رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫لاسم، جاوه مرکزی، ۱۹۴۳
‫تیو می‌هوا و بهانو
‫امیدوارم تا آخر عمر با هم باشین,
‫عشقتون هزار سال دووم بیاره,
‫خدا بهتون کلی بچه بده,
‫عمر طولانی داشته باشین,
‫می‌خوای یادت بدم چطور لبخند بزنی؟
‫این‌قدر خوشگلت کردم ‫که لبخند بزنی،
‫نه اینکه اخم کنی,
‫مطمئنم مامان و بابات خوشحال می‌شن,
‫شاید همین حالا از بهشت ‫دارن نگات می‌کنن,
‫یا شاید دارن آماده می‌شن ‫برا مراسم نامزدی تو، "سانجیت",
‫چقدر رمانتیک!
‫بذار ببینم,
‫بیا، خودت چاپش کن، باشه؟
‫می‌رم مغازه فیلم,
‫داری رو اعصابم می‌ری, ‫لازمه مثل هنرمندا رفتار کنی؟
‫عکسا باید قشنگ و هنری باشن، ‫باید از فیلم استفاده کنی,,,
‫خب معلومه!
‫- چی؟ مفتی می‌خوای؟ ‫- برات آرایش می‌کنم,
‫- برو عقب، تو دوربین جا نمی‌شی, ‫- حالا,
‫چی؟
‫- همه‌چیز آماده‌ست؟ ‫- یه لحظه صبر کن,
‫- سلام, ‫- همسرت به‌زودی آماده می‌شه,
‫- سلام, ‫- سلام، عزیزم,
‫- بذار یه کم آرایشت رو درست کنم, ‫- صبر کن، باید کار کنم,
‫رژ لبت مزه توت‌فرنگی می‌ده,
‫خوشمزه‌ست، نه؟ خیلی شیرینه,
‫آره, وای، سلیم!
‫- آره, بیرون منتظر می‌مونم, ‫- خرابش کردی,
‫- همه‌چیز اوکیه؟ ‫- این یکی هزینه اضافی داره,
‫باورم نمی‌شه,
‫هدیه بعدی از طرف خونواده سلیمه،
‫چند تا شمع و دو بطری شراب,
‫هر شمع یه کاراکتر لیونگ و هونگ داره،
‫اژدها و ققنوس، که نماد خوشبختیه,
‫تاسیا همه‌چیز منه،
‫و هیچ‌وقت از هیچ‌چیز پشیمون نشدم
‫از لحظه‌ای که باهم آشنا شدیم
‫تا امروز,
‫- دوستت دارم، عزیزم, ‫- منم دوستت دارم,
‫ولی خوب می‌دونم که هر دومون اینجاییم
‫به‌خاطر مامان و بابای ناتنیم،
‫مامان لیندا و بابا چاندرا,
‫اگه تاسیا براتون کار نمی‌کرد،
‫ما هیچ‌وقت باهم آشنا نمی‌شدیم,
‫مرسی، مامان
‫و بابا،
‫که از وقتی بچه بودم ‫از من مراقبت کردین,
‫از وقتی مامان و بابامو از دست دادم,
‫پس، به سلامتی مامان لیندا ‫و بابا چاندرا,
‫به سلامتی,
‫بابا، این مرغ رو امتحان کن, ‫مفضلتونه,
‫- این مال توئه, ‫- امتحانش کن,
‫با کمال میل می‌گیرم,
‫- مرغ می‌خوای؟ ‫- نه,
‫- مامان، امتحان کن, تاسیا سفارشش داده, ‫- من سفارش دادم,
‫خوردم، نگران نباش,
‫- خوبه، آرین؟ ‫- این تو منوی تست غذا بود؟
‫- جدی؟ ‫- این خیلی خوبه,
‫- تو خیلی ماهی, ‫- من کامل به سلیقه‌ات اعتماد دارم,
‫- نودل می‌خوای؟ تو؟ ‫- نه، مرسی، عزیزم,
‫سلیم، جدا, ‫تاسیا بهترین غذاها رو می‌شناسه,
‫- خیلی لطف داری, ‫- این خیلی خوبه,
‫همیشه وقتی باهاتون غذا می‌خورم خوشحالم، ‫نمی‌دونم چرا,
[ خـانـه پـروانـه ]
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub
‫عزیزم,
‫چی شده؟
‫داری تو فضا سیر می‌کنی,
‫همین حالا،
‫فک کنم یه چیزی دیدم,
‫چی دیدی؟
‫نمی‌دونم, فقط یه لحظه بود,
‫قبلاً خوابشو دیدم,
‫یه جورایی، یه خونه قدیمی بود
‫که تا حالا ندیده بودمش,
‫بهتره بهش فکر نکنیم,
‫می‌خواستم بهت بگم که ‫تو مراسم سانجتمون،
‫عمه‌م زنگ زد، ‫ولی نتونستم جواب بدم,
‫- عمه؟ ‫- به عمه می‌گن "انگ‌کیم",
‫- دخترعموی بابامه, ‫- هنوز عمه داری؟
‫آره,
‫ولی خیلی باهم صمیمی نیستیم,
‫فک کنم آخرین بار که دیدمش، ‫دبستان بودم,
‫باید می‌اومد به مراسم سانجتمون,
‫بابا چاندرا حتماً دعوتش می‌کرد,
‫دستمال داری؟
‫نه؟ باشه، می‌رم دستامو بشورم,
‫الو؟
‫سلیم تیو هستن؟
‫خودمم, شما؟
‫اسمم کوه چونگ‌چونگه,
‫استادم تو لاسم,
‫زنگ زدم بهت بگم
‫که چی فنگ‌فنگ دیروز تو لاسم فوت کرد,
‫می‌تونی بیای اینجا؟
‫چی؟ ببخشید؟
‫- عمه فنگ‌فنگ فوت کرده؟ ‫- می‌تونی,,,
‫- الو؟ ببخشید,,, صدا قطع و وصل می‌شه, ‫- می‌تونی,,,؟ الو؟
‫الو؟
‫سلیم,
‫ببخشید که دیروز نتونستم بیام,
‫زود بیا خونه,
‫یکی باید شمع دعا رو تو اتاق پشتی روشن کنه,
‫اتاق پشتی؟
‫عمو فنگ‌فنگ؟
‫الو؟
‫عمو فنگ‌فنگ فوت کرده,
‫مریض بود؟
‫نمی‌دونم, ‫واسه همین باید برم اونجا,
‫عکسای قبل عروسیمون چی؟
‫واقعاً باید بری؟
‫نمی‌تونیم بلیطای هنگ‌کنگ رو کنسل کنیم، سلیم,
‫تازه، فبری و آرینم برنامه‌شون خیلی فشردست,
‫- می‌ترسم که… ‫- می‌دونم,
‫ولی چطور می‌تونم مراسم خاکسپاریشو نرفتم؟
‫تازه کلی کاغذبازی پیچیده هم هست,
‫اگه من نرم، کی قراره اینا رو درست کنه؟
‫بیا,
‫خیلی وقته دماغت خون نیومده بود,
‫فکر کنم باید یه کم استراحت کنی,
‫بیا یکی دیگه رو پیدا کنیم که مراسم رو ترتیب بده,
‫عزیزم,
‫عمو فنگ‌فنگ
‫تنها فامیل خونی منه که برام مونده,
‫من تنها کسی‌ام که اون داره,
‫به هر حال، من باید
‫خداحافظیش کنم,
‫ببخشید,
‫نمی‌شه یه چیزی جابه‌جا کنی؟
‫یه کم کمکم کن, یه جوری منو تو برنامه‌ت جا بده,
‫ای کاش می‌تونستم,
‫ولی تا سه ماه دیگه حسابی سرم شلوغه,
‫باشه, یه پیشنهاد,
‫عکسا رو همین‌جا بگیریم,
‫این خونه خیلی طراحی چینی کلاسیک داره,
‫به کانسپتمون می‌خوره,
‫الو؟ سلیم,
‫هی,
‫فکر می‌کنه هر وقت بخواد می‌تونه لوکیشن رو عوض کنه,
‫نظرت چیه، تاسیا؟
‫گوش کن,
‫اگه تصمیم توئه که لوکیشن رو به خونه سلیم عوض کنی،
‫نگران نباش، من بازم بهترین کارمو می‌کنم,
‫آروم باش,
‫سلیم!
‫تو دفتر دهیاری ‫دارم کاغذبازی‌ها رو درست می‌کنم,
‫عمو رو تازه خاک کردم,
‫این آدرسه, به زودی آنتن ندارم,
‫دوستت دارم, می‌بینمت,
‫شماره‌ای که گرفتی خارج از محدوده خدماتیه,
‫اینجاست؟
‫آره,
‫باشه,
‫مرسی,
‫سلیم,
‫عزیزم,
‫- سلیم, ‫- چی شده؟
‫من حالم خوبه,
‫نمی‌تونیم زیاد تو این خونه بمونیم,
‫چی شده، عزیزم؟
‫این خونه…
‫همون خونه‌ست که تو خوابم دیدم,
‫و تو تو یه تابوت بودی,
‫یه پیشنهاد,
‫فردا صبح،
‫تو محراب اجدادم دعا می‌کنیم,
‫شاید خوابت داره بهت می‌گه که
‫باید قبل از عروسی ازشون برکت بخوایم,
‫باشه؟
‫بیا,
‫چرا چهار تا چوب؟
‫چهار تا یعنی…؟
‫یعنی باید به چهار جهت اصلی دعا کنیم
‫تا به پدرمادرمون احترام بذاریم
‫یا به اجدادمون که خیلی وقت پیش فوت کردن,
‫ببخشید,
‫تاسیا,
‫خالیه,
‫آره, همه کجان؟
‫این دیوونگیه,
‫دقیقاً مثل خونه ایپ منه,
‫چی؟
‫این مال دهه پیشه,
‫بالاخره اومدی,
‫- آره, ‫- سفر چطور بود؟
‫- همه چی روبه‌راهه؟ ‫- خسته‌کننده,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫داداش,
‫نظرت چیه؟
‫ولی اصیله، نه؟
‫آره, اصیل، دقیقاً,
‫این کیه؟
‫- نظرت چیه؟ ‫- باشه,
‫کوه چونگ چونگ؟
‫- چه خبر، کوه؟ ‫- سلیم,
‫اومدم وسایل دعای چی فنگ‌فنگ رو بهت بدم,
‫اینا رو می‌گیرم,
‫مرسی,
‫تو…
‫قراره امشب اینجا بمونی؟
‫آره,
‫آها,
‫خب، پس,
‫اگه چیزی لازم داشتی،
‫من نزدیک اینجا زندگی می‌کنم,
‫خونه کوچیکیه کنار معبد,
‫دیگه برم بهتره,
‫- خداحافظ، بچه‌ها, ‫- خداحافظ,
‫- مرسی,
‫این جعبه رو نگاه کن,
‫چقدر گندست,
‫عالیه,
‫همه آماده‌ان؟ بریم خونه رو بگردیم,
‫باشه, یه لحظه صبر کن,
‫معنی این نوشته‌ها رو می‌دونی؟
‫هی,
‫هی, چه خبر؟
‫هیچی, یه کم آب رو سرم چکید,
‫فردا درستش می‌کنم,
‫بریم,
‫- اینا همه تزئینات عتیقه‌ان, ‫- قشنگن، نه؟
‫خب، خانوادم
‫از حدود سال ۱۹۲۰ اینجا زندگی می‌کردن,
‫بیا، تاسیا,
‫خوابتو بی‌خیال شو,
‫تو همچین وقتایی،
‫چیزایی که باید یادت بیاد
‫خاطره‌هاییه مثل اولین باری که سلیم رو دیدی,
‫اون موقع ازش برام تعریف می‌کردی، ‫چشمات از خوشحالی برق می‌زد,
‫حالا نگاه کن، داری باهاش ازدواج می‌کنی,
‫- رمانتیک نیست؟ ‫- کاملاً,
‫یا شاید فقط شانس آوردی,
‫ولی فکر کنم باید یه کاری برای موهات بکنیم,
‫واقعاً؟
‫چرا موهامو باز نکنیم؟
‫نه,
‫این مدل مو فوق‌العاده نیست؟
‫شاید فردا موهاشو اینجوری درست کنم,
‫گیره سر به اندازه کافی دارم,
‫چندتاشو که خوبن انتخاب می‌کنم,
‫خوبه,
‫باشه,
‫وای، چقدر قشنگه,
‫فامیلته، سلیم؟
‫اگه اشتباه نکنم،
‫خواهر کوچیکه بابابزرگم بود,
‫خواننده معروفی تو جاوه مرکزی بود,
‫اسمش می‌خوا بود,
‫چه حیف…
‫- شنیدم جوون فوت کرده, ‫- فوت کرده؟
‫فکر کنم یه جایی اینجا نگهشون داشتن،
‫کلکسیون آهنگ‌هاشو,
‫واقعاً؟
‫باید خیلی قدیمی باشه,
‫مو به تنم سیخ شد,
‫فکر کنم برای رقص خیلی خوب باشه,
‫موافقم,
‫قهوه کجاست؟
‫این؟
‫آره,
‫نه,
‫هنوزم می‌گم نه به مدل شدن واست,
‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫منظورم اون نیست,
‫پس چیه؟
‫سلیم از من سبقت گرفت,
‫وای، فبری, ‫برو یه دوست‌دختر واسه خودت پیدا کن,
‫زیادی داری وقت تلف می‌کنی,
‫نمی‌فهمی چی می‌گم,
‫اون نیست,
‫من…
‫یه زمانی تورو دوست داشتم,
‫آره، حتماً,
‫اگه واقعاً منو دوست داشتی،
‫باید یه حرکتی می‌زدی,
‫خب،
‫اگه حرکت کرده بودم،
‫الان شانسی داشتم؟
‫نه,
‫بوی سیگار می‌دی,
‫تاسیا,
‫صبر کن,
‫اون چیه؟
‫شاید…
‫قبرستون خانوادگی سلیم,
‫باشه,
‫سلیم,
‫عزیزم؟
‫سلیم,
‫چرا اینجایی؟
‫سلیم,
‫نمی‌دونم
‫چرا برای می‌خوا همچین محراب خاصی درست کردن,
‫اون باید تو محراب جلویی باشه،
‫کنار بقیه افراد خانواده,
‫مگه اینکه…
‫مگه چی؟
‫اون مجرد فوت کرده باشه,
‫تا جایی که می‌دونم،
‫شمع‌های دعا تو محراب می‌خوا ‫باید همیشه روشن باشن،
‫و کسی که اونا رو روشن می‌کنه ‫باید از خانواده تیو باشه,
‫وگرنه یکی مریض می‌شه,
‫خون‌دماغی که دیروز داشتم
‫دقیقاً همونه
‫که عمو درباره‌ش اونجا نوشته,
‫پس باید اینجا زندگی کنی؟
‫و بعد وقتی بچه‌دار شدیم، ‫وقتی ازدواج کردیم، تو…
‫عزیزم,
‫می‌فهمم اگه تو…
‫اگه نتونی تحمل کنی،
‫- اشکالی نداره, ‫- سلیم,
‫سلیم,
‫ما با همیم تو این,
‫آره,
‫باشه؟
‫مرسی، عزیزم,
‫نگران نباش,
‫شاید چیزی که تجربه کردی به خاطر این بود که
‫شمع‌های دعا خاموش بودن,
‫وقتی عمو فوت کرد، هیچ‌کس اونا رو روشن نکرد,
‫درسته؟
‫آره,
‫فردا بریم سر قبر می‌خوا دعا کنیم,
‫امیدوارم
‫روحش آرامش پیدا کنه,
‫- آره, ‫- باشه؟
‫اگه جایی دردت گرفت، بهم بگو، تاسیا,
‫تاسیا,
‫می‌فهمم,
‫چیزایی که تجربه کردی خیلی ترسناک بود,
‫خب…
‫بهتره عقب بندازیم؟
‫می‌تونیم صبر کنیم تا حال تو بهتر شه، ‫بعدش می‌تونیم…
‫همه‌چیز رو از اول شروع کنیم، و…
‫نه,
‫اشکالی نداره,
‫حالم به زودی خوب می‌شه,
‫مطمئنی؟
‫همه‌چیز آماده‌ست؟
‫بریم,
‫مواظب باش,
‫مواظب باش، تاسیا,
‫بیا اینجا,
‫باشه,
‫- بریم, ‫- بریم,
‫من می‌رم حیاط جلویی,
‫- بریم, ‫- باشه,
‫بذار من انجام بدم,
‫باشه,
‫- همه‌چیز روبه‌راهه؟ ‫- آره,
‫اینو از کجا آوردی؟
‫رازه,
‫بذار برات ببندم,
‫قشنگه؟
‫فوق‌العاده‌ست,
‫- مرسی، آرین, ‫- خواهش می‌کنم,
‫- ببخشید, ‫- صافش کن,
‫نخندیم؟
‫می‌خوام کلاسیک باشه، ‫ولی با فیلم عکاسی می‌کنم,
‫- حالا، می‌خوام تو… ‫- چپ یا راست؟
‫- چپ, می‌دونی که این سمت خوبمه, ‫- ببخشید، معذرت,
‫این قسمت صورتت خیلی چربه,
‫برای این یکی می‌تونی بخندی,
‫دندونامونو نشون بدیم یا نه؟
‫داداش,
‫می‌خوای عکسهاتو اینجوری بگیرم؟
‫سبک قدیمی,
‫قبلاً این عکسو ندیده بودم,
‫این خوبه,
‫باشه, من انجامش می‌دم,
‫دارم عکسای پشت‌صحنه می‌گیرم,
‫حالا با فیلم عکاسی می‌کنم,
‫به من نگاه کن,
‫عالیه, چونه‌تو یه کم بیار پایین، تاسیا,
‫یک، دو…
‫خب، حالا سلیم، ‫یه کم بیشتر به تاسیا محبت نشون بده,
‫یک، دو,
‫خب, یه بار دیگه, چونه پایین, ‫آروم باش، یک، دو,
‫خب، یک، دو,
‫چشما به من, یک، دو,
‫یک، دو، این‌طرف,
‫بیشتر عشق, یک، دو,
‫تاسیا، آروم باش,
‫یک، دو,
‫بابامو ول کن,
‫یه بار دیگه, یک، دو,
‫باشه,
‫صبر کن,
‫- تاسیا! ‫- عزیزم!
‫- عزیزم, ‫- تاسیا,
‫- عزیزم,
‫- بیدار شو، تاسیا, ‫- عزیزم,
‫مطمئنی نمی‌خوای ببریمش بیمارستان؟
‫تاسیا اینو نمی‌خواد,
‫می‌گه فقط یه کم استراحت لازم داره,
‫تا وقتی حالش خوبه,
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫باید برم دستشویی,
‫چاپشون کردی؟
‫داداش,
‫این عکس، داداش,
‫چیشده؟
‫- من برمی‌گردم جاکارتا, ‫- نمی‌تونی,
‫- باید اینجا بمونی، هارجا, ‫- نمی‌تونم، آرین,
‫- آره، ولی تاسیا تازه غش کرد, ‫- برام مهم نیست,
‫- این داره دیوونم می‌کنه، آرین, ‫- نمی‌تونی بری، هارجا,
‫کارت اینجا تموم نشده,
‫- اینجا روح دیدم, ‫- آره، می‌دونم، ولی باید آروم باشی,
‫دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم,
‫آره، ولی اول باید به من گوش کنی,
‫ما اینجا هستیم که به تاسیا و سلیم کمک کنیم,
‫- چطور می‌تونی ول کنی,,, ‫- نمی‌خوام بهش کمک کنم,
‫- می‌خوام برگردم جاکارتا, ‫- آره,
‫یه روح تو عکس سلیم و تاسیا هست,
‫آره، هارجا, آروم باش, ‫تاسیا تازه غشش کرد,
‫برام مهم نیست تاسیا چی شده,
‫عزیزم,
‫مواظب باش,
‫مواظب باش، تاسیا,
‫تاسیا,
‫این چیه؟
‫نمی‌دونم,
‫سلیم,
‫می‌خوا,
‫عجیبه، داداش,
‫یه جنازه سال‌هاست پشت دیوار دفن شده ‫و تو خبر نداری؟
‫ببخشید، فبری, صبر کن,
‫پس کی پشت خونه دفن شده بود؟
‫نمی‌دونم,
‫تنها چیزی که می‌دونم
‫اینه که باید شمع‌های دعا رو تو محراب ‫می‌خوا روشن کنم، وگرنه مریض می‌شم,
‫همینه,
‫فقط همینو می‌دونم,
‫فردا، می‌خوا رو درست خاک می‌کنیم،
‫بعدش عکاسی رو تموم می‌کنیم,
‫چی؟
‫سلیم، دیوونه شدی, امکان نداره, ‫ما امشب برمی‌گردیم خونه,
‫هارجا، آروم باش,
‫من اینجا برای کار اومدم،
‫نه برای دفن جنازه,
‫راست می‌گی، هارجا,
‫این مشکل من و سلیمه،
‫نه تو,
‫نه، تاسیا, من بهت کمک می‌کنم,
‫حتی اگه بخواد جنازه دفن کنیم، ‫من قطعاً کمکت می‌کنم,
‫باشه، باشه، حالا جنازه رو دفن کنیم,
‫- بیا, ‫- حالا نه,
‫دفن جنازه تو شب ‫فقط بدشانسی بیشتری برامون میاره,
‫- بذار فردا انجامش بدیم, ‫- شماها باورکردنی نیستید!
‫لعنتی,
‫هارجا,
‫تاسیا,
‫می‌رم یه چیزی برای خوردن بیارم,
‫چیزی می‌خوای؟
‫باشه,
‫هی، هارجا,
‫کجا داری می‌ری؟ وسط کار می‌خوای بری؟
‫کار من شامل دفن جنازه نیست,
‫آره، می‌دونم, ولی کار تو اینجا ‫هنوز تموم نشده,
‫اونا باید قبل از اینکه ما کارو شروع کنیم ‫اینو درست می‌کردن,
‫تازه، چرا نمی‌خوای با من برگردی خونه؟
‫- دلم برای تاسیا می‌سوزه, ‫- بازم تاسیا,
‫تاسیا قراره با یکی دیگه ازدواج کنه,
‫دیوونه شدی؟
‫هارجا,
‫اوف!
‫لعنتی! تاسیا؟
‫تاسیا,
‫مواظب باش,
‫عزیزم,
‫مواظب باش، سلیم,
‫تاسیا؟
‫تاسیا,
‫تاسیا، چرا اینجوری می‌خندی؟
‫تاسیا,
‫داری منو می‌ترسونی,
‫تاسیا,
‫آقا,
‫ببخشید,
‫کوه چونگ چونگ اینجاست؟
‫یه انرژی قوی اون بیرون حس می‌شه,
‫غم,
‫ناراحتی,
‫ولی می‌تونی به دوستم کمک کنی، درسته؟
‫اتفاقایی که برای سلیم افتاده ‫مثل هیچ‌چیز دیگه‌ای که شنیدم نیست,
‫ولی بر اساس داستانی که تعریف کردی
‫و…
‫دانشی که من درباره اون خونه دارم،
‫فقط یه کاره که می‌تونیم انجام بدیم,
‫قبلاً اینجا انجامش دادن،
‫ولی…
‫خودم هیچ‌وقت انجامش ندادم,
‫کمکم می‌کنی، درسته؟
‫آره,
‫تاسیا,
‫بریم,
‫امشب,
‫با من بیا، تاسیا,
‫سلیم رو ول کن,
‫مستی؟
‫نه,
‫مست نیستم,
‫صددرصد هشیارم,
‫حالا کاملاً می‌فهمم ‫که یه اشتباه گنده کردم,
‫و حالا می‌خوام کاری که دیروز گفتی ‫باید می‌کردم رو انجام بدم,
‫می‌خوام یه حرکتی بزنم,
‫می‌خوام با من باشی,
‫من می‌خوام با سلیم باشم,
‫تاسیا، چشاتو باز کن, دور و برت رو نگاه کن!
‫واقعاً می‌خوای با مردی زندگی کنی ‫که همچین پیشینه خانوادگی‌ای داره؟
‫فکر کن، تاسیا,
‫چرا سلیم لوکیشن عکاسی رو به اینجا عوض کرد؟
‫و چرا چیزی درباره تاریخچه خانوادش بهت نگفت؟
‫می‌خواد بهمون آسیب بزنه ‫و نمی‌خواد از این جا بریم بیرون,
‫- چشاتو باز کن، تاسیا! ‫- فبری,
‫فبری، بس کن,
‫برام مهم نیست,
‫هر چی درباره سلیم فکر می‌کنی،
‫خیلی دوسش دارم,
‫و اگه بخاطر این موضوع بمیره…
‫می‌خوام باهاش بمیرم,
‫ببخشید, شاید اشتباه می‌کنم, ‫شاید فقط تو سرمه,
‫ولی چیزی که اینجا حس می‌کنم، تاسیا،
‫دیگه نمی‌تونم نگهش دارم,
‫دیگه زورم نمی‌رسه دروغ بگم,
‫دوستت دارم,
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی جاشو تو قلبم بگیری,
‫سلیم,
‫ببخشید,
‫نباید اینا رو تحمل کنی,
‫تقصیر منه,
‫چی می‌گی؟
‫تا وقتی ازدواج نکردیم،
‫تو به من وابسته نیستی،
‫و نه به خانوادم,
‫پس اگه حالا بخوای بری، ‫هیچی برات پیش نمیاد,
‫- سلیم, ‫- تاسیا، لطفاً بهم گوش کن,
‫نمی‌خوام زندگیت بخاطر من بدبخت بشه
‫بخاطر من,
‫خیلی دوستت دارم,
‫و تو لیاقت خوشحالی داری,
‫که دنیا رو بگردی
‫و هر چیزی که فکر می‌کنی ‫از من می‌تونی بگیری رو به دست بیاری,
‫پس بهتره به فبری گوش کنی,
‫- باهاش برو, ‫- نه، سلیم,
‫- حالا باهاش برو, ‫- سلیم، بس کن,
‫نکن…
‫هیچ‌وقت به عشقم به تو شک نکن,
‫همه‌چیز رو می‌خوام، گفتی؟
‫خیلی ساده‌ای
‫اگه فکر می‌کنی یه روز ‫بدون تو می‌تونم زندگی کنم,
‫فکر می‌کنی می‌خوام ببینم تو می‌میری؟
‫واقعاً اینجوری فکر می‌کنی؟
‫- سلیم، جوابم بده, ‫- تاسیا,
‫یه هفته دیگه، عزیزم,
‫آماده‌ای؟
‫اینجا…
‫یه هدیه برات دارم
‫برات,
‫چیز گرونی نیست،
‫ولی خودم درستش کردم,
‫این پروانه
‫نشونه آرزوی منه برات,
‫آرزو می‌کنم تو آسمونا اوج بگیری,
‫مرسی، عزیزم,
‫بیا با هم اوج بگیریم,
‫بیا اینجا,
‫بذار برات ببندمش,
‫قشنگه,
‫- بدو! ‫- بابا!
‫زود باش!
‫صبر کن!
‫بیا,
‫کجا باید بریم؟
‫- نگاه پایین! ‫- مامان!
‫خفه شو!
‫خدای من…
‫با این روش راه رفتن قایم شدن سخته,
‫چیکار کنیم؟
‫- بریم, ‫- اوه خدای من,
‫- اینجا بیا, ‫- اینجا بیا,
‫بیا داخل,
‫- بانو, ‫- خفه شو,
‫بیا!
‫زانو بزن!
‫آزادی یا مرگ!
‫بشین!
‫آزادی!
‫می‌خوا!
‫مامان,
‫مامان…
‫تاسیا,
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫سلیم,
‫اشکالی نداره,
‫- سلیم, ‫- اشکالی نداره، عزیزم,
‫من اینجام,
‫ببخشید,
‫می‌خوا، سلیم,
‫می‌خوا خودشو کشت، سلیم,
‫اون به دنبال بانو مرد,
‫خودشو با چاقو از گردن زد، سلیم,
‫پس می‌خوا خودشو کشته,
‫تو داشتی آهنگ می‌خوا رو می‌خوندی، عزیزم,
‫می‌دونی معنیش چیه؟
‫پروانه
‫ناله و زاری
‫هر جا که ماه من رفته
‫بذار بال‌هام
‫قوی بزنن
‫و دوباره به کنارت برسن
‫می‌خوا,
‫اشکالی نداره، عزیزم,
‫من اینجام,
‫ببخشید,
‫اون این آهنگو خوند
‫قبل از اینکه بالاخره گردنشو بزنه,
‫و از اون لحظه،
‫من خیلی ناراحت بودم
‫که من…
‫ولی چرا تو اون آهنگو خوندی؟
‫یه چیز مطمئنه,
‫حالا که معنی آهنگو می‌دونم،
‫می‌دونم چیزی که می‌خوا می‌خواست ‫این بود که با نامزدش ازدواج کنه،
‫بانو,
‫ما جنازه رو دفن کردیم،
‫و حالا یه مشکل دیگه پیش اومده,
‫حالا چه نقشه‌ای داری، سلیم؟
‫تاسیا!
‫تاسیا، می‌دونم کی می‌تونه بهمون کمک کنه,
‫کیه، آرین؟
‫فقط بهم اعتماد کن,
‫سلیم,
‫واقعاً مراسمی برای ازدواج دو تا روح هست؟
‫آره,
‫و من و آرین آماده کردیم
‫هر چیزی که برای اون مراسم لازم داریم,
‫خب، مراسم عروسی روح ‫به دو روش می‌تونه انجام بشه,
‫ازدواج یه روح با یه روح دیگه،
‫عاشقایی که مردن،
‫یا ازدواج یه روح با یه آدم ‫که هنوز زنده‌ست,
‫دیوونگیه,
‫کی همچین کاری می‌کنه؟
‫من چند نفر رو می‌شناسم که می‌کنن,
‫خیلیا تو اون دوره این کارو کردن چون
‫داماد یا عروس ‫ثروت والدینشون رو به ارث می‌برن,
‫بعدش می‌تونستن با یکی دیگه ازدواج کنن,
‫کوه چونگ چونگ,
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫کمکم کن,
‫کوه,
‫اینو اینجا می‌ذاریم,
‫این یکی,
‫آره,
‫همه‌چیز آماده‌ست,
‫همه بلند شین,
‫صبر کن,
‫یه لحظه صبر کن,
‫دوباره انجامش بدین,
‫چیشده؟
‫نمی‌تونم روح بانو رو پیدا کنم,
‫چیکار کنیم؟
‫باید جنازه بانو رو پیدا کنیم,
‫ژاپنیا جنازه بانو رو دور انداختن,
‫نمی‌دونیم کجاست,
‫خدا,
‫تعجبی نداره,
‫جنازه درست خاک نشده ‫و هیچ‌کس براش دعا نکرده,
‫حالا چیکار کنیم؟
‫باید یه چیزی که مال بانو بوده رو پیدا کنیم,
‫نظرتون چیه
‫حلقه عروسشون؟
‫آره,
‫اگه اینجوریه، ‫فقط یه راه برای انجامش هست,
‫ولی خطرناک‌ترین راهه و…
‫باید موفق بشه,
‫یکی از شماها باید بانو رو ‫از اون دنیا بیاره اینجا,
‫- اون دنیا؟ ‫- بقیه‌تون یه کاری برای انجام دادن دارین,
‫- ولی… ‫- من بانو رو میارم اینجا,
‫نه,
‫تاسیا,
‫نه,
‫من می‌رم,
‫من از خانواده می‌خوام, ‫می‌تونم دنبال بانو بگردم,
‫- بیا، بهم بگو چطور, ‫- تاسیا,
‫تاسیا، داره ترسناک می‌شه,
‫- من انجامش می‌دم, ‫- نه، بذار من انجام بدم,
‫صبر کن,
‫اصلاً می‌دونی بانو چه شکلیه؟
‫اگه بری دنبالش بگردی،
‫می‌تونی بشناسیش؟
‫ولی خطرناکه، تاسیا, ‫اون دنیا, این دیگه چیه؟
‫ببخشید، ولی فکر می‌کنم تاسیا ‫نفر مناسب برای این کاره,
‫ببخشید، سلیم,
‫اگه تو بری اونجا،
‫اجدادت ممکنه تو رو ببرن,
‫- اشکالی نداره, ‫- دیگه نمی‌تونی برگردی,
‫نه,
‫سلیم,
‫مطمئنی؟
‫این بازی نیست، تاسیا,
‫- اگه برنگشتی چی؟ ‫- سلیم,
‫چیکار باید بکنم؟
‫بهم اعتماد کن,
‫مطمئنم، سلیم،
‫که می‌خوا بهم کمک می‌کنه,
‫این چیزیه که اون می‌خواد، سلیم,
‫باشه؟
‫بقیه کارها چیه؟
‫آرین،
‫اینجا بمون
‫و شمع‌های دعا رو روشن کن و دعا بخون,
‫می‌تونی با کلمات خودت دعا کنی,
‫از اجداد سلیم اجازه بخواه
‫و دعا کن
‫که روح‌هاشون آرامش پیدا کنه ‫و از ما محافظت کنن,
‫سلیم، فبری،
‫برید سر قبر می‌خوا
‫و جنازه‌شو بکنید,
‫مواظب باشید, جنازه رو بیارید اینجا,
‫مطمئن بشید ‫حلقه‌های عروسی‌شون رو هم میارید,
‫حلقه‌های عروسی خیلی خیلی مهم‌ان,
‫اینو فراموش نکنید,
‫تاسیا،
‫تو داری می‌ری به اون دنیا,
‫بانو رو صدا کن,
‫گرچه نمی‌تونه تو رو ببینه،
‫تو اون دنیا، ‫می‌تونه صداتو بشنوه,
‫می‌تونه بهت نزدیک شه,
‫وقتی بانو رو دیدی،
‫دستشو بگیر
‫و بعد این کاغذ رو با این ذکر روش ‫بسوزون…
‫با این کبریت,
‫باشه؟
‫مرسی که کمک می‌کنی,
‫من این کارو برای تاسیا می‌کنم,
‫می‌دونم,
‫هر چی به تاسیا گفتی رو شنیدم,
‫واقعاً آدم عوضی‌ای هستی,
‫از این به بعد از زندگی ما دور بمون,
‫فهمیدی؟
‫تو اون دنیا،
‫امن خواهی بود,
‫فقط یه کار بکن,
‫وقتی یکی اسمتو صدا کرد،
‫بی‌خیالش شو,
‫بهشون نزدیک نشو،
‫هر کی که باشن,
‫حالا آروم باش،
‫چشاتو ببند،
‫نفستو بیرون بده،
‫و آروم دراز بکش,
‫کوه چونگ چونگ,
‫تاسیا,
‫- تاسیا, ‫- تاسیا,
‫تاسیا,
‫بانو!
‫فبری، سلیم کجاست؟ فبری، لعنتی!
‫چت شده؟
‫تو…
‫تو حالا از اینجا برو,
‫منم تاسیا رو با خودم می‌برم,
‫ولی سلیم هنوز تو قبرستونه,
‫نگران سلیم نباش,
‫اون ما رو ول کرد,
‫- چی می‌گی؟ ‫- براش مهم نیستیم,
‫فبری، من باورم نمی‌شه,
‫سلیم,
‫لعنتی,
‫سلیم,
‫سلیم، بیدار شو,
‫سلیم!
‫لعنتی,
‫- بانو! ‫- تاسیا,
‫- کجایی، بانو؟ ‫- تاسیا,
‫- می‌خوا دنبالته، بانو, ‫- تاسیا,
‫تاسیا,
‫سلیم؟
‫عزیزم,
‫عزیزم، منو اینجا تنها نذار,
‫عزیزم,
‫تاسیا!
‫تاسیا,
‫- بانو, ‫- تاسیا,
‫تاسیا رو می‌برم خونه,
‫نمی‌تونی این کارو بکنی,
‫تاسیا,
‫تاسیا، بیدار شو,
‫تاسیا، اینجا امن نیست,
‫بیا, با من بریم خونه، تاسیا,
‫تاسیا، بیدار شو,
‫تاسیا، بریم خونه,
‫داریم می‌ریم خونه، تاسیا,
‫لعنتی,
‫عزیزم,
‫عزیزم، بیدار شو,
‫بیدار شو,
‫بانو,
‫کوه چونگ چونگ,
‫کوه,
‫سلیم,
‫عزیزم,
‫حالت خوبه؟
‫بیا، کمکم کن,
‫سلیم، داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام می‌خوا رو ازدواج بدم ‫و بعد برم خونه,
‫چرا داری اونو با فبری ازدواج می‌دی؟
‫مگه این چیزی که اون می‌خواد نیست؟
‫ازدواج کردن؟
‫نه، سلیم,
‫نه اینجوری, اون می‌خواد ‫با روح بانو ازدواج کنه، نه فبری,
‫تاسیا، گوش کن,
‫یادت نیست کوه چونگ چونگ چی گفت؟
‫این درست نیست، سلیم,
‫می‌خوا می‌خواد با روح بانو ازدواج کنه، ‫نه هر مردی,
‫و من روح بانو رو پیدا کردم,
‫باهاش ملاقات کردم، سلیم,
‫باشه,
‫چطور
‫اونا رو ازدواج بدیم؟
‫کوه چونگ چونگ مرده,
‫دارم سعی می‌کنم ‫از روش کوه چونگ چونگ اینجا استفاده کنم,
‫مطمئن نیستم کار کنه، ‫ولی به هر حال امتحانش می‌کنم,
‫پس، لطفاً…
‫کمکم کن,
‫نه، سلیم,
‫نه اینجوری، سلیم,
‫می‌خوای من تموم عمرم اینجا بمونم ‫و شمع‌های دعا رو روشن کنم
‫و این مراسم رو به بچه‌مون منتقل کنم؟
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫لعنتی,
‫فبری,
‫تو مردی,
‫فقط برو پیش اجدادت,
‫بس کن!
‫دیگه بسه،
‫اینو تموم کن,
‫تاسیا,
‫ولی مرسی,
‫تاسیا,
‫حلقه‌مو پس بده,
‫تاسیا,
‫تاسیا!
‫فبری، تاسیا کجاست؟
‫فبری,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub