رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏اگه دفعه‌ی بعد سریال "شیملس" رو نبینین
‏تخماتونو می‌کَنم و به خورد سگ‌های ولگردی
،‏که پشت "آلی‌بای" زندگی می‌کنن میدم
،‏ولی این دفعه رو زیر سیبیلی رَد می‌کنم ‏خودم براتون تعریف می‌کنم
‏- دبی؟ ‏- بله؟
‏واسه جمعه برات نوبت گرفتم
‏قرار سقط جنین
‏جز نقشه‌م نیست
‏مواد زدم
‏الان داری اینو بهم میگی؟
‏ذهنت خیلی درگیر بود
‏معنای این رفتارت چیه؟
‏هر روز هفته و هر ساعت رو مخمی
‏تو خونه میگی، "داروهاتو خوردی"؟
"‏سر کار میگی،" دیر کردی, دست بجنبون
‏اگه خوشت نمیاد، برو رد کارت
‏- میرم!‏- خوبه! برو
‏این دیگه چی بود؟
‏- فکر می‌کردم شلنگ بنزین رو قطع کردی
‏همینکارو کردم
‏مطمئنی کابل رو درست قطع کردی؟
،‏آره، کلاً دو تا کابل داره ‏یکی مال دریچه‌ی بنزنین و اون یکی
‏باردار بودنت رو ثبت می‌کنم
‏چی؟
‏نمی‌دونستی بارداری؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏ترجمه از مـهرداد و ایـلیـا Mehrdadss &amp; EILIA
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!‏یا خدا
‏لعنتی
‏گندش بزنن
‏باران گلگر
‏حتی استفراغ دخترم هم نمی‌تونه ‏مزه‌ی این پیراشکی‌ها رو از بین ببره
‏فرانک، اینجا چه خبره؟
‏اینا خورخه مندوزا و قبیله‌ش هستن
‏از خونه‌شون بیرونشون کردن
،‏بانک خونه‌ای که توش زندگی می‌کردن رو فروخته
‏و قبیله‌ی مندوزا دیروز میرن خونه
‏و می‌بینن تمام وسایلشون گوشه‌ی خیابونه
‏و این چه ربطی به ما داره؟
‏مشکل جامعه‌ی بی‌نظیرمون؟
‏نسل‌های هم‌گون آمریکایی
‏از خونه‌شون بیرون انداخته میشن
‏نوسازی مشکل همه‌ست، فیونا
‏فرانک، توی حیات خونه‌ی ما چیکار می‌کنن؟
‏حیات خونه رو بهشون اجاره دادم
‏آلونک، وَن، زیر ایوان
‏این منطقه‌ی چمنی
‏و وای خدا، آشپزیشون فوق‌العاده‌ست
‏یانیس
‏سلام رفیق
‏کِو و وی هستیم
‏آره فلج شدم، کور نشدم که
‏ببین، فقط می‌خواستیم بگیم که بابت اتفاقی که
‏برات افتاده واقعاً متاسفیم
‏خیلی خیلی خیلی متاسفیم
‏به اندازه‌ی یه همسایه‌ی خوب متاسفیم
‏یه رگ یونانی ندارین؟
‏یونانی؟ ‏نه، نه
‏مطمئن نیستم, شاید
‏آره، آره، احتمالاً, نمی‌دونم
‏دوست خوبی هستی
‏مرد خوبیه
‏مطمئناً یه رگ یونانی داری
‏خب، کِی قراره ببرنت بازتوانی؟
‏بازتوانی نمیرم, میرم خونه
‏به حرفای اون دکتر چینی ‏و اون مردِ اوا خواهره اعتماد ندارم
‏همین امروز خودمو ‏از این جهنم دره مرخص می‌کنم
‏تو این حرفا رو باور می‌کنی، آبجی؟
،‏هشت سال توی نیروی دریایی خدمت کردم
‏یه خراش هم برنداشتم
‏اونوقت اون دو تا سرخ‌پوست رو ‏جنوب شیکاگو می‌بینم و
‏دارم اینجا رو با ویلچر ترک می‌کنم
‏- کی؟ ‏- اون دو تا سرخ‌پوست
‏همونایی که سگمو بردن
‏آهان، لیسا و لیسا رو میگی؟
‏آره، اونا این بلا رو سرم آوردن
‏سیم ترمز موتورمو بریدن
‏اون عوضیا تقاص کارشونو پس میدن
‏تقاص کارشونو پس میدن
‏چی گفتی؟
‏داره ابراز همدردی می‌کنه
‏وقتی که همدردی می‌کنه ‏صداش مثل دختر بچه‌ها
‏جیغ جیغی میشه
‏که راستی ما دو تا دختر بچه داریم
‏دو تا دختر بچه‌ای که ‏به باباشون کوین احتیاج دارن
‏پس دیگه وقتشه که بریم
‏گُل‌ها رو بهش بده
‏اینا از کجا اومدن؟
‏کارل برشتوک خریده
‏و همینطور تخم‌مرغ‌های اورگانیکِ ‏مرغ‌های آزاد و آب میوه‌ی با پالپ
‏بزن تو رگ، بچه جون
‏این همه پول رو از کجا آوردی؟
‏کار کانون اصلاح تریبت, پس انداز کردم
‏بهتره دوباره نرفته باشی سراغ فروش مواد، کارل
‏نُچ، خبری از مواد نیست, حساب کار اومد دستم
‏- بعدی ‏- بهتره مراقب باشی
،‏اگه از کاری که می‌کنی خوشش نیاد
‏ممکنه بخواد از خانواده اخراجت کنه
‏آره یا شایدم مجبورت کنه بچه‌تو سقط کنی
‏بوی خوبی میده, بِیکنه؟
‏- برشتوکه ‏- میای سر کار؟
‏آره، فقط باید برم لباس بپوشم و با دبز حرف بزنم
‏درباره‌ی چی؟
‏می‌خوام معذرت خواهی کنم، خب؟
‏- من میرم ‏- اونجا می‌بینمت
‏آهان، پس تو می‌تونی دیر بری
‏چون تو رئیسی، مگه‌ نه؟
‏لیپ برات یه کار جدید پیدا کرده ‏پس می‌تونی این مزخرفاتو تموم کنی
‏کارل، می‌تونی داری میری مدرسه
‏لیام رو هم بذاری "هد استارت"؟
‏بهم میاد پرستار بچه باشم؟
‏نه، بهت میاد مجرم باشی
‏ولی آخرین باری که چِک کردم ‏هنوزم عضوی از خانواده‌ی گلگر بودی
‏باشه, برادرا باید هوای همدیگرو داشته باشن
‏بریم
‏یالا، بچه جون
‏اذیت نکن, بریم
‏دیرم میشه
‏من باردارم، دبز
‏اصلاً خنده‌دار نیست
‏نه، نیست و کاشف به‌عمل اومد که قرص خوردن
‏پول هدر دادنه
‏داری دروغ میگی؟ ‏داری از خودت درمیاری؟
‏تو این خونه فقط تو درباره‌ی باردار بودن دروغ میگی
‏وای خدا
‏از خودم درنمیارم
‏وای خدا
‏فوق‌العاده‌ست
!‏چه شانسی
‏می‌تونیم مثل دو تا خواهر با هم بزرگشون کنیم
‏دخترخاله‌های خواهر
‏بچه‌ی کیه؟
‏بچه‌ی گاسـه یا شان؟
‏اگه بچه‌ی گاس بود، عجیب می‌شد
‏چند ماهته؟
‏خیلی‌خب، بس کن، بس کن، بس کن، بس کن
‏گوش کن
‏دارم میگم
‏می‌دونم که چه حسی داره
‏انگار یه چیزی کنترل بدنت رو ‏در اختیار گرفته و حالت بده
‏و زده به سرت و متاسفم
،‏چون قبلاً درک نمی‌کردم
‏و سرد و تند برخورد کردم و
‏بگذریم، متاسفم
‏ممنون
‏و حالا با هم می‌تونیم اینکارو انجام بدیم
‏می‌تونیم بریم کلینیک
‏واسه یه روز نوبت می‌گیریم
‏خوش می‌گذره, مثل یه اردوی خانوادگی
‏مثل دیزنی‌لند، فقط سقط جنین هم در کاره
‏وایسا ببینم، چی؟
‏این چه‌جور معذرت خواهی‌ایه؟
،‏دبز
‏می‌دونم که فکر می‌کنی نگه داشتنش
‏باعث میشه دِرِک برگرده ‏ولی اگه اینجوری ترکت کرده
‏پس لیاقتت رو نداره
‏بعداً با آدمای دیگه آشنا میشی ‏که عاشقشون میشی
‏نه، نه، نه، نه
‏این تویی که به همه میدی فیونا، نه من
‏وای خدا
‏چندش‌آوری
‏آدم خیلی بیخودی هستی
‏حتی به خودت زحمت ندادی ‏از شوهرت طلاق بگیری
u ‏روحیش کردی
‏چیکار کردم؟
U ‏روحیش کردی
‏ناپدید شدی
u ‏و حالا می‌خوای بچه‌ت رو هم روحی کنی
،‏صبحانه‌ی خانوادگیه
‏ولی کسی به خودش زحمت نمیده ‏پدر خانواده رو دعوت کنه
‏مثل همیشه
‏فرانک، تا مدرسه باهام بیا
‏تا مدرسه باهات بیام؟ ‏مگه تو
‏فکر می‌کنی من پدرتم؟ ‏باشه
‏پلیس شیکاگو, حکم داریم
‏- سلام ‏- سلام رفیق
‏چه خبرا رفیق؟
‏نگاش کن
‏همه‌ش برای خودته؟ ‏هم‌اتاقی نداری؟
‏آره، خیلی باحاله، نه؟
‏آره, نقاشی سینه رو ببین
‏می‌خوای به همه بگی همجنسباز نیستی؟
‏اینجا کلی گِی بازی براهه
‏- بهت بد نمی‌گذره ‏- ایول
‏- رِد بول می‌زنی؟ ‏- نه، بیا بریم قهوه بخوریم
‏- می‌تونی این اطرفو نشونم بدی ‏- می‌دونی، نمی‌تونم
,‏می‌دونی، یه پروژه دارم ‏تمام شب رو بیدار بودم
‏چند صفحه دیگه مونده و بعدش چند تا کلاس
‏ولی بعدش پایه‌تم
‏آره، ایول, می‌تونم
‏بهرحال بهتره برم یه سری به کار جدید بزنم
‏آره
‏- راستی، دستت درد نکنه ‏- آره، می‌دونی چیه؟
‏به پروفسور یونس معرفیت می‌کنم
‏- می‌تونی ازش تشکر کنی ‏- خوبه
‏تمرینای بچه خرخوناست‌ها
‏آره
‏باید برم سر کار
‏خیلی‌خب، خودمو بهت می‌رسونم، خب؟
‏آره
‏دارم پدربزرگ میشم
‏از ذات مرگ، زندگی‌ای جدید
‏یه گلگر جدید
‏آره و فیونا هم بارداره
!‏خفه بابا
‏دوبله پدربزرگ میشم
‏آره، ولی فیونا نمی‌خواد بچه‌شو نگه داره
‏و داره سعی می‌کنه منو هم ‏مجبور کنه از شر بچه‌م خلاص بشم
‏میگه خیلی جوونم
‏اشتباه می‌کنه, از لحاظ علمی اشتباه می‌کنه
،‏از منظر زیست شناسی
‏توی سال‌های اولیه‌ی بچه‌دار شدنت هستی
‏راستش، یه مقدار از اون دوره عبور کردی
‏اگه فیونا بیشتر صبر کنه، بچه‌هاش
‏شبیه وامبت میشن [‏[موجودی نزدیک به کوالا
‏لبه‌های کُسش تا زانوش کِش میاد
‏اگه مردا بخوان کُسشو بخورن ‏باید از نِی استفاده کنن
‏نه، نه، نه، نه، نه، نه
‏وقتشه، دبز
‏اجازه نده کسی چیز دیگه‌ای بهت بده
‏ولی فیونا چی؟
‏نمی‌تونه مجبورت کنه کاری بکنی
‏حق داری خودت بدنت رو کنترل کنی
‏ولی فیونا هم این حق رو داره
خب، اجازه نمیدیم اینکارو بکنه
وقتی که مانیکا کارل رو حامله بود
‏مجبور بودم دستشو ببندم به تخت
‏ماه‌ها مانیکا رو مست می‌کردم ‏تا بچه اونقدر بزرگ شد که دیگه نمیش سقطش کرد
‏آره، فکر نمی‌کنم شان راضی به انجام اینکار بشه
‏شان کیه؟
‏دوست پسرش
‏فکر می‌کردم فیونا شوهر داره
‏بیخیال, باهاش حرف می‌زنم
‏باشه
‏شاید بهتر باشه همه‌مون باهاش حرف بزنیم
‏دقیقاً
‏بعد از مدرسه بیشتر حرف می‌زنیم، باشه؟
‏باید عجله کنم
‏نباید دیر به جلسه‌ی حمایت از سرطانی‌ها برسم
‏وایسا ببینم، فرانک
‏سرطان داری؟
‏تا اونجایی که می‌دونم نه
‏بزنم به تخته
‏می‌تونم کمکت کنم؟
‏سلام، من ایان گلگر هستم
‏امروز اولین روز کاریمه
‏ایان رو با سه حرف می‌نویسی؟
‏آره
‏I A N ‏- شانس آوردی
‏اگه بخوای بیش از سه حرف رو روی لباس کارت
‏حک کنی باید پول اضافه بدی
دوم از اسم تاد حذف شده D ‏واسه همینه که
،‏و ران، اون, قبلاً بهش می‌گفتیم رانی
‏ولی تو مجبور نیستی اسمت رو عوض کنی
‏قسمته دیگه
‏بیا، این اطراف رو نشونت میدم
‏ایان
‏چند سال پیش تاد تصادف کرد
‏توی سرش روکش گذاشتن
‏یکم ساده‌تر از چیزیه که قبلاً بود
‏ولی خب آدم خوبیه
‏تا حالا همچین کاری انجام دادی؟
‏توی یه رستوران ظرف شستم، گارسون بودم
‏خب اینم همونه ولی خبری از انعام نیست
‏آره
‏اینجا اطلاعاتت رو وارد می‌کنی
‏به عنوان یه آدم بی اهمیت، کارت اینه که
‏تمام سطل آشغال‌های توی کالج رو خالی کنی
‏و هر کثیفی‌ای که ‏توی مسیرت می‌بینی رو پاک کنی
‏این سطل بزرگ رو با خودت حمل می‌کنی
‏اگه نیاز بود میای اینجا و جارو و سطل می‌بری
‏ترتیب سطل‌های تمام کلاس‌ها رو بده ‏ولی بین کلاس‌ها
‏زمان‌بندی خیلی مهمه ولی خب ‏بنظر میاد آدم باهوشی باشی
‏خودت متوجه میشی
‏پس همین؟
‏تمام روز آشغالا رو خالی می‌کنم؟
‏ساعت 1، نیم ساعت برای ناهار وقت داری
‏برای استراحت‌هات ساعت می‌زنی
‏پایان کار ساعت 5 بعد از ظهره
‏وقتی که یاد گرفتی چطور ترتیب آشغالا رو بدی
‏کار دست‌شویی‌ها رو هم یادت میدیم
‏میدیم اسمت رو روی این لباس کار حک کنن
‏ولی برای امروز می‌تونی دیو باشی
‏هی، از این دوچرخه‌ها خوشت میاد؟
‏نگران نباش رفیق, هواتو دارم
‏دوچرخه‌ای که دوست داری رو برات پیدا می‌کنیم
‏سلام دومنیک
‏دلم برات تنگ شده بود
‏تو که منو نمی‌شناسی
‏تو خوابام دیدمت
‏قبلاً به تو و رفیقات گفتم
‏دست از سرم بردارین
‏چرا از امثال ما خوشت نمیاد؟
‏اونا که کاری جز دوست داشتنت انجام ندادن
‏چرا انقدر داری خودتو ‏به آب و آتیش می‌زنی در حالیکه
‏چیزی جز یه پسر سفید پوست که ‏خودشو به این شکل و شمایل درآورده نیستی؟
‏ناراحتم کردی دومنیک
‏قلب و روحم رو به درد آوردی
‏فکر می‌کنی رنگ چیزی جز رنگ پوست نیست
‏داداشم نیک رو می‌بینی؟
‏با همدیگه توی کانون اصلاح تربیت بودیم
‏ماورای رنگ پوستم
‏درون روح تیره و سیاهم رو دیده
‏کارل
‏فیونا بارداره و من می‌خوام تمام اعضای خانواده
‏باهاش حرف بزنن و راضیش کنن بچه رو نگه داره
‏- پایه‌ای؟ ‏- دختره‌ی سفید پوست، من تو رو نمی‌شناسم
،‏آقای گلگر
‏می‌خوام توی دفترم باهات صحبت کنم
‏راه‌هایی برای جبران کردن اینکار هست
‏اون بابا فلج شده, احساس گناه می‌کنی؟
‏تو کاراش به کمک احتیاج پیدا می‌کنه
‏سلام، ممنون که اومدین
‏خب، پیام دادی نوشتی موضوع اورژانسیه و
‏بطور تصادفی سیم ترمز موتورِ
‏همسایه‌مونو بردیم ‏و حالا اون تا آخر عمرش فلج شده
!‏- کوین ‏- چی؟
‏وای خدا، بلند به زبون آوردنش ‏حس خیلی خوبی داره
‏بعداً برات توضیح میدم
‏چِت شده؟ ‏خیلی داغون بنظر می‌رسی
‏هی کِو، برو بشین روی یه میز و سفارش بده
‏سلام رفیق
‏یه بابایی رو فلج کردم
‏سیم ترمزش رو قطع کردم
‏ایول
‏مِنو می‌خوای؟
‏حامله‌ام
‏- چی؟ ‏- آره
‏وایسا ببینم, گفتی دبی حامله‌ست که
‏انگار تو خونه‌مون ‏قضیه‌ی یکی بخر دو تا ببر شده
‏مثل یه شوخیِ خرکیه، وی
،‏هردومون حامله‌ایم ‏اون می‌خواد بچه‌شو نگه داره
‏ایان ازم متنفره، کارل داره
‏ به یه خلافکار تبدیل میشه و من
‏- لعنتی، این دیگه چه وضعیه؟ ‏- بخاطر ترشح هورمون‌هاست
‏تا وقتی که بچه به دنیا بیاد از صورتت می‌ریزین
‏بعدش از سینه‌هات
‏بچه‌ی کیه؟
‏شان
‏یا شاید بچه‌ی گاس باشه
‏شایدم بچه‌ی جیمی باشه
‏اصلاً خنده‌دار نیست
‏ببخشید
‏شاید اونجوری خنده‌دار نباشه ‏ولی از این نظر که مثل جنده‌هایی خنده‌داره
‏می‌خوای بهشون بگی؟
‏نه، چون نمی‌خوام نگهش دارم
‏به شان نمیگی؟
‏نه, دلیلی نداره بگم
‏ولی فکر کنم برم یه سر به گاس بزنم
‏دبیِ لعنتی
،‏منو متهم کرد که گاس رو روحی کردم
‏و می‌فهمم که 15 سالشه و ذاتاً همین باعث میشه
‏آدم گُهی باشه ولی انگار
‏واقعاً رفته رو مخفم
‏رفته رو مخت چون حقیقت داره
‏واقعاً روحیش کردی
‏هیچوقت تمومش نکردی
‏هیچوقت حلقه‌ش رو بهش پس ندادی
‏می‌دونم
‏نمی‌تونه اون بچه رو نگه داره ولی
‏ولی تا قبل از اینکه گَند کاریه خودمو درست نکنم
‏امکان نداره به حرفم گوش بده
‏گروهش امشب اجرا داره
‏توی فیسبوک پخش شده
،‏برو و ببینش
‏و بعدش به دبی بگو ‏داری گند کاریاتو جبران می‌کنی
‏و اونم به شکل تخلیه کردن رحم زیر سن قانونیش
‏باید همینکارو انجام بده
‏دانش‌آموزها یه چیزایی میگن
‏توی راهروها و توی غذاخوری
،‏با هم حرف می‌زنن و فکر میکنن
،‏اگه فقط یه کم صداشون رو بیارن پایین
‏من نمی‌تونم حرفاشون رو بشنوم
‏ولی من گوش‌هام مثل گوش سگه ‏آقای گلگر
‏گوش یه سگ و روح یه جنگجو
‏شنیدم اسلحه می‌فروشی پسرم
‏ماه پیش توی وستمونت ،‏توی یه مدرسه تیراندازی شد
‏سه تا بچه و دو تا معلم تیر خوردن
‏و توی دبیرستان بریجمونت ‏یه بچه 13 ساله پاش رو از دست داد
‏الان مثل یه خوک می‌لنگه و راه میره
‏- خب؟ ‏- خب؟
‏رفقات برات مهم نیستن؟
‏یه مدل گلاک می‌خوام
‏یه تفنگ نیمه‌خودکار 9 میلیمتری ‏با خشاب بزرگ
‏ولی فشنگ‌هاش کشنده نباشه
‏فشنگ مشقی می‌خوام
‏طاقت ندارم گلوله‌م از مهاجم رد بشه و
‏بخوره به یه بچه بی‌گناه
‏هی، کار فهرست موجودی و ‏لیست حقوق‌ها رو تموم کردم
‏سفارش‌های فردا هم رسیدن
‏اشکالی نداره برم به چندتا کار برسم؟
‏نه هیچ اشکالی نداره
‏اگه بگی چی شده
‏- ممنون ‏- کارای خانوادگی
‏- مزخرفه ‏- منظورت چیه؟
‏منظورم اینه که بگو جریان چیه
‏به جز خواهر 15 ساله‌ام ‏‏که برنامه داره زندگی خودش و من رو
‏به گا بده؟
‏آره
‏می‌فهمم وقتی یکی داره مزخرف میگه ‏یا یه چیزی رو مخفی می‌کنه
‏چون بیشتر زندگیم خودم همینجوری بودم
‏مثلاً داری دلداریم میدی؟
‏میگم بهتره با من روراست حرفاتو بزنی
‏باشه
‏می‌خوام برم درمانگاه
‏که اگه بشه یه وقت برای بگیرم و بعد
‏شب می‌خوام برم گاس رو ببینم
‏گاس شوهرت؟ ‏گاس معروف؟
‏گاس دیگه‌ای میشناسی؟
‏نه, چرا؟
‏می‌خوام بهش بگم همه چی تموم شده
‏مطمئنم خودم می‌دونه
‏بهش بگم متاسفم
‏حلقه مادربزرگش رو پس بدم
‏چرا نمی‌خواستی بهم بگی؟
‏نمی‌دونم
‏یه جورایی حس کردم شخصیه
‏باشه
‏برو و هرکاری باید بکنی بکن
‏ممنون
‏دنبالت می‌گشتم
‏داشتم می‌رفتم, چی می‌خوای؟
‏دبی خبرای خوبی بهم داد
‏نزدیک بود اشک شوق بریزم
‏وای خدا، نکن فرانک
‏ولم کن
‏می‌تونم به بابای آینده تبریک بگم؟
‏نه نمی‌تونی
‏همون یاروئه که داشتی بوسش می‌کردی؟
‏آدم حسابیه یا نه؟
♪ ‏♪ ‏هی دومنیک ♪ ‏♪ ‏می‌خوام که باشی جیگرم
♪ ‏♪ این قلب و روح و تنته ♪ ‏♪ که منو کرده در به درم
‏تو چه مرگته؟
‏آقای گلگر می‌خواستم ستایشت کنم
‏به عنوان یه شهروندِ ‏آفریقایی-آمریکایی فاخر و شریف
‏که باعث افتخار مدرسه ماست
‏ممنون مدیر جان
‏قربان، بی احترامی نباشه ‏ولی اون سفید پوسته
‏چرت و پرت نگو
‏بیشتر جوونای آفریقایی-آمریکایی ما
‏اینجا شبیه کارل جوون هستن
‏به نظرت دیگه زیادی بود؟
‏نه، به نظرم پرچم رو بردیم بالا
‏خیلی‌خب بریم به کارمون برسیم
« ‏« خوش آمدی همساده
‏حالش چطوره؟ میاد خونه؟
‏آره، ولی فقط چون به دکترها اعتمادی نداره
‏میگه همه‌شون مهاجرن یا همچین چیزی
‏مگه خودش مهاجر نیست؟
‏فلج شده
‏به نظرم حق نداریم نکوهشش کنیم
‏چه آدم نازنینی، داری حیاطش رو تمیز می‌کنی
‏خیلی همسایه خوبی هستی
‏آره، ما هم باید یه کاری براش بکنیم
‏یه باغچه خوشگل براش درست کنیم
‏چند تا رز و چمن تازه
‏فکر کنم بهتر باشه شما دو تا ‏جلوش چشمش آفتابی نشین
‏میرم بیارمش خونه
‏تا چند ساعت دیگه برمی‌گردم
‏شاید یه حصار جدید
‏فکر می‌کنه چون حامله‌ام
‏آخرش ترک تحصیل می‌کنم ‏معلومه که اینطور نیست
‏ولی اگه بچه‌ش رو نگه داره ‏کار من خیلی راخت‌تر میشه
‏چون از بچه خودش که نگهداری می‌کنه
‏می‌تونه بچه منم نگه داره تا برم مدرسه
‏بسه دیگه جر خوردی!‏باید جیش کنیم
‏ولش کن، میرم توی روشویی جیش کنم
‏خدایا، چقدر مزخرفه
‏برای همینه که مادرای نوجوان ‏دبیرستان رو ول می‌کنن
‏حتی اگه توی بهترین سال‌های بچه‌زایی‌مون باشیم
‏نمی‌تونی اینکارو بکنی
‏حاملگی من اندازه فلج بودن تو
‏منو با مشکل مواجه کرده
‏درسته؟
‏می‌خوام خودمو تمیز کنم
‏اجازه هست؟
‏- فیونا گلگر ‏- بله
‏دلیل مراجعه؟
‏من حامله‌ام و لازمه
‏می‌خوایم در مورد اقدامات قبل از تولد ‏مشاوره بگیریم
‏نه نمی‌خوایم
‏اومدی در مورد گزینه‌هات مشاوره بگیری؟
‏- اومدم بچه رو سقط کنم ‏- نه اینطور نیست
‏ولی گفتن برای آزمایش ادرار ‏باید وقت بگیرم
‏آزمایش ادرار و رزرو یه جا توی جهنم
!‏یا عیسی مسیح
‏اون هم با سقط بچه مخالف بود
‏کاملاً مطمئنم ‏توی کتابش نوشته
‏امروز می‌تونیم انجامش بدیم؟ ‏مثلاً همین الان؟
‏مادرت اگه این حرفتو می‌شنید، گریه‌ش می‌گرفت
‏میشه از اینجا بیرونش کنین؟
‏اگه برم، میرم با بابای بچه حرف می‌زنم
‏- تو پدر بچه نیستی؟ ‏- من پدربزرگشم
‏خدای من، عاشق این کلمه‌ام
،‏اگه نزدیک شان بشی
‏وقتی خوابی آتیشت می‌زنم
‏اون وقت چی شد؟
‏امروز نمی‌تونیم انجامش بدیم ‏ولی هفته دیگه می‌تونیم
‏بهت داروی بی‌حسی تزریق میشه ‏پس یکی باید همراهت باشه
‏شوهر یا دوست‌پسر داری؟
‏- می‌تونم ‏- هر دو رو داره
‏- کی توی حیاطمه؟ ‏- چندتا از همسایه‌ها
‏می‌خواستن یه کار قشنگ برات بکنن
!‏دارن آت و آشغالامو دور می‌ریزن
!‏ای سرخ‌پوستای بی‌شرف
‏اول تو رو می‌کشم کس دریده
!‏یا پیغمبر
‏احمق جنـ
‏سلام
‏می‌خواستم سطل آشغال رو خالی کنم
‏- بعداً برگردم؟ ‏- نه نه نه
‏بیا داخل ‏ایشون پروفسور یونیس هستن
‏اون تماس گرفت و کار رو برات جور کرد
‏ممنون, واقعاً ازتون متشکرم
‏چطور تلفظش می‌کنی؟
‏- داو؟ ‏- دِیو
‏ایان, اسمش ایانـه
,‏جوون به نظر میای ایان ‏هنوز دبیرستانی هستی؟
‏نه، اون
‏ترک تحصیل کردم, عضو ارتش شدم
‏از کی تا حالا ارتش آمریکا ‏ترک‌تحصیل‌کرده‌های دبیرستانی رو جذب می‌کنه؟
‏نمی‌کنن, با اسم لیپ ثبت‌نام کردم
‏داستانش طولانیه
‏- اونم اندازه تو باهوشه؟ ‏- نه
‏آره باهوشه
‏لیپ نابغه خانواده‌ست
‏پس این بهونه‌ای شد که مدرسه رو تموم نکنی؟
‏به نظر خیلی باهوش میای ‏و لباس کار داو
‏اصلاً بهت نمیاد
‏میای بریم غذایی چیزی بخوریم؟
‏آره
‏خوبه
‏- فیونا اینجاست؟ ‏- چرت می‌زنه
‏امیدوارم خواب بچه‌ متولد نشده‌ش رو ببینه
‏باید راضیش کنیم نگهش داره
‏- اون کیه؟ ‏- خوانیتا
‏خوانیتا
‏این دخترمه، دبی
‏قراره بچه‌دار بشه
‏دیگه برای سقط خیلی دیره
‏ممنون
‏دارم از گشنگی می‌میرم
‏بچه غذا لازم داره
‏وقتشه هنر نوه‌ی گلگرها رو
‏توی پول درآوردن از دولت آمریکا یاد بگیری
‏باید برم دنبال لیام ‏به وی هم گفتم از بچه‌هاش نگهداری می‌کنم
‏- من میرم دنبال لیام ‏- میری؟
‏باید به یکی معرفیش کنم
‏اگه مشکلی داری، بهتره رون مرغم رو پس بدی
‏هر کاری می‌خوای بکن
‏خیلی‌خب میریم دنبال رفیق کوچولومون
‏و میریم دیدن دومنیک
‏باید بدونه ایل و تبارم چجوریه
‏این پروفسورت خیلی عوضیه، آره؟
‏آزارش به مورچه هم نمیرسه
‏راستش منو یاد فرانک میندازه, فقط اون
‏تحصیلکرده‌ست؟
,‏می‌خواستم بگم شاغله ‏هی خواکین
‏- هی! چه خبر داداش؟ ‏- چطوری رفیق؟
‏این برادرمه، ایان
‏- چطوری ایان؟ ‏- حال و احوال؟
‏اون مقاله در مورد گربه شرودینگر رو خوندی؟
‏دهنمو سرویس کرد رفیق
‏می‌دونم
‏یعنی چیزی وجود داره
،‏چون داریم می‌بینیمش
‏و چون می‌بینمش تغییر می‌کنه
‏آره، مثل اون دخترا
،‏اگه اینجا نبودیم که ببینیمشون
‏شاید ‏اینجوری نمی‌خندیدن
‏- درسته؟ ‏- درسته
‏این کسشعرا چیه میگین؟
‏- فیزیک کوانتومی ‏- مکانیک کوانتومی
‏فکر کردم دارین از یه گربه حرف می‌زنین
‏یه جورایی آره، ولی فقط
‏می‌دونی، پیچیده‌ست
‏داستانش طولانیه
‏من باید برگردم سر کار
‏باشه، توی خوابگاه می‌بینمت, باشه؟
‏آسایش به همون آسونی که از اسمش بر میاد نیست
،‏نیازمند محاسبات دقیقه
‏کاغذ‌بازی‌های مناسب ‏و یه کم هم شانس
‏هر بچه، ارزشش ماهانه 357 دلاره
‏ولی اگه دوقلو باشن 154دلار دیگه اضافه میشه
‏فامیل دوست پسرت، دوقلو دارن؟
‏من دوست پسر ندارم ‏و هیچی از فامیلش نمی‌دونم
‏باشه
‏اگه پای بچه چلاق باشه ،‏یا لب‌شکری باشه
،‏ارزشش 100 دلار دیگه بالا میره پس بهتره ویتامین‌هات رو
‏دیگه مصرف نکنی
‏مشکلات روانی خیلی بیشتر ارزش دارن ‏ولی خرجشون هم زیاده
‏پس فولیک اسید رو کاملاً قطع نکن
‏من ‏همه ویتامین‌هامو می‌خورم
‏باشه، هرجور دوست داری
‏اینجا ثبت نامت می‌کنیم
‏بعد روی خواهرت کار می‌کنیم
‏خیلی کله‌شقـه
‏همین الانش هم وقت گرفته بچه رو بندازه
‏لعنتی
‏بلدی چطور نظرشو تغییر بدی؟
‏آره, آره
‏البته هیچوقت اینطرف ماجرا نبودم
‏هیجان انگیزه
‏موعظه برای سقط نکردن
‏لغو سقط
‏کلمه‌ش رو باید به نام خودم ثبت کنم
‏عصر بخیر خانوم
‏این بچه منه و می‌خواد
‏تنهایی بچه‌ش رو بزرگ کنه
‏فرم‌های لازم رو می‌خوایم
‏خیلی‌خب، بفرمایید
‏دیدی؟
‏پول مفت
‏نه
‏فرم‌های مربوط به کمک مالی رو ندادین
‏فکر نکن بی‌تجربه‌ایم
‏انگار دخترتو با خودت آوردی محل کارت
‏بله؟
‏دام هست؟
‏نه
‏اون که اونجاست
‏نه نیست
‏می‌خواستم برادرم رو ببینه
‏دام، این برادرمه
‏بگو ‏سلام لیام
‏سلام لیام
‏برادرت؟
‏- یا دااشِت؟ ‏- برادر خونیم آقا
‏یه مامان و یه بابا
،‏دام تمام روز بهم میگه سفیدپوست
‏پس باید بهش ثابت می‌کردم آقا
،‏چون پوست این یه کم از من تیره‌تره
‏دلیل نمیشه به یه سیاه بگه سفیدپوست
‏ده ثانیه بهت آوانس میدم
‏بهتره بزنی به چاک پسر
‏این نره‌غول رو هم با خودت ببر
!‏برو
‏- ده، نه، هشت!‏- من دست بردار نیستم
!‏- دام، دست بردار نیستم ‏- هفت، شش
‏پنج، چهار، سه، دو
‏حسم جوریه انگار می‌خوام بالا بیارم
‏- به خاطر هورمون‌هاست ‏- این دفعه نه
‏- فقط باهاش حرف بزن ‏- نمی‌دونم چی بگم
‏این چطوره "‏" من حامله‌ام
‏ "شاید بچه یه نفر دیگه باشه " ‏پس اگه میشه طلاق بگیریم
"‏" اینم از حلقه‌ت
‏گندش بزنن
‏بجنب، سه سوته تمومش کن
‏سلام
‏توی فیسبوک، برام دعوتنامه فرستادی
‏فکر کنم هنوز توی لیست دعوتنامه‌ها هستی
‏فکر کنم
‏خوشتیپ شدی
،‏به نظرم، می‌دونی ‏جوری که از هم جدا شدیم
‏- گاس ‏- الان میام
‏خوشحالم اینجایی
‏هستی؟
‏یه آهنگ برات نوشتم
‏واقعاً؟
‏می‌مونی؟
‏آره، حتماً
‏می‌تونیم بعدش حرف بزنیم؟
‏آره
‏خون از هیچکس نمیاد ‏پس بهتر از انتظارم پیش رفت
‏آره منم
‏میری نوشیدنی بگیری؟
‏می‌مونیم؟
‏آره
‏هی
‏هی، چطوری؟
‏هرشب همینطوره؟
‏نه، بیشتر شبا
‏فکر کنم از دانشگاه خوشم اومده
‏آره
‏امشب یه مهمون ویژه داریم
‏همسرم اینجاست
‏چند وقته ندیدمش
‏اونجا نشسته
‏دست تکون بده فیونا
‏این آهنگ برای توئه عزیزم
"‏اسمش هست" فحش
♪ ‏♪ وقتی بچه بودم
♪ ‏♪ یادمه که
♪ ‏♪ بهم یاد داده بودن فحش ندم
♪ ‏♪ فکر کنم یادم رفت
♪ ‏♪ وقتی بزرگ شدم ‏با قلب مهربونی که داشتم
♪ ‏♪ با یه ف ازدواج کردم
♪ ‏♪ و قلبم آروم آروم مُرد
♪ ‏♪ ف مثل
♪ ‏♪ فیــونا
♪ ‏♪ با کارای فضاحت‌بارش
♪ ‏♪ ف مثل
♪ ‏♪ فیــونا
♪ ‏♪ حس می‌کردم می‌تونم پرواز کنم
♪ ‏♪ ولی بعد
♪ ‏♪ فیونای جنده
♪ ‏♪ رفت به همه داد
♪ ‏♪ کیرم دهنت فیونا
♪ ‏♪ چون گند زدی به زندگیم
♪ ‏♪ کیرم دهنت فیونا
♪ ‏♪ با کارای فضاحت‌بارت
♪ ‏♪ کیرم دهنت فیونا
♪ ‏♪ حس می‌کردم می‌تونم پرواز کنم
♪ ‏♪ و بعدش
♪ ‏♪ فیونای جنده
♪ ‏♪ داشت به همه میداد
♪ ‏♪ کیرم دهنت فیونا
♪ ‏♪ چون گند زدی به زندگیم
‏گوه توش، خیلی خمارم
‏به خاطر مواد مخدر شیمیایی و عرق سگیه
‏همه چی رو سه تا می‌بینم
‏فکر کنم همینجا از حال برم
‏منم
‏می‌تونم شب اینجا بمونم؟
‏آره که می‌تونی
‏تا یه مدتی
‏از خونه متنفرم
‏فیونا و دبی همیشه دارن دعوا می‌کنن
‏طوری رفتار می‌کنه انگار 5 سالمه
‏اگه جامو عوض کنم خیلی برام خوبه
‏تازه، ما که تموم زندگیمون هم‌اتاقی بودیم
‏آره
‏نه، یعنی
‏مشکلی نیست، فقط
‏آخه، هلن بعضی وقتا میاد
‏آها‏
‏باشه، همون جیگره
‏هروقت بیاد میزنم به چاک
‏الان دیگه ارشد خوابگاه هم شدم و
‏نمی‌دونم
‏یه جورایی اتاقم حریم شخصیمه
‏یا همچین چیزی
‏ولی می‌تونی امشب بمونی
‏یا هر شب دیگه‌ای
‏فقط میگم وسایلتو با خودت نیار
‏سیگار هم می‌کشی؟
‏زود ترک می‌کنم
‏خوبی؟
‏آره
‏فقط می‌خواستم ببینمت
‏خوبه
‏شام چطور بود؟
‏کند پیش رفت
‏گاس چطور بود؟
‏هه
‏عصبانی
‏پس خوب پیش رفت
‏به همون خوبی که انتظارشو داشتی
‏فقط به همراه موسیقی
‏حلقه‌ش رو پس دادی؟
‏نه، بعد از چندتا آهنگ رفتم
‏امروزت چطور بود؟
‏با همه‌ی مشکلاتِ
‏مواد مصرف نکردن
‏کارم عالی بود
‏چون موادی مصرف نکردم
‏گریه می‌کنی؟
‏مادر قحبه
‏می‌خوای تمومش کنی؟
‏چی؟
‏رابطه‌مون رو ‏به خاطر اینکه مواد زدم
‏- نه ‏- مطمئنی؟
‏چون خیلی عجیب رفتار می‌کردی
‏الان هم داری گریه می‌کنی و
‏نه، به خاطر اینه که ‏گاس یه آهنگ درباره من نوشته بود
‏به اسم "فحش" و اجراش کرد
‏جلوی حدود 100 نفر آدم
‏چه کار بزدلانه‌ای
‏اگه من جاش بودم ‏خونه‌ت رو آتیش می‌زدم
‏من بدجوری دوستت دارم، باشه؟
‏باشه
‏خیلی مستم
‏اشکالی نداره عزیزم
‏باید برم خونه بخوابم ‏میای؟
‏نه، باید یه جلسه مشاوره دیگه برم
‏می‌خوای تا خونه باهات بیام؟
‏نه
‏می‌خوام بری جلسه مشاوره
‏هی، یه کم از آهنگه رو برام می‌خونی؟
‏چه خبر شده؟
‏فیونا این یه مراسم لغو سقطه
‏- کلمه‌ش اختراع خودمه ‏- چی چی؟
،‏اینجاییم که نذاریم روحت رو
‏این خانواده رو و میراث من رو نابود کنی
‏که همه‌ش در جنین بی‌پناه توی رحم‌ت وجود داره
‏- شوخیت گرفتم؟ اومدم ازت دفاع کنم
‏من اومدم چون یه نفر رو فلج کردم
‏- کو ‏- از گفتنش حال می‌کنم
‏این کار جنایت علیه خداست
‏آخرین باری که رفتی کلیسا کی بود؟
‏- ‏من هر روز برای بیانکا شمع روشن می‌کنم ‏- مگه اینکه بخوای از غذاهای رایگان بدزدی
‏اسم پاپ چیه؟
‏ترجیح میده بهش بگیم پدر مقدس
‏می‌تونی یه دعا رو از حفظ بخونی؟
‏موضوع من نیستم فیونا
‏موضوع گلگرهاست
‏گلگرها سقط جنین نمی‌کنن
‏نه، همین که بچه‌دار شدن، ولشون می‌کنن
‏یا اونقدر مست می‌کنن ‏که فراموش میکنن بچه دارن
!‏ایول! اینو خوب اومدی
!‏روش ایرلندی اینطوریه
‏نمی‌تونیم در مقابل هزاران سال ‏سیر تکاملی مستی بایستیم
‏داری میگی کاش به دنیا نمی‌اومدی؟
‏چون مادرت نمی‌خواستت
‏فکر می‌کردم گلگرها سقط نمی‌کنن
‏جلوش رو گرفتم ‏تا همین بچه ‌آخری
،‏بعد از اینکه 6 بار بچه‌دار میشی
‏خدا بهت کارت فرار از جهنم پاداش میده
،‏اگه من و دبی بچه‌دار بشیم
‏تو و دوستت کجا می‌خوابین؟
‏چون مطمئن باش اتاقتون رو ‏برای بچه‌ها آماده می‌کنم
‏هاها! سوختی؟
‏بچه‌ها رو نکش فیونا
‏من نمی‌خوام هیچ بچه‌ای رو بکشم
‏فقط چندتا سلول توی شکمم دارم, خب؟
‏من این موضوع رو فقط به تو گفتم ‏ولی همه رو خبر کردی
‏چون برام مهمی
‏داری میگی حق انتخاب ندارم؟
‏نه، من طرفدار حقوق زن‌هام ‏و میگم این حق رو داری
‏از احساساتت بهش بگو
‏می‌خوام بچه‌هامون با همدیگه بازی کنن
‏دختر خاله میشن
،‏اونا بچه نیستن دختر خاله نیستن
‏الان اندازه یه زگیلـن
‏و وقتی یه زگیل می‌زنی ‏هرجور شده از شرش خلاص میشی
‏چقدر خشن
‏تلویزیون که نمی‌بینی
‏- همه صداتو میشنون ‏- شرمنده
‏وی، تو یه مادری
‏دوست داری بچه‌هات رو مثل زگیل بکَنی؟
‏نه من عاشق بچه‌هامم ‏ولی وقتی بچه‌دار شدم 15 سالم نبود
‏در مورد من حرف نمی‌زنیم ‏در مورد فیونا حرف می‌زنیم
‏گشنمه, صبحونه می‌خوری؟
‏به خاطر اینه که باید اندازه 2 نفر غذا بخوری
،‏فرانک، یک کلمه دیگه حرف بزنی
‏باید همراه دوستات، پشت خونه بخوابی
‏بچه‌ها نوک سینه‌هات رو گاز می‌گیرن ‏روی صورتت استفراغ می‌کنن
‏شکمت این هوا کش میاد
‏بهش فکر کن
‏وایسا، بذار کمکت کنم
‏خودم می‌تونم
‏گفتم خودم می‌تونم
‏احتمالاً استفراغ خودمه
‏هی
‏خودم می‌تونم
‏از چیزی ناراحتی؟
‏نه
‏فقط می‌خواستم کمک کنم
‏نمی‌خوام کمک کنی
‏خب، حالت ‏چطوره؟
‏سرم شلوغه
‏بعضی‌هامون برای زندگی باید کار کنن
‏آره, خب منم کار می‌کنم
‏هی چه مرگته؟
‏موضوع اینه لیپ
‏این کار، چیزیه که گرفتارشم
‏پس میای پیشم و برام تعریف می‌کنی
‏دستیار یه استاد بودن چقدر سخته
‏همچین حرفی نزدم
‏, , وقتی دارم استفراغت رو تمیز می‌کنم؟
،‏ببین، اگه یه کار بهتر می‌خوای
‏می‌تونی برگردی دبیرستان
‏باشه؟ کسی مجبورت نکرد ترک تحصیل کنی
‏گور بابات
‏گور بابای خودت
‏من برات کار جور کردم رفیق ‏حالا نمی‌خوایش؟
‏نذاشتی تو اتاقت بمونم چون فکر می‌کنی
‏حریم شخصیته
‏بعد میشینی و با اون هم‌دانشگاهی کسخلت
‏بهم می‌خندین و ‏مثل پروفسورها حرف می‌زنین
‏و یه جوری رفتار می‌کنین انگار که اونقدر کار سرتون ریخته
‏که حوصله حرف زدن ندارین
‏بعد میگین منم که مریضم و مشکل دارم؟
!‏لعنتی
!‏هی! هی
‏بسه دیگه
!‏بسه رفیق!‏- ولش کن
!‏چیزی نیست, ولش کن
‏بذارم کتکت بزنه؟
!‏اشکالی نداره
!‏گوه توش
‏گندت بزنن
‏ببخشید، کارل گلگر؟
‏بله؟
‏باید باهات حرف بزنم
‏میشناسمت؟
‏نه, من حساب دیفرانسیل درس میدم
‏مطمئنم هیچوقت نمی‌تونی ‏این درس رو برداری
‏خب، پس در مورد چی می‌خوای حرف بزنی؟
‏در مورد یه هفت‌تیر زنونه
‏دسته‌ش صورتی باشه چه بهتر
‏پولم نقده
،‏به رزومه‌ی مادر نوجوان بودنت
‏ترک تحصیل هم اضافه کردی؟
‏فیونا، می‌خوام از تصمیمم حمایت کنی
‏اگه نمی‌خوای بچه‌ت رو نگه داری اشکالی نداره
‏اگه وقعاً اینو می‌خوای، همه‌جوره پشتتم
‏ولی تو هم باید ازم پشتیبانی کنی
‏چون هیچکی پشتم نیست
‏نه خانواده‌مون، نه همسایه‌هامون
،‏نه توی مدرسه ‏فقط فرانکه
‏اونم که میشناسی
‏خواهش می‌کنم فیونا
‏اگه دوستم داری ‏باید از تصمیم بچه‌دار شدنم حمایت کنی
‏چون می‌دونم مادر خوبی میشم
‏معلومه که مادر خوبی میشی
‏ولی هنوز نه
‏هی، تا ده سال دیگه می‌تونیم باهمدیگه بچه‌دار بشیم
‏هروقت آماده بودیم
‏چون مهم زمان مناسبشه
‏و الان برای دوتامون زمان مناسبی نیست
،‏اشتباه کردیم
‏ولی برای جبرانش هنوز دیر نشده
‏نه فیونا
‏مال من اشتباه نبود
‏خودم خواستم حامله بشم
‏به دِرُک دروغ گفتم که قرص ضد بارداری خوردم
‏چون می‌دونستم چی می‌خوام
‏حق داری
،‏فرانک تنها آدمیه که فکر می‌کنه حاملگیت
‏فکر خوبیه
،‏فرانک رو طرف خودت داری
‏باید هم به خاطرش ناراحت باشی
،‏باید هم گریه کنی
‏و می‌خوام یه چیز دیگه رو هم بفهمی
،‏اگه این بچه رو به دنیا بیاری
‏هیچ حمایتی ازت نمی‌کنم
‏نه جسمانی، نه احساسی
‏حتی پوشکش رو عوض نمی‌کنم
‏اگه تب داشته باشه ‏یا قولنج کرده باشه
‏نصف شب بیدار نمیشم
‏چون دیگه توی این خونه زندگی نمی‌کنی
‏اگه نگهش داری، دیگه فقط خودتی و خودت
‏تلفن زدی گفتی مریضی
‏حس می‌کنم مریضم
‏من پاک و هشیارم
‏و اون یه ذره هروئینی که تازگی کشیدم
‏تاثیری روی تواناییِ ‏گوش دادن و پاسخ دادنم نذاشته
‏اگه می‌خوای، در موردش حرف بزن
،‏که واقعاً امیدوارم
‏همین کار رو بکنی
‏وقتی اون یکی لیسا حواسش نیست ‏این یکی لیسا رو می‌گیرم
‏و زنده زنده پوستش رو می‌کَنم
‏بعد اون یکی رو می‌کُنم توی پوست این یکی
‏و اونقدر با چوب بیسبال می‌زنمش تا بمیره
‏کار اونا نبود
‏باشه یانیس؟ اونا این کارو نکردن
،‏لیساها سیم ترمز موتورت رو قطع نکردن
‏پس دلیلی نداره پوست یکی‌شون رو بکَنی
‏و اون یکی رو بکُنی توی پوست این یکی
‏یه لحظه وایسا ‏از کجا می‌دونی کار اونا نبوده؟
‏چون روزی که تصادف کردی ‏لیساها خارج از شهر بودن
‏پس می‌دونم کار کی بوده
‏ببین یانیس
‏اون وکیل مادر جنده سر پیچ خیابون ‏که آیودی داره
‏اون کثافت دیوث که خونه‌ش رو نوسازی کرده
‏بچه‌هاش رو می‌کشم
‏و خایه‌هاشون رو کباب می‌کنم و میدم بخوره
‏نه رفیق, چی میگی؟ درست نیست
‏نباید پای بچه‌ها رو به ماجرا باز کنی
‏انجیل میگه باید همدیگه رو ببخشیم
‏هی رفیق
‏من دیگه نمی‌تونم هیچ زنی رو لخت ببینم
‏مگه اینکه بهشون پول بدم
,‏زندگیم تموم شده ،‏پس انجیل می‌تونه بیاد کیر منو بخوره
‏بچه‌های اون وکیله هم همینطور
‏چقدر می‌خوای اینجوری اینجا بشینی؟
،‏چون می‌تونم تمام روز صبر کنم
‏ولی باید به کارام برسم
‏و رستوران هم
‏مدیری نداره
‏من حامله‌ام و نمی‌خوام نگهش دارم
‏و مجبور نیستی نظری در موردش بدی
‏چون نمی‌دونم چند وقته حامله‌ام
‏و نمی‌دونم مال تو باشه یا نه
‏در این مورد هم لازم نیست نظری بدی
‏درست مثل من که حق ندارم
‏در مورد تزریق‌هات نظری بدم
‏و حق ندارم ازت بخوام قولی بدی
‏اینم ‏مثل همونه
‏مثل همون
‏هیچ نظری نمیدی
‏و به خاطرش هم نمیری باز تزریق کنی
‏و این اشکا معنیش این نیست
‏که به خاطر سقط بچه‌م غمگین باشم
‏یا اینکه احساساتم قر و قاطی شده
‏به خاطر اینه که یه هفته گند داشتم
‏به خاطر اینه که یه عالمه هورمون توی بدنم ترشح شده
،‏و سینه‌هام اونقدر باد کردن
‏که توی سوتینم جا نمیشن و درد گرفتن
‏من باید برم بانک و یه حساب باز کنم
‏میای باهم قدم بزنیم؟
‏آره
‏میذاری رد بشم؟
‏دیگه حرفای موزون نمیزنی؟
‏تو که ‏با رنگ پوستم مشکل داری
‏مشکلم باهات این نیست
‏مشکلم اینه که از اونی که هستی فاصله گرفتی
‏تا خودتو یه بی‌سواد و خلافکار نشون بدی
‏نمی‌تونم باهاش کنار بیام
‏از رپ خوشت نمیاد؟
‏شکسپیر رو ترجیح میدم
‏چی می‌تونم بگم؟ ‏عشق کورم کرده
‏من رومئو ام
‏و تو ژولیت من
‏آره، آخرش هم هر دو مردن
‏ریدم توش، مردن؟
‏تکون نخور!‏
‏کوین، باید از فکرش بیای بیرون
‏اون مرد نمی‌تونه وکیل‌ یا یا لیساها یا هیچکسی رو بکشه
‏چون بدون کمک تو نمی‌تونه از خونه بره بیرون
‏دوست دیگه‌ای نداره
‏هیچکس ازش خوشش نمیاد
‏می‌دونی چرا؟ ‏چون یه بیشعور عوضیه
‏پس
‏شاید تصادفی نبوده کو
‏شاید لیاقت اون پاها رو نداشته
‏شاید احساسی که باید داشته باشی گناه نیست
‏شاید باید احساس قهرمان‌ها رو داشته باشی
‏تو محله رو نجات دادی
‏تو سرباز شخصی خدایی ‏و بهت پاداش داده
‏دو تا دختر تپلو داریم ‏و مشروب‌فروشی‌مون
‏خفن‌ترین مشروب‌فروشی منطقه‌ست
‏پس گناه رو فراموش کن ‏و نیمه پر لیوان رو ببین
‏می‌دونی ایان هر روز صبح که بیدار میشد
‏عادت داشت قبل از مدرسه 200 تا شنا بره؟
‏میخواست یه درجه‌دار تحصیلکرده ارتش بشه
‏می‌خواست یه سرباز بشه
‏نمی‌دونم
‏فکر می‌کنه
‏دوقطبی بودن یعنی ‏محکومی که یه عوضی باشی
‏مثل مادرمون
‏شایدم حقیقت داره
‏شایدم نه
‏یه کم از اون آهنگ رو برام بخون
‏دارم خواهش می‌کنم
‏اصلاً
‏چیزی نبود که لیاقتش رو نداشته باشم
‏میشد بدتر هم باشه
‏اخطار تخلیه؟
‏شوخیت گرفته؟
‏درست مثل همونی که ما هفته پیش گرفتیم
!‏هی
‏خدای من
‏گندش بزنن
‏لعنتی
!‏هی خانوم
‏حالت خوبه؟
!‏هی! هی
!‏هی خانوم
!‏بیدار شو! بیدار شو
!‏آتیش گرفته, بیدار شو
‏هی صدامو می‌شنوی؟
‏لعنتی
‏هی
‏صدامو میشنوی؟
‏آقا؟
‏می‌تونی بگی اسمت چیه آقا؟
!‏کپسول اکسیژن بیارین
‏ترجمه از مـهرداد و ایـلیـا Mehrdadss &amp; EILIA
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال