,این داستان یک اثر خیالی بوده و هیچ ارتباط مستقیمی با وقایع تاریخی، نام‌ها و سازمان‌های استفاده شده ندارد
قسمت 30 بار سوم، کاخ سویی‌شو
احضار شدم؟
از طرف یکی از خانومان درمانخانه؟
,آره، می‌خواد تو رو ببینه، مائومائو
‫متاسفم, دوایی که داده بودی، ‫فکر کردم خوبه که اونجا بخورمش؛
,اما خانوم مسئول درمانخانه شب متوجه شد
‫تو مهلکه نگران‌کننده‌ای افتادیم، فقط ‫طبیبان صاحب منصب اجازه تولید دوا رو دارن,
,پوزش می‌خوام
یعنی مجازاتی به همراه داره؟
نه، اون
فقط
,لطفا تعریف کن
بله
‫پرسید که امکانش هست که مدتی ‫مائومائو رو بهشون قرض بدیم؟
مائومائو؟
,آی‌لان، یینگ‌هوا رو خبر کن
,هه؟ بـ-بله
,من احضار شدم پس
,زودباش، بزن بریم
,زحمت دادن یه مراقب هم همراهم کردن
,شن‌لو هستم
چشم‌های مایل به سبز
یعنی عین گیوکویو-ساما اهل غرب هستش؟
,دیروز شبیه به ننه‌‌های سرسخت به‌نظر می‌رسید
,وقتی آروم صحبت می‌کنه خیلی باذکاوت به‌نظر میاد
,در هر صورت، بابت این پیشنهاد رسمی چای، احساس راحتی ندارم
,بابت دیروز پوزش می‌طلبم
,من از رابطه شما و شهبانوی ارجمند اطلاعی نداشتم
,نفرمایید
,شهبانوی ارجمند» عنوان رسمی بانو گیوکویو هستش»
‫زنان دربار، بیرون از اقامتگاه‌شون اغلب با این عناوین خطاب میشن,
,شما رو خبر کردم چون درخواستی ازتون داشتم
,بفرمایید
می‌خوام برای شهبانوی خردمند، بانو لی‌هوا از کاخ سویی‌شو؛
,دوا تهیه کنی
می‌فهمی حرفت چه معنی‌ای داره!؟
‫اگه به گوش بقیه برسه که فردی به جز طبیبان صاحب ‫منصب دست به ساخت دوا زده، می‌دونی چی میشه!؟
,از این موضوع کاملا آگاه هستم
ها
,فکر می‌کنم باید دلیلی باشه
مائومائو!؟
,شرمنده، ادامه بدید
مشکلی نداره؟
میشه لطفا از جزئیاتش برام بگید؟
,متشکرم
,کنیز آشنایی بود که به منطقه رخشوخانه رفت‌وآمد می‌کرد
,از زمان کاروان به‌نظر تب خفیف و احساس خستگی مستمری پیدا کرده بود
تا حدی که منجر به سرفه‌های عجیبی شده بود
یه بار بهش گفتم باید مدت زمان جدی‌تری رو به استراحت بپردازه؛
,بعد از این قضیه، به طور ناگهانی دیگه غیبش زد
رخشوخانه‌ش رو عوض کرد
یا شاید مسئول این کار تغییر کردش؟
,با همه این حرف‌ها هم، اون سرفه‌ها نیاز به معاینه داره
پس یعنی دیگه درمانخانه هم نیومد؟
,بله، شاید که از بالا اجازه این کار بهش داده نمیشه
,از بدی‌ها کاخ سویی‌شو همینه
اگه کنیزی بخواد درخواست اجازه‌ای کنه؛
,نه به لی‌هوا-ساما بلکه به سرخدمتکار باید مراجعه کنه
,حتی اگه درخواست کرده باشه هم احتمال اینکه نادیده گرفته شده باشه زیاده
,از آخرین باری که اون کنیز رو دیدم حدود نیم ماه می‌گذره
نیم ماه!؟
قضیه خیلی پیچیده‌ست، مگه نه؟
یعنی واقعا همچین کنیزی واقعا وجود داره؟
,فکر می‌کنم نیازمند بررسی باشه
سرفه‌های عجیب، ها؟
,اگه عفونی باشه نمیشه به حال خودش رهاش کنیم
,این مشکل فقط به کاخ سویی‌شو ختم نمیشه
می‌دونم که همچین چیزی مورد علاقه شخصیت توئه؛
,ولی قبل از دست به عمل زدن حتما مجوزهای موردنیاز رو بگیر
,عجله کار شیطونه
,بله
,آشفته بودن فایده‌ای نداره
‫اول از همه باید از جینشی-ساما بخوام که ‫مقدمه‌چینی رو انجام بده، برای فعلا
چی!؟ مائومائو!؟
!ای‌بابا، همین الان مثلا داشتم یاسین می‌خوندم
شرمنده، چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم و بی‌اختیار
چیزی که دنبالش می‌گشتی؟
,اینه
,متاسفانه بدن اصلی فرار کردش
‫برای ساخت داروی «دوباره رشد کن»
می‌خوام پی ببرم که چرا دم کنده شده دوباره رشد می‌کنه
عه؟ یینگ‌هوا-ساما؟
کجا میری؟
شین-ساما
,وظیفه داشتی اقامتگاه اصلی رو پاکیزه کنی
قصد داری دوباره به اون مکان بری؟
خب
,گفته بودم که، کار بی‌موردی نکن
متاسفم! بسیار متاسفم
شین-ساما! طبیب از مطب اومده
طبیب؟
الان اومده چیکار؟
,بی‌عرضه‌ای که نتونست ولیعهد رو نجات بده
کمکی از من بر میاد؟
,خب,,, می‌خوام شهبانوی خردمند رو ملاقات کنم
,پوزش می‌خوام اما لی‌هوا-ساما فکر نکنم بخوان شما رو ملاقات کنن
و-ولی
نسبتاً بلند قد هستش,,, همچین خانوم درباری‌ای رو قبلا دیده بودم؟
,مکتوب‌نامه‌ای در خصوص این درخواست داریم
جینشی
,واقف شدم، از این سمت
,ببخشید ها، لی‌هوا-ساما سر حال هستن ها
,آه، که اینطور، مایه خرسندیه
حتما کنیزان ممتازی از شهبانوی خردمند حمایت می‌کنن، درسته؟
,طبیعتاً
,تمام کنیزان کاخ سویی‌شو از خانواده‌های اصیل هستند
,همه اونها شایسته خدمت حتی به خود امپراتور هستن
,لی‌هوا-ساما هم که بانویی نجیب از تبار خاندان سلطنتی هستن
دقیقا عین چیزی که منم هستم
,جلب لطف امپراتور به منظور حمایت خانواده‌مون خیلی حیاتی هستش
متوجه شدید، لی‌هوا، شین؟
,بله
پس چرا
مشکلی پیش اومده؟
,نه، فقط داشتم فکر می‌کردم اون کلبه به چه منظور هستش
,چیز خاصی نیست، فقط سوله انبار ساده‌ست
اخیراً باغبانی‌ای صورت گرفته؟
,خیر، مورد خاصی نداشتیم
حالا که حرفش شد، همچین بوته‌هایی همیشه اونجا بودن؟
امروز عطر استفاده کردید، درسته؟
هه,,,؟
,شین-ساما
,مشتاق دیدار، بابت اون روز بسیار شرمسارم
‫تو,,, همونی که اون موقع,,,!
!دست نگه دارید
چه غلطی
!خانوم کوچولو
!پیرمرد، آب! آب بجوشان لطفا
!فـ-فهمیدم
,به آرومی این رو بنوش
چرا همچین رفتاری با اون کردید؟
,چرا نداره
‫جداسازی افراد بیمار برای جلوگیری ‫از گسترش بیماری نشونه عقل سلیمه,
,درسته، اگرچه عفونت ناچیزه، اما باید گفت این بیماری مسری هستش
,اما اگه این درمان رو پی بگیرید به زودی خواهد مرد
,البته که مرگ یک کنیز مشکل جزئی‌ای هستش
وقتی برگشتم اینجا به یاد آوردم؛
,زمانی که شهبانو لی‌هوا بیمار شده بود همچین اتفاقی افتاد
,بخور می‌سوزوندن تا بوی بیمار رو بپوشونن
چی می‌خوای بگی؟
,این دفعه موضوع برعکس بود
,به نظر از بوی افراد بیمار برای پوشوندن بوی عطر استفاده کردید
!صبر کن
,کنیزهای کاخ سویی‌شو واقعا چیزهای زیادی برای مخفی کردن دارن
,این همه از کالای‌های کاروان که به تازگی ممنوع اعلام شد
,باز خواجه بیچاره دیگه‌ای میره که شلاق بخوره
,نذار رعشه به تنت بندازه
هر کدوم از اینها یه خرده‌شون هم یه خرده سمیه؛
یعنی اگه با هم مخلوط بشن چی میشه؟
‫امکان نداره همچین دخترکی بتونه به هدف واقعی من پی ببره,,,!
,شین-ساما
چرا برنامه دارید دوای سقط جنین بسازید؟
‫اگه می‌دونستم تو همون بازدید اول پیداش ‫می‌کنیم دیگه نیاز به لباس مبدل تن کردن نداشتم,
,از اونجایی که چهره من شناخته شده بود، آماده یه جنگ طولانی بودم
,شرمنده که منتظر شدید، و ممنون بابت لباس‌ها
‫چیزی نیست، نباید از لباسی که برای ‫ملاقات بیمار استفاده شده استفاده کنی,
,حالا بریم، همه منتظرن
این به چه معناست، بانو شین؟
اقلامی با احتمال سمی بودن ممنوع اعلام و بازیابی شدن؛
,فکر می‌کنم اطلاعیه مستقیمی در این رابطه داشتیم
سکوت پیشه کرده، ها؟
یعنی حتی جلوی جینشی-ساما هم همچین برخوردی رو حفظ می‌کنه؟
,شین-ساما، سرخدمتکار کاخ سویی‌شو و همینطور دخترعموی لی‌هوا-ساما
,ویژگی‌های ظاهری اون تا حدی شبیه به همه، زنان زیبارو با غروری دلفریب
,پس به همین خاطره که سرخدمتکار شهبانو شده
,گل‌های زیبا وقتی در یک مکان جمع باشن، زیباتر دیده میشن
از نظر موقعیت، اون یه شهبانوی طبقه میانه‌ست؛
,پس جای تعجیب نیست که اون رو فرا خوندن
,خودش هم باید از این موضوع مطلع باشه
,بذارید سوالم رو طور دیگه‌ای بپرسم
قصد داشتید با داشتن این کالاهای ممنوعه چیکار کنید؟
,نمی‌دونم منظور شما چیه
,درسته که من به کنیز دستور دادم که توی انبار بخوابه
,اما این کار برای جلوگیری شیوع عفونت بود
,هیچ اطلاعی از محتویات داخل اونجا نداشتم
یعنی این جرم هستش؟
,قرنطینه کردن کنیز داخل انبار جرم نیست
,کاری‌اش نمیشه کرد؛ زندگی یه کنیز ارزشی نداره
مهمتر از اون؛
اون یکدفعه‌ای پیداش شد و درخواست ملاقات با لی‌هوا-ساما رو کرد؛
مشکل اصلی این نیست که اون شروع به جستجو توی انبار اقامتگاه فرد دیگه‌ای کرده؟
,در وهله اول، اونجا جایی بود که هیچکس جز برای رساندن غذا به بیمار نمی‌رفته
,از سوی دیگه، هر کسی می‌تونسته به اونجا بره
مدرکی حاکی از مال من بودن اونها وجود داره؟
,این موضوعیه که باید از کنیزی که اونجا بود پرسیده بشه
‫کنیزی که درگیر تب و گیج و بی‌حواس ‫هستش؟ چقدر میشه به حرفش اعتماد کرد؟
,پس شما خبر داشتید که اون تب داشته
,چقدر لطف دارید که زحمت دادید و برای بررسی حال کنیز رفتید
,پس جای تعجب نیست که بوی عطر بر شما باقی مونده باشه
,حتی اگه از قبل همچین عطری به تن نداشتید
,اجازه ندارم بیش از این پیش برم
می‌دونم ولی
,مواقعی وجود داره که همه چیز رو مخی میشه
,امروز شما شین-ساما، بوی این عطر رو می‌دید
,این بطری هم داخل این صندوق قرار داشته
یعنی بوش انقدر قوی هست که از اون خارج بشه؟
محض احتیاط، میشه لطفا چک کنم تا مطمئن بشم؟
!دستت رو بکش
!داروگر
,چیز مهمی نیست
,درست می‌فرماید، راهی نداره که فردی چون من شما رو لمس کنه
,بذارید شخص دیگه‌ای بررسی کنه
شاید که امکانش باشه این کار رو به من بسپارید؟
شهبانو لی‌هوا
این فرد چه اتهاماتی داره؟
اگه قرار بر این بوده باشه که دوای سقط جنین بسازه؛
,جرمی به سنگینی قتل ولیعهد امپراتور هستش
و صرف نظر از اینکه فرزنده کدوم شهبانو باشه همین خواهد بود؟
,البته
حتی اگه هدف شین من باشم؟
شهبانو لی‌هوا! یعنی
,پس اینطوره
,لباس لی‌هوا-ساما مشابه لباسیه که گیوکویو-ساما می‌پوشه
,جای تعجبی نداره که هیچ کنیز خوبی اینجا نیست
,تقصیر لی‌هوا-ساما نیست
این افراد به عمد اینجا جمع شدن
,توسط سرخدمتکار، شین
شین، تو هیچ وقت با من مانند یک شهبانو برخورد نکردی، مگه نه؟
,لیاقت ملکه شدن رو ندارم
این چیزیه که فکر می‌کنی، نه؟
تو یا من، کدوممون شهبانو خواهد شد؛
تا آخر مشخص نبود، مگه نه؟
این دیگه چه نوع برخورد تحقیرآمیزیه؟
!من همیشه از این‌جور چیزها متنفر بودم
!چه توی درس و چه توی آداب من همیشه از تو بهتر بودم
!خیلی چیزهای دیگه هم بود که من از تو توش بهتر بودم
!,,,چرا همه اطرافیان من
‫بزرگی سینه‌هاش,,, نه، شرایط اون ‫به عنوان یه شهبانو کاملا متفاوته,
‫لی‌هوا و شین, «گلابی» و «زردآلو»,
,مثل این می‌‌مونه که اسم‌هاشون با مقام و تحصیلاتشون تطابق داره
‫با این حال، افراد نادان بسیاری هستن که تحت ‫تاثیر احساسات خود مرتکب خطا و اشتباه میشن,
,شین-ساما هم باید یکی از همین افراد باشه
فقط چون دختر سرپرست خاندانی؟
!به خاطر همین تو بهتر از منی؟ همچین چیزی امکان نداره
!من تمام مدت طوری تربیت شدم که ملکه بشم
می‌تونیم این رو اعتراف در نظر بگیریم؟
!امیدوارم تو این باغ گل پژمرده و خشک بشی، بدون هیچ بچه‌ای، لی‌هوا
‫به من دست نزن! خواجه ‫منزجرکننده؛ ولم کن، ولم کن!
,شین-ساما، شما حتما باید امپراتور رو در حد پرستیدن دوست داشته باشید
معلومه که دارم! چی داری میگی!؟
نه، من فقط
به نظرم می‌رسه که مقام ملکه رو بیشتر دوست داشته باشید؛
,برعکس بانو لی‌هوا
,پس این چیزی بود که فکر می‌‌کردی، شین
‫جناب جینشی، این سرخدمتکار با ‫سرور خودش توهین‌آمیز صحبت کرد,
,تا حدی که من رو مجبور به بلند کردن دستم کرد
,بنابراین، من این کنیز رو اخراج می‌کنم
شهبانو لی‌هوا، این
عه، سیلی‌ای که زدم کافی نبود؟
در این صورت به این صورت
!صبر فرمایید لطفا
!نمی‌فرمایم
,دست مریزاد، دیگه همون لی‌هوا-سامای سابق نیست
‫دیگه خبری از اون زن شکننده و ضعیفی که ‫منتظر بود رشته زندگی‌اش از بین بره نیست,
,لطفا از این پس ورود اون رو به اندرونی منع کنید
رفتار ملایم و سخاوتمندانه‌ایه؛
,البته واسه این زن همین مقدار تحقیر کفایت می‌کنه
‫حتی اگه کینه‌ای هم داشته باشه، با رسوایی ‫از اندرونی رانده و دست و پاش کوتاه شده,
,دیگه روزی نمیاد که این دو نفر کنار هم باشن
,از این استفاده کن
,خون اومده ازت
,چیزی نیست که، سطحیه
!موضوع این نیست
پاک کردن خون روی همچین پارچه ابریشم ظریفی
از کجا متوجه شدی فرد بیمار داخل انباره؟
,لباس مبدل پوشیده بودی، پس اینطور نیست که از اول خبر داشته باشی
,تا حدودی چشمم بهش بود
,چون مریض بوده، باید جای نامشهودی و به دور از بقیه می‌خوابیده
,هرگز فکر نمی‌کردم اون سوله انبار بوده باشه
,و البته نشونه‌هایی وجود داشت
اون بوته‌ها؟
,بله؛ اون گل در واقع تقریبا قرمزه
,اما فقط گل‌های سفید شکوفا شدن
,حتما به نفر اون رو انتخاب کرده و اونجا کاشته
,فنگ‌شویی در ماندارین باستانی به معنای «باد و آب» می‌باشد ,شبه‌علمی از چین باستان که به منظور حفظ تعادل یین و یانگ از فلسقه معماری و رنگ‌ها استفاده می‌کند - ,در فنگ‌شویی، ترکیب رنگ سبز و سفید برای سلامتی مفیده
,که اینطور
‫البته، اینکه گل‌پودری سفید انتخاب کردن خیلی طعنه‌آمیزه,
:おしろい花 - لاله عباسی که ترجمه تحت‌اللفظی آن از ژاپنی «گل‌پودری» می‌باشد که ,به دلیل ارتباط این اسم با داستان از ترجمه تحت‌اللفظی استفاده شده
گل پودری؟
,پودر سفید داخل دانه هم خاصیت سقط جنینی داره
همچین جایی رویش داده شدن!؟
,تا وقتی طرز تهیه اون رو بلد نباشی ضرری نداره
,درست مثل روغن‌های عطری
شین-ساما چطور متوجه شده بود از عطر می‌توان برای سقط جنین استفاده کرد؟
,اون هم از کالایی که توسط کاروان آورده شده
نمی‌دونم حتی اگه ازش بپرسم هم چیزی اعتراف می‌کنه یا نه
داروگر، می‌تونم چیزی ازت بپرسم؟
‫داخل اندرونی،
‫احتمالش هست که این اخبار مربوط به استفاده ‫از روغن‌‌های عطری برای سقط جنین پخش بشه؟
,نمی‌دونم
,اما، احتیاط بهتر از خوردن افسوسه
آه، ببخشید
گل پودری
سر دختر داخل انبار چی اومد؟
,اندرونی رو ترک کرد و مورد معالجه قرار گرفت
‫پیشنهاد لی‌هوا-ساما بود, ‫می‌گفت مسئولیتش با خودشه,
,ظاهرا هزینه‌ها رو هم تقبل کرد
,که اینطور
,به نظر میاد اون پزشک اینجا بوده
,بله, شما از همه چیز مطلع هستید
,همیشه اون دختر کمک‌رسان من بوده
مسئله‌ای هست؟
نه
قسمت بعدی
‫دفعه بعدی: «مرقد گزینش»
قسمت 31 مرقد گزینش
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から
ひょんな出来事から
やってきたこの場所は
遥か遠くにあった 煌びやかな舞台
ハっとするほど鮮やかな世界があるんだと知った あなたの無理難題に応えていくその度に
あっと言わせるような奇想天外な答え合わせで 辿り着いたその先に新しい景色が待っているんだ
あの頃は想像もしていない 未来が咲き始めている こんな日々も悪くはないかな
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
به هنگام قدم نهادن
بر این سرای پرعجب
تلالوی بعید این ملک
مرا در خود فرو کشید
حال، دریافتم کین دنیا به‌قدری مملو ز زندگیست که
هر پاسخ‌ من به خواسته‌ی‌ بدیع تو، شگفتی‌ات را برمی‌انگیزد
و این پاسخ‌دهی‌های باورنکردنی
زمانی که به بار نشیند منظره‌ای نو انتظارت خواهد کشید
آن موقع هرگز خیال نمی‌کردم
آینده شروع به گل دادن کند
چنین روزهایی چندان هم بد نیست
چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から
ひょんな出来事から
やってきたこの場所は
遥か遠くにあった 煌びやかな舞台
ハっとするほど鮮やかな世界があるんだと知った あなたの無理難題に応えていくその度に
あっと言わせるような奇想天外な答え合わせで 辿り着いたその先に新しい景色が待っているんだ
あの頃は想像もしていない 未来が咲き始めている こんな日々も悪くはないかな
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
به هنگام قدم نهادن
بر این سرای پرعجب
تلالوی بعید این ملک
مرا در خود فرو کشید
حال، دریافتم کین دنیا به‌قدری مملو ز زندگیست که
هر پاسخ‌ من به خواسته‌ی‌ بدیع تو، شگفتی‌ات را برمی‌انگیزد
و این پاسخ‌دهی‌های باورنکردنی
زمانی که به بار نشیند منظره‌ای نو انتظارت خواهد کشید
آن موقع هرگز خیال نمی‌کردم
آینده شروع به گل دادن کند
چنین روزهایی چندان هم بد نیست
چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
یکه‌گویی‌های داروگر
:ترجمه و تایپستینگ P-D-Ace - کاری از تیم ترجمه آکایوکی Akayuki, Top | @AkaSubtitle
なぜか「キミ」にだけ「ボク」が伝わらない 募れば募るほどに苦しくなるよ
“良薬は苦し”なんて笑って言っていたけど
今更わかった
悪い夢なら醒めてと願う日も
誰にも言えない秘密も
掛け違えたボタンもあの夜も 幸せのレシピかもね
例えば「ボク」がボクじゃなければ
「キミ」がキミじゃなければ
なんで でも記憶の一つ一つが 「キミ」を呼ぶんだ 閉ざしていた日々と鎖していたココロ
魔法みたいに溶かしてく
いろんな「キミ」がいる この世界が結局 ほら、好きなんだ。
به دلایلی فقط به «تو» نمی‌توانم «خودم» را برسانم
هر چه بیشتر تقلا می‌کنم، بیشتر و بیشتر رنجناک می‌شود
‫می‌خندیدی و می‌گفتی: «دوای خوب تلخه»
الان تازه درک می‌کنم
هم روزهایی بود که آرزوی پریدن از خواب بد را داشتم
هم رازهایی بود که نمی‌توانستم به کسی بازگو کنم
چه آن کلید تحول اشتباهی و چه آن شب
شاید که راه رسیدن خوشبختی‌ام بوده باشد
برای مثال، اگر «من» خودم نبودم
اگر «تو» خودت نبودی
پس چرا تک به تک خاطرات
تو» را بانگ می‌زنند؟»
غل‌و‌زنجیری که روزها قلبم را به آن بند کردم
سحرآمیز آب شد و رفت
تو»های گوناگونی وجود دارد»
,در آخر هم این دنیا را، ببین، دوست دارم