‫خانم کرفت باید امروز استراحت کنه, آره,
‫و احتمالا نباید لب به الکل بزنه,
‫- بهتره بهم بگی, ‫- بله قربان
‫- بچه‌هات چطورن؟ ‫- خوبن قربان
‫- هر مریضی داشتن، بیا پیش خودم, ‫- ممنون قربان
‫وقتیکه بچه‌ها خواب بودن، ‫ما بریج بازی کردیم,
‫زمانیکه بازی بریج میکردیم، ‫بچه‌ها خوابیدن,
‫سعی کن با پودر رختشویی بشوریش,
‫جواب نمیده اما حس دستاوردی ‫واقعی بهت دست میده,
‫بعدش بندازش دور,
‫هی مکزیکی، از اون روغن‌های ‫مو داری؟
‫یه قرار با خانمی توی بلودر دارم،
‫میخوام مکزیکی شکل بشم,
‫هی مکزیکی، صدام رو میشنوی؟
‫- ایشون کارآگاه مکزیکیـه, ‫- گور بابات میچنر
‫- نه، گور بابای خودت رایلی ‫- ولش کن,
‫یه بار دیگه نمک بپرونی،
‫ممکنه که حرفی از دختر کوچولوت توی ‫سونوراتاون از دهنم بپره,
‫ادامه بده، یک بار دیگه,
‫یه شوخی بود لوئیس, ‫خدایا، از دست شما دوتا,
‫- نیازی به اینکار نیست, ‫- میدونم نیست,
‫- خودم میتونم از خودم دفاع کنم, ‫- پس دفاع کن,
‫بفرمایید
‫خدمتکاری برای گزارش گمشدگی امروز زنگ ‫زد: دو نفر بزرگسال و دو نفر نوجوون,
‫آوردیمش سردخونه و جنازه‌ها ‫رو شناسایی کرد,
‫جیمز هزلت و خونواده
‫از بورلی هیلز, خیابون 633 کنون درایو شمالی
‫- لعنتی ‫- بدون شوخی
‫پس چهارتا سفیدپوستِ پولدار کنار ‫رودخونه‌ی لس‌آنجلس لعنتی رو دستمونه,
‫این موضوع درز پیدا کنه، جنگ نژادی رخ میده,
‫نمیدونید چقدر آرزو داشتم که جنازه‌ها ‫مکزیکی باشن, بهتون برنخوره,
‫برنخورد, اما ما مطمئن نیستم که مکزیکی‌ها ‫کشتنشون یا نه,
‫من تصاویر رو دیدم کارآگاه, میدونم که ‫نوشته‌های اسپانیایی چه شکلیه,
‫شاید کار جوونای ولگرده,
‫یه مشت بچه از بورلی هیلز چی میخوان؟
‫- ما خونه رو بررسی میکنیم قربان ‫- ممنون
‫دم و بازدم
‫آروم و عمیق, درسته, ‫خیله‌خب, یکبار دیگه,
‫نفس عمیق بکش فرنک
‫متوجه شدید که چه مشکلی داره، ‫از چی زجر میکشه؟
‫من این شرایط رو دیدم خانم برنسون, ‫اصلا دلیلی برای ترسیدن وجود نداره
‫من آمپول نمیخوام,
‫قرار نیست آمپول بزنی مرد جوان
‫اما پسر خوبی باش و بذار ‫با مادرت صحبت کنم اینجا،
‫پرستارم بیرون بهت یه آبنبات میده
‫و شایدم یه کتاب رنگ‌آمیزی,
‫چطوره؟
‫- اجازه دارم؟ ‫- بله، البته, منم زود میام,
‫- و چی باید به دکتر کرفت بگی؟ ‫- ممنون آقا
‫پسر خوبیـه خانم برنسون
‫اکثرا آلرژی‌های معمولی موجب تنگیِ ‫نفس میشن که قابل درمانـه,
‫قلبم رو به درد میاره
‫و شوهرم فرنک رو درک نمیکنه,
‫اصلا صبر نداره,
‫اغلب تنش میتونه مشکلات تنفسی به بار بیاره,
‫تنشی هست که فرنک رو ‫تحت تاثیر بذاره؟
‫شما اهل کجایید؟
‫- اسن ‫- من اهل برلینـم, اهل برلین بودم,
‫حالا با یهودیا توی بویل هایتزم,
‫برای من و فرنک سخت میگذره اونجا,
‫اینجا برای ما سخت میگذره,
‫شوهرم آمریکائیـه, ‫مثل همه آمریکایی‌های اینجاست,
‫یعنی چی؟
‫به کُشتی توی رادیو گوش میده,
‫آبجوش رو میخوره, درمورد هیچی ‫کنجکاو نیست, هیچی بلد نیست,
‫شوهرم میگه که من باید آمریکایی باشم,
‫شوهرم,,,
‫بهتون صدمه هم میزنه؟
‫به پسرتون صدمه میزنه؟
‫ای دختر بیچاره
‫شما مرد مهربونی هستید, ‫ای کاش توی اسن همدیگه رو میدیدیم,
‫هفته بعد همدیگه رو میبینیم, ‫راستی، من,,,
‫میخوام یه سری آزمایشات ‫آلرژی از فرنک بگیرم,
‫پس جمعه بعدی خوبه؟
‫بله خوبه, ممنونم دکتر کرفت, ‫فکر کنم دستمالتون رو کثیف کردم,
‫پیشتون بمونه لطفا,
‫هدیه‌ای از اسن به برلین
‫باشه خوبه, تا جمعه بعدی پس
‫میخواید یه چیزی برای ناهار ‫براتون بیارم دکتر؟
‫نه، میرم بیرون, ‫ممنون لارا,
‫ببریدشون بیرون! ‫ببریدشون بیرون! من دستورش رو میگیرم,
‫گروهبانان، ببریدشون بیرون, ‫عکس دیگه ممنوعه! ببریدشون بیرون!
‫تو نمیتونی خبرگزاری‌ها رو منع کنی, ‫این یه جلسه‌ی عمومیـه,
‫هرکاری که دلم بخواد میتونم بکنم, ‫ببریدشون بیرون!
‫دیگه خبری از حرفای افراطی و جنجالی نیست,
‫کمیته حمل و نقل با ساختِ
‫آزادراهِ آرویو سکو موافقت کرده,
‫شورای شهر هم این نظریه رو تایید کرده,
‫دادگاه مدنی در ممنوعیتـش ‫تجدید نظر کرده,
‫پس ساخت و ساز همونطور که برنامه ریزی شده بود ‫صبح دوشنبه آغاز میشه,
‫اگه کسی از اعضای عمومی مایل به سخنرانی
‫بر خلافِ اعمال شوراست،
‫میتونه این کار رو با توجه به ضوابط ‫اقتصادی و موقر انجام بده,
‫من رائول وگا هستم,
‫و از طرف گروه اقدامات جمعی ‫بلودر هایتز،
‫کنگره سازمان‌های صنعتی،
‫و اتحادیه کارگران کارخانه کنسروسازی ‫بومی 417 صحبت میکنم,
‫میدونم شما کی هستی آقای وگا, ‫اظهاراتت رو خلاصه بگو,
‫بطور خلاصه با یه سوال عرض میکنم ‫آقای تاوسند,
‫- قراره ما کجا بریم؟ ‫- قراره شما کجا برید؟
‫وقتیکه آزادراه جدید شما خونه‌هامون، ‫جوامعمون، کلیساهامون و زندگی‌هامون
‫رو نابود کنه، ما قراره کجا بریم؟
‫از همونجایی که اومدید ‫جواب بدی نیست,
‫من توی بیمارستان بخش لس‌آنجلس ‫به دنیا اومدم آقای تاونسند,
‫که معتقدم شما هم اونجا بدنیا اومدید,
‫با من بگو مگو نکن,
‫شما میخواید آزادراهی رو راه بندازید که از ‫دل بلودر هایتز رد بشه،
‫از خونه‌ای که مادرم درش زندگی میکنه، ‫از آشپزخونه‌اش،
‫از مغازه‌ها و کنسورسازی ‫که مشاغل ماست،
‫فقط برای اینکه بتونی بدون توقف ‫به پاسادینا بری,
‫اگه منم از وسط آشپزخونه‌تون یه ‫آزادراه میزدم چی میگفتی آقا؟
‫میگفتم: «نمیشه جلوی پیشرفت رو گرفت,»
‫وقتی پیشرفت وحشیگری بشه، ‫از منافع عمومی دست میکشه,
‫رنگ پوستمون اهمیتی نداره اما ‫ما عموم هستیم آقا,
‫ما از جامون تکون نمیخوریم,
‫- پس از اجبار استفاده میکنیم, ‫- پس خونمون هم به گردن شما خواهد بود,
‫من رو تهدید نکن با,,,
‫اینجا خونه‌ی ماست! ما براش میجنگیم، ‫همونطور که آمریکایی‌های درستکار اینکار رو همیشه کردن,
‫و بعله، خواهران و برادران، ‫خواسته‌مون رو بهشون نشون بدید!
‫تالار رو تخلیه کنید مامورین! ‫ببریدشون بیرون!
‫آشفتگی‌های کمونیستی رو ‫اینجا نخواهیم داشت! ببریدشون بیرون!
‫- و اینطوری یه جلسه رو مدیریت میکنن, ‫- بهشون نشون دادی قربان,
‫والا, جلوی این لاتین‌ها ‫نباید ضعیف بود,
‫فرهنگشون فقط درمورد مردبرترپنداریـه, تازیانه ‫رو بهشون نشون بدی، عقب نشینی میکنن,
‫انگار که یه مشت تاکوفروش و یابو میتونن
‫سر راهِ لس‌آنجلس قرار بگیرن,
‫دقیقا همینطوره قربان
‫اما یکم کمتر از اونـه,
‫تاکوفروش و یابو, برای بدست آوردن چیزی که میخوای ‫به این طرز گفتار نیازی نداری,
‫قراره که ببری،
‫پس به اون حرومزاده‌ها توی مطبوعات خیلی راحت ‫بهونه نده,
‫امروز شاهکار کردی, ‫مرد قدرتمندی بودی,
‫ماسولینی
‫حتی هیتلر
‫حالا کسی هست که تدبیر ‫قدرت رو درک کنه,
‫درسته, حالا باید کارت رو دنبال کنی ‫و سکوت کنی,
‫با توجه به نیاز وظایف مدنیـت، ‫جلسه عمومی رو برگزار کردی,
‫تو بُردی
‫این اولین آزادراه رو شروع میکنیم
‫و بعدش روی یکی دیگه کار میکنیم,
‫کمیته حمل و نقل رو توی مرکز توجه نگهداری ‫اسم خودت توی روزنامه‌ها میمونه
‫یه آزادراه دیگه؟
‫- شاید از وسط بانکر هیل ‫- اونجا برای سیاه پوستا,,,
‫نه قربان, چیزی که هست اینه که ‫یه ملک بسیار ارزشمند
‫پُر از معتاد و فاحشه‌های رقاصه‌ست,
‫اگه آزادراهی رو بسازیم ‫دیگه وجود ندارن,
‫- آزادراه به کجا بره؟ ‫- مهمه؟
‫همچنین، یه جلسه‌ای رو برای امروز ‫بعدازظهر ترتیب دادم که نسبتا میشه گفت خاصـه,
‫- بدون تو چیکار میکردم؟ ‫- قطعا همینطوره قربان
‫- میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- آره,
‫چرا منو بعنوان همکارت گرفتی؟
‫- راستشو بگم؟ ‫- آره
‫چون هیچکس دیگه نمیخواست با تو باشه
‫حالا من میتونم یه سوالی بپرسم؟
‫- چرا هیچوقت کلاه نمیذاری؟ ‫- میخوام که همه بدونن مکزیکی‌ام,
‫لوئیس، نقاشی‌های صورت رو ‫میدونم که چی بودن,
‫روزِ آرایش مردگان به افتخار سنتا مورته‌ست,
‫که دقیقا چه کوفتیـه؟
‫مذهب قومیِ کشاورزان مکزیک
‫سنتا مورته فرشته‌ی مرگ مقدسـه
‫اون کسیِ که مردگان رو به ‫بهشت میبره,
‫پس اینه که اینکار رو میکنه,
‫کل این مذهب رو براساس اون ساختن،
‫اون و بقیه فرشته‌های مقدس و شیاطین,
‫- پس قطعا کار مکزیکی‌هاست, ‫- مطمئن نیستیم,
‫درسته، یه گروه موسیقی ماریاچیِ واقعی ‫توی صحنه جرم کم بود,
‫بذار درموردش با مامانم صحبت کنم, ‫همه چیز رو درمورد سنتا مورته میدونه,
‫- چرا؟ ‫- فکر میکنه که جادوگره,
‫- ببند دهنتو ‫- دنیای عجیبیه
‫سلام دوستان آمریکایی ‫سلام دوستان لس‌آنجلسی
‫ما اتحادیه آمریکایی آلمانی هستیم,
‫قول میدم که وقت ناهارتون رو خراب نکنم, ‫منم توی وقت ناهارمم,
‫اسم من پیتر کرفتـه و در ‫نزدیکی اینجا زندگی میکنم,
‫دو پسر دارم, تام و ترور اسماشونه,
‫و هرکاری میکنم که امنیتشون تامین بشه,
‫پس اگه دعوایی ته خیابون بشه، من ‫پسرام رو از اونجا دور میکنم,
‫چرا باید توی دعوای یه نفر دیگه از ‫دماغ اونا خون بیاد؟
‫چه ربطی به ما داره؟
‫این کشور هم وظیفه داره که ‫امنیت کودکانش رو حفظ کنه,
‫و بااین وجود خیلی میشنوم که آمریکا ‫همین ته خیابون میره و
‫و توی جنگ یه نفر دیگه درگیر میشه,
‫یقینا اروپا اروپاست و ‫آمریکا آمریکاست,
‫چرا باید بجه‌هامون رو به جنگ ملت‌های
‫خیلی دور و خیلی بیگانه با خود بفرستیم؟
‫چه ربطی به آمریکا داره؟
‫اطرافتون رو نگاه کنید دوستان من, ‫خورشید داره میتابه,
‫شیر یا نوشابه‌تون رو میخورید، ‫سوسیس میخورید،
‫که درضمن برای اختراعش میتونید از ‫مردم من تشکر کنید بله,
‫با سس خردل و کلم ترشی ‫که اونجاست, حتی,,, دیدمت,
‫پس بیاید که از زندگیمون اینجا لذت ببریم ‫و بیخیال دنیای قدیم بشیم,
‫من میگم اولویت با آمریکاست,
‫همیشه اولویت با آمریکا باشه, ‫و مهمتر از همه صلحـه,
‫بیا بریم,
‫
‫فقط یه موتور، همین؟
‫اینجا توی بورلی هیلز همه چیز ‫رو آروم نگه میداریم,
‫خب بنظرم اعتقاد راسخی دارن,
‫وظیفه‌ی مقدس ماست که کلمات درست ‫رو در دوردست‌ها بگسترانیم,
‫سرتاسر این سرزمین، ‫نارضایتی و کشمکش میبینم
‫و هزاران قلب شکسته که برای آغوش
‫پدر مهربانـشون فریاد میزنن,
‫برادران و خواهران، این علت,,,
‫فرقه گراهای لعنتی
‫میرم طبقه بالا
‫یادت نره دنبال لکه‌های خون بگردی و آبراهه‌ها
‫- بالا که خونریزی نبود, ‫- یا اینجا هم هیچگونه ورود اجباری نبود,
‫هزلت ارشد کلیسا بود
‫یا هرچیز عجیب و غریبی که ‫رهبراشون رو صدا میکنن,
‫داشته آرویو سکو رو میساخته، ‫شرکتـش,
‫اگه قلب مارو بگیرید، ما قلب شما رو میگیریم,
‫نماینده تاونسند، من ریچارد گاس هستم
‫از شرکت ساختمان‌سازی، گاس و ‫اوسنبرگ,
‫- حالتون چطوره؟ ‫- آقای گاس
‫ممنون که اینجا جلسه گذاشتیم, الکس عزیز ما ‫فکر میکرد که احتیاط به صلاحـه,
‫و دلیلش چیه؟
‫هدیه‌ای از طرف رهبر
‫شرکتـم داره یه سری کار روی ‫کاخ صدراعظم آلمان انجام میده،
‫همه چیز رو تاریخی میکنه,
‫همچنین کارهای زیادی رو اتوبان‌ها ‫انجام دادیم،
‫آزادراه آلمانی‌ها که برای سالها پیشـه,
‫متوجه شدم, میخواید اینجا ‫آزادراه بسازید,
‫بخاطر ضوابط امنیت ملی فقط نمیتونیم ‫شرکت‌های خارجی رو استخدام کنیم,
‫این موضوع اهمیتی نداره,
‫چیزی که ما واقعا میخوایم اینه که شما ‫شهردار لس‌آنجلس بشی قربان,
‫شما مردی هستید که ما فکر میکنیم ‫میشه باهاش کار کنیم,
‫من فقط عضوی از شورای شهرم, همین, ‫تا شهردار شدن راه درازی رو در پیش دارم,
‫اونقدرم راه درازی نیست،
‫مخصوصا اگه کمیته حمل و نقل رو ‫در کانون توجه قرار بدیم،
‫و تورو بیشتر توی رادیو ببریم,
‫- اجازه بدید کمک کنیم, ‫- و در ازاش چی میخواید؟
‫ساخت آزادراه‌های بیشتر نیاز به ‫یه سری قراردادهای دولتی دارن
‫احتمالا بیشتر مقررات نظامی بسیار سنگین ‫مانع بشه
‫ما فقط گوش شنوا میخوایم، همین,
‫که بخاطرش پول هم دریافت میکنید
‫درست نیست, ببینید، ما معتقدیم ‫اینجا آینده‌ی آمریکاست,
‫نیویورک چه چیزی جز بقایای کثیف ‫عقاید جهان قدیمـه
‫که پرُ شده از دوره‌گردهای کثیف؟
‫اما لس‌آنجلس,,, اینجا جاییِ که آدم ‫میتونه زیر نور خورشید زندگی کنیه
‫و دستاش رو باز کنه، ‫جاییکه میشه تنفس کرد,
‫رهبر اینجا رو در نظر داره برای رویاهاش,
‫میدونید دیروز با دستورات صریحی ‫از برلین چیکار کردم؟
‫خیابون‌ها رو ارزیابی کردم،
‫اونیکه مناسبتـرین گزینه برای ‫نمایش باشکوه پیروزیمونـه رو انتخاب کردم،
‫که برای تانک‌های پنزر ما به اندازه کافی ‫عریض هست, درضمن بلوار ویلشره,
‫- برنامه‌ی بزرگی دارید, ‫- بیشتر از برنامه‌ان,
‫همین الان در سرتاسر شهر ‫داره اتفاق میفته,
‫نماینده‌هایی رو توی کارخونه‌های ‫هوانوردی، بنادر
‫و استودیوهای فیلم داریم,
‫مطمئنی که گفتن اینا به من کار درستیـه؟ ‫اگه به اف‌بی‌ای خبر بدم چی؟
‫راننده‌ام رو ببینی اونجا؟ گشتاپوست, ‫میدونی چیه؟
‫اگه نبینه که این مکالمه با دست ‫دادن خاتمه پیدا میکنه،
‫من بهش دستور دادم که تفنگش رو دربیاره و ‫به سرت شلیک کنه,
‫و حیف، مجبور میشیم یه نامزد دیگه ‫برای شهردار شدن پیدا کنیم,
‫- من به کشورم خیانت نمیکنم, ‫- معلومه که میکنی,
‫دیگه باید برم,
‫واقعا باعث افتخار من بوده آقای تاونسند, ‫یا بهتره بگم باعث افتخار شما؟
‫افتخار من بوده آقا,
‫درود بر هیتلر
‫- چه گهی داری میخوری! ‫- موتئو ولش کن! ولش کن,
‫- گمشو بیرون! ‫- بسه! نکن! بس کن!
‫دبیرستانیـه عوضی منحرف! ‫دیگه نبینمت!
‫موتئو کاری نمیکرد, ‫تو بابای من نیستی!
‫- هی! جوزفینا، بسه, برو داخل فورا! ‫- حرومزاده لعنتی داشت دستمالیش میکرد,
‫بسه! ‫دیگه از این حرفا نزن,
‫تو بزرگ شدی تا کارای بهتری بکنی ‫نه اینکه توی خیابون دعوا کنی,
‫آره، مثل طی کشیدن برای سه دلار هفتگی؟
‫شغل بهتری گیرت میاد,
‫مثل کنسروسازی یا ‫تمیزکاری توالت؟
‫تهش همینه, چیز بیشتری نیست,
‫اگه اینطوری فکر میکردم، ما باید ‫توی زاغه زندگی میکردیم,
‫پیشرفت میکنی میخو,
‫اینجا آمریکاست,
‫همیشه رویاهای خودت رو میسازی مامان
‫و شاید سنتا مورته یه روزی ‫برآورده‌شون کنه,
‫اما بقیه ما,,, ‫کی میخواد که مکزیکی باشه؟
‫نگاش کن، چه بزرگ شدی,
‫مامان یه لحظه وقت داری؟
‫باهام قدم بزن,
‫خب اخیرا درمورد سنتا مورته چیزی شنیدی؟
‫اعتقاد که نداری, چرا میپرسی؟
‫یه نفر توی انجمن آرویو هست
‫چیزی که نیازه بدونم، شاید یکمی ‫خشونت، یا طلسمی چیزی,
‫سنتا مورته طلسم نمیکنه, ‫فرشته‌ی مقدسیـه,
‫با صلح مارو به بهشت راهنمایی میکنه,
‫پدرم رو که خیلی با صلح ‫راهنمایی نکرد,
‫تو خیلی بچه بودی, یادت نمیاد,
‫با رنج و عذاب مُرد مامان, ‫چرا یادم نیاد؟
‫چی میخوای سنتیاگو؟
‫یه مشکل خیلی بدی درست شده و ‫بنظر میاد که کارِ مکزیکی‌هاست,
‫فقط میخوام که دیدت رو باز کنی
‫و اگه هرگونه مراسمات مذهبی سنتا مورته‌ای ‫وجود داره رو بهم بگی،
‫مراسم شیطانی، ‫هرچیزی که به آرویو مربوط بشه,
‫از این مذهبی که بهش اعتقاد نداری؟
‫درسته,
‫از این فرشته مقدسی که به شونه‌ات ‫دست زد و نشونت کرد؟
‫بیخیال
‫چرا نمیخوای حقیقتی رو باور کنی ‫که روی پوستت نوشته شده؟
‫امشب نه
‫پس کمکم میکنی؟ هرچیزی که ‫درمورد سنتا مورته وجود داره
‫من هرکاری که بتونم میکنم اما تو باید ‫درمورد یه چیزی فکر کنی,
‫این فرشته‌ای که بهش اعتقاد نداری، ‫ممکنه یه روزی بهش نیاز پیدا کنی,
‫اونموقع چیکار میکنی؟
‫بیا با مامانت برقص حالا, ‫این پیرمردا نمیتونن همراهیم کنن,
‫و بعدش گردنش رو گرفت و مثل یه ‫تارزان کوفتی کشیدش بیرون,
‫موتئو کوچولو؟
‫قسم میخورم, ‫مثل جانی ویسمولر شده بود،
‫داد میزد: «منحرف فلان، کثافت بهمان،
‫به سینه‌های آبجیِ قدیسه‌ام ‫دست نزن,»
‫هی موتئو، اون منحرف رو ادب کردی؟
‫تو خیلی بانمکی, جلوی کل مردم شهر ‫داشت دستمالیش میکرد,
‫بیخیال، توی هیچوقت توی دبیرستان ‫دخترارو دستمالی نکردی,
‫خواهرمونه, هر دختری که نیست,
‫خدایا، مامان بدجور حالم و گرفت البته,
‫- دوشنبه کار میکنی؟ ‫- دوشنبه؟ نه,
‫برنامه انجلز پخش میشه، میتونم ‫برات بلیط بگیرم,
‫میتونی جوزفینارم ببری , ‫یه چیز خوب براش بخری,
‫بس کن تیاگو,
‫- اون نباید اونجا باشه, ‫- تو نباید اونجا باشی,
‫- شغلمه, ‫- شغل تو خراب کردن خونه‌های ماست؟
‫- اونا که خونمون رو خراب نکردن, ‫- هنوز نه,
‫صبح دوشنبه، بولدوزرها شروع به کار میکنن,
‫همینه که هست رائول, ‫متاسفم اما همینه,
‫میدونی کجان اون دستگاه‌ها؟
‫توی زمین خالی اون طرف رختشویی،
‫جاییکه باهم تام میکس بازی میکردیم,
‫از نواحی سراسر این شهر کوفتی ‫دارن نیرو میارن,
‫- ما آماده‌ایم, ‫- پای موتئو رو نکش وسط,
‫- من خودم میتونم تصمیم بگیرم, ‫- ببند دهنتو!
‫اگه اجازه بدیم بفرستنمون ‫اینجا، کجا خاتمه پیدا میکنه؟
‫وقتی که برگردیم مکزیک؟
‫تموم شد, کسی حرف از دیپورت ‫کردن که نزده رائول,
‫- اما اینطوری شروع میشه! ‫- بیخیال
‫میدونی چیه؟ اگه انقدر نگرانی تیاگو،
‫بهتره که بری به همون مسابقه انجلز
‫به جای اینکه یکبار دیگه ‫مردمت رو به فنا بدی,
‫ضد پلیسا قدم برداری، مثل ‫یه حیوون میکشنت,
‫حکم شما براشون اینه,
‫و تو چی هستی؟
‫قلبت کجاست تیاگو؟
‫فی توماس دوشنبه بازی داره, ‫درموردش فکر کن,
‫چه غافلگیری دلپسندی, ‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫- من فردا نمیام, ‫- جونم؟
‫من نمیام,
‫ناحیه ماست, شنیدی که فرمانده چی گفت,
‫- همه‌مون باید بریم اونجا, ‫- نمیتونم,
‫پس بذار ببینم فهمیدم حرفت رو یا نه,
‫روز دوم کاریته و نمیخوای بیای؟
‫میخوای بری به باشگاه بخش ویلشر ‫که بازی کنی؟
‫انتظار نداشتم که درک کنی,
‫ما چهارتا جسد توی سردخونه داریم،
‫برای فردا شورش اقلیتی داریم و ‫تو نمیخوای بیای؟
‫گوش بده رفیق، توی این روش زندگی، ‫یا میشی کابوی یا یه سرخپوست,
‫بهتره که انتخاب کنی,
‫فرشته‌ی مقدس، مادر مرگ، درخواستم رو بشنو,
‫چرا بیدارم کردی؟
‫به کمکت نیاز دارم, یه شیطان ‫بین ماست, میتونم حسش کنم,
‫اگه داری میمیری، میام سراغت,
‫اما اگه پاهات توی تله افتاده، ‫خودت باید راهت رو باز کنی,
‫در لحظات آخرت میبینمت,
‫لطفا کمکم کن, ‫لطفا، خواهش میکنم کمکم کن,
‫کمکم کن خواهش میکنم, کمک کن,
‫یه پیشگویی هست,
‫زمانیکه خواهد رسید که ‫جوامع با یکدیگر مبارزه میکنند،
‫زمانیکه نژادها یکدیگر را می‌بلعند، ‫زمانیکه برادر به برادر خود رحم نمیکند,
‫تا وقتیکه هیچ روحی باقی نمیماند,
‫- و الان وقتش رسیده؟ ‫- کی میتونه بگه؟
‫تو میتونی,
‫اما جنازه‌های زیادی ‫برای جمع کردن هست,
‫به هر جایی که نگاه میکنم، ‫هر قدمی که برمیدارم،
‫من به درون این رنج و عذاب کشیده میشم
‫دیگه احساسی به انسان‌ها ندارم ‫که بخوام بهشون اهمیت بدم,
‫نه, خواهش میکنم نه, زمانیکه داری حرف ‫میزنی همین حالاست, همینحا,
‫- باید یه کاری بکنیم, ‫- ازم نخواه,
‫- مدت زیادی خواب بودی! ‫- بسه,
‫جنگ بزرگی در راهـه و ‫همینجاست!
‫و اینجا بهت نیاز داریم، ‫الان بهت نیاز داریم!
‫میخوای بخوابی تا خواهر فاسدت ‫بهشت رو فتح کنه؟
‫مامان؟
‫اینجا میمونی؟ ‫وقتی که ساخت و سازها شروع بشه,
‫نه، تصمیم گرفتم,,,
‫باید بیای, سنتا مورته باهام حرف زد,
‫- خدایا ‫- تورو انتخاب کرده!
‫به خودت دروغ بگو اما به من نگو, ‫این کسیِ که هستی,
‫فردا باید متوقفش کنی، ‫به هر قیمتی که شده,
‫وگرنه؟
‫با خونریزی یا آتیش تموم میشه,
‫تو دیدیش, ‫میدونی که اتفاق افتاد,
‫سنتا مورته تورو انتخاب کرد,
‫نتونستی پدرت رو نجات بدی, ‫شاید بتونی خودت رو نجات بدی,
‫خب صبحت متعالی, ‫توی ویلشر نمیتونستیم چای بزنیم؟
‫درمورد همه چیز متاسفم,
‫فراموشش کن همکار, ‫خوشحالم که اینجایی,
‫متفرق شوید, این یک حرکت غیرقانونیـه,
‫هیچ نافرمانی نخواهیم داشت,
‫اگه متفرق نشید، دستگیر میشید,
‫متفرق شید
‫میدونی چند دفعه توی کارم از ‫تفنگـم شلیک کردم؟
‫هیچوقت
‫هرکاری که میخوای بکنی رو نکن,
‫- قبلا توی این محل بازی میکردم, ‫- دیگه نمیکنی,
‫چیشد؟
‫همتون من رو میشناسید,
‫من اینجا بزرگ شدم, ‫اون خونـمه, خودتون میدونید,
‫پس به من گوش بدید, ‫همتون باید برید خونتون الان,
‫مهم نیست که چی توی فکرتونه یا به ‫چی امید دارید اما نمیتونید جلوی اینکار رو بگیرید!
‫شرم بر تو!
‫رائول!
‫رائول، نه!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال