رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
! برو ، برو ، برو ، برو
, وضعیت همسرت ثابت و درحال بهبودیه
و بچه؟
,‌یه دختر بچه سالم
دختر؟
بله
مطمئنی؟ - البته -
چه اسمی میخوای روش بزارید؟
, به زنم گفتم که این یه اشتباهه
ببخشید؟
,,,که با انتخاب اسم بچه از قبل بد شانسی میاریم
اسم بچه لوعه
چطور بنظر میاد؟
از یه آدم کور میپرسی چطور بنظر میاد؟
شوخی قشنگی نبود ، اما
,,,منظوری نداشتم - منظورش این بود ، که چه حسی داره؟ -
نه ، حس خوبی نداره
حس یه موتور ماشین که در شرف از کار افتادنه
, سه هفته , فقط برای سه هفته کاری کن ، کار کنه
و بعد یه سیستم آب جدید , توی مریخ منتظرمونه
چرا باید این حرفو بزنی - ببخشید؟ -
، پگاسوس تا یه ساعت دیگه فرود نمیاد
و فقط فرض میکنی که , روی زمین جاش امنه
,,,نه ، من فرض نمیکنم - تو باعث بد شانسیش میشی - (چشم میزنیش)
هیچکس هیچ چیز رو چشم نمیزنه
صادقانه ، چیزی که هممون هفته ها راجبش فکر میکردیم
موشکی که جلو تر از ما , توی مریخ هنگام فرود منتظرمونه ست
میتونی تصور کنی؟ , دیگه خبری از جیره بندی اب نیست
,,,ببخشید، لو نمیخواستم که
مشکلی نیست
من درواقع اولین فنجون چاییم رو تصور میکنم
, و اب داغ کافی برای درست کردن قهوه
اب کافی برای گیاهام که به زندگی برگردن
شخصا من چشم انتظاره یه حموم آب داغم
فکر کنمم هممون همینطور باشیم
و تو چی، فرمانده؟
تو منتظر چی هستی؟
, اون منتظر هیچی نیست
چی میگی ، لو؟
تو خیلی واضح گفتی که نمیخوای اینجا باشی
, که تنها خواستت اینه که خونه میبودی
لکس ، صبحونه
! دارم میام
بابا ، چطور میتونم‌ این همه رو بخورم؟
, ملیسا و کسی باید تا پنج دقیقه دیگه اینجا باشن
خب ، میتونی با خودت ببری تو ماشین ، برا همه به اندازه کافی هست
امروز روز مهمی برای مامانته و میدونی یجور سنته
اره ولی مثله پرتاب شدنش نیست که
فرود اومدن پگاسوس به اندازه پرتاب موشک استرس زاست
و باید غذا بخوری اگه دلهره داری
خیلی خب؟ تو باید خوب غذا بخوری فهمیدی
اره ، باشه
اینو به کل مدرسه بگو اگه منو تو مراسم حین بالا اوردن دیدن
، اره کل مدرسه قراره تو باشگاه بشینن
و تصاویر زنده ناسا رو ببینن
, اگه نگرانی که من ایزاک رو ببینم ، نباش
یعنی چی؟ - هیچی -
‌, فقط اخیرا خیلی باهم حرف نزدیم
از کی؟
بعد از تصادف ، فکر کنم
فکر میکردم خوشحال بشی - چرا باید خوشحال بشم؟ -
,,,بابا
, بعد اینکه صدمه دیدم میخواستی بُکُشیش
,اره ، من ترسیده بودم ، لکس , میتونستی گردنت رو بشکنی
,,,ببین ، فقط نمیخوام عاقبتت مثله
, هنوزم ممکنه بشم
چی؟
, عاقبتم مثل تو بشه
, اگه ژنت رو داشته باشم
زیاد راجبش فکر میکردی؟
نه
نمیدونم
باید برم , نمیخوام کاری کنم‌ کسی دیرش بشه
عزیزم ، میتونیم در این باره حرف بزنیم
میشه لطفا روی مامان تمرکز کنیم؟
میدونی ، یه موضوع مضطرب کننده برای الان ‌, اوکی؟
خیلی خب ، بیاید یکم دیگه تاریخ سازی کنیم
,,,تصاویر ، الان روی پخش مستقیم قرار میگیره
حالا
جک ، تو برنامه رو پیش میبری
صبح بخیر ، همگی
از اینکه در این روز مهم در مرکز فضایی جانسون
به ما پیوستید متشکریم
ما 21 دقیقه در رابطه با ورود و
لمس سطح مریخ در 9:54:15 مرکزی فاصله داریم
پگاسوس بیشتر لوازمی که فضانوردامون
برای درست کردن چادرشون و استقرار نیاز دارن رو حمل میکنه
,,,که شامل اب تازه و سیستم های پشتیبانی جدید
چرا این وسایل رو با خودشون نبردن
چون خیلی سنگینن عزیزم
بخاطر همین یه موشک دیگه رو ، فرستادن که امروز فرود میاد
و بعد اما اطلس رو درست کنار , پگاسوس فرود میاره
، همه وسایلشون اونجا منتظرشونن
درست مثل کادو های صبح کریسمس
,شرط میبندم مامانت خیلی هیجان زدست تو هم هیجان زده ای؟
کاملا
دوستای ما تو ازمایشگاه پیش رانش جت گاهی فرود خطرناک روی مریخ رو
هفت دقیقه وحشت میدونن
منتظر خبر های جدید از جک باشید
یکم نامردیه ، نه؟
ما صد برابر نسبت به مرکز کنترل ماموریت به پگاسوس نزدیک تریم
با این حال اونها زودتر از ما , از سرنوشت پگاسوس با خبر میشن
خب ، اگه باعث تسلی خاطرت میشه ، اگه ما روی مریخ فرود بیایم
, زودتر از اونا از سرنوشتمون باخبر میشیم
خب ، صبرکن , ایناهاشش
, همه سیستم ها بنظر خوب میان
پگاسوس توی مسیر 21 دقیقه ای برای فرود به سطحه
و البته بیست دقیقه طول میکشه تا
,,,توی واقعیت ما این پیام رو دریافت کنیم پس
, پگاسوس نزدیک به اتمسفره
بنظرت محتمل ترین حالت که
اینجا اشتباه پیش بره چیه؟
, ادمای زیادی رو میشناسم که بگن زاویه ورودی
که پگاسوس یک درجه جا به جا میشه و از کنار اتمسفر به بیرون پرت میشه
,,,اما
اما من نظرم روی استقراره چترای نجاته
,,,اون لعنتی یه ثانیه دیرتر باز میشه و
,,,فردی
تو به کار نکردن سپر حرارتی فکر میکنی؟
, من به نگاه کردنش تو سکوت فکر میکنم
,,,صحبتش شد
احتمال خاموش شدن پلاسما ، بخاطر گرما وجود داره
, و ممکنه تماسمون رو به مدت دو دقیقه از دست بدیم
مراسم مدرسه یکم مسخره بود لکسی با ما تو خونه نگاه میکنه
تو بهترینی
ارتباط رادیویی همونطور که پیش بینی میشد قطع شده
, دو دقیقه منتظر بمونید
امیدوارم ، زود درست شه
بخش رادیویی ، دوباره تماستون با پگاسوس متصل شده؟
پاسخ منفیه ، منتظر بمونید
دریافت شد ، منتظر میمونیم
دو دقیقه شده - اره میدونم عزیزم -
, گفتن که بعد دو دقیقه میگن
میدونم
یعنی چی؟ - فعلا هیچی-
, دوباره امتحان کن
علوم رادیویی - لطفا منتظر بمونید -
یالا ، خدا لعنتت کنه
هیستون ، علوم رادویویی ، دریافت میکنی؟
دریافت شد , بگید که سیگنال دارید
پاسخ منفیه ، هیستون
علوم رادیویی ، دوباره تکرار کنید
تمام ارتباطات با پگاسوس قطع شده
تکرار میکنم ‌, تمام ارتباطات با پگاسوس قطع شده
یعنی فقط فرود اومده ، درسته؟
، اگه همه چی طبق نقشه پیش بره
اون موقعه اره ، پگاسوس روی مریخ فرود اومده
خیلی خب
بیاید امیدوار باشیم همه تو هیستون در حال بازکردن شامپاین باشن
بیاید,,,بیاید یه راه دیگه برا تشخیص اجرا کنیم
باید هممون تو اتاق کنفرانس ,,,جلسه بزاریم , نه
بابا؟ - همه چی درست میشه لکس -
اما اگه پگاسوس واقعا از بین رفته باشه چی؟
اگه ترکیده باشه چی؟ - نمیدونیم مشکل چیه -
این از اون نوع وسایل نیست که باید روی مریخ میزاشتن؟
همیشه یه نقشه کمکی دیگه وجود داره ، اوکی؟
و میتونن فرود بیان و تو اطلس زندگی کنن
, اما تو گفتی اونا الانم دارن از سیستم زاپاس آب استفاده میکنن
و اون سیستم هنوز داره کار میکنه و اونا میتونن به جیره بندی آب ادامه بدن
چقدر؟
و چرا پگاسوس رو یه سال پیش نفرستادن؟
، نمیتونستن تو خاک و طوفان ولش کنن
و الان یه پگاسوس دیگه تو راهه
,اما نمیتونن چند ماه سر کنن
اگه مجبور باشن میتونن تا جایی که میتونن با این وضعیت سر کنن
,,,اما بازم ، ما هنوز نمیدونیم
دقیقا
ما هیچی نمیدونیم
نمیدونیم که پگاسوس روی زمین نشسته
، یا منفجر شده
یا سیستم زاپاس اب میتونه به کار کردنش ادامه بده
, یا مامان میتونه زنده بمونه
فرمانده؟
اما؟
, پیدا کردن سیگنال نا موفق
در حال تلاش برای راه اندازی مجدد لطفا منتظر بمانید
بیاید نا امید نشیم
تنها چیزی که میدونیم اینه که سیگنال قطع شده
اما تو هیستون صدها مهندس درحال حاضر دارن برای انلاین کردنش کار میکنن
نمیکنن - ‌,,,بیخیال ، بیاید -
بزارید کارشون رو بکنن
اما
,,,از کاری که میخوای اینجا بکنی قدر دانم اما
بیا صادق باشیم ، توهم همونقدر که ,,,من میدونم ، میدونی
وقتی یه هواپیما از رادار محو میشه
, اون خلبان به خونه بر نمیگرده
گریه نکن ، کوئسی
, نمیتونیم اب بدنمون رو برای اشک ریختن حروم کنیم
بیاید,‌‌,,بیاید راجب آب حرف بزنیم
اگه پگاسوس واقعا گم شده باشه ، ما دستور عمل رو میدونیم
، روی مریخ فرود میایم
و توی اطلس زندگی میکنیم , تا بار بعدی برسه
اره ، اما تا پنج ماه اینده نمیاد
میشا ، میدونم که گفتی معجزست اگه
زاپاس بیشتر از سه هفته و نیم ,,,دَووم بیاره ، اما راهی هست که
بعیده
اما این بزرگترین مشکلمون نیست
درباره چی حرف میزنی؟
بزارید بگیم زاپاس اونقدر کار کنه
که نمیکنه ، اما بگیم که میکنه
، حتی اگه به کمترین حالت جیره بندی هم رو بیاریم
بازم بیشتر از ابی که سیستم بازیافت میکنه مصرف میکنیم
، دیر یا زود
, آبمون تموم میشه
چقدر زود؟ - بهترین حالت ممکن چیه؟ -
,,,هشت
الا ده هفته
به این معناست که دو ماه
قبل اینکه بار بعدی برسه از تشنگی میمیریم
تلاشمون تا کنون برای راه اندازی مجدده سیستم بی نتیجه بود
تسلیم نمیشیم ، اما باید رو به جلو حرکت کنیم
با فرض اینکه پگاسوس گم شده , و درباره اقدامات بعدی بحث کنیم
چیزی برای بحث کردن وجود نداره
اونا فرود میان و تو اطلس میمونن
سیستم آبشون اونقدر دَووم نمیاره
و این تقصیر کیه؟ ,,,اگه فرمانده شما
نه ، صبر کن ، الان میخوای انگشت اتهام به سمت کسی دراز کنی؟
,,,سیستم و اصرار بر استفاده از زاپاس - ,,,بعد اینکه فضانورد شما -
درمورد بیناییش ، دروغ گفت؟ جدی؟
هیچ راهی نیست که یه تصویر بگیریم
و ببینیم که پگاسوس فرود اومده؟
اگه از یکی از مریخ نوردامون استفاده کنیم چی؟
شانسی نیست , نزدیک ترین مریخ نوردمون حدود هزار مایل با محل فرود فاصله داره
, اون گفت هیچی عوض نشده
هدف اصلیه این ماموریت
همیشه فرود اومدن خدمه روی مریخ بوده
, و به سلامت به خونه برگشتنشون
این دیگه جز گزینه ها نیست - چرا هست -
تو بهترین حالت ممکنه اون ها ده هفته اب دارن ، درسته؟
اگه اون‌، و بار بعدی , تا بیست هفته دیگه روی مریخ فرود نیاد
اما قرار نیست تو مریخ به هم برسن - چی؟ -
میتونم تبلتت رو قرض بگیرم؟ - اره ، البته -
, خب ، درحال حاضر ، پگاسوس دو اینجاست
,,,اما اگه اطلس رو دور مریخ بچرخونیم
اطلس نیروی جاذبه کمکیی از مریخ میگیره
سرعت میگیره و
,,,تو این منطقه به پگاسوس دو میرسه
باید با ریاضی حسابش کنم , اما قطعا زیر ده هفته میرسه
داری پیشنهاد بار انداز پگاسوس دو و اطلس رو توی فضا میدی
هر دوتاشون توانایی بار انداز کردن رو دارن , دلیلی نمیبینم که این پیشنهاد شدنی نباشه
دلیلش اینه که دوتاشون به سمت هم درحال پروازن
اونم با سرعت سی و دو هزار کیلومتر بر ساعت
تو داری راجب یه خدمه با کمترین جیره آب و کم خوابی حرف میزنی
, که این کار بسیار پیچیده رو انجام بدن
من درمورد برگردوندن سالم خدمه به خونه حرف میزنم
بدون اینکه روی مریخ فرود بیان؟
, ما یه توافقی کردیم
بهترین فضانورد ما اولین کسی میشه که
, پا روی سیاره مریخ میزاره
شرایط تغییر کرده
واقعا میخوای اولین انسان های رو مریخ قبر خودشون رو اونجا بکنن؟
ترجیح میدم که به عنوان یه قهرمان روی مریخ بمیره
تا به عنوان یه ترسو به خونه برگرده
,,,پدر عزیزم
, امیدوارم که مادر این پیام رو برات بخونه
میدونم که بعضی وقت ها ممکنه گیج بشی
میدونم بعضی وقت ها میتونی گیج بشی رو پاک کن
,,,پدر عزیزم
احتمالا اخبار رو راجب پگاسوس
تا الان شنیدی
یه موشک دیگه در راهه
,‌,,فکر کنم
,,,میخواستم بهت اطمینان بدم که
‌‌,‌‌,,و میخواستم بهت اطمینان بدم که
ما همچنان در مسیره فرود روی مریخ تا سه هفته دیگه هستیم
دخترت اولین کسی میشه که
پا روی مریخ گذاشته
چیزی که هیچ مردی تاحالا انجام نداده
با احترام
وانگ لو
سلام
سلام ، لکس ، کجایی؟
خونه ملیسام
دیدی چی شد؟
مطمئنی که پگاسوس از بین رفته؟
، اونا از هیچی مطمئن نیستن
اما احتمالا توی اتمسفر ترکیده
میتونی بیای اینجا؟
چی؟ منظورت ، الانه؟
خونه ملیسا؟
من واقعا ترسیدم
ملیسا تو بیمارستان بهم گفت که میکشتم
‌ منظوری نداشت
بعد از تصادف خیلی باهام عجیب رفتار میکردی
خیلی اعصابم رو بهم میریخت
تصادف من ، اعصاب تو رو بهم میریخت؟
فقط همش به این فکر میکردم که بابام چقدر میتونست از دستم خجالت بکشه
که ینفر رو بدون داشتن گواهی نامه سوار موتور کردم
, تو منو سوار موتور نکردی
چی میخوای بگی ، ایزاک؟
نمیدونم
شاید بهتره برا یه مدت از هم دور باشیم
تا وقتی اوضاع اروم شد
اره ، باشه ؛ حالا هرچی
,,,لکس - ,,,نه ، من -
من چیزای ناشناخته زیادی , درحال حاضر تو زندگیم دارم
سخت ترین بخشش ندونستنه میدونی؟
امیدوارم حالش خوب باشه
تو خوبی؟
بابات بود؟
نه ، ایزاک زنگ زد
, گفت میخواد یکم از هم دور باشیم
حالا هرچی که معنیش میشه
, وقتی شانسش رو داشتم باید میکشتمش
! مامان
,,,من فقط
حس میکنم زندگیم یه معمای بزرگه
نمیدونم که مامانم مشکلی براش پیش نمیاد
نمیدونم بابام میتونه دوباره راه بره
نمیدونم که ایزاک قراره باز باهام حرف بزنه
و من واقعا واقعا ازش خوشم میومد
عزیزم ، بیا اینجا
معذرت میخوام
,اما یه جواب هست که میتونم بهش برسم
اوکی ؛ خوبه
اگه یه پاسخ میخوای برات یه جواب پیدا کنیم
بابامم خوشش نمیاد
خب ، چی هست؟
تمام تلاش ها برای برقراری مجدد ارتباط با پگاسوس
ناموفق بوده
به هر حال
مرکز یه راهی برای رسیدن پگاسوس 2 به ما
‌, تو بازه ده هفته ای پیدا کرده
چطور ممکنه؟ - ممکن نیستش -
مگه اینک پگاسوس دو یه افزایش دهنده قدرت سِری داشته باشه
,,,در این صورت
روشنش کنید ، عزیزانم
نه ، این حرفی که داشت میزد نبود
دارن مارو به خونه بر میگردونن
چی؟
مرکز پیشنهاد کرده که ما دور ماه به چرخیم
و برای بار انداز به پگاسوس 2 متصل بشیم
,,,مرکز پیشنهاد داده یا
مت این پیشنهاد رو داده؟
ببخشید؟ - این فکر شوهرته -
چی؟ نه ، اینطور نیست - اونم درست مثل خودته -
مایل به تضعیف ماموریت - ,,,لو -
تا زنش به خونه برگرده - بسه دیگه -
من یکبار گفتم ، ای کاش خونه بودم
و وقتی این حرفو زدم آب بدنم کم شده بود ‌ , و درست فکر نمیکردم
و خدا لعنتم کنه اگه بزارم افراد گروهم بخاطر تشنگی بمیرن
, وقتی که گزینه های دیگه ای وجود داره
حالا ، دستوراتت کاملا مشخصه
تو باید به میشا کمک کنی
وقتی که اون هرکاری که میتونه انجام میده تا زاپاس به کارش ادامه بده
رام ، کوئسی ، شما تو اتاق فرماندهی با منید
وقتی که یه مسیر پرواز جدید ترسیم میکنیم که مارو برگردونه خونه
محص اطلاعت ، مت حتی اجازه ورود به زمین کنترل ماموریت رو هم نداره
, اون هیچ ربطی به این تصمیم نداره
و این رقت انگیزه
که این مسئله رو شخصی میکنی و میگی که اون این پیشنهاد رو داده
سلام
فقط میتونم تصور کنم که اون بالا چی پشت سر میزاری
,,,اونقدری که من تورو میشناسم
شرط میبندم که برات پیچیدست
,,,از طرفی
مطمئنم که خیلی ترسیدی
ک از طرف دیگه ,,,میتونی مریخ رو از پنجرت ببینی
, نزدیک تر از هر زمان دیگه
تقریبا میتونی جایی , که قرار بود فرود بیایم رو ببینی
دهانه هلاس رو میبینی؟
, تا شمال دشت هسپریا دنبالم کن
, فقط تا غرب الیزیوم مونس
اونجا
لبه ی یوتوفیا بیسن
اونجا جاییه که باغم رو بنا میکردم
بر این باورم که مریخ هم یه زمانی سر سبز بوده
اون دره ها خود به خود بوجود نیومدن باید رودهای خیلی بزرگی توشون در جریان بوده باشه
مریخ هم یه زمانی غنی و پر از زندگی بوده درست مثل الان زمین
، و اگه مراقب نباشیم
سیاره ما هم یک روز اونجوری میشه
منو ببخشید
,,,ممکنه احمقانه بنظر بیاد، اما
,,,فکر میکردم که
,,,، اگه زندگی رو به مریخ برگردونم
اون موقعه میتونم به مردم نشون بدم , که برای نجات زمین دیر نشده
فکر میکردم این نقشه ی خدا برای من باشه
قطعا نقشه ی خدا برات این نبوده که بمیری
، خب,,,بخوایم سنتی حرف بزنیم
وقتی بندگان خدا خودشون رو فدا کنن
خدا این رو نمیبخشه
هشت ماه پیش میخواستم روی مریخ فرود بیام
حتی اگه به مرگ حتمی ختم میشد
این چیزیه که به برادرم قول دادم
خبر جدیدی از سمت مرکزه؟
پیام از طرف مت؟
بعدا بهش گوش میدم - نه ، راحت باش -
ما از پسش بر میایم - ,,,ممنونم ، اما بیاید -
فرمانده ، این فقط وصل کردن اعداده راحت باش
و نگران نباشن میتونی, میتونی بیای , و مختصات مسیر پرواز رو چک کنی
مطمئنی؟
اره ,‌احتمالا تازه فهمیده که , قراره زنده برگردی خونه ,‌ برو
باشه ,‌اگه چیزی نیاز داشتید بگید
اما الان از اینجا رد شد؟
از کجا فهمیدی؟
,,,کل بدنت به اون سمت
باید ببخشیش ، میدونی؟
چرا باید اینکارو کنم؟
‌, تو برای هفته ها با مت کار کردی
فکر میکنی که اشتباه میکنم که این فکره مته؟
نمیدونم
و راستش ، عزیزدلم , اهمیتی نمیدم
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
چون میخوام زنده بمونم
اره ، اره ، میدونم من نباید اینو اعتراف کنم
من میشا پاپاو ام
فضانورد روس قهرمان , فضا خونه ی منه
, اما میخوام نوه هامو ببینم
,,,شاید
شاید قبل اینکه بمیرم دخترم منو ببخشه
تو چی؟
نمیخوای دوباره بچه ات رو ببینی؟
البته که میخوام
و زنی که عاشقشی؟
اره
و با این حال خیالت راحت نیست که به خونه بر میگردیم؟
نه
چرا؟
, چون به اینجا نیومدم که شکست بخورم
اره
چکش
مرسی
بهتر شد
فقط کامل روشت رو نمیفهمم
روش های من؟ چی؟ من فقط تشخیص میدم
باشه ، بیا ، دستت رو بده بهم
اینجا
حسش میکنی؟
اره یا نه
ببخشید , اره - اره , اوکی -
خب ، برای اینکه این صدا بده
باید چه اتفاقی تو ماشین بیوفته؟
لازم نیست بازش کنم , درسته؟ میتونم احساسش کنم
میتونم بهش گوش کنم
دکترت ، اون به صدای قلبت گوش میده سینه ات رو باز نمیکنه که ، درسته؟
لوله کش ها ، به لوله ها گوش میدن
مهندس ها ، همینکارو میکنن
چشم ها تنها راه دیدن نیستن
سلام
فقط میتونم تصور کنم که اون بالا چی پشت سر میزاری
,,,اونقدری که من تورو میشناسم
شرط میبندم که برات پیچیدست
از طرفی,,, خیلی ترسیدی
ک از طرف دیگه ,,,میتونی مریخ رو از پنجرت ببینی
, نزدیک تر از هر زمان دیگه
زندگیمون‌به کارش ادامه میده اگه زندگی تو در جریان باشه
,,,زندگی کل خدمه ات
در دسترس باش
,‌اما باید به خونه برت میگردوندم
من به مرکز کنترل این نقشه رو دادم‌ تا سالم برت گردونم
مطمئنم تا الان دستور عمل رو گرفته باشی
, و داری مسیر پروازت رو نقشه کشی میکنی ,,,به زودی میای خونه پیش لکس
, و من
مشکل چیه ، ام؟
حق با لو بود
اره ، احتمالا باید خودت میفهمیدی که برگشتتون ایده من بود
نه ، در اون باره نه
,,,وقتی فکر کردم که قراره بمیریم
وقتی که فکر میکردم هیچ , گزینه ی دیگه ای وجود نداره
,,,تمام چیزی که میخواستم این بود که برگردم خونه
پیش تو و لکس
من شکست خوردم ، مت
نه ، نخوردی
شکست نخوردی
, ما داریم ماموریت رو لغو میکنیم
, تو داری افرادت رو نجات میدی
حتی اگه نخوان که نجات داده بشن؟
فکر میکنی چه اتفاقی میوفته اگه پنج تاتون برید به مریخ؟
و طی چند هفته به طرز وحشتناکی بمیرید؟
فکر میکنی کس دیگه ای دوباره میخواد که امتحان کنه؟
همینقدر کافیه, تموم‌شد دیگه
تو به جهان نشون دادی که این عمل ممکنه
, تو جلوتر از هر فرد دیگه ای رفتی
فکر میکنی شانس دیگه ای برای رسیدن به مریخ داریم؟
, دفعه بعد بهش میرسیم
, اما در اخر، این دلیل اینکه این کارو کردم نیست
نمیتونستم بزارم زیر نظر من بمیری
دوست دارم
منم دوست دارم
و تورو به زودی میبینم
باید آخریش باشه
,,,به محض اینکه اما مختصات رو تایید کرد
مسیرمون تنظیم شده
میریم خونه
! صبرکن ! صبر کن
چیه؟ - صبرکن -
چیه؟ - اوکی -
، ممکنه پگاسوس هنوز سالم باشه
, و لو میدونه چطور پیداش کنه
راجب چی حرف میزنی؟
, درون بینی
میتونیم از دید درونی برای پیدا کردنش استفاده کنیم
لو ، همه توی زمین , از هر بینشی که دارن استفاده میکنن
نه ، اون درون بینی نه از طریق بیناییه مریخ نورد قدیمی
که از نظر فنی یه کاوشگر بوده
خب ، فکر میکردم که همه ی مریخ نوردها دورتر از این باشن که بشه ازشون تصویر گرفت
نه ، تصویر نه
بینشی که ممکنه صدای پگاسوس رو شنیده باشه , یا احساسش کرده باشه
مریخ نورد یه لرزه سنج داره
تا زمین لرزه های مریخ رو بسنجه
این لرزه سنج میتونه حتی تکون خوردن بال های پروانه تو یه اتاق رو حس کنه
چرا نتونست شوک امواج رو
از ورود پگاسوس ثبت کنه؟
از انفجار صوتی؟
اما من فکر میکردم سال ها پیش خاموش شده - نه ، نه ، نه -
فقط از ماهواره برای پخش سیگنال استفاده میشه
باشه ، اما چطور میخوایم بشنویمش؟
ما میلیون ها مایل دور نیستیم
گوش بدیمش UHF میتونیم روی
مثل یه ایستگاه رادیویی که تو منطقه قرار گرفته
درسته، اما اگه صدای انفجار صوتی رو بشنویم به این معناست که پگاسوس سالم فرود اومده؟
نه لزوما - ,,,نه ، به این معناست -
که پگاسوس اتمسفر رو شکسته
اره ، اما ، میشا ممکنه بر اثر ضربه منفجر شده باشه
ممکنه اتیش گرفته باشه
ممکنه هزاران مایل دورتر از مسیرش فرود اومده باشه
دقیقا
پس اگه صدای شکست صوتی رو نشنیدیم یعنی پگاسوس از بین رفته
اره ، با این حال
نمیتونیم بدون کد فرماندهی از مرکز بهش گوش کنیم
کد های فرماندهی برای فرمانده صادر میشن
و فرمانده دومش
نه , تو باید در این باره با اما حرف بزنی
، خب
,,,تو این موقعیت
رام
,بهتر بود که پیش تو بیایم
سلام ، مت
میتونی یه لحظه بیای بیرون؟
, باید مطمئن بشم که بیماری تورو نداشته باشم
متوجه نشده بودم که این مسئله چقدر افکارم رو مشغول کرده بود
, میدونم ترسیدی
، ترسیدی که منم داشته باشمش
,,,و به این معناست ، که تقصیر توعه
اما نیست ، بابا
تقصیر هیچکس نیست
, من فقط باید بدونم
باشه
گرفتم
,,,لو ، ببین
نزار این مغرورت کنه اما ,,,ایده ات راجب بینش درونی
نبوغت رو نشون میده ، واقعا
, با نگاه کردن به تو به فکرم رسید
نه ، لازم نیست اینو بگی
میدونم که فکر میکنی الان کمتر از چیزی که بودی اهمیت داری
, اما من اینجور فکر نمیکنم
حتی اگه یه احمق باشی
وقتی مسئله راجب دخترت میشه
ببخشید؟
همیشه ازش درخواست بخشش میکنی
خب، فکر تو چیه ، نابغه؟
,,,بهش بگو
اون باعث افتخارته
این تمام چیزیه که میخواد بشنوه
, امروز یه پیام از طرف لو اومده
یه پیام ، از طرف لو اومده
کی؟
دخترمون
دختر کی؟
من دختری ندارم - باشه -
درمورد چی حرف میزنی؟
دختر کی؟
هیچکس ، بیخیالش
فرکانس رادیویی چی؟
حفظش کردم - فرکانس رادیوییه مریخ نورد رو حفظ کردی؟ -
همیشه به ربات های مریخ علاقه داشتم
، وقتی بچه بودم
بابام یه کتاب راجب اولین , مریخ نوردا بهم داد
فکر میکرد اینطوری بهم علم یاد میده
درواقع من راجب مریخ نوردا میخوندم
و تصور میکردم که باهاش اون بالا عم
غروب افتابی رو نگاه میکردم که جای قرمز ، آبیه
ایناهاش
اماده ایم
اینجا چخبره؟
اما ، لو یه فکر فوق العاده کرد
که از مریخ نورد برای تشخیص اینکه پگاسوس فرود اومده یا نه استفاده کرد
مریخ نورد؟ - یه کاوشگر قدیمی -
,,,یعنی ، یه لرزه سنج سالم داره پس
,,,خب ، با این فرضیه
این میتونه شکست صوتی رو تشخیص بده
,دقیقا
اما نمیتونستی بدون کد فرماندهی ,‌,,اونو فعال کنی
‌ , پس برای کد پیش رام رفتی
لو ، من ازت انتظار این رفتارو داشتم
اما‌‌‌‌‌,,,میشا؟
کوئسی؟ - فرمانده ، من متاسفم -
اما میدونستم شما زندگی ، افراد گروه رو به خطر نمینداختید
، با اینکه ما خودمون میخوایم این ریسک رو بکنیم
,,,و تو
و باید بگم بیشتر از همه از تو نا امید شدم
اما ، فقط یکبار نبوده ، اما
چی؟
تو خودت بهم گفتی ، تو خلوت که
, میخوای خونه باشی
و احتمالا هنوزم برگردیم
، اگه هیچ شکست صوتی نباشه ، هیچ پگاسوسی نیست
همونطور که اما گفت برمیگردیم خونه
و اگه شکست صوتی باشه چی؟
اون موقعه میریم به مریخ
میفهمم که تو میخوای به مریخ بری , حتی اگه به معنای مرگ حتمی باشه
,‌‌,,چیزی که من میخوام
, اینه که فرماندمون مارو رهبری کنه
, من دارم رهبریتون میکنم
و اگه مرکز بگه که اون شکست صوتی
یعنی شانس وجود پگاسوس صحیح و سالم اون پایین هست
اون موقعه جهنم و ضرر
با تمام سرعت به پیش
اما هممون میدونیم چنین چیزی نمیگن
دقیقا حرفی که تو زدی رو میزنن ، رام
اگه هواپیما از روی رادار , محو بشه، خلبانش به خونه بر نمیگرده
و تنها چیزی که شکست صوتی بهمون میده یک امید بسیار کمرنگ و خطرناکه
و این ماموریت به همین معناست
‌‌,,,لو
و کی اینو فراموش کردی؟
‌‌,‌,,اون زنی که
روی ماه وایستاد
و از تمام مردم دنیا خواست که به چیزای ناممکن باور داشته باشن کجاست؟
کسی که از کنار سفینه فضایی پرید
بدون چیزی برای متصل شدن,,,جز امید؟
کسی که وارد اتاق یکی از افراد گروه شد وقتی که مریض بود؟
و پشت در من وایستاد
و بهم گفت چیز بدی تو عاشق شدن وجود نداره
امید هیچوقت ستاره درخشان زندگی من نبوده
، افتخار و احترام
انضباط
وظیفه
هیچوقت امید نبود
تا اینکه با تو اشنا شدم
,,,تو
، اما
من نمیخوام بمیرم
واقعا نمیخوام
اما حاضرم بخاطر امید
‌ , بمیرم
روشنش کن
خب ، قرار بود تو ساعت 9:45 به وقت هیوستون فرود بیاد
و سه دقیقه بعد ارتباطمون رو از دست دادیم
باید یه لرزه تشخیص داده شده تا الان هیچی
پشمام - این بود -
باید همین بوده باشه - دوباره پخش کن -
, اتمسفر رو شکست
اگه متلاشی میشد نباید هیچ صدای بومی بوجود میومد
دوباره
منفجر نشده
باید بیشتر از یه بوم باشه
دوباره پخش کن
سلام ، بچه ها
, امروز روز خیلی بزرگی بود
،لکس
من خیلی بهت افتخار میکنم , با ترس هات مواجه میشی
,,,و شجاعت اینو داری که
به بابات بگی چی نیاز داری
,,,الان
الان ما صبر میکنیم
اما شکی ندارم که ، هر اتفاقی بیوفته
,,,باهم از پسش بر میایم
به عنوان یه خونواده
,,,و اینو میدونم ؛ چون
, امروز بهم یاداوری شد که چی منو اینجا اورده
,,,همون چیزی که توی تو و مت
,,,باعث شد که بدونم
شما نیمه گمشده منید
این همون چیزیه که تورو به کسی که هستی تبدیل میکنه ، لکس
اینقدر شجاع که اون تست رو بدی
امید
امید مارو به ادم هایی که الان هستیم تبدیل کرده
ادمایی که میتونن نقشه سفر به ماه رو بکشن
و در بین ستاره ها قدم بزنن
ادمایی که میتونن الهام بخش بقیه برای شکست سرطان
CMM باشن ( بیماری ارثی خطرناک)
,,,و افرادی که جنگ رو تموم کنن و
تمام چیزایی که آرزمونه میتونستیم عوضش کنیم
تو این دنیای دیوونه وار
چون حتی فکر
، احتمال وجوده
امید به اینکه شاید موفق بشیم , کافیه تا به تلاش ادامه بدیم
مت
مت ، عشقم
میخوام که چیزی که امروز ما شنیدیم وقتی کاوشگر رو روشن کردیم بشنوی
میدونی راجب چی حرف میزنم دیگه؟
پس ، فعلا خونه نمیایم
اما به زودی خواهیم اومد
اما اولش میریم به مریخ