رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این دراما بر اساس بازار رمزارز ۲۰۱۸ ساخته شده است‬
تمام اشخاص، وقایع و زمینه‌ها‬
در این دراما ساختگی‌اند و ربطی به واقعیت ندارند‬
سکوی ۳ به سئول، سکوی ۴ به بوسان‬
به سوی ماه
مسافران، خوش آمدید‬
ممنون که امروز هم با ما سفر می‌کنید‬
قطار ما از واقعیت نکبت‌باری حرکت می‌کند‬
جایی که ارزش کار نادیده گرفته می‌شود،‬
عازم مقصد نهایی خود، ماه است‬
اما نمی‌توانیم تضمین کنیم‬
که سالم به مقصد برسید‬
در این راه، با سختی‌ها، آزمایش‌ها‬
و موقعیت‌های واقعاً وحشتناک روبرو می‌شوید‬
با این حال، برای شما که رویاها‬
و امیدهایتان محقق نشده، سریع سوار شوید‬
قطار هم‌اکنون حرکت می‌کند‬
قسمت ۱: طعم قرمز دختران معمولی‬
پاییز ۲۰۱۴، مصاحبه‌های استخدام و دائمی شدن‬
تمام داوطلبان، لطفاً اینجا منتظر بمانید‬
مصاحبه‌های استخدام و دائمی شدن‬
شیرینی‌سازی مارون‬
من از پسش برمیام‬
من می‌تونم‬
شغل دائمی رو به دست بیارم‬
عزیزم‬
عزیزم، خوب رسیدی؟‬
نگران نباش موفق می‌شی! حتماً قبول می‌شی‬
دوستت دارم!‬
مصاحبه‌های استخدام و دائمی شدن شیرینی‌سازی مارون‬
خانم جونگ دا هه؟‬
- بفرمایید داخل - باشه‬
می‌بینم که قبلاً اینجا کارآموز بودید‬
بله برنامه استانداردی نبود،‬
اما فرصت خوبی به من دادند،‬
و یک سال گذشته رو در شیرینی‌سازی مارون کارآموزی کردم‬
اگر شما رو استخدام کنیم،‬
محصولی هست که بخواهید تولید کنید؟‬
شیرینی‌سازی مارون بین مردم خیلی محبوبه،‬
اما سهم بازارش در دسته پای نسبتاً کمه‬
به همین خاطر می‌خوام یک پای جدید عرضه کنم‬
خیلی خب این چیه؟‬
لطفاً نکات اصلی چیپس کُنگ کُنگ رو بگید‬
به نظرم نکته کلیدی بازاریابی‬
نوستالژی دوران کودکیه اولین تبلیغ تلویزیونی رنگی‬
مردم رو در دهه‌های ۳۰ و ۴۰ زندگی‌شون‬
جذب کرد و به نظرم خیلی به دلشون نشست‬
حرف پایانی ندارید؟‬
بله‬
من واقعاً مشتاقم‬
رسماً به شرکت شما بپیوندم‬
نیش زنبور خورده؟ نیش خورده؟‬
حال شما خوبه؟ خانم جونگ؟‬
- چیکار کنیم؟ - خانم جونگ؟‬
حواستون با منه؟‬
چی؟‬
چرا قیافه من اونجاست؟‬
فقط آروم باش‬
صبر کن این یه خوابه؟‬
یا من مردم؟‬
- شما عزرائیل هستید؟ - نه، اینطور نیست‬
شما فقط یه لحظه غش کردید من خودِ آینده‌ت هستم، جونگ دا هه‬
چی؟‬
منِ آینده؟‬
لازم نیست خیره شی‬
متاسفانه رژیم شکست خورد‬
حتماً یه چیز خیلی خوب خوردی‬
اما قیافه‌ت چشه؟‬
چی شده؟ در آینده جنگ شده؟‬
شما پناهنده هستید؟‬
نمی‌دونم‬
حتی اگه اینطور باشه، جایی برای پناه بردن نداری، درسته؟‬
- چی؟ - ولش کن‬
میرم سر اصل مطلب‬
نمی‌تونی وارد این شرکت بشی‬
- به خاطر همین اومدم اینجا - چی داری میگی؟‬
هی! می‌دونی چقدر زحمت کشیدم‬
تا اینجا استخدام شم؟‬
نمی‌دونی چی داری میگی‬
همه شغل‌های دائمی مثل هم نیستن‬
تو‬
تو فقط یه گوشه‌گیری‬
همیشه تنها زندگی می‌کنی‬
هیچ‌چیزی طبق میلت پیش نمیره، و همیشه فقیر خواهی بود‬
تقدیرت همینه‬
همیشه بدبخت خواهی بود‬
و هنوز می‌خوای اینجا کار کنی؟‬
وای‬
آره! من باید این کار رو بگیرم‬
اگه تو این سن شغل اداری گیرم نیاد،‬
باید برم ستاره آیدل شم؟‬
حق با توئه‬
حرف زدن فایده نداره‬
پس مجبورم‬
فقط بمیر!‬
چی شده بهت؟‬
به هر حال از زندگی کردن خیری نمی‌بینی‬
همین الان تمومش کن برای یه زندگی بهتر بعدی‬
فقط بمیر!‬
نه! من باید کار پیدا کنم، حتی اگه بمیرم‬
کسی به خاکسپاری آدم فقیر نمیاد‬
من نمی‌خوام بمیرم!‬
خانم جونگ دا هه، حال شما خوبه؟‬
خانم جونگ، شما غش کردید‬
من من فقط یه خواب دیدم‬
باید شما رو به بیمارستان ببریم‬
چشمتون از نیش زنبور ورم کرده‬
نه، من خوبم‬
می‌خوام مصاحبه رو ادامه بدم‬
نه، واقعاً نباید‬
میگم که، من واقعاً خوبم‬
نیش زنبور رویای منو برای شغل دائمی نابود نمی‌کنه‬
لطفاً، منو باور کنید مطمئنم که می‌تونم کارم رو عالی انجام بدم‬
میگن ناامیدی معجزه می‌کنه، مگه نه؟‬
نرخ بیکاری هر سال به بالاترین حد خودش می‌رسه‬
من معجزه‌آسا به این مصاحبه رسیدم‬
فقط به من فرصت بدید‬
من یه کارمند فداکار مارون میشم‬
و بعدش‬
معجزه کشک!‬
چه خوشمزه‌ست‬
وای، این همه شیرینی!‬
خوشمزه به نظر میاد‬
چرا صف اینقدر طولانیه؟‬
چه محشره!‬
چرا جواب نمی‌دی؟ مشکلی پیش اومده؟‬
نگرانم لطفاً پیام بده‬
آقای کو جلسه‌مون داره شروع میشه‬
اشکال نداره همین جلوتره‬
ولی فقط ده دقیقه وقت داریم‬
میگن اینجا حتی از شعبه گانگنام هم بهتره‬
ما کارمون شیرینی‌جاته، اینو تحقیقات بازار حساب کن‬
آب دهنم راه افتاد‬
یالا‬
امروز فقط ده تا دیگه می‌فروشیم!‬
ببخشید، همه!‬
چی؟ اون باید مال من باشه‬
- برو جلو!‬ - چی؟‬
- هی، یه لحظه وایسا!‬ - ای بابا، صبر کن!‬
هل نده!‬
یه لحظه وایسا!‬
وایسا! وای، گوشیم!‬
گوشیم! وایسا، ببخشید!‬
گوشیم‬
وایسا نه هی، روش پا نذار!‬
روش پا نذار! نه نذار‬
ای بابا‬
اون احمق چه شانسی داره‬
این عالیه خیلی لذیذه‬
دیرمون شد بدو!‬
ای بابا‬
آقای کو!‬
یالا، زود باش!‬
آره، دارم میام! چرا باید قهوه سفارش می‌دادی؟‬
قهوه برام مهمه‬
اگه بدون اون ارائه‌مو خراب کنم،‬
مسئولیتشو قبول می‌کنی؟‬
چرا باید تقصیر من باشه؟‬
- ای بابا‬
خوبی؟‬
آره خوبم‬
منظورم لپ‌تاپه، خوبه؟ همه اطلاعاتمون اینجاست‬
جدی لطفاً سالم باش‬
این خراب نشده باشه خوبه‬
بریم زود باش‬
تحمل کن‬
وایسا، آسانسور رو نگه دار!‬
ممنون که منتظر موندین‬
- خیلی متاسفم‬ - زود باش!‬
ببخشید‬
خب‬
باید پیاده شیم‬
راند، پیاده شدی؟‬
خوبه از پله‌ها برو‬
چی؟ تا طبقه ۱۴؟ ولی فقط ۵ دقیقه وقت داریم!‬
من جلوتر میرم و آماده می‌کنم حالا عجله کن‬
آقای کو!‬
ای بابا‬
باید تحمل کنم چاره‌ای ندارم‬
ارزیابی عملکردم نزدیکه‬
نمیتونم که آقای کو رو بکشم‬
وایسا‬
ای بابا‬
میکشمش!‬
ساعت ۱۰:۵۹ صبح و ۵۵ ثانیه است‬
پنجاه و شش ثانیه‬
پنجاه و هفت ثانیه پنجاه و هشت ثانیه‬
پنجاه و نه ثانیه‬
اتاق کنفرانس‬
شیرینی‌سازی مارون‬
همانطور که می‌بینید، محصول جدید ما،‬
گلوکز انگور من، مدتیه که در مرحله برنامه‌ریزی بوده،‬
اما عرضه‌اش به دلیل هزینه بالای مواد اولیه به تاخیر افتاده‬
در همین حال، رقیب ما، شرکت B،‬
خیلی زود محصول پرفروشی با انگور داشت،‬
و حالا به طعم‌های انبه و گیلاس روی آورده‬
پس از جلسه با تیم‌های تحقیق و توسعه و بازاریابی،‬
تصمیم گرفتیم محصول جدیدی با استفاده از انگور شاین ماسکات تولید کنیم‬
- صبر کنید‬ - بله؟‬
شاین ماسکات؟‬
اون یه نوع ژاپنی نیست؟‬
ژاپنیه؟‬
چی؟ ژاپنیه؟‬
نمیدونستی؟‬
یعنی چی که نمیدونستی؟‬
پس برنامه‌تون برای مقابله با افکار عمومی‬
در مورد منبع مواد اولیه چیه؟‬
برنامه؟‬
- برنامه ما اینه که‬ - داری؟‬
برنامه؟‬
داشتنش حتماً خوب میشد‬
چی؟‬
- خب‬ - بسیار خب، پس،‬
این برنامه‬
خب، برنامه ما اینه که‬
چیکار کنم؟‬
هیچی ندارم چیکار کنم؟‬
گوش کنید!‬
بفرمایید! یک کاسه بزرگ غرور ملی!‬
این همون‬
بله، کاملاً درسته‬
شما اصرار داشتید از محصولات داخلی استفاده کنید،‬
پس حتی وضعیت انگور شاین ماسکاتِ کشت شده در کره رو هم تحلیل کردید‬
درسته کاملاً درسته!‬
در واقع، اینجا در کره، از سال ۲۰۰۶،‬
- ما شاین ماسکات خودمون رو کشت کردیم‬ - داخلی بهترینه!‬
هیچی بهتر از تولید ملی نیست!‬
کره!‬
- کره!‬ - کره!‬
کو‬
خب، ایده بدی نیست‬
وقتی نمونه‌ها آماده شد، برامون بیارید‬
کارتون خوب بود‬
ممنون آقای معاون! تمام تلاشمون رو می‌کنیم!‬
ممنون!‬
ممنون مدیر امور عمومی! ممنون مدیر عامل!‬
ممنون از همه! سخت کار می‌کنیم‬
وای، نفسم گرفت‬
خوبید آقا؟‬
ببخشید، بچه‌ها‬
اگه یه بار دیگه اینقدر بخورم،‬
من یه حیوونم یه حیوون تمام‌عیار‬
جدا، اگه یون سانگ نبود، فاجعه می‌شد‬
دوباره جونمو نجات دادی، یون سانگ‬
ممنونم‬
- هی، بریم یه چیزی برای خماری بخوریم- دوباره؟‬
آقا، دیشب چقدر نوشیدید؟‬
جلسه خارج از شرکت چطور بود؟‬
عالی‬
این دیگه رئیس تیم ماست‬
دیدی؟ مگه نگفتم؟ وقت زیاد داشتیم‬
درست می‌گید شما بهترینید، آقای کو‬
دمت گرم‬
ممنون، دا هی‬
پس بالاخره یه ذره معرفت داری‬
حداقل بلدی بگی ممنون‬
قابلی نداشت واقعاً خوبم‬
دا هی، اینو ببین چقدر خوشگله‬
- این محشره- آخر هفته از ژاپن خریدمش‬
یه کار باکیفیت از یه هنرمنده، فقط تو ژاپن فروخته می‌شه‬
فکر کردم خوبه همه امتحان کنن‬
دا هی، تو دلیل اینی که من عاشق کارم می‌دونی؟‬
جلسه به لطف تو خوب پیش رفت‬
ممنونم!‬
- لازم نیست بگی- اون عوضی‬
بیا، راند تو هم یکی بردار‬
اون اسم لعنتی، راند‬
- دا هی- بله؟‬
نه منظورم هی بود، نه هه‬
- دا هی- درسته‬
یه لحظه بیا پیش من‬
کارمند جونگ دا هه‬
- خانم دا هه؟- بله؟‬
نه، دا هی‬
- دا هه- بله‬
اسماتون رو هی قاطی می‌کنم این یه مشکل جدی می‌شه‬
دا هه، از الان به بعد، بهت می‌گم راند‬
چی؟ چرا‬
مگه من گردم یا چی؟‬
ربطی به ظاهرت نداره فقط همون حسیه که بهم می‌دی‬
حس؟ یعنی چی آخه؟‬
تازه، من بیشتر به اسم دا هه عادت دارم‬
اون شش ماه زودتر از تو شروع کرده و این یه مسئله کاریه‬
- دا هی؟- بله‬
راند؟‬
- بله، هستم- دیدی؟ این بهتر شد‬
و مشکل اسم هم حل شد‬
راند‬
نه، خوبم‬
یه تیکه بده‬
بیا، فقط یه دونه بخور‬
امروز خیلی زحمت کشیدی‬
خب‬
باشه پس فقط یه دونه می‌خورم‬
نخورش!‬
یه لحظه صبر کن! فقط برام نگهش دار‬
اینا رو بدیم به مدیران کارمون راحت‌تر می‌شه، مگه نه؟‬
پس من سریع می‌رم طبقه‌ی هجدهم‬
چی شده؟‬
بدون غذا قهوه خوردم معده‌ام واقعاً اذیت می‌کنه‬
فقط بگو از طرف تیم ماست‬
کنار برو، از سر راهم!‬
- الان برمی‌گردم- آقای کو، خوبید؟‬
- پس من اینو بالا می‌برم؟- بله‬
دا هی‬
تیم حسابداری گزارش عملکرد سه‌ماهه اول رو می‌خواد‬
درسته می‌خواستم یه کم دیگه انجامش بدم‬
برای جلسه‌شون الان می‌خوانش‬
نمی‌تونید یکی رو بفرستید‬
درسته‬
دا هه‬
بیا دیگه‬
این خیلی رو اعصابه همه کارا رو می‌ریزن رو سر من‬
طبقه‌ی هجدهم اتاق آخر راهرو؟‬
کدوم اتاق آخره؟‬
ببخشید‬
چی؟‬
کسی اینجاست؟‬
وای‬
اینجا کجاست؟‬
وای، اینجا مثل کاخه‬
وای‬
چی؟‬
عمراً! اینو تو تبلیغات دیدم‬
وای این بیشتر از حقوق سه ماهه‬
خب، یه چیز به این شیکی اینجا چیکار می‌کنه؟‬
شاید دارن یه سالن استراحت جدید می‌سازن؟‬
چی؟ شاید فقط برای یه لحظه‬
چه خوبه‬
ای وای‬
وای‬
وای، چه چسبید‬
وای‬
می‌فهمم چرا اینقدر گرونه‬
وای خدای من‬
واقعاً داره حال می‌ده‬
چی شده؟‬
چی؟‬
چرا وایستاد؟‬
این دیگه چیه؟‬
چی؟‬
بله، بازسازی دفترم عالی شد‬
واقعاً لازم نبود این همه زحمت بکشید‬
چی بود؟‬
اما پلاک اسم یه کم زیادی بود، برای همین عوضش کردم‬
مگه اینجا سالن استراحت کارمندا نبود؟‬
درسته‬
وای، چیکار کنم؟‬
اول، فقط طبیعی بلند می‌شم‬
لعنتی، یه ذره هم تکون نمی‌خوره‬
این‬
این چیه؟‬
کجا می‌ره؟ اینه؟‬
وای نه‬
در حال بارگذاری لطفاً صبر کنید‬
تادا! غافلگیری!‬
متعجب شدی، نه؟ حسابی شوکه شدی، مگه نه؟‬
خب حالا می‌تونی بری‬
من دیوونه شدم‬
دکتر هام جی وو‬
من اینو قبلاً کجا دیدم؟‬
احمق چرا باید اونجا می‌نشستی؟‬
چرا کنده نمیشه؟ اه‬
ببخشید چی شده؟ حالت خوبه؟‬
فرم‌های ارزشیابی اومده‬
و همینجوری، فصل ارزشیابی شد‬
شرکت با یه مقیاس پنج سطحی عملکرد سال گذشته رو ارزیابی کرد‬
تبریک می‌گم انگار تو اولین نفری هستی که از بین ما ترفیع می‌گیری‬
عمراً‬
تو همیشه خیلی متواضعی، دا هی‬
امروز همه برای ناهار آزادید؟ مهمون من‬
به زبان ساده، این یعنی‬
پس در این صورت، من قهوه می‌گیرم‬
این یعنی‬
تو میای، مگه نه؟‬
امروز سرم شلوغه، نمی‌تونم بیام‬
خوش بگذره‬
این یعنی،‬
شروع خوبی بود، اما الان که متوقف نمیشی، میشی؟‬
و بعد‬
بقیه نیازی به توضیح ندارن‬
کارمند جونگ دا هائه‬
لطفاً‬
ارزشیابی ۲۰۱۷: مطابق انتظار‬
متوسط‬
استخدام خارج از برنامه‬
متوسط‬
لعنتی‬
وی لین‬
ناهار؟ خوشمزه بود؟‬
خیلی خوشمزه بود؟‬
آره زیاد خوردم‬
پس الان حسابی پرانرژی هستی‬
ماهیچه‌هات زدن بیرون؟‬
آره، زدن بیرون!‬
عالیه‬
حتماً داری باعث گرمایش زمین میشی‬
تو خیلی هاتی داری آتیش می‌گیری‬
برنامه‌های آخر هفته‌مون یادت نرفت که؟‬
برای وسایل ست زوج‌مون،‬
یه تخته جدید گرفتم و یه عینک آفتابی جدید‬
- جی سونگ، پشت سرت - لباس زیر جدید هم گرفتم‬
- پشت سرت - دیگه چی بخرم؟‬
حس خداحافظی با شرکت رو هم داری؟‬
وای، آقای سونگ!‬
جی سونگ‬
کار سازماندهی گزارش هزینه‌های این ماه رو تموم کردی؟‬
اوه، تقریباً تمومش کردم‬
جالبه، سه روز پیش هم گفتی‬
اوه، درسته خب، سه روز پیش تقریباً تموم شده بودن‬
اما الان واقعاً تقریباً تموم شده‬
یه تفاوت ظریفی هست‬
می‌تونی دستگیره رو همینجا بگیری‬
ببین، چه‬
یعنی تمومشون نکردی، درسته؟‬
- الان داری با من شوخی می‌کنی؟ - نه، البته که نه‬
اونا رو روی میزم بذار قبل از اینکه امروز بری‬
فهمیدی؟‬
بله‬
استخدام خارج از برنامه‬
متوسط‬
آقای چئون، خانم اون سانگ دوباره برای ارزشیابیش‬
تصمیم من نبود‬
تصمیم از بالا اومد‬
با این سرعت، اون قراره استعفا بده‬
و حتی به تیم ما آدم بیشتری نمیدن‬
فقط تصور کن اگه خانم اون سانگ استعفا بده اون کار ده نفر رو انجام میده‬
چشه؟‬
اونقدر عصبانیه که بالاخره کنترلشو از دست داد‬
ارزشیابی ۲۰۱۷: مطابق انتظار‬
اندروم‬
۳۸۰۵۳ دلار‬
اندروم‬
من اول می‌گم من‬
منم همینطور‬
بیا بریم یه چیزی بخوریم راستی یه چیزی هم باید بهت بگم‬
می‌خوریم، ولی اول تو مال خودتو بگو‬
- تو چی گرفتی؟ - اصلاً مگه باید بپرسی؟‬
تو هم‬
سه ساله که همینه‬
متوسط‌ها‬
سه سال اینطوری؟ این کاملاً دیوونگیه‬
سه سال؟‬
واقعاً اینقدر طولانی شده؟‬
دو نفری که با من بودن، گیر افتاده در این چرخه‬
کانگ اون سانگ و کیم جی سونگ‬
سه سال از آشناییمون می‌گذره‬
این زاویه افتضاحه‬
- بعداً بهت نشون میدم! - بیا سوار اتوبوس بشیم‬
سه سال پیش‬
- بریم - بابت این خیلی متاسفم‬
اتوبوس از ناکجاآباد خراب شد بابت این مشکل خیلی متاسفم‬
باشه، خب‬
دوباره عذرخواهی می‌کنم‬
هی! هرکی میره گانگنام، بیاد تو!‬
- من! - من دارم میرم گانگنام!‬
اوه، تو اونجا زندگی می‌کنی؟‬
یعنی، من دوست دارم تو گانگنام زندگی کنم‬
- من تو یوکسام‌دونگ زندگی می‌کنم! - بیا، سوار شو!‬
من تو آپگوجئونگ زندگی می‌کردم از وقتی پنج سالم بود‬
- من بچه آپگوجئونگم - باشه، بیا تو‬
مدیر کل، جلسه هیئت مدیره ساختمان تو مجتمع ما این هفته یادت نره‬
خداحافظ!‬
کسی میره سیلیم‌دونگ؟ من اهل سیلیم‌دونگم‬
- سیلیم‌دونگ! - من نزدیک اونجا زندگی می‌کنم، سیلیم‌دونگ!‬
نزدیک محله چینه‬
نزدیک دانشگاه هانکوکه!‬
مدیر کل،‬
ما به همون مدرسه کسب و کار و باشگاه رفتیم، مگه نه؟‬
- دانشگاه هانکوک! - دانشگاه هانکوک!‬
- خداحافظ! - خداحافظ!‬
- ما رفتیم! - خداحافظ!‬
- آقای کو؟ - اوه، آقای کو‬
شاید حداقل بتونم با آقای کو برم‬
- خب - آقای کو!‬
آقای کو! ما کلاس چهاردهمیم دوستت داریم!‬
- ما کلاس چهاردهمیم!‬ - ما کلاس چهاردهمیم!‬
بریم! کلاس چهارده!‬
شیرینی‌پزی مارون ۲۰۱۴‬ کارگاه پاییزه‬
ما تو منطقه گانگنام‬ زندگی نمی‌کردیم‬
یا نمی‌رفتیم‬ یه دانشگاه به اصطلاح معتبر‬
از همه مهم‌تر، ما سه تا‬ از طریق استخدام عمومی استخدام نشدیم‬
می‌شه گفت ما‬
تیم بازاریابی، کلاس چهاردهم‬
جونگ دا هه‬
کانگ اون سانگ‬
کیم جی سونگ‬
ما کسایی بودیم که از لیگ انحصاریشون‬ حذف شده بودیم‬
- تبریک می‌گم!‬ - تبریک می‌گم!‬
عروس‬
- بریم‬ - بریم‬
جونگ دا هه، کانگ اون سانگ،‬ کیم جی سونگ‬
ما بی‌کس و کارها، ناجورها،‬ استخدام‌های خارج از نوبت بودیم‬
بازم فقط خودمونیم انگار‬
آره واقعاً‬
این دقیقاً مثل‬ یه کلاس جبرانی تو مدرسه می‌مونه‬
هی، من دانش‌آموز خوبی بودم‬
آره، حتماً‬
فکر کنم من متوسط بودم‬
بیا بریم یه کم‬ گالبی‌تانگ و سوجو بخوریم‬
- عالیه‬ - بریم‬
- آره!‬ - فکر کنم اینجوری با هم صمیمی شدیم‬
- فقط یه لحظه صبر کنید‬ - اون برنامه تو تلویزیون‬
- بفرمایید نوش جان‬ - ممنون‬
- با یه شروع قدرتمند دیگه‬ - وای، چقدر داغه‬
به سمت بازی‌های زمستانی،‬
ملکه یخ‬ یه چالش جدید رو شروع می‌کنه‬
تا دوباره تاریخ‌سازی کنه‬
لی سانگ هوا جایگاه خودشو‬ تو بازی‌های زمستانی پیونگ‌چانگ ۲۰۱۸ تضمین کرده‬
حالا هدفش‬ سومین مدال طلای پیاپی اونه‬
- با رقیبش نائو کودایرا‬ - وای، لی سانگ هوا‬
واقعاً یه افسانه‌ست!‬
- یه رویارویی حماسی‬ - صبر کن، مگه مصدوم نشده بود؟‬
مگه به خودش زیادی فشار نمی‌آره؟‬
«فشار آوردن به خودش؟»‬
مسخره اینه که‬ سه سال «متوسط» بگیری‬
چه می‌شه کرد؟‬
به ما رتبه ارتقا نمی‌دن‬ چون استخدام خارج از نوبتیم‬
آره واقعاً‬ زندگی به اندازه کافی سخته‬
انگار همه‬ تو محل کار و بیرون‬
دارن بهمون می‌گن بمیرید‬ جدی می‌گم‬
گوک‌باپ: ۷۲ دلار‬
قیمتش رفت بالا‬
چقدر گرونه!‬
- صاحبش چقدر بدجنسه‬ - ۷۸ دلار می‌شه‬
با کارت، لطفاً‬
- ۳۷ دلار می‌شه‬ - میشه یه مهر بزنید، لطفاً؟‬
- ۴۵ دلار می‌شه‬ - خامه اضافه لطفاً‬
شما همونایی نیستید‬ که گفتید سوپ خیلی گرونه؟‬
شما بیشتر از یه وعده غذا رو برای این‬ بدون فکر کردن خرج می‌کنید‬
این مایه حیات ماست‬ ما اینو لازم داریم تا روز کاری رو دووم بیاریم‬
بابا ما که هر روز این کارو نمی‌کنیم‬ فقط هفته‌ای یه بار یا دو باره‬
یه کم دلخوشی اینجوری عیبی نداره‬
چی؟‬
این چیه؟ این جدیده، نه؟‬
دیدی‬
این فصل جدید اومده نازه، نه؟‬
این همه پول رو از کجا میاری؟‬
همش کیف و کفش جدید‬
- چطوری از پس همش برمیای؟‬ - خب‬
بانک با کمال میل بهم قرض می‌ده‬ و بانک سیمین خیلی کمک می‌کنه‬
می‌بینی چی می‌گه؟‬
دیوونه شدی‬
من باید مدال بگیرم که دست کثیف‬ آقای سونگ رو نگرفتم‬
و قطعش نکردم‬
واسه همینه که‬ من شیرینی و خرید لازم دارم‬
وگرنه ممکنه استعفامو بزنم‬ راست رو پیشونیش!‬
آره! امروز روز حقوق نیست؟‬
درسته، نمی‌تونم استعفا بدم‬ نه تو روز حقوق‬
حقوق واریز شد‬
حقوق، اجاره، مادر، وام،‬ تلفن همراه، کارت اعتباری، پس‌انداز‬
لعنتی‬
موجودی باقی‌مانده:‬ منفی ۷۶۴۴۷۰ دلار‬
موجودی باقی‌مانده:‬ منفی ۱,۴۱۰۳۲ دلار‬
خیلی وقته‬ به اون احمق بگو بیاد دورهمی ما‬
جالب نیست‬
موجودی حسابم‬ اصلاً جالب نیست‬
باید وی لین رو ببینم‬
قرار بود بریم اسنوبورد‬ تو پیونگ‌چانگ‬
هنوز با بیجینگ بیبی هستی؟‬ جدا نشدین؟‬
جدا بشیم؟‬
عشق ما ابدیه، باشه؟‬
تو از عشق چی می‌دونی؟‬
من زیاد در مورد‬ چیزای بی‌سود مثل عشق نمی‌دونم،‬
ولی یه چیز دیگه رو خوب می‌دونم‬
اون چیه؟‬
- اسمش کریپتوئه‬ - می‌دونم‬
- واقعاً؟‬ - منظورت مثل یه اتاق کارائوکه است؟‬
- نه، اتاق کارائوکه نیست‬ - اتاق نیست؟ مثل رخت‌شوی‌خونه؟‬
نه، رخت‌شوی‌خونه سکه‌ای‬
اون چیزای ارز دیجیتال؟‬
ارز دیجیتال‬
منظورت پول تو بازیه؟‬
جدی می‌گی؟‬ چطور می‌تونی با پول بازی مقایسه‌اش کنی؟‬
- دا هه، چی شده؟‬ - هی، من داشتم حرف می‌زدم‬
دا هه، چته؟‬
چی؟‬
هیچی نیست‬
معلومه که یه چیزی هست‬
پس چی شده؟‬ تو فکر چی هستی؟‬
نه، این نیست‬
در واقع‬
راستش رو بخوای‬
بیونگ جون‬
ازت خواستگاری کرده؟‬
- چی؟‬ - وقتش بود دیگه، نه؟‬
نگو که ازت خواستگاری کرده‬
- وای خدای من‬ - نه زود قضاوت نکنید‬
ازدواج؟ شوخی می‌کنی؟‬
- نیست؟‬ - گفتم، نه‬
و تازه، من از اون آدماییم که ترجیح می‌دم‬ اول با هم زندگی کنیم‬
پس دارید با هم زندگی می‌کنید؟‬
- جدی می‌گم گفتم نه‬ - این چیه؟‬
- چرا هی حرفمو قطع می‌کنه؟‬ - چی؟‬
- من باید برم!‬ - چی شده؟‬
- هی، صبر کن!‬ - چی به سرش زده؟‬
ای بابا!‬
- اینا چیه؟ - آقای سونگ‬
- خانم کیم، همه اینا مال شماست؟ - می‌خواستم آدرس خونه‌مو بدم،‬
- ولی آدرس اداره رو دادم - چی؟‬
خیلی متاسفم واقعا متاسفم‬
آخه چطور می‌تونی اینقدر‬
آقای سونگ! حالتون خوبه؟‬
اوه، خدای من خیلی متاسفم‬
خوبین؟ حالتون خوبه؟‬
خانم کیم جی سونگ، واقعا که‬
اوه، من با شما چیکار کنم آخه؟‬
خیلی متاسفم نمی‌خواستم اینجوری بشه‬
- چیکار کنم؟ - من رفتم‬
- خداحافظ - بذارید کمکتون کنم بلند شید‬
یه چسب درد، آقای یون‬
- کسی چسب داره؟ - وای، کمرم‬
کریسمس نزدیکه،‬
و در انتظار تولد عیسی مسیح،‬
چطوره همگی بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ بریم!‬
پدر و مادرم منتظرمن‬
دوست‌دخترم منتظره‬
پیک موتوری منتظره‬
فکر کنم من تنها کسی‌ام که منتظر عیسی مسیحه‬
اگه نمی‌خواید برید، خب بگید‬
ای بابا‬
باشه، پس خودم تنها می‌رم‬
تا هفته دیگه می‌بینمتون‬
- خسته نباشید - خسته نباشید‬
تولدم‬
دا هه، آخر هفته خوبی داشته باشی‬
اوه، تو هم همینطور‬
من رفتم‬
- من دیگه برم؟ - باشه می‌بینمت‬
- ! خداحافظ - خداحافظ!‬
اون رفت؟‬
- اون رفت - رفت بریم‬
قراره خوش بگذره‬
تلفن خاموش است‬
لطفاً پس از شنیدن بوق، پیام بگذارید‬
پس از بوق، هزینه مکالمه محاسبه می‌گردد‬
عزیزم‬
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ببخشید‬
چی؟‬
دوست‌پسرمه‬
گم شده‬
لطفاً، باید پیداش کنید‬
اشکالی نداره فقط یه ظرفه‬
- مطمئنی؟ - آره‬
هی، بس کن‬
باز چته؟ دوباره شروع کردی‬
هی! دارم اینجا آشپزی می‌کنم!‬
می‌دونستم این کارو می‌کنی‬
شام خبری نیست برات‬
باشه‬
- پس برو شراب رو باز کن - شراب؟‬
- آره - این یکی؟‬
من کارم با این تقریباً تمومه‬
چوب‌پنبه‌بازکن کجاست؟‬
آها یادم رفت باید یکی می‌خریدم‬
بدون اون که نمی‌شه بازش کرد، نه؟‬
فکر نکنم صبر کن الان می‌رم یکی می‌گیرم‬
- باشه زود برگردی - الان برمی‌گردم‬
- آره زود برگرد - باشه‬
اولش،‬
فکر کردم بخشی از یه سورپرایزه‬
فردا تولدمه‬
فکر کردم اگه یه کم صبر کنم،‬
با گل و کیک میاد تو و می‌گه:‬
ولی‬
برنگشت؟‬
نه بعد از یه ساعت هم برنگشت‬
بعد دو ساعت، و هنوزم برنگشته بود‬
اون موقع بود که حس بدی پیدا کردم که یه چیزی واقعاً اشتباهه‬
ببخشید، یه آقای قد بلند رو ندیدید که اومده باشه چوب‌پنبه‌بازکن بخره؟‬
از اون به بعد، فقط دنبال بیونگ جون گشتم‬
تلفن خاموش است‬
رفتم به اون زمین بازی که برای سیگار کشیدن می‌رفت،‬
و حتی رفتم خونه‌اش تا چک کنم، ولی‬
بیونگ جون!‬
لی بیونگ جون!‬
- ! لی بیونگ جون - وای، چقدر سر و صدا می‌کنه‬
- ! بعضیامون داریم سعی می‌کنیم بخوابیم - ببخشید‬
ولی اون اونجا نبود هیچ جا‬
و بعد، ذهنم شروع کرد به جاهای خیلی عجیب و غریب رفتن‬
جاهای عجیب؟ مثل چی؟‬
اینجوری که نیست که یهو رفته باشه تو آسمون،‬
پس فکر کردم شاید زمین قورتش داده‬
آره، مثلاً تو یه گودال بزرگ‬
می‌دونید تو فیلمای فاجعه،‬
پلا خراب می‌شن، و مردم تو ساختمونا گیر می‌کنن‬
فاجعه‌هایی مثل اون اتفاق میفتن، نه؟‬
یه گودال بزرگ منطقی به نظر میاد، نه؟‬
جیغ زدن‬
ولی من منتظر موندم، و هیچ خبری از مولیت نشد‬
پس شما واقعاً منتظر موندید‬
بعد حتی به این فکر کردم که به وزارت دفاع زنگ بزنم‬
وزارت دفاع؟ چرا؟‬
فکر کردم حتماً کار اوناست‬
فرازمینی‌ها‬
یه یوفو اومده پایین و بیونگ جون رو دزدیده‬
کمک!‬
کاملاً غیرممکن نیست، نه؟‬
من زیاد مطمئن نیستم‬
چطوره به یه چیز منطقی‌تر بچسبیم، نظرتون چیه؟‬
وقتی اون ناپدید شد،‬ دوست‌پسرتون‬
عجیب‌تر از همیشه به نظر می‌رسید؟‬
دوران سختی رو می‌گذروند؟‬
موقعیتی بود که ممکنه ناراحتش کرده باشه؟‬
یه روز کاملاً معمولی بود‬
اون روز‬
اگه بخوام به چیزی اشاره کنم،‬
وقتی اون روز زودتر قرار داشتیم،‬
من هی ازش می‌خواستم هات‌اسپاتش رو روشن کنه‬
من سرویس تلفن ارزون دارم، و تمام داده‌هام تموم شده بود‬
- داده فهمیدم - داشتم از رئیسم شکایت می‌کردم‬
فقط داشتم پشت سر رئیسم بد می‌گفتم‬
پس، فکر کنم اون ممکنه یه کم اذیتش کرده باشه‬
همچنین، بعد از اینکه غذا خوردیم،‬ من پول قهوه‌مون رو حساب کردم، ولی‬
با یه مشت سکه حساب کردم‬
پول کافی تو کارتم نداشتم‬
دیگه چی؟‬
بازم هست؟ باشه‬
خب‬
آخه‬
- چی؟‬ - چی؟‬
قرارداد ماهانه اجاره املاک‬
اوه، این؟‬
تقریباً وقتشه اجاره‌نامه‌ام رو تمدید کنم‬
شاید باید نقل مکان کنم‬
و شاید باید به ازدواج هم فکر کنم‬
این آپارتمان مزخرف‬
تازه رو دارن اجاره رو هم ببرن بالا‬
حمامش حتی آستانه نداره‬
امروز دوباره،‬
انقدر تند دوش گرفتم، نگران بودم آب بیرون بریزه‬
چرا یه چسب ضد آب نمی‌زنی؟ می‌خوای من بزنم؟‬
نه، خوبه‬
به هر حال کنده میشه‬
من فقط‬
وای، گرسنمه‬
تو نیستی؟‬
اول یه چیزی بخوریم؟‬
باشه‬
یه کم شراب چطوره؟‬
باهاش مارماهی کباب کنیم‬
هوا سرده، یه غذای حسابی می‌خوایم‬
خوبه‬
اجاره اونجا چطوره؟‬
بد نیست‬
رفت و آمد به سر کار راحت به نظر میاد،‬
و با این همه بیمارستان نزدیک، جای خوبی برای زندگیه‬
واقعاً؟‬
خب،‬
داشتم فکر می‌کردم‬
اگه بیام پیش تو‬
پیشنهاد ازدواج نمی‌دم یا همچین چیزی‬
فقط اینکه اگه با هم زندگی کنیم،‬
می‌تونیم تو بعضی از هزینه‌ها صرفه‌جویی کنیم‬
لازم نیست لوکس یا چیز خاصی باشه‬
می‌تونیم ساده و معمولی زندگی کنیم‬
یعنی، بعداً هم می‌تونیم ازدواج کنیم‬
چی؟ چوب پنبه بازکن نداریم‬
آره یادم رفت باید می‌خریدم‬
بدون اون که نمی‌شه بازش کرد، نه؟‬
فکر نکنم‬
صبر کن الان میرم یکی می‌گیرم‬
اوه، باشه‬
زود برگرد‬
اون رفت، و دیگه ازش خبری نشد‬
همینطور که داشتم وضعیتم رو منطقی توضیح می‌دادم،‬
یه چیزی رو فهمیدم‬
بیونگ جون رفته بود‬
چون نمی‌خواست باهام ازدواج کنه‬
اون احمق‬
ای وای، خیلی متأسفم از دهنم پرید‬
نه، اشکالی نداره اتفاقاً باعث دلگرمیه‬
اوه، نباید می‌گفتم‬
- متأسفم‬ - نه فقط اینکه‬
نباید وقت باارزشتو دنبال یه آدم بی‌عرضه هدر بدی‬
می‌خوام گزارشم رو پس بگیرم‬
ای بابا صبر کنید خانم‬
قوی باش!‬
- قوی باش!‬ - قوی باش!‬
باشه‬
راستی، اون خامه فرم گرفته دوست داره‬
ببخشید، اشتباه شد چت اشتباهی بود‬
خیلی متأسفم‬
ممنونم‬
هی اگه دا هه بفهمه چی؟‬
چطور اونو تو چت گروهی فرستادی؟‬
نه، مطمئنم متوجه نشد اون عجیب بی‌خیاله‬
چرا انقدر زیاد خریدی؟‬
طرح دو تا بخر، یکی هدیه بود اگه همه استفاده کنیم، باحال میشه!‬
- یالا، دیرمون شده بریم‬ - باشه‬
بده اینجا میذارمش تو کیفم‬
تولدم‬
تولدت مبارک، خانم جونگ ما به شما ۲۰ درصد تخفیف می‌دیم‬
وای‬
چی؟‬
- دا هه‬ - تو‬
تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬
ببخشید، دا هه من فقط‬
خیلی خجالت می‌کشیدم روبروت قرار بگیرم‬
آره‬
باید هم خجالت بکشی‬
بعد از اینکه انگار ۲۴ سال گذشته، تازه پیدات شده‬
نه، درست نیست‬
- فقط یه روز گذشته‬ - هر ساعتش انگار یه سال بود‬
خیلی متأسفم واقعاً خیلی متأسفم‬
باید اینو دیروز می‌گفتی‬
باید برمی‌گشتی پیشم‬
و می‌گفتی، «اونقدر دوستت ندارم که باهات ازدواج کنم متأسفم»‬
باید همه این کارا رو دیروز می‌کردی‬
متأسفم، اما لطفاً منو اشتباه متوجه نشو‬
من دوستت دارم‬
اما هرچی بیشتر دوستت دارم،‬
بیشتر احساس می‌کنم یه چیزی کمه‬
چی؟‬
خیلی به این فکر کردم‬
اگه ازدواج می‌کردیم چی می‌شد؟‬
آیا هنوز هم انقدر خوب بود؟‬
آیا واقعاً خوشبخت می‌شدیم؟‬
اما ما نمی‌تونیم از پسش بربیایم‬
و چرا نتونیم؟‬
ما هر دو از صفر شروع کردیم‬
اگه ازدواج کنیم، باید خیلی بیشتر کار کنیم تا فقط اموراتمون بگذره‬
- فکر می‌کنی از پسش برمیای؟‬ - هی!‬
چرا که نه؟‬
منم کار دارم‬
تو کارمند موقتی‬
جای پیشرفت نداری‬
با حقوق تو، اصلاً می‌تونی چیزی از وام دانشجوییت کم کنی؟‬
و اگه بعد از ازدواج باردار بشی چی؟‬
به هر حال مجبور می‌شی کارت رو ول کنی‬
چطور می‌تونیم با درآمد من یه بچه بزرگ کنیم؟‬
بس کن‬
باید جون بکنم از کار‬
گفتم، بس کن‬
و حتی اون موقع هم نمی‌تونستیم تو سئول خونه بگیریم‬
حتی یه خونه درست و حسابی که یه بار توش احساس امنیت کنیم‬
فقط داشتیم سر و ته قضیه رو هم می‌آوردیم،‬
مثل حیوون جون می‌کندیم تا بازنشست بشیم‬
شاید این برای تو زندگی «معمولی» به حساب بیاد‬
خب، من دیگه از اون زندگی بریدم!‬
ای وای هی‬
خدایا‬
اگه قراره همه اینا رو بگی،‬
حداقل اول منو مست کن‬
واقعاً هضمش سخته‬
وقتی هوشیارم‬
واقعاً متأسفم، ولی‬
داری گریه می‌کنی؟‬
به خاطر تو گریه نمی‌کنم‬
دارم به حال خودم گریه می‌کنم‬
چون خیلی بدبختم‬
زندگیم انقدر حقیر بود که چاره‌ای جز عاشق تو شدن نداشتم‬
یکی مثل تو بهترین چیزی بود که نصیبم شد‬
زندگی‬
زندگیم‬
فقط خیلی بدبخته‬
دا هه صبر کن‬
برو کنار‬
سورپرایز!‬
تولدت مبارک!‬
- تولدت مبارک - تولدت مبارک‬
تولدت مبارک‬
بازارچه کریسمس بازه!‬
من قبلاً هم خودم رو این‌طوری دیدم‬
خواب بود؟‬
یا پیش‌بینی این واقعیت وحشتناک و تکراری بود؟‬
در هر صورت،‬
زندگی وحشتناکه‬
بیا بیرون‬
ای بابا‬
ای بابا، اینقدر ملچ ملوچ نکن‬
ببین،‬
- یه چیزیه که یه جا خوندم - بله؟‬
فکر کنم می‌گن جدایی یعنی‬
وقتی وقت رفتنه و هر کی راه خودشو می‌ره‬
پس اینکه کی بیشتر سود کرده‬
نمی‌دونم، عیسی؟ بودا؟‬
خلاصه می‌گن فقط خدا می‌دونه اینکه‬
سقراط، یا پیلاتس بود؟‬
- خلاصه، یکی از اونا گفته - اصلاً چی داری می‌گی؟‬
هی‬
چطور یه جمله کوتاه رو یادت نمی‌آد و اینجوری توش گیر می‌کنی؟‬
فقط می‌خواستم یه چیزی بگم که کمک کنه‬
داره زار زار گریه می‌کنه‬
دا هه‬
دیگه گریه نکن!‬
واقعاً این ارزش گریه کردن داره؟‬
باید قر بدم چون همه چی به هم ریخته؟‬
اشکاتو برای اون عوضی هدر نده‬
روی یه چیز مفیدتر تمرکز کن‬
یه چیزی که واقعاً تو زندگی بهت کمک کنه‬
یه چیز جاه‌طلبانه‌تر، می‌دونی؟ آینده‌نگر‬
مثلاً، یه چیزی مثل رمز ارز‬
این درست نیست، اون سانگ‬
چرا هی حرفمو قطع می‌کنی؟‬
فقط واقعاً حس می‌کنم باید اینو بگم‬
جدی می‌گی؟‬
سلام عزیزم آره، تازه کارم تموم شد‬
خب، یه کم دردسر داشت،‬
ولی حلش کردم‬
اونجا ببینمت؟‬
تا یه کم دیگه می‌بینمت دوستت دارم‬
اون عوضی‬
اون عوضی رو می‌گیرم،‬
سر تا پاشو تو رود هان غرق می‌کنم‬
و ازش سویوک درست می‌کنم! اون عوضی!‬
ای عوضی!‬
ای بابا، چرا اینقدر خشن شدی؟‬
هی، تو باهاش لوکیشن داری، نه؟‬
همین الان پیداش کن‬
خب، اون تمام این مدت گوشیش خاموش بود‬
آخه چرا؟‬
حالا که همه چی به هم ریخته،‬
بیا بریم واقعاً قر بدیم‬
چی؟‬
می‌دونی چیه؟‬
چراغ عابر پیاده اینجا بیشتر از یه دقیقه روشن می‌مونه‬
واقعاً؟‬
خب که چی؟‬
با این همه وقت چی کار می‌تونیم بکنیم؟‬
منظورت چیه؟‬
چی؟‬
موهات چقدر نرمه‬
- چی؟ - و بوی خیلی خوبی می‌ده‬
- هی، اون چیه؟ - چی؟ مشکل چیه؟‬
اونجا رو نگاه کن‬
«طعم قرمز»، خوانده و اقتباس شده توسط متوسط‌ها‬
لی بیونگ جون، تو واقعاً افتضاحی‬
همش حرفی، ولی فقط پز می‌دی‬
با تو بودن شکنجه محضه‬
چی باعث شده اینقدر مغرور باشی وقتی هیچی نداری؟‬
صورتت مثل آدامس جویده شده می‌مونه‬
نه، این توهین به آدامسه‬
عوضش کن‬
پس حداقل باید شخصیت خوبی داشته باشی‬
یا پولدار باشی، همون‌طور که همیشه می‌گی‬
پول!‬
لی بیونگ جون، تو واقعاً افتضاحی‬
همش حرفی، ولی فقط پز می‌دی‬
با تو بودن شکنجه محضه‬
تو کاملاً افتضاحی وقتی هیچی نداری‬
ای بی‌عرضه!‬
اون اسم تو نیست؟‬
آره، اسم منه‬
- ای بابا! - هی!‬
پسری که از تعویض خط مترو متنفر بود‬
- این انتقال رو زود انجام می‌ده - انتقال؟‬
- هی، من جایگزین اونم؟ - نه، این اون چیزی نیست‬
- نه، اصلاً این‌طور نیست - چی؟‬
یه مردی که نمی‌تونست راست کنه به این می‌گی رابطه؟‬
- اون صدقه بود - جونگ دا هه! چی گفتی؟‬
حالا که حرفش شد،‬
می‌دونی اون غذای خاصی که از دست دادی چی بود؟‬
- چی؟ - الان بهت می‌دمش‬
بخور اینو!‬
- سان هوا!‬ - آهای!‬
- وای، چه بی‌رحم‬ - فکر می‌کنی من ضرر کردم؟‬
تو هم در حد من نبودی،‬ عوضی!‬
دمت گرم دختر! دمت گرم!‬ عالی بود‬
لعنتی‬
لعنتی!‬
عمراً‬
اسنک بارون، سینسا توکبوکی‬
طعم تندشه؟‬
مسخره بود‬
چیکار می‌کنی؟‬ حالا همین‌طور می‌آی اینجا‬
و می‌خوابی؟‬
فقط امشب‬
چرا خونه شیک‌ت رو ول می‌کنی‬ همش اینجا دردسر درست می‌کنی؟‬
من اینو قبلاً کجا دیدم؟‬
کی؟‬
- یه زن؟‬ - یه مبارز‬
با این همه جسارت،‬ یه مبارز تمام عیاره‬
چی داری می‌گی؟‬
هی، دیدین چی شد؟‬
- هی‬ - لعنتی، باید ضبطش می‌کردم‬
خیلی خنده‌داره‬
با این حال، تولدته،‬ پس باید جشن بگیریم‬
- وقت جشن تولده‬ - آره!‬
- یک، دو، سه‬ - دو، سه‬
تولدت مبارک‬
خب، آرزو کن‬
آرزو؟‬ فقط یه زندگی عادی و آروم‬
ولی زندگی من این‌قدر‬
چرا باید این‌قدر سخت باشه؟‬
پس من چیز خاصی‬ نمی‌خوام‬
این زندگی دیگه درست‌بشو نیست‬
از همین الانش هم باخته‌ست‬
همه بریم خونه سرده‬
هی، صبر کنید!‬
- کیک چی میشه؟‬ - صبر کنید‬
- حداقل قبل رفتن یه کم بخورید‬ - صبر کنید‬
- بیاید قبل رفتن بخوریمش‬ - صبر کنید‬
- هی، باید اینو جمع کنیم‬ - اوه، کیک‬
همش رو بذار اینجا‬
بچه‌ها،‬ یه چیزی باید بهتون بگم‬
اوه نه کارمون تمومه‬
حالا چیه؟‬ چرا همیشه باید حرف رو قطع کنی؟‬
نه، اونجا رو ببین‬ اون یه راه میان‌بره‬
باید از این راه بریم‬ اگه می‌خوایم به آخرین قطار برسیم‬
هی، وایسا! جدی می‌گم‬
- هی!‬ - هی، مواظب باش!‬
وای، وایسا!‬
- بیا، دستم رو بگیر‬ - وای خدای من‬
وای‬
وایسا!‬
هی! جی سونگ! وای، واقعاً‬
حالت خوبه؟‬
آره، خوبم‬ چرا یهو دویدی؟‬
- وای، واقعاً‬ - پاشو نشین‬
- هی‬ - مواظب باش‬
آخرین قطار عجله کن!‬
اوه نه کیک!‬
لعنتی! هیچ‌وقت هیچی‬ طبق میلم پیش نمیره‬
تک‌تک چیزا‬
کاملاً خراب شد لعنتی!‬
- خراب نشده!‬ - وای، ترسوندی منو!‬
چرا داد می‌زنی؟‬
ما هم داریمش!‬
منظورت چیه؟ چی داریم؟‬
چیزی که همه اینا رو برگردونه‬
برگ برنده‌ی ما!‬
یه فرصت؟‬
من همیشه فقط‬ کتک خوردم‬
حتی وقتی این دنیای بی‌رحم‬ دندونامو می‌شکست،‬
باور داشتم این بدبختی سرنوشتمه‬ چون هیچی نداشتم‬
ولی حالا، اون سانگ‬ داره بهم میگه‬
که ما هم یه شانس داریم‬
یه ضربه ناک‌اوت‬ که این واقعیت تلخ رو نابود کنه‬
داره میگه مال ماست‬
داره پرواز می‌کنه‬
داره پرواز می‌کنه؟‬
بچه‌ها، بیاید‬
اون موقع، من اصلاً نمی‌دونستم‬
که این لحظه‬
بیاین وارد کریپتو بشیم!‬
سرنوشت ما رو تغییر میده‬
فقط یه فرصت بهم بدید‬
من یه کارمند فداکار مارون میشم‬
خانم جونگ دا هائه‬
تا سه سال دیگه،‬
- فکر می‌کنید چطور زندگی می‌کنید؟‬ - ببخشید؟‬
آرزوتون، به اصطلاح؟‬
شما یه دیدگاهی‬ برای آینده‌تون دارید، درسته؟‬
فکر می‌کنید سه سال دیگه‬ چطور خواهد بود؟‬
من فقط‬
می‌خوام یه زندگی عادی و متوسط داشته باشم‬
متوسط‬
خسته‌کننده‌ست‬
- من دیگه سؤالی ندارم‬ - متوسط برای شما چیه؟
خب، کاملاً مطمئن نیستم،‬
اما یه زندگی که وقتی‬ زنبور نیشت زد،‬
فوراً بهت رسیدگی بشه‬
راستش، الان،‬
من خیلی درد دارم‬
ولی می‌ترسم اگه الان برم،‬ این کار رو از دست بدم‬
و اگه این اتفاق بیفته،‬ از ماه دیگه،‬
حتی برای بیمه سلامتم‬ هم به مشکل می‌خورم‬
پس، چیزی که شاید برای بقیه‬ خیلی عادی و خسته‌کننده باشه‬
برای من یه مسئله حیاتیه‬
الان، زندگی من‬ خیلی بدبختانه به نظر میاد‬
پس امیدوارم که سه سال دیگه،‬ دیگه این‌طوری نباشم،‬
تا بتونم اون زندگی عادی رو داشته باشم‬
که پول‬ منو بدبخت نکنه‬
پس لطفاً نمیشه منو‬ استخدام کنید؟‬
پس اگه فقط این کار رو بگیرید،‬
فکر می‌کنید می‌تونید‬ زندگی‌ای که می‌خواید رو داشته باشید؟‬
بله، البته‬
من پول در میارم‬
به سوی ماه
فکر می‌کنی من مثل توام؟‬ چشم‌بسته دنبال خیال پولدار شدن سریع؟‬
من شبیه کسی هستم‬ که وارد کریپتو بشه؟‬
قسم خورده بودم که نمیرم،‬ ولی خریدمش‬
هیچ‌وقت هیچی طبق میلم پیش نمیره‬
حتی یه دونه‬
دکتر هام؟‬
مگه نگفتی تو مصاحبه کاریت دیدیش؟‬
فکر نکنم منو یادش بیاد‬
من سه سال پیش ازت مصاحبه گرفتم، درسته؟‬
خب، اگه دوستش دارم که چی؟‬
مگه دلیلی هست که نتونم؟‬
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال