‫خیلی‌خب دوستان,,, دستتون,,,
‫ریاتسوتون رو داخل این گوی‌ها متمرکز کنین,
‫اون چی بود دیگه؟
‫چه خبر شده؟
‫چی شده,,,
‫غیرممکنه,,,
‫چه کوفتی شده؟
‫منظره‌ی واندنرایش که سِرِته رو پوشونده بود,,,
‫داره محو میشه,,,!
‫ولی چرا؟ ‫چرا همچین اتفاقی داره می‌افته؟
‫کوینشی‌ها می‌خوان چی‌کار کنن؟!
‫بی‌خیال بابا!
‫ما تازه اینجا شروع کردیم یه دروازه‌ی بزرگ باز کنیم,,,
‫یعنی دشمن‌ها‌مون هرکاری که بخوان می‌تونن کُنن؟
‫این خوب نیست,,,
‫باید عجله کنیم و دروازه رو باز کنیم!
‫بازش کُن!
‫تو,,,
‫یـو, مشتاق دیدار، کوروساکی,
‫گریمجو!
‫چند سال گذشته؟
‫می‌بینم خط و خراش‌هایی که روت انداختم نیستن!
‫حق با توئه, ‫خودتم خوب سرحالی‌ها,
‫فکر کردی مُرد‌ه‌ام؟
‫عمراً قبل کُشتن تو یکی بمیرم,
‫می‌دونی چقدر منتظر این لحظه بودم,,,
‫تا بتونم حسابم رو باهات صاف کنــــ,,,
‫ایچیگو!
‫- نـ - نِل؟! ‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود، ایچیگو!
‫می‌دونی اوراهارا-سان,,,
‫یه دستبند برام درست کرد تا هروقت که می‌خوام ‫بتونم بین حالت بچگی و بزرگسالی‌ام جا به جا بشم!
‫حالا بالاخره می‌تونم واقعاً بهت کمک کنم، ایچیگو!
‫ حتی ممکنه تا زمانی که این دستبند دستمه,,,
‫هیچ‌وقت به حالت بچگی‌ام برنگردم!
‫اینوئه,,,
‫شاید الان فکر کنی,,,
‫«چرا اون پیر مَرد همیشه همچین چیزهای به درد نخور می‌سازه,,,»
‫ولی اینطوری فکر نکن, ‫اوراهارا-سان تمام تلاشش رو می‌کنه,,,
‫ا - اصلاً اینطوری نیست، سودو-کون,,,
‫من هیچ‌وقت همچین فکری نمی‌کنم! ‫جدی میگم!
‫نلیل، چه غلطی داری می‌کنی؟!
‫گُم شو اونور، سر راهمی!
‫این رو من باید بگم,
‫اگر فقط اومدی اینجا تا دعوا درست کنی، پس گورت رو گُم کُن,
‫لازمه یادآور بشم که من شماره‌ی سه‌ام؟
‫من از شمار‌ه‌ی شِشی مثل تو دستور نمی‌گیرم,
‫چرت نگو,
‫حالا که دیگه آیزنی درکار نیست، این شماره‌‌ها هم بی‌معنی‌ان,
‫پس چرا نمیای همین الان ببینیم که,,,
‫کدوم‌مون قوی‌تره؟!
‫- وایسا، گریمجو-! ‫- امتحان می‌کنیم,,,
‫بسه دیگه!
‫یعنی خدایی اینجا یه آدم عاقل پیدا نمیشه؟
‫ما برای همچین چیزی اینجا نیومدیم، یادتون رفته؟
‫اون صدا,,,
‫میشه قبل از اینکه دیر بشه و پیدامون کنن، سوار بشین؟
‫و اون جعبه,,, نکنه که,,,؟
‫گفتم یالا سوار بشین دیگه!
‫ریروکا؟!
‫منم اینجام‌ها,
‫یوکیو!
‫و راستی، اگر نمی‌دونین بگم که,,,
‫این قدرت من‌ـه که شما دارین بهش نگاه می‌کنین,
‫می‌دونستم که زنده‌این!
‫راستی، اصلاً چرا اینجایین؟
‫حالا فعلاً سوار بشین, ‫قضیه‌اش طولانی‌ـه,
‫خب,,,
‫کجاش رو می‌خوای بهت توضیح بدم، ایچیگو؟
‫همه‌اش رو!
‫منظورت چیه «کجاش رو می‌خوای بهت توضیح بدم»؟! ‫همه‌اش رو توضیح بده ببینم!
‫هـمـه‌اش,,, رو,,, توضیح بده!
‫همه‌اش! ‫مگه نه؟
‫حقیقتش، وقتی که توی هوئکو موندو بودیم، بهمون,,,
‫شرمنده,,,
‫اَه، پس شماها می‌دونین,,,
‫هرچی کمک بیشتری با خودمون داشته باشیم بهتره، غیر این‌ـه؟
‫درسته,,,
‫ولی یعنی من تنها کسی هستم که از ماجرا بی‌خبر مونده؟
‫درسته,,,
‫خب، اخیراً حسابی سرت شلوغ بوده، بخاطر همین,,,
‫همچین قیافه‌ای برام نگیرها!
‫وقتش نبود,
‫عه نه بابا؟ ‫یعنی چند دقیقه هم وقت نداشتم؟
‫مثلاً زمانی که داشتیم می‌اومدیم اینجا چی؟
‫جامعه‌ی ارواح به وسطه‌ی‌ دانگای,,,
‫به دنیای زندگان وصل میشه,
‫- این رو می‌دونی دیگه؟ ‫- آره,
‫توی دانگای، نواحی‌ای با اندازه‌های مختلفی پخش شدن ‫که بهشون کیوگوکو میگن,,,
‫و داخل‌شون ارواح گُمشده وجود دارن,
‫برای پُر کردن فضای خالی بین این نواحی، چیزی به اسم گارگانتا وجود داره,
‫ریاتسو داخل گارگانتا بی‌ثُبات میشه,
‫کسی که داخل گارگانتا باشه به سختی می‌تونه سرپاش وایسه، مگر اینکه ‫ مُدام ریاتسوی خودش رو آزاد کنه تا نقطه سُکونی برای خودش بسازه,
‫ولی بنظر میاد کیوگوکو از قاعده مستثناست,
‫کیوگوکو بخاطر ساختار متفاوتی که داره، ‫می‌تونه ‫داخل یه فضای ریشی مجزا وجود داشته باشه,
‫کیسکه تصمیم گرفت از همین موضوع به نفع‌مون استفاده کنه,
‫بخاطر همین‌ـه که این دوتا رو پیدا کردیم و با خودمون اوردیم,
‫هنوز باورم نمیشه که تونستن پیدامون کنن,
‫توانایی اون اینه که چیزهایی که دوست داره رو وارد و یا خارج از جعبه‌‌اش کنه,,,
‫و توانایی اون اینه که با برق، بُعد مورد نظر خودش رو بسازه,
‫اینطوری کار نمی‌کنه,,, ولی به هرحال,,,
‫ما با قدرت ریروکا تونستیم یه کیوگوکو رو وارد این جعبه کنیم,,,
‫بعدش با استفاده از قدرت یوکیو اون رو به یه اتاق متحرک تبدیل کردیم,
‫و بالاخره تونستیم همین الان اون رو تکمیل کنیم,
‫ولی خب، ما فقط می‌تونیم مسیر کوتاهی رو از اینجا,,,
‫تا میخی که توی کاخ سلطنتی به عنوان نشونه زدم، طِی کنیم,
‫با این‌حال، مزایای ورود به قلمروی دشمن,,,
‫اونم بدون استفاده از ریاتسو، خیلی بیشتر از معایبشه!
‫حالا می‌تونیم یه حمله‌ی غافلگیرانه انجام بدیم,
‫و با یه ضربه کارشون رو تموم می‌کنیم، ایچیگو!
‫هوی هوی، یه چیزی درست نیست,
‫دروازه‌ای که ساختیم داره ناپدید میشه,,,
‫چه خبر شده؟
‫یعنی بخاطر کمبود ریاتسو‌ـه,,,؟
‫چی؟
‫ما به کاپیتان اوکیتاکه نیاز داشتیم,,,
‫چون هیچ کاپیتانی اندازه‌ی کاپیتان اوکیتاکه، ریاتسوی قوی‌ای نداره,
‫اینطوری ما,,,
‫اینطوری ما، چی؟
‫هنوز تموم نشده,
‫یادومارو-سان,,,
‫شیهاکشومون رو هم پوشیدیم!
‫یالا اون گوی کوفتی رو رد کُن بیاد، کیسکه!
‫اعدادم و ارقام واضحاً نشون میدن که ما کمبود ریاتسو داریم,
‫پس چرا از تقویت کننده‌‌ی ریاتسو استفاده نمی‌کنین؟
‫چرا بهمون نگفتی که همچین چیزی داری؟
‫چون هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم که به اینجا برسیم,
‫نمی‌ذارم فداکاری که کردی هدر بره، اوکیتاکه,,,
‫ما میریم به کاخ سلطنتی و یه حمله‌ی غافلگیرانه انجام می‌دیم,
‫وقتی که داشتم سعی می‌کردم پادشاه ارواح رو مُهر و موم کنم,,,
‫یه میخ درست مثل همونی که پایین بود، کنارش زدم,
‫اگر کسی جابه‌جاش نکرده باشه,,,
‫باید بتونیم درست جلوشون سبز بشیم,
‫از همون لحظه‌ی کوتاه استفاده کُن,,,
‫تا با قوی‌ترین گتسوگات بهش ضربه بزنی,
‫ایچیگو، می‌دونم که از پسش برمیای,
‫گرفتم,
‫ما جلوی هرکسی که بخواد مزاحمت بشه رو می‌‌گیریم,
‫کوچولوها رو بسپار به ما!
‫حله، روتون حساب می‌کنم,
‫ما شناخت خوبی نسبت به قدرت‌های گارد سلطنتی‌اش داریم,,,
‫ولی قدرت خود یوهاباخ دقیقاً چیه؟
‫کاشکی از اوشو-سان بیشتر درموردش می‌پرسیدم,
‫چه رو مُخ!
‫خُل و چِلی‌ات داره به ما هم سرایت می‌کنه!
‫نمی‌دونم چه اتفاقی اُفتاده، ولی انقدر حسرت و ناراحتی گذشته رو نخور!
‫متنفرم از اینکه با ناراحتی‌ات اینطوری گَند می‌زنی توی حال ما!
‫حق با تو‌ـه, ‫ممنونم ریروکا-چان!
‫برای چی داری ازم تشکر می‌کنی؟! ‫خُل و چِل!
‫راستی,,,
‫چرا تو طرف مایی، گریمجو؟
‫هــان؟ کی گفت که من طرف شمام؟
‫واقعاً که چند تخته‌ات کمه,,,
‫اگر ما بذاریم یوهاباخ همینطور هرکاری دلش ‫می‌خواد بُکُنه، هوئکو موندو هم نابود میشه,
‫اگر هوئکو موندو نابود بشه، پس من کجا باید بُکُشمت؟
‫راست میگی‌ها,
‫فرزندان من,,,
‫چی شده؟
‫آروم باش، ناک‌ له‌ وار,
‫این یارو دقیقاً چه مرگشه؟!
‫یعنی خدایی این عوضی با,,,
‫دیدن ظاهر جدید اعلی‌حضرت، اونم وقتی ‫ که شبیه یه هیولا شده، هیچ مشکلی نداره؟
‫می‌ترسونمت؟
‫انقدر نترس,
‫با گذر زمان، به ظاهرم عادت می‌کنی,
‫آها و اینکه,,,
‫وقتی که سرشار از قدرت بشین، این شکلی می‌شین,
‫اگر از اینجا بیوفتیم کارمون تموم‌ـه!
‫هوی! برای چی انقدر آرومی، هاشوالــ,,,؟
‫حتماً شوخیت گرفته,,,
‫چه قدرت بی‌نظیری,
‫حالا که پادشاه ارواح از بین رفته,,,
‫دنیا بدون قدرت اعلی‌حضرت، نابود خواهد شد,
‫ما رو راهنمایی کنین، اعلی‌حضرت,
‫هاشوالت, فرزند اولم,
‫پشت سرم بایست و تماشام کُن,
‫می‌خوام با بازسازی سرزمین‌مون شروع کنم,
‫تقریباً رسیدیم, ‫آماده‌این؟
‫آره,
‫جهت اطلاع,,,
‫من قصد ندارم اینجا رو ترک کنم,
‫پس هرکاری که می‌خواین بدون من انجام بدین,
‫داری چی برای خودت میگی؟
‫ببین، نمی‌دونم کی هستی، ولی,,,
‫منم تو رو نمی‌شناسم,
‫مگه یکم پیش خودشون رو معرفی نکردن؟
‫کانجو-کون خودش رو معرفی کرد، ولی یوکیو-کون نادیده‌اش گرفت,
‫نمی‌دونم کی هستی، ولی بذار یه چیزی رو برات جا بندازم!
‫ما می‌خوایم جون‌مون رو بذاریم کف دست‌مون و بجنگیم، ‫ بعد تو می‌خوای همینطوری اینجا بشینی و نگاه کنی؟
‫پای من به این قضیه کشیده شد,
‫من موظف نیستم که جونم رو به خطر بندازم,
‫به خطر انداختن جونت از سر وظیفه که ‫دیگه اصلاً به خطر انداختن حساب نمیشه!
‫می‌تونی همینجا قایم بشی و هرکاری که می‌خوای بُکُنی,
‫ولی اگر ما ببازیم، گارگانتا هم ازبین میره‌ها!
‫می‌خواین ببازین؟
‫کافیه، گانجو,
‫خوب جوابت رو داد, ‫پس دیگه باختی,
‫یوکیو، همینجا بمون,
‫منم همین رو گفتم,
‫تو هم همینطور، ریروکا,
‫همینجا بمون,
‫جـــــان؟!
‫برای خودت رو میگم,
‫قدرتت طوری نیست که بتونی از این مُبارزه جون سالم به در ببری,
‫چی داری برای خودت میگی، من,,,
‫من قبلاً توی کیوگوکو بودم,
‫می‌دونم که چقدر از چیزهای ناز خوشت میاد,
‫و اینکه تو فقط می‌تونی چیزهایی که دوست داری رو توی جعبه‌ات بذاری,
‫کیوگوکو هم هرچیزی هست به جز ناز,
‫هیچ راهی نیست که بتونی اون رو وارد یه جعبه کُنی,
‫تو برخلاف میلت این‌کار رو برای ما کردی، مگه نه؟
‫ممنونم,
‫ا - اصلاً هم اینطور نیست!
‫پس یه لطف دیگه درحق‌مون بُکُن، باشه؟
‫همینجا با یوکیو بمون، تا ما هروقت که تونستیم برگردیم,
‫ولی خب,,,
‫باشه,
‫هوی، ایچیگو,
‫واقعاً که,,, بزرگ شدی,
‫جدی؟ از چه بابت؟
‫خب، شاید هم نه,
‫گمونم همیشه اینطوری بودی,
‫آماده‌ست!
‫رسیدیم,
‫بریم,
‫حله,
‫خب، پشت این دروازه کاخ سلطنتی‌ـه,
‫از همه‌تون ممنونم, ‫برامون دعا کنین!
‫- چشم! ‫- چشم!
‫می‌‌خوام دروازه رو باز کنم! ‫همه آماده‌ان؟
‫- بله! ‫- بله!
‫اینجا کجاست؟!
‫اینجا که کاخ سلطنتی نیست,,,
‫این شبیه شهر کوینشی‌هاست,,,
‫هوی هوی,,, ‫پس اینجا کدوم گوریه؟
‫ا - اینجا دیگه کجاست؟!
‫مگه قرار نبود بریم به کاخ سلطنتی؟
‫پس چطوری اومدیم به شهر کوینشی‌ها؟
‫اینجا چه خبره، کیسکه!
‫مگه قرار نبود بریم به کاخ سلطنتی؟!
‫آره، مختصات موقعیت‌مون دقیقاً بالای سِرِته رو نشون میده,
‫ما باید الان توی کاخ سلطنتی باشیم,
‫غیر ممکنه,,,!
‫مگه نباید به جایی که میخ رو زدم می‌اومدیم؟
‫ایچیگو,,,
‫پس به عبارت دیگه‌ای,,,
‫شهری که یکم پیش از سِرِته بلند شد,,,
‫روی کاخ سلطنتی تخریب شده بازسازی شده,
‫چرت نگو! اون همین چند ثانیه‌ی پیش بود، چطوری همچین چیزی ممکنـــ,,,
‫دقیقاً,,,
‫این یعنی دشمن‌مون انقدر قدرتمند شده,
‫ایچیگو,,,
‫بنظر میاد اینجا خودِ کاخ سلطنتی‌ـه,
‫یوهاباخ پدرسوخته,,, کاخ رو باب میل خودش بازسازی کرده,
‫نگاه کنین, لَبه‌ی شهر به شکل دایره‌ست,
‫اینجا احتمالاً یکی از رِیدن‌های جوخه‌ی صفر توی کاخ سلطنتی‌ـه,
‫ولی ما نمی‌تونیم کاخ سلطنتی‌ای که باید روش معلق باشه رو ببینیم,
‫پس یعنی داری میگی که,,,
‫کاخ سطلنتی پایین اورده شده,,,
‫و همه چیزش به دست دشمن افتاده؟
‫ا - اصلاً همچین چیزی ممکنه,,,؟
‫ما بخاطر اینکه داخل گارگانتا بودیم,,,
‫از این قضیه قسر در رفتیم,
‫الحق که خوش شانسیم,
‫این ریاتسوی خواهرم‌ـه!
‫این ریاتسوی,,, یوشیروـه؟
‫کی؟
‫شیهوئین یوشیرو,
‫برادر کوچیک‌ترم که بعد از تبعیدم,,,
‫رئیس قبیله‌ی شیهوئین شد,
‫یـ - یورویچی-سان، تو یه برادر داری؟ ‫چرا بهم نگفته بودی؟!
‫چرا باید بهت بگم که برادر کوچیک‌تر دارم؟
‫مگه نامزدمی؟
‫الان میام پیشت، نه-ساما!
‫هــان؟!
‫اُ - اُسکولی چیزی هستی؟ ‫داری چه غلطی می‌کنی؟!
‫شرمنده,,, نتونستم بنا به دلایلی نقطه‌ی سُکُون برای خودم درست کنم,
‫بنظر میاد که پیدا کردن نقطه‌ی سُکُون اینجا راحت نیست,
‫منظورتون چیه؟
‫مطمئنم که تو هم حسش کردی,,,
‫ولی غلظت ریشی توی جَوّ کاخ سلطنتی به شدت بالاست,
‫درسته,,,
‫درحالت عادی، با این غلظت ریشی موجود,,,
‫ایجاد نُقطه‌ی سُکُون باید راحت باشه,
‫که یعنی تنها یه دلیل وجود داره که چرا نمی‌تونیم,
‫تمام ریشی این منطقه تحت کنترل دشمن‌ـه,
‫منطقی‌ـه میدان نبردی درست کنن,,,
‫که به ضرر ما باشه,
‫کوینشی‌ها می‌تونن از ریشی اطراف‌شون ‫استفاده کنن و اون رو دستخوش تغییر کنن,
‫این کاری‌ـه که,,, از رهبرشون برمیاد,
‫خصوصاً کسی که می‌تونه پادشاه ارواح رو بُکُشه,
‫حق با تو‌ـه,,,
‫از وقتی که اومدم اینجا، ریاتسوی پادشاه ارواح رو حس نکردم,,,
‫نکنه که پادشاه ارواح کُشته شده باشه؟
‫خب، خب,,,
‫خیلی دورن,,,
‫ولی می‌تونم ریاتسوی ایچیگو-کون و گروهش رو حس کنم,
‫اینکه نیروهای پیشتازمون هنوز زنده‌ان، خودش خبر خوبی‌ـه,
‫اگر پادشاه ارواح به دست دشمن کُشته شده باشه,,,
‫پس فقط کافیه دشمن رو شکست بدیم ‫ و یه پادشاه ارواح جدید انتخاب کنیم,
‫اگر اوکیتاکه می‌تونست حرف بزنه، احتمالاً همین رو می‌گفت,
‫بیاین بریم,
‫حالا که نمی‌تونیم با گروه ایچیگو-کون ملاقات کنیم,,,
‫ما باید مسیر خودمون رو پیش بریم,
‫خیر سرمون ما سیزده جوخه‌ی محافظ دیوانیم,
‫پس بیاین برای محافظت از دیوان هرکاری که لازم‌ـه بکنیم,
‫- چشم! ‫- چشم!
‫وااای!
‫حالا دیگه چی شده؟
‫اون چیه دیگه؟!
‫این چه سوالیه آخه!
‫اون قلعه‌ی دشمن‌مون‌ـه,
‫نه تنها که قایم نمیشن و فرار نمی‌کنن,,,
‫بلکه تازه دعوتنامه هم برامون می‌فرستن,
‫دقیقاً,
‫عجب دل و جرأتی دارن,,,
‫یوهاباخ-ساما,,,
‫بنظر میاد که گروه کوروساکی ایچیگو,,,
‫و سیزده جوخه‌ی محافظ دیوان,,,
‫همزمان به اینجا رسیدن,,,
‫ولت,
‫این قلعه زیربنای دنیای جدیده,
‫تنها دنیای حقیقی,,,
‫که روزی به اسم وار ولت شناخته خواهد شد,
‫پس باید تَک تَک اون‌ها رو بُکُشیم,,,
‫برای محقق کردن آینده‌ای که توی چشمان شما منعکس شده، اعلی‌حضرت,
‫اینجا، در زیربنای دنیای جدید,,,
‫یعنی وار ولت,
‫آتشی که از دندان‌ها می‌چکد، محو نمی‌شود
‫مانند تیغی که زمین را می‌سوزاند
‫و دوست پنهانم را آشکار می‌سازد
‫
‫بلیچِ بیشتر:
‫دیوان همون معادل فارسی گوته هست,
‫گانگانتا درون جعبه‌ ی یوکیو
‫بلیچِ بیشتر:
‫وار ولت (Wahr Welt) یه عبارت آلمانی به معنای «دنیای حقیقی» یا «جهان واقعی»‌ است,
‫کیوگوکو به فارسی میشه دَره‌ی فریادها,
‫بلیچِ بیشتر:
جنگ خونین هزارساله