Hi, darling,
Why didn't you tell me you and Ruby were texting?
So you've checked my phone?
Are you jealous?
-Huh? -Are you jealous?
-No, -I can tell you are,
I'm not, but it's odd considering that we're wondering about Ruby's pregnancy--
Stop, You're wondering,
-Sure, I'm wondering, -I don't,
No,
-You also don't tell me what you know, -What is it you think I know?
Tell me,
If Ruby was pregnant, she'd been with someone,
And you think that's me?
You're losing your mind, You know that, right?
SECRETS WE KEEP
Hi,
I am on my way back from the scene, I need all of the CCTV from the area,
The theater, the gas station and the big intersection,
And the riding school,
Come on, that's great,
Awesome,
That's enough, Again, A half Nelson, Go,
Come on,
-Mike, -Yes?
Come with me,
Katarina just texted that they've found Ruby's bag
in Dyrehaven in some shrubs,
Shit,
You don't know anything, right?
What is it you think I know?
You tell me, Mike,
Is there anything I should know?
Don't take my things, Come back,
You suck at basketball,
Sit down, I want to show you something,
I won't post this in the chat,
But I want you to see it,
See you,
What's up?
Nothing,
Why did it take you so long to change?
Can we just go home?
Have you found anything of interest?
No, nothing of interest except this,
What the hell is that?
I don't know, Looks like a drawing of someone parallel parking,
SPA HOTEL SKODSBORG
Fancy place for someone living on an allowance,
Aicha Petersen, North Zealand Police, I'm looking for a missing woman,
Do you recognize her?
-No, I've never seen her before, -Perhaps others have seen her?
-I don't know, I don't think so, -You don't recognize her at all?
Anton? Do you recognize this woman?
-Yes, She's been here before, -Are you sure?
I've waited on her a couple of times, Coffee or lunch,
-Okay, Did she come here by herself? -No, she was always with a man,
It was some weeks ago, June, beginning of July, or thereabout,
What did the man look like?
Pretty average,
He did drive a Porsche Taycan Turbo, It's such a cool car,
Please check how many of those cars are registered in the area,
Sure, thanks, Bye,
Why aren't the police with an investigation team or K9 out there yet?
They'd have found her by now if it had been a young Danish woman,
Everyone looks downcast, Let's think positively,
Maybe Yuan was right, Maybe she met someone else,
I don't believe Ruby met someone,
She was always telling us how much she missed Yuan,
-I agree, She was always… -Yes,
Everything changes when a woman goes abroad,
I was about to get married when I met John,
That was hard,
Let's organize a search party ourselves,
We need to find Ruby, I don't know how, but let's find a way,
I need your help,
Angel is right,
We need to show them that we have not forgotten Ruby,
They'll probably close the case if we don't actively search for her,
-That's true, -Kim is right,
John can ask the Friendship Association,
I'm 100% sure they'll offer their help,
Sure,
Thanks,
Get yourself together, you whore, okay?
Back off!
Fuck you, I'll fucking screw you, you fucking whore,
You're such a whore, Is that what you are?
Are you a little whore?
Fuck you,
Fuck,
Fuck you, Right?
Goodnight, sweetie,
Really? No cell phone in bed, You know that,
-Is Angel here? -No, not right now,
Can you ask her to come in here when she comes home?
Angel is off, You'll see her tomorrow,
She shouldn't tuck you in every night, She's here because of Vera,
-Do you want me to lie here for a bit? -You don't have to,
Right,
Sleep well,
Is that all you have for me?
Yes, unfortunately,
And there's nothing we can do? Other angles, anything?
-You can't see anything, -No,
-There is an update on the car, -Okay,
There are four in all of Zealand, And only two in this area,
And there's something else as well,
One of the owners has a rape conviction, Mike Jensen, Or Winther-Jensen now,
Winther-Jensen?
-He was convicted of rape? -Yes, 23 years ago,
Angel?
I accidentally wet the bed,
-See you, sweetie, Bye, -See you,
Why are you doing drop-off?
Angel is busy preparing,
They've organized a search for Ruby this afternoon, she and the girls,
Huh? Okay,
I haven't heard about that, Are the police involved?
I don't think so, It's just them,
Give me a second,
It's terrifying, this whole thing with the bag,
And I was furious that she left right before the first day of school,
I am so ashamed,
-But you couldn't know… -I know,
Give us a second, Seriously!
You don't expect them to find anything today, do you?
Wouldn't it have already been found by a runner or dog walker or something?
I'll help them search,
-Will you? -Yes,
Then I'll come as well,
-Okay, -Cool,
Yes,
Holy shit,
I didn't think the police were involved in this,
I don't think they are,
She's here to see who shows up,
Some criminals are turned on by revisiting the scene of the crime,
Katarina!
-Really! -Sorry,
-I say offensive things when I'm nervous, -Sure,
We meet again,
I get that you want to uphold the seal of confession,
I'm sure you're doing it to protect Ruby, but…
Can we slow down a minute?
You understand we're likely dealing with a crime,
Ruby came to see me,
She suspected that she was pregnant,
Did she mention any names?
-Who the father might be? -No,
She told me she was raped,
She alluded to having an abortion,
But because of her faith, it wasn't an option she'd be able to live with,
I asked her if she was certain there wasn't another solution,
and suggested that she talk to him,
So you advised her to speak to the man who raped her?
Ruby's pregnancy was the result of a rape,
She confided in the priest, who advised her to talk to the father,
Our best bet is Mike Winther-Jensen,
Ruby left the Hoffmann villa sometime after Katarina fell asleep,
She met Mike, She told him she was pregnant,
He panicked, killed her, and dumped the bag to make it look like an assault,
Why did he kill her?
He has a wife and kids, right?
It could ruin his life, She didn't want an abortion,
Maybe she threatened him,
Maybe that was the rape she wanted to report to the police,
It could ruin his career, Friendships,
And he's a lawyer?
He's an M&A partner in a large law firm,
-And you've already spoken with the wife? -Yes,
She's the one who mentioned that Ruby might be pregnant,
-What's up, sweetie? -I don't know…
I found some text messages from Ruby on Mike's cell phone,
-Why didn't you say anything? -I don't know, I just…
Did they have a thing?
I don't know,
I go through all of Rasmus' things to be on the safe side,
-You do? -I do,
And I always hire the least attractive au pairs I can find,
-Kat! -I do,
Most of them are here to find a husband, Otherwise, they go home after two years,
It's true,
Sweetie,
-Talk to the wife again, -Okay,
Ask her some follow-up questions,
Find out what her husband was up to the evening Ruby went missing,
We'll see if it matches his story when we talk to him later,
-No, I don't have any more money, -Me neither,
Killjoys!
Cheer up!
It's a good thing we didn't find anything today,
Right, Angel?
Tightwads!
My treat,
Thanks,
The sky goes black
In a thunderstorm
You won't be coming back
But I won't give up
I will fight for you to the end
No matter how many times I fall
I will rise again
No matter how many times…
Cecilie speaking,
Hi, Cecilie, this is Aicha, Can we meet up quickly?
I have some follow-up questions,
Sure, Where are you?
So Ruby had dinner with you, Angel, Oscar, and Viggo?
-Yes, -Yes,
Katarina Hoffmann didn't eat with you, but joined later?
-She arrived right after dinner, -And your husband?
-He wasn't there, He was at work, So… -What time did he get home?
Later on, A bit later,
-Can you be more specific? -He's always working late, so…
I guess his office can confirm that he was there,
Right?
Excuse me?
Is this because of his conviction?
He's from a different social class,
He didn't have a father, his mom drank, and he hung out with some awful friends,
That night, they'd all done drugs for some reason,
He admitted to it in court,
He changed his life completely, He was very young,
He got his diploma, and he studied law, It was a wake-up call for him,
-So it was a good thing he raped a woman? -No, that's not what I'm saying,
I'm just telling you his backstory,
I'm just asking you when he was home,
The exact time,
It was around… I think he came home half an hour after the others left,
Mike was seen with Ruby at Skodsborg Spa Hotel
several times during the summer,
But you're still adamant he got home within 30 minutes?
Yes,
That's all the help I can give you,
Thank you,
Hi!
What's up?
You know how long those wrestling events can be,
You have to watch a million kids, so Ruby and I had a chat,
She'd like to get her driver's license, but lessons are expensive,
So we drove around and had a coffee at Skodsborg, That's all,
-That's all? -Yes,
Viggo knows about it, Oscar, I think even Angel knew,
-Where were you when Ruby disappeared? -Why are you asking me that?
I took a sleeping pill, I don't know when you came home,
You never bloody know,
Just answer my question,
What are you asking me?
Where were you the night Ruby disappeared?
You're accusing me of having done something to Ruby,
What's your question?
Where were you, Mike?
-Are you asking if I raped Ruby? -You've done it before,
I'm sorry, Sorry,
I can't believe you said that,
I was at work,
I'll find somewhere else to sleep,
-It's Aicha, -Aicha, we have a floater,
-It could be your au pair, -Where?
Taarbæk Marina,
Okay, I'm on my way,
-Over there by the green boat, -Okay,
SECRETS WE KEEP
Subtitle translation by: Jakob Jensen & Michael Evans