فردا واسه تکمیل راهنمای سفر راهی میشم
چیزی رو فراموش نکردیم؟
,کتابِ کمیک سفر دی ‫«اوریتیا بلو»؟
از وقتی بابا مُرده همه چی عجیب و غریب شده
!صبر کن
می‌تونم به جات برم سفر
« ,,,آنچه گذشت »
متوجه شدم از وقتی رفتی مانتروز و سمی چقدر صمیمی شدن
میراثِ لتی از طرف مادرش نبود
!تو بهم دروغ گفتی
از طرفِ تو بود
من فقط ماکتِ منظومه‌ی هایرم رو می‌خوام
کلید باز کردنِ ماشین زمانش توشه، مگه نه؟
تو خونه نیست, گشتم
محفلِ اصلی سوخت و با خاک یکسان شد
تایتس و تمام کسایی که توش بودن کشته شدن
خب، تقریباً همه
چرا جادو رو با من به اشتراک می‌ذاری؟
!بیدار شو، روبی
ویلیام، چی شده؟
تو تمام این مدت ویلیام بودی؟
اون اطلسِ باباته؟
چی شده؟
مامان، کجا داریم میریم؟
میریم جواب بگیریم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
« سه روز قبل »
تو تمام شب اینجا بیدار بودی؟
تقریباً نصف صفحات رو ترجمه کردم
مراسمی که تو آردام برگزار کردن پیچیده بود
تایتس و ساموئل و کل اون محفل
،دهه‌ها صرفِ مطالعه این مطالب کردن
و همه‌شون در حین تلاش‌های ناکام برای استفاده از این طلسم‌ها مُردن
تو ناکام نبودی
هانا ناکام نبود
،اون تونست از آتیش‌سوزی فرار کنه
از درِ جلو دوید رفت بیرون
از کجا می‌دونی از درِ جلویی دوید رفت بیرون؟
راستش نمی‌دونم
,,,این احتمالاً احمقانه به نظر بیاد، ولی
فکر کنم امروز صبح یه خوابی در موردش دیدم
گفت مادرت یه دخترعمو داشت که از شورش جونِ سالم به در برده بود
یکی از دوستاش رو تو سنت لوئیس پیدا کرده
وودی رو می‌گیریم، خب؟
فقط با ماشین سه ساعت تا اونجا راهه
ممنون که از دی مراقبت می‌کنی، روبی
می‌دونم لحظه‌ی آخر بهت خبر دادم - نه، چیزِ مهمی نیست -
به هر حال منم باید یه مدت از جایی که توش زندگی می‌کردم میومدم بیرون
هی، زن‌عمو هیپولایتا، داری جایی میری؟
واسه تکمیل راهنمای سفر میرم
امیدوار بودیم بتونیم یکی دو روز وودی رو قرض بگیریم
ولی تو,,, هیچوقت بهم نگفتی کجا زندگی می‌کنی
هنوز تو محله‌ی شمالی هستم
امم, پس با یه مرد سفیدپوستی؟
چون منم اینجا کارِ خانوادگی خودم رو دارم
چیه؟
بیا اینجا ببینم, این رو مزه کن
بهم بگو چی کم داره
اوه
چی توش ریختی، سیر؟
,,,چه مرگته
!تو عاشقِ سیری
شاید دارم یه آلرژیِ عجیب غریبی پیدا می‌کنم
یا اونه یا آقا تعمیرکار کوچولو رو حامله‌ای
وای، خدای من
یه سری مختصات روش حکاکی شده
،جوری که یکم پیش رفتار می‌کرد
فکر کنم می‌دونه در مورد عمو جرج بهش دروغ گفتیم
گندش بزنن
اون واسه تکمیل راهنمای سفر نرفته
،اگه داره جایی میره که این شیء می‌برتش
برو, برو
!این شما و این دوشیزه جوزفین بیکر
مثلِ احمق‌ها زُل نزن، چندتا حرکت انجام بده
!دیدی، برو
روزی 12 ساعت تمرین می‌کنیم واسه چی؟
تو باعث شدی همه‌مون بد جلوه کنیم
مدیر دیگه نباید دخترهای آمریکایی بیاره
اونا همیشه باعث میشن بد جلوه کنیم
و این یکی بدتره
معلومه واسه نمایشِ بزرگ آماده نیست
باید تنِ لشت رو برگردونی همونجا که ازش اومدی
!گوش کن، شری
شری
حالا، همه‌مون از این شب‌ها داشتیم، حتی من
خدایا، باید من رو تو کلوبِ اولد شوفرز سنت لوئیس می‌دیدی
ولی فردا باید رقصت رو درست کنی
حالا، رقص پا رو ببین
آره
تو دیگه تو آمریکا نیستی
باید شُل کنی
شُل کن
دو عدد اول مختصاتِ مکان) (و عدد سوم مربوط به زمان است
به سلامتیِ دخترهایی مثلِ ما
که می‌دونن کِی باید بسازن
و کِی باید نابود کنن
!نوش - !نوش -
!نوش
کبریت داری؟
اوه
این جیغ زدنا نجاتت نمیده
بچه که نمی‌زایی, داری مبارزه می‌کنی
وقتی میوفتید زمین و شکست می‌خورید
«شاید از خودتون بپرسید «من چرا اینجام؟
چرا باید به خودم زحمت بدم» و پاشم وقتی می‌دونم ناوی
«جنگجوی قدرتمندیه و نمی‌تونم پیروز شم؟
خب، من بهتون میگم چرا اینجایید
و واسه چی باید پاشید
شما اینجایید چون حرفِ اونا رو باور نکردید
،کل عمرتون بهتون گفتن شما آزاد هستید
،و وقتی این رو گفتن منظورشون این بود که آزادید
،که غذاشون رو بپزید ،آزادید بچه بزرگ کنید
بچه‌های اونا رو، آزادید برای اونا کار کنید
اونا حتی بهتون دروغ گفتن و بهتون گفتن
شما آزادید دنیا رو اداره کنید
ولی بازم دنیای اوناست
شما اینجایید چون می‌دونستید
که تنها چیزی که به شما ارزونی می‌کردن آزادی‌ای بود
که فقط یه برده‌ی سر به راه می‌تونست بخواد
حالا، نمی‌تونم بهتون بگم آزادیِ حقیقی چیه
خودتون باید برید پیداش کنید
اما امروز، تو هنوز می‌ترسی بری دنبالش بگردی
اما من ناوی، با ضرباتِ شمشیر وجودت رو از اون ترس خالی می‌کنم
!حالا تنِ لشت رو بلند کن
!و شمشیرت رو بلند کن
ما اینجاییم
چون حرفشون رو باور نکردیم
وقتی بهمون گفتن
خشمِ ما زنانه نیست
حرفشون رو باور نکردیم
وقتی گفتن خشونتِ ما بیش از حده
حرفشون رو باور نکردیم وقتی گفتن
نفرتی که از دشمنانِ خودمون داریم مقدس نیست
این رو به زن‌هایی مثلِ ما میگن
،چون می‌دونن وقتی آزادیم چه اتفاقی میوفته
،آزادیم که در صورتِ لزوم متنفر باشیم ،آزادیم که در صورتِ لزوم آدم بکشیم
آزادیم که در صورتِ لزوم نابودی به بار بیاریم
،این آزادیِ ماست، این خواسته‌ی ماست
مهم نیست چه فکری در مورد ما می‌کنن
بعد از این که با خاک یکسانشون کردیم
!این عشقِ ماست
من هیپولایتا هستم
همسرِ جرج
به چی نگاه می‌کنی، جرج فریمن؟
زنم
ولی وقتی سعی داشتم از اون اتاقِ سفیدی که بهت گفتم فرار کنم بود
که متوجه شدم اونجا اصلاً یه سیّاره‌ی دیگه نبود
و ماشینِ زمان هم نبود
یادته یه بار یه مقاله در مورد جهان‌های موازی برات خوندم
اون موقع بود که فهمیدم معادلات
نظریه‌ی جهان‌های موازی باید درست باشن
قطعاً قبلاً فکر می‌کردم شاید درست باشن، ولی هرگز
هرگز نمی‌تونستم چنین چیزی رو تصور کنم
عزیزم، دنیایی
که می‌تونم توش هرچیزی دلم می‌خواد باشم
پس,,, این واقعیه؟
،اگه تو رو یه سیّاره‌ی دیگه هستی
الان من هنوز اینجام؟
,,,نمی‌دونم دقیقاً
همه‌ی اینا یعنی چی
,,,ولی
به خدا واقعی به نظر میاد
فقط همین مهمه - آره -
،و بعد از تمام ماجراجویی‌هات
،تمام چیزهایی که دیدی
بازم تصمیم گرفتی زنِ من باشی؟
چی شده؟
فکر کنم حالا می‌تونم روی این چیزی که
آروم و بی سر و صدا عذابم می‌داد یه اسمی بذارم
،گاهی اوقات فکر می‌کردم,,, خسته‌ام
,,,غمگینم یا
،وقتی تو سفری دلم برات تنگ شده
,,,ولی واقعاً
عصبانی بودم
خیلی عصبانی بودم
،چون بیشترِ عمرم
داشتم کوچیک می‌شدم
وقتی بچه بودم، فکر می‌کردم به قدری بزرگ شدم
که حق داشته باشم روی یه شیء تو این دنیا اسم بذارم
و بعدش شروع به کوچیک کردنِ خودم کردم
تا قبل از آشنایی با تو به قدر کافی کوچیک شده بودم
و فکر می‌کردم تو می‌دونی من دلم می‌خواد چقدر بزرگ باشم
فکر می‌کردم من رو می‌بینی
ولی تو فقط یه گوشه وایسادی
و گذاشتی بیشتر خودم رو واست کوچیک کنم
,,,هی، هیپولایتا
هیپولایتا، چرا,,, چرا بهم نگفتی همچین احساسی داری؟
سعی کردم
دفعاتِ زیادی سعی کردم
سعی کردم, خودت,,, خودت باید می‌دیدی
,,,شا,,, شاید دیدم ولی
،من به خاطر کنجکاویت بود که عاشقت شدم
,,,و ته دلم می‌دونستم که یه
,,,یه کاشف تو وجودت نهفته‌ست، ولی
حق داری
،من وادارت کردم
کمکت کردم کوچیک شی
،تا بتونیم خانواده داشته باشیم
تا بتونم برم و کارِ خودم رو بکنم
و بدونم که توی خونه جات امنه و منتظرمی
خیلی معذرت می‌خوام
الان متوجه میشم کارم چه بهایی واست داشته
،الان می‌بینمت
هیپولایتا فریمن
و می‌خوام هر چقدر که می‌تونی بزرگ باشی
من هیپولایتا هستم
کاشف
اون هیپولایتا
اون خیلی کوچیک بود
,,,ولی دی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال