‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫بابا؟
‫به خاطر تو مُردم,
‫داری می‌ری؟
‫فقط چند روز,
‫داروهاتو خوردی؟
‫آره,
‫کجا داری می‌ری؟
‫اریکا، عزیزم،
‫سعی کن یه کم استراحت کنی، ‫ چیزی بخوری، بخوابی,,,
‫اگه بهم نیاز داشتی، فقط زنگ بزن,
‫بابا، کجا داری می‌ری؟
‫وایادولید,
‫باهات میام,
‫نمی‌تونی جلومو بگیری,
‫می‌دونم,
‫بابا، نمی‌خوام تنها باشم,
‫نمی‌تونم,
‫باشه، برو ساکت رو جمع کن,
‫لیتیومت رو هم یادت نره بیاری,
‫یادت باشه که میمیری
‫[ قسمت سوم ] ‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫بر اساس رمان دیس ایرائه ‫نوشته سزار پرز خلیدا
‫امیدوارم قهوه‌ش ‫به اون همه تعریفش بیارزه,
‫تریسته به خاطر ‫شصت و هفت مدل سفارش قهوه معروفه,
‫سفرش می‌ارزید,
‫خوشحالم که اینو می‌گی,
‫راستش فقط برای قهوه نیومدیم,
‫گایتانو,
‫بیا اینجا، بشین پیشمون,
‫سانچو، این گایتانوعه,
‫می‌خواستیم یه چیزی ازت بپرسیم,
‫این یارو,
‫دیدیش؟
‫نه,
‫اسپانیاییه,
‫هیچ‌وقت ندیدمش، بازرس,
‫حتی دور و بر میدون؟
‫نه، ندیدمش,
‫اگه چیزی یادت اومد، ‫می‌دونی به کی زنگ بزنی,
‫مرسی گایتانو، عصر خوبی داشته باشی,
‫و سعی کن از دردسر دور بمونی,
‫بازرس، لطفاً,
‫این یه تالپاست,
‫خبرچین,
‫قبلاً کیف پول، گوشی,,, هر چیزی می‌دزدید,
‫قاچاقچی مواد بود,
‫می‌تونی بگی ‫تخصصش شناسایی توریستاست,
‫یکی از مخبراتونه,
‫دقیقاً,
‫شاید آگوستو تا حالا دررفته باشه,
‫- منطقیه، نه؟ ‫- نه، نه، نه,
‫این استایلش نیست,
‫اگه می‌دونه دنبالشیم، چرا بمونه؟
‫شک دارم آگوستو بتونه جلوی خودشو بگیره ‫که بازم نشون نده می‌تونه منو شکست بده،
‫حتی اینجا تو تریسته,
‫بعد قهوه، این دومین چیزیه ‫که این شهر بهش معروفه,
‫یه راهنمایی لازم دارم,
‫یه نقل‌قول از نویسنده جیمز جویس,
‫یه مدت تو تریسته زندگی کرده,
‫- همونی که اولیس رو نوشته؟ ‫- همونه,
‫می‌دونم چرا آگوستو تو تریسته‌ست,
‫تو وایادولید، ‫از اسم مستعار لئوپولد بلوم استفاده می‌کرد،
‫شخصیت اصلی اولیس جویس,
‫ولی ممکنه از اسم ‫هر شخصیت ادبی دیگه‌ای استفاده کنه,
‫باید هتل‌ها، هاستل‌ها، ‫خونه‌های اجاره‌ای تعطیلات رو چک کنیم,,,
‫نورو دوست داره,
‫قایم می‌شه، ولی جایی که دیده بشه,
‫برید به این آدرسا, ‫اینا رو بنویسید,
‫چند تا گروه بشید ‫منم بهتون می‌رسم,
‫چی رو از دست دادم؟
‫اینا آدرساییه که جویس توشون زندگی کرده,
‫عالی برای یه دروغگوی وسواسی,
‫بازرس سانچو,
‫از سورپرایز کوچیکم برای خوشامدگویی ‫به تریسته خوشت اومد، بازرس؟
‫شهر خیلی قشنگیه،
‫ولی یه کم کسل‌کننده‌ست,,,
‫تا حالا,
‫آگوستو؟
‫نمی‌تونی بدون من زندگی کنی، نه؟
‫نکنه دارم موزت می‌شم,
‫دشمن قسم‌خورده، بازرس,
‫این کلمه‌ایه که دنبالشی,
‫به من نیاز داری,
‫همون‌قدر که من به تو نیاز دارم,
‫خب، اگه این‌قدر به من نیاز داری،
‫بیا حضوری ببینیم همو,
‫من و تو,
‫تنها, نظرت چیه؟
‫خداحافظ، رامیرو,
‫فکر کنم حالا دیگه ‫با اسم کوچیک صدامون می‌کنن,
‫برات پوست سر فرستاده ‫و حالا بهت زنگ می‌زنه,
‫بازرس، فکر کنم وقتشه
‫بگی اینجا چه خبره,
‫بیا فقط بگیم که من و اون,,,
‫دشمنای صمیمی هستیم,
‫دیگه وقتشه,
‫می‌بینم ‫خودتو تو خونه جا کردی، پیلادس,
‫یا ترجیح می‌دی آرماندو؟
‫دوستام صدام می‌کنن صورت‌زخمی,
‫چطور پیدام کردی؟
‫جرات می‌خواد ‫که برگردی وایادولید,
‫من قاتلی که پلیس دنبالشه نیستم,
‫واسه همین قایم شدی؟
‫هر چی بخوام دارم,
‫نه مهمون لازم دارم نه دوست,
‫باز اشتباه گرفتی، برادر غلطو گرفتی,
‫دیگه هیچ ربطی بهش ندارم,
‫باور نمی‌کنی؟
‫رابطشو با من قطع کرد,
‫باورت دارم,
‫فکر کردم ‫می‌تونم کمکش کنم خودشو کنترل کنه,
‫و اشتباه کردی,
‫مثل من که اشتباه کردم ‫و فکر کردم تو قاتلی,
‫می‌خوای بدونی آگوستو کجاست؟
‫فقط کافیه از اریکا بپرسی,
‫دخترم تو این ماجرا نیست,,,
‫هیچ ربطی به اینا نداره,
‫چی می‌خوای؟
‫کمکم کنی,
‫آگوستو دست از کشتن برنمی‌داره,
‫می‌دونم بی‌گناهی,
‫ولی این مرگا به تو برمی‌گرده,
‫و به تو,
‫می‌دونم,
‫صفحه وب‌مون دوباره فعال شده
‫که وقتی آماده بودی ‫بتونی باهام تماس بگیری,
‫می‌دونی که می‌گیرمش،
‫چه زودتر چه دیرتر,
‫4 جولای 2020
‫شر تو وجود همه‌مونه,
‫فقط تو نیستی که بهش کشیده می‌شی,
‫فرقش اینه که تو هیچ همدردی‌ای ‫با رنج بقیه نداری,
‫همه رنج می‌کشن,
‫همه می‌میرن,
‫و من اصلاً برام مهم نیست,
‫فقط می‌خوام پروسه رو تندتر کنم,
‫تو هنوز نکشتی,
‫ولی یه روزی می‌رسه ‫که فانتزی‌های قتلت
‫دیگه کافی نیستن ‫و اون موقع‌ست که می‌کنی,
‫اون موقع‌ست که به من نیاز داری,
‫می‌خوای کمکم کنی بکشم؟
‫طبیعتت می‌تونه برای خیر استفاده شه,
‫چی یعنی؟
‫می‌تونی یه شر لازم باشی تا جلوی
‫شر غیرلازم رو بگیری,
‫سانچو، یه آپارتمان اجاره‌ای پیدا کردیم
‫به اسم پولد بلوم,
‫شهروندی انگلیس، هیچ رکوردی تو انگلیس نداره,
‫- حتماً خودشه, ‫- تیم داره می‌ره اونجا,
‫- یه تفنگ لازم دارم, ‫- نه, تو فقط توی عملیات هستی،
‫- فقط به‌عنوان ناظر, ‫- گراسیا، یه تفنگ لازم دارم,
‫نه, تا جایی که می‌دونم، ‫تو مجوز حمل سلاح تو ایتالیا نداری,
‫این عملیات تو نیست,
‫بازرس، بیا اینو ببین,
‫«شاید دفعه بعد، سانچو,»
‫لعنتی,
‫وقتی اسپانیایی حرف می‌زنم می‌فهمی؟
‫آره، کامل,
‫قسم می‌خورم گفتم ‫نمی‌تونی تو عملیات شرکت کنی،
‫فقط می‌تونی نگاه کنی,
‫از بیرون,
‫حتماً گفتم:
‫«هر غلطی دلت خواست بکن، ‫بازرس سانچو,»
‫اشتباهم بود,
‫اومدم بلیط لاو آو لزبین رو بگیرم,
‫به نظر طرفدار معمولی نمیای,
‫- نمیام؟ ‫- نه,
‫بفرما,
‫بلیطتو به من می‌دی؟
‫نه,
‫برای توام یکی گرفتم,
‫خوب بازی کردی، صورت‌زخمی,
‫بازدیدت کار نکرد, ‫تروجان فعال نشد,
‫صبر از زور قوی‌تره,
‫نمی‌تونه جلوی وسوسه‌شو بگیره ‫که به برادرش هشدار بده,
‫- باید یه جور دیگه گیرش بندازیم, ‫- حتماً شک کرده,
‫حرفمون هنوز تموم نشده,
‫الان برمی‌گردم,
‫اینا رو برات خریدم,
‫برای کلکسیونت,
‫وای، کنسرتو پیانو شماره ۳ راخمانینوف,
‫چطور اینو گیر آوردی؟
‫اُرستس رو پیدا کردی؟
‫بابا، می‌دونم اومدی اینجا ‫که اُرستس رو پیدا کنی, برای چی؟
‫باید بگم؟
‫دوباره می‌خوای بهش اعتماد کنی؟
‫اریکا،
‫تو می‌تونی یهو این ماجرا رو تموم کنی,
‫آگوستو کجاست؟
‫نمی‌خوام بمیره، ‫ولی راستشو می‌گم,
‫نمی‌دونم حالا کجا قایم شده، من,,,
‫هیچ راهی برای تماس باهاش ندارم,
‫تنها چیزی که از آگوستو برام مونده، موسیقیه,
‫- داروهاتو خوردی؟ ‫- آره,
‫- بهم دروغ نگو, ‫- خوردم,
‫برو به جهنم,
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫برای پیدا کردن آگوستو، ‫یه رد دیجیتال لازم داری، درسته؟
‫آره، دقیقاً,
‫هر کاری آنلاین می‌کنیم کدگذاری می‌شه،
‫ولی به یه آی‌پی ربط داره ‫و وقتی نمی‌خوای پیدات کنن،
‫آی‌پیتو با وی‌پی‌ان عوض می‌کنی,
‫درس کامپیوتری بهم نده,
‫یه لیست از آهنگای مشترک ‫رد دیجیتال حساب می‌شه؟
‫آگوستو با یکی لیست آهنگ مشترک کرده؟
‫دخترم اریکا,
‫اگه لیستو برات بفرستم، ‫می‌تونی آگوستو رو تو تریسته پیدا کنی؟
‫معلومه, آره، می‌تونیم امتحان کنیم, ‫اولین لیست آهنگا رو برام بفرست,
‫فرستادم,
‫لعنتی پتیرا، این بو می‌ده,
‫می‌خوای دل اون دختره رو ببری ‫یا بیهوشش کنی که نتونه در بره؟
‫اون دختره دوست‌دخترمه,
‫خب، تقریباً,
‫چی یعنی تقریباً دوست‌دخترت؟ ‫این دیگه چیه؟
‫رابطه‌ها حالا ‫مثل وقتی که تو ازدواج کردی نیستن,
‫رئیسه,
‫دیگه این روزا کسی از برچسب استفاده نمی‌کنه,
‫- چه برچسبی؟ ‫- پیچیده‌ست، نمی‌دونم,
‫یه تراکنش با یکی از کارتای ‫به اسم لوپاتگویی ثبت شده,
‫برگشته وایادولید؟
‫نه، دخترش, اریکا لوپاتگویی ‫یه خرید از یه مغازه موسیقی کرده,
‫- باید پیداش کنیم, ‫- هاستل‌ها و هتل‌ها,
‫عالیه، ولی جوونه,
‫نه، بارها، کلوب‌ها,,, من خودم می‌رم دنبالش,
‫اگه دوباره از کارت استفاده کنه، ‫می‌گیرمش، باشه؟
‫مخفیانه عمل کن، ‫نمی‌خوایم به باباش هشدار بده,
‫چی می‌خوای؟
‫تندترین چیزی که داری,
‫چقدر؟
‫عجب پارتی‌ای داری,
‫قطعاً,
‫پس خوبن؟
‫عاشقشون می‌شی,
‫عالیه,
‫خب؟
‫خب چی؟
‫منتظر چی هستی؟ گمشو,
‫بچه پررو,
‫گایتانو! منو یادته؟
‫یه لطفی می‌خوام, گرفتی؟
‫اسپانیایی رو خوب حرف می‌زنم، رئیس,
‫یه سیگار بده,
‫- عجب,,, ‫- رئیس,
‫بفرما,
‫چطور بگم؟
‫یه تفنگ لازم دارم,
‫آره، یه دونه از اونا,
‫یه فرو, از کجا می‌تونم گیر بیارم؟
‫چی، این تله‌ست؟
‫چه تله‌ای؟ ‫این فقط بین من و توئه,
‫بازرس گالو نمی‌دونه,
‫دوباره می‌پرسم,
‫امشب از کجا می‌تونم یه فرو گیر بیارم؟
‫- امشب؟ ‫- آره، امشب,
‫- امشب, ‫- آره,
‫عجب,
‫بفرما,
‫باشه، بفرما، این همه پولیه که دارم,
‫بیا دیگه,
‫شروع کن بنویس,
‫فرو کجاست؟
‫یه آدرس و شماره تلفن بهت می‌دم,
‫اول زنگ بزن ‫وگرنه در رو باز نمی‌کنن، رئیس,
‫آگوستو,
‫اُرستس,
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ چی می‌خوای؟
‫همه‌چیز با جرقه درست می‌سوزه,
‫چی می‌خوای؟
‫برادر اشتباه رو گرفتی,
‫تو,,,؟
‫هیچ‌وقت آگوستو نمی‌شی,
‫اُرستس,,,
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- تو برادرمو نمی‌شناسی,
‫همه‌چیز با جرقه درست می‌سوزه,
‫نه!
‫- بس کن! ‫- تو برادرمو نمی‌شناسی,
‫کاپلانی؟
‫دقیقاً,
‫اول، پول,
‫باشه,
‫هشتصد,
‫قیمتش رفته بالا,
‫پول بیشتر,
‫چی یعنی پول بیشتر؟ ‫من احمق نیستم، نمی‌تونی گولم بزنی,
‫هشتصد، فقط اینو دارم,
‫آروم باش و اونو بذار پایین,
‫هشتصد,
‫همه پولیه که داره,
‫گفتم احمق نیستم,
‫کارتامو پس بده,
‫آروم باش و اونو بذار پایین,
‫می‌دونیم پلیسی,,,
‫باشه، باشه، باشه,
‫از پلیسا متنفرم,
‫فشار بده روش، آشغال,
‫لعنتی در رو باز کن,
‫می‌خواستی بری؟
‫واقعاً؟
‫- باز بدون خداحافظی؟ ‫- دوباره مواد زدی؟
‫- تو زدی؟ ‫- گوش کن!
‫راستشو بگو! نئشه‌ای؟
‫گفتم گوش کن!
‫آگوستو رو پیدا کردی، ‫ولی درکش نمی‌کنی!
‫حالا گرفتم، بابا! این,,, اُرستسه!
‫چیزی برای گرفتن نیست، عزیزم,
‫آگوستو بازم می‌کشه,
‫و این به خاطر منه,
‫خب، به خاطر من و,,,
‫و به خاطر من,
‫بگو دیگه,
‫نه، نه، نه، عزیزم، نه، نه,
‫نه، عزیزم، ‫هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست,
‫تنها کسی که این وسط مقصره منم, ‫اگه من نبودم،
‫الان تو این موقعیت نبودی,
‫عزیزم، بیا خونه، لطفاً, ‫لیتیومت رو بخور,
‫اگه بمیری چی؟
‫اگه یهو غیبت بزنه مثل مامان چی؟
‫اگه قول بدی برگردی خونه،
‫هر چی بخوای در مورد مامانت بدونم بهت می‌گم,
‫قول می‌دی؟
‫راستشو بهم می‌گی؟
‫آره,
‫چطور مُرد؟
‫کشته شد,
‫چی؟
‫کی؟
‫کراستاسا,
‫یه روان‌پریش,
‫دست راست وفادار راتکو میلادیچ
‫تو نسل‌کشی صرب‌ها,
‫بیست و پنج ساله دنبال کراستاسام ‫تا عدالت رو براش اجرا کنم,
‫و بعد دو سال پیش,,,
‫,,,محکومش کردن
‫به جرم نسل‌کشی و جنایت علیه بشریت,
‫راتکو میلادیچ
‫یکی از طراحای اصلی ‫محاصره شهر سارایوو بود
‫و به‌عنوان یکی از مسئولین
‫کشتار سربرنیتسا یادش می‌کنن,
‫نزدیک هشت هزار مرد و پسر تو اون شهر
‫توسط نیروهای میلادیچ تیربارون شدن
‫و اجسادشون ‫تو گورهای دسته‌جمعی ریخته شد,
‫این نسل‌کشی برای حذف ‫جمعیت مسلمون بوسنی بود,
‫مقامات تأیید کردن
‫که جسدی که امروز تو سوتوگرانده، ‫تو استان کادیز پیدا شده،
‫مارکو ساویچه، که بیشتر با اسم مستعار ‫ترسناکش "کراستاسا" شناخته می‌شه،
‫همکار نزدیک راتکو میلادیچ ‫و یکی از عاملای چندتا قتل‌عام بود,
‫ساویچ که تونسته بود
‫یه ربع قرن از عدالت بین‌المللی فرار کنه،
‫از پایان درگیری مسلحانه
‫که بیست و پنج سال پیش تموم شد، ‫غیبش زده بود,
‫گزارش‌های اولیه نشون می‌ده
‫که کراستاسا بیشتر از بیست سال ‫با هویت جعلی تو سوتوگرانده زندگی می‌کرده
‫که این بهش اجازه داده بود,,,
‫با رعایت قانون، من مامانتو ناامید کردم,
‫چرا کشتش؟
‫به خاطر یه کینه شخصی,
‫من و مامانت همکاری کردیم
‫با متفقین تو جنگ بالکان,
‫مامانت با دختر میلادیچ تماس گرفت
‫تا بهش بگه باباش داره چی‌کار می‌کنه,
‫و ازش خواست ‫سعی کنه جلوی قتل‌عام‌ها رو بگیره,
‫هیچ‌وقت متوقف نشد؟
‫نه,
‫دختره خودشو کشت,
‫وقتی کراستاسا فهمید ‫مامانت چی‌کار کرده،
‫کشتش,
‫وقتی فهمیدم چی شده،
‫با خودم قسم خوردم که دنبال
‫همه روان‌پریشایی که تونستن ‫از سیستم فرار کنن بگردم،
‫مثل کراستاسا,
‫اون موقع بود که آگوستو رو دیدم,
‫بابا,
‫حالا بهتر درکت می‌کنم,
‫نرو,
‫نرو بابا، لطفاً,
‫عزیزم، باید برم, ‫خودت بهتر از هر کسی می‌دونی,
‫حالا طبق قولی که دادی برو خونه,
‫حرومزاده,
‫آرماندو لوپاتگویی,
‫لطفاً باید باهام بیای کلانتری,
‫همیشه فکر می‌کردم ‫اگه یه روز دستگیر شم،
‫سانچو منو می‌گیره,
‫تو کلانتری می‌بینمش؟
‫نه,
‫کجاست؟
‫تو تریسته‌ست؟
‫دنبال آگوستو تو تریسته‌ست؟ ‫اگه هست، این خیلی خوبه,
‫دیگه بس کن, ‫تو کلانتری توضیح بده,
‫صبر کن، صبر کن، ماتسانز,
‫باهات میام کلانتری,
‫ولی اول باید یه زنگ بزنم,
‫- نه، به هیچ وجه, ‫- مهمه، به سانچوئه,
‫یه چیزی بهش بدهکارم,
‫برای مارتیناست,
‫این راه من برای جبرانه,
‫باشه، قبوله,
‫ولی من نگاه می‌کنم و گوش می‌دم,
‫بازرس رامیرو سانچو، پیام بذارید ‫یا بعداً زنگ بزنید, مرسی,
‫سانچو، می‌دونم ‫هیچ دلیلی برای اعتماد به من نداری,
‫با ماتسانزم,
‫می‌دونم تو تریسته‌ای ‫و دنبال آگوستو می‌گردی,
‫و اینم می‌دونم کجا می‌تونی پیداش کنی,
‫محل رو برات می‌فرستم,
‫یه روزی می‌رسه که همه‌چیز شروع می‌شه،
‫روزی که همه‌چیز عوض می‌شه،
‫روزی که هیچ‌چیز مهم‌تر ‫از گرفتن یه جون نیست,
‫اون موقع‌ست که می‌فهمی ‫دیگه راه برگشتی نیست,
‫این نقطه‌ایه که باید بهش برسی,
‫وقتی آماده شدی این کارو بکنی،
‫بیا به صفحه‌مون سر بزن,
‫این نقطه‌ایه که باید بهش برسی,
‫وقتی آماده شدی این کارو بکنی،
‫بیا به صفحه‌مون سر بزن,
‫تو حسابی سمج شدی، پیلادس
‫اریکاست, باید ببینمت
‫چرا باید بخوام ببینمت؟
‫راست می‌گفتی, ‫برادر اشتباهو گرفتم
‫تو مغز متفکری, ‫برادرت فقط یه ابزاره
‫چی می‌خوای؟
‫اون چیزی که آگوستو نتونست بهم بده
‫تو باغبونی, ‫من برادر اشتباهو گرفتم
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub