رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
داره بدتر ميشه
فکر ميکني بايد,,
بريم بيرون؟
هرچقدر بيشتر بمونيم، ريسکش بزرگتر ميشه
بعلاوه هرچيزي که لازم داريم از قبل اماده شده
من ميگم تا وقتي که ميتونيم بريم بيرون
باشه ،من ميرم,,
قبل ازينکه بريم
من تو ماشين منتظر ميمونم
زود باش ميسي
ديلن؟
همونجا بمون ،يه مشکلي هست
هي بچه ها چخبر شده
تو کي هستي
ديلن، تو کي هستي؟
گوردو کجاست؟
گوردو کيه؟
همون يارويي که اينجا زندگي ميکنه
ببين ،خونه رو اشتباه گرفتي
هي!
خدايا، پاول!
بايد يچيزي واسه اين درد برام بياري
يه گلوله ي ديگه چطوره؟
ببندش جورج
مطمئنم گورگو دلش نميخواد
رو کل مبلش خونريزي کنيم
دارم بهت ميگم هيچ گوردويي اينجا نيست
خونه رو اشتباهي اومدين
فکر ميکنم تو خونه رو اشتباه گرفتي جيگرم
تو کي اي، يکي از مشترياي خمار گوردو
که دنبال رو به راه شدنه؟
من مواد مصرف نميکنم
منم همينطور ،من معامله ميکنم
و اينجام که با گوردو يه معامله اي بکنم
و داري صبر لعنتي منو آزمايش ميکني
همچنين,
زنگ ميزنم پليس
نه,
نميزني
بجنب پاول
بايد يچيزي واسه اين درد جور کني
من دارم ميميرم اينجا
اره ،خب ارومترو بمير
چون عمرا بدونم نصف اين کوفتي چيه
شماها که آموزش پزشکي نديدين
اونو بهش نده ،اون آدرنالينه
اونجوري نميتونه انرژي خودشو کنترل کنه
ميزنيم به بيمارستان رينگو
هرکدوممون يه گوشه ي کارو ميگيريم
معلوم نيست کسي اونجا باشه
همشون تخليه شدن
و گارد امنيتي خيلي باهامون خوب برخورد ميکنه، اره درسته
با اين تميزش کن با اون جمعش کن
بعدا گلوله رو بيرون مياريم
بعدا؟
اگه عفونت کنه چي
,
گمشو ، قرار نيست پامو جدا کني
اوه ،جمع کن خودتو
يدونه يدکي داري
شماها به بيمارستان دستبرد زدين؟
چي توي جعبه ست؟
موفق با‌شي
حتي به منم نميگن
ظاهرا من بايد بدونم
خيلي سوال ميپرسي
تو چي اي، مامور مواد مخدر؟
چيز خنده داري هست جورج؟
نه,
فقط تو و پليس مخفيات
هرجا ميريم تو اينجوري اي که اون يارو که رو اسکيت برده
فکر ميکنم يه پليس مخفيه
پيرزن کوچولو، پليس مخفي
لعنتي ،اگه رينگو يکي ازونا باشه چي
گلوله خورده تا پوششش رو حفظ کنه؟
نه نه ،رينگو نه
اون هيچوقت نميتونست پليس مخفي باشه
پليس مخفيا باهوشن
من پليس نيستم
فقط يه ادم معمولي ام که سعي داره از طوفان بيرون بمونه
درمورد چه کسي بودن هيچ اهميتي نميدم
ميخوام بدونم کجا
گوردو کجاست؟
اينجا گوردويي نيست
هيچوقت از هيچ گوردويي نشنيدم من اينجا زندگي ميکنم
اينجا ميميري
پاول!
فکر کردم گفتي نميخواي
کل خونه ي گوردو خوني بشه
ميتونه پول تميز کردن فرشو از حسابم کم کنه
اگه اين يارو داره حقيقت رو ميگه چي؟
اگه اينجا خونه ي اشتباهي باشه چي؟
يعني، تا حالا واقعا خونه ي گوردو رفتي؟
مرميد کرسنت هفدهم
درسته؟
اين يه يادداشت از گوردو هست با دست خط خودش
بلند بخونش
مرميد کرسنت يازدهم؟
نه اون هفته
و اون جلوييش شبيه دوئه
بيست و هفت؟ اره ممکنه
فهميدنش سخته پاول
توي بارون خيس شد جوهرش يکم به فنا رفته
ممکنه 27 باشه پاول
بيست و هفت بالاي خيابونه
يه راه براي فهميدنش هست
اره ،گوردو ،پاولم، بهم زنگ بزن
وايسين، پاول، جورج، رينگو؟
جان چيشد؟
اون مرده
به گوردو پيام ميدم
گوردوي عزيز، کدوم قبرستوني هستي؟
اموجي لبخند، ارسال,
چيه
هيچي
حالا فکر ميکني من مامور موادمخدرم نه؟
خب ، يهويي خيلي بنظر
به اسايش اين يارو اهميت دادي
اره پاول
اون همکارمه
رينگو رئيس پليسه
ما چند ساله داريم رو اين پرونده کار ميکنيم
و بلخره مچتو گرفتيم
رفيق ،به اون زر زدنت ادامه بدي
اون جعبه کمک هاي اوليه ي کوفتي
لازمت ميشه
گوردوئه؟
صبر کن دارم ميام
سر قولش هست
بازم مشخص نميکنه که ما توي خونه ي درست هستيم يا نه
بهش پيام بده شماره رو ازش بپرس
فکر ميکني دارم چه غلطي ميکنم؟
زيادي داره طول ميکشه
احتمالا پليسا اون بيرون همه جا دنبال مان
اگه ميخواي بري در اونجاست
اسمش چيه؟
اسم کي
زنت
زنت، دوست دخترت، کسي که بهت حال ميده هر خري که هست
من مجردم
پس اين مال کيه
ببين ميدونم که تازه اشنا شديم
ولي بهت نميخوره اهل هودي صورتي پوشيدن باشي
اوه مرد، حتي نديدمش
شايد وقتي معرفيه
پس صداش کن
ميسي!
بيا بيرون
اه ،ايناهاش
يالا ،خجالت نکش
فقط يه جلسه ي اشنايي کوچيک داريم
و دوست دارم باهات اشنا شم
گفتي اسمت چيه، مرسي؟
ميسي,
ميسي، من پاولم اينام جورج و رينگو هستن
هممون براي گردش مرموز اومديم بيرون
عا لعنتي
چيه
پيامام ارسال نشدن
تا يه دقيقه پيش آنتن نداشتم و الان ندارم
چيکار ميخوايم بکنيم
بايد مطمئن شيم که کدوم خونه
خونه ي لعنتي گوردوئه
جورج، تا پايين خيابون برو
ببين پلاک 27 چخبره
تو اين هوا؟
نه نه
صبر کن هوا خواب و افتابي شه
ما اينجا ميمونيم محض اينکه گوردو سرو کله‌ش پيدا شه
ولي تو ،تو ميتوني باهاشون بري
نميخوام شما دوتا کبوتراي عاشق
وقتي که من يه نفرمو از دست دادم
حرکاي بزنين
يه نفرو نصفي رو از دست دادم
بعد از تو
جورج
ميري بيرون ميتوني يچيزي براي دردم بياري؟
اين تو هيچ کوفتي نيست
حتما رينگو
توي ايستگاه 7-11 وايميسيم برات ادويل ميگيريم
خوبه ,
خب,
ميسي,
يه فنجون چاي چطوره
هي رفيق ، اينجا گوردو زندگي ميکنه؟
هرگز به گوشم نخورده
شرمنده مزاحم شديم
هي ،ميشه يه ثانيه بياين داخل؟
دست بابام آسيب ديده
- نه رفيق ما نميتونيم,, - مشکلي نيست
راستي من کو هستم
ديلن,
جورج,
اين بابام تروره
کو و ترو
چطورين
خدايا، چي شماهارو توي همچين شبي
بيرون کشونده؟
سعي نکن بلند شي بابا
فقط يه خراشيدگيه پسرم هنوز چلاق نشدم
فقط يه خراشيدگي نيست
فکر کنم بخيه لازم داره
کل چيزي که لازم داره يذره پماد ضدعفونيه
و ميشه مثل روز اولش
فکر نکنم ديگه بتوني پماد ضدعفوني گير بياري بابا
چرت نگو,
اوه اره توليدش متوقف شده
من احمق
خب ،با دستت چيکار کردي
قبل از طوفان داشتيم حياط پشتي رو تميز ميکرديم
و يه صفحه ي آهني افتاد
روي دست بابا و زخميش کرد
ميتونيم يه نگاهي بندازيم؟
اره حتما
اووه,
چيزي نيست پسر جون، درد نميکنه
اره ولي ممکنه عفونت کنه بابا
اينجا ناحيه ي گرمسيريه، زخم ها ممکنه عفونت کنن
فکر کردي من احمقم پسر
احمقم پسر؟
من کل زندگي کوفتيم رو توي کويينزلند شمالي گذروندم
بيشتر از تعداد شام هاي گرمي که تو خوردي طوفان پشت سر گذاشتم
و قصد دارم از اين يکي هم جون سالم بدر ببرم
صحبت از شام گرم شد شما بچه ها گرسنه ايد؟
يه مقدار خوراکي روي گاز داريم
يا نوشيدني؟
جعبه ي نجات از طوفانمون رو اماده کرديم
چيزيمون نميشه
حالا ،آه، شماها جعبه ي کمک هاي اوليه دارين؟
اون پايين تازه درش اورديم
اگه ميتونين بخيه رو انجام بدين
ما داروي بي حسيش رو داريم
جورج تو خوبي؟
اه اره
نميتونم بخيه اي پيدا کنم
نوارهاي پروانه اي اونجا
اوه اره
بسته بنديش رو عوض کردن
شماها تنهايي طوفان رو ميگذرونين؟
اره ،کو اومد تا پيشم باشه
زن من و زن اون رفتن سنگاپور
براي تعطيلات و خريد
دوبار درسال ميرن دخل کارتاي بانکيمون رو ميارن رفيق
براي اين سفر زمانبندي خوبي بود
دارن کل جذابيت ماجرا رو از دست ميدن
يعني، اين طوفان بهترين چيزيه
که تابحال براي اين خيابون اتفاق افتاده
نميخواي استريليزه ش کني؟
اوه آره
توي کابينت دستشويي
يه مقدار الکل ماليدني هست رفيق
من ميارمش هرچند بايد از دستشويي ‌تون استفاده کنم
انتهاي هال به سمت راسته
اره نزديک مرکورکرومه (داروي ضدعفوني)
هي ،اه ،مطمئني خوردني نميخواي رفيق ؟
پس، کارت تموم شده يا همچين چيزي رفيق؟
اره تازه تموم شد دارم ميرم خونه
اين يارويي که دنبالشين کيه
گوردو؟
دوست يکي از همکارام
ازم خواست يچيزي رو بهش برسونم
توي اين خيابون زندگي ميکنه
ولي يادم نمياد
توي 17 بود يا 27
همکار خيلي خوبي هستي
بخاطر اون توي همچين شبي اومدي بيرون
پيداش کردي؟
ازونجاييکه داري آموزش ميبيني چطوره خودت کارو به عهده بگيري؟
توام ميخواي مثل اون توي آمبولانس باشي؟
آه، پزشک
هرچند هنوز يه چندسالي مونده
تو دکتر خوبي ميشدي
دستاي ثابت
يه سفيد
ممنون ميسي
فقط يه لطفي بهم بکن و قبل ازينکه بذاريش زمين
يه قلپ ازش بخور
فقط واسه اينکه بدونم شوينده اي چيزي
قاطيش نشده باشه
مضطربي
قبلا به خونم حمله نشده بود
خب ،هردومون همينطوريم هردومون باکره ايم
درست همونطور که مامان درست ميکرد
من چطور؟
تو چي چطور؟
تو که چاي نميخوري
يچيز قوي تر براي دردم
خيلي بده پاول تو نميفهمي
ميشه لطفا با اون بوربون يه لطفي به رينگو بکني؟
شايد يکم ساکت نگهش داره
و يخ نداشته باشه
زيادي توي ليوان جا ميگيره
بهتره زودتر برگردن
وگرنه نميتونن جايي برن
عجله کن
حتما نگران مردتي
اون بيرون ،توي اين وضعيت
ميتونه از خودش مراقبت کنه
اول تو
يالا رينگو
اگه بخواد کسيو مسموم کنه
اون منم
تو به اندازه ي کافي توي هرم غذايي اهميت نداري
من نميتونم بوربون بخورم
حتي بوش حالمو بد ميکنه
چرت نگو ،انجامش بده
ديدي رينگو ميتونيم بهش اعتماد کنيم
يذره چسب احتمالا کارمونو راه مينداخت
ولي آه، ممنون رفيق
مچکرم
خب ،ما هميشه در خدمتيم
اوه جورج ميشه از جعبه ي کمک هاي اوليه
نوار پزشکي رو بهم بدي؟
ممنون,
اينجا يه بوهايي مياد
اينجا که کاملا
حالا ،مطمئن شو که تا ميتوني حواست بهش باشه
مطمئن شو که عفونت پيدا نکرده باشه
تا جايي که ميتوني حواست بهش باشه
اره ،اونا فکر ميکنن که جزو دسته بندي چهار باشه
و ميگن قراره درست همينجا باشه
- مثل روز اولش - ممنون رفيق
بهتره بريم
مطمئنين خوراکي نميخواين؟
يا ابجو، براي مسير؟
نه ممنون
اون بيرون مراقب باشيد رفقا
هي ،شماها درمورد اتفاقي که
يکم قبلتر توي بيمارستان افتاده خبر دارين؟
توي راديو يچيزي درمورد دزدي شنيدم
نه نه ،چيزي راجبش نميدونم
ولي مگه شما همين الان ازونجا نمياين؟
کو بيا واسه پيرمردت يکم شام اماده کن
بذار اين رفقامون به کارشون برسن ها؟
چهارتا واسم مونده
يکي از شما دوبار ميميره
چيزي نيست رفيق
اروم باش يه ابجو بزن
کو!
اي حرومزاده
خب هزينه ي اجازه ي همچين خونه اي چقدره؟
ما اجاره نميديم، خريديمش
اره؟
حتما خيلي گرون بوده درست کنار ساحل
نماي ميليون دلاري
بذار حدس بزنم
اون آي,تيه و تو,,
خريدو فروشش رو ميکني؟
همه ي دختراي هم سن و سال تو
اين روزا تو کار خريد و فروش کوفتي ان
باباي ديلن مشاور املاکه يه معامله ي خوب گيرمون اومد
اه ،روابط خونوادگي
براي پول درآوردن تو اين زندگي 3 تا راه هست
براش زحمت بکش، به ارث ببرش يا بدزدش
من فقير و کم صبر بدنيا اومدم
اره ،سرزنشت نميکنم، آشغالن
نتونستم برند هميشگي رو بگيرم
سوپرمارکته تمومش کرده بود
اين چيزيه که درمورد طوفان اعصابم رو بهم ميريزه
هربار يه طوفان مياد همه ي احمقاي اون بيرون
مغازه هارو خالي ميکنن
بطري هاي آب، غذاهاي کنسروي سيگارا
وحشت ميکنن، چون آماده نيستن
مثل اينه که ينفر بفهمه قراره بميره
به خودشون ميرينن
ولي غافلگيري بزرگ چيه؟
هممون مي‌ميريم
ميدونيم که مي‌ميريم
هرلحظه ممکنه اتفاق بيفته
ممکنه حمله ي قلبي دست بده ماشين بهمون بزنه
بليط هواپيماي اشتباهي رو بگيريم
اين چيزا هميشه براي مردم پيش مياد
توي کل دنيا، و شرط ميبندم
ثانيه هاي اخرشون رو درحاليکه از ترس به خودشون ريدن ميگذرونن
کون لقش
هميشه معتقد بودم اگه هر دقيقه رو طوري زندگي کني
که اماده ي مردن باشي، احساس سرزندگي اي که بهت دست ميده فوق‌العاده ست
فکر ميکنم بهترين راه براي احساس سرزندگي
اينه که سعي کني کارايي رو که به کشتن ميدنت انجام ندي
کدوم گوري ان؟
نبايد انقدر لفتش ميدادن
کدوم گوري داري ميري
حالم بده
خب ،تو سينک بالا بياذ
بايد دستشويي ام بکنم
اينکارو توي سينک نميکنم
تو هرکاري من بهت بگم ميکني
خب ،نگه ميدارم
خيلي خب ،ميتوني بري
ولي بيرون منتظر ميمونم
يکم باز باشه
ديلن ،10 ثانيه فرصت داري تا بياي در پشتي
وگرنه ميشن ثانيه هاي آخرش
10، 9
8 ،7، 6
5، 4
3، 2
1,
جورج کدوم قبرستونيه
اون بيرون چه اتفاقي افتاد
جورج کجاست
باهام حرف بزن
اون فراريم داد
مزخرفه جورج همچين کاري نميکنه
اگه پليس باشه ميکنه
اون پليس نيست
مطمئني ؟
من چندين ساله جورج رو ميشناسم
سال ها طول ميکشه
تا اعتماد کسي رو جلب کني
کار پليساي عميقا مخفي همينه
و اونقدري پوشش داشت که حتي مشکوکم نشدي
لعنت بهش ،داري دروغ ميگي
و خوني شدي
تا جاييکه من ميدونم
توئه لعنتي کشتيش
يه شاخه ي درخت گير کرد بهم
جورج بهش ربطي نداشت
دارم حقيقت رو بهت ميگم
جورج گفت بايد تيمش رو ببينه
بهم گفت برم اينو بررسي کنم
مجبور بودم بخاطر ميسي برگردم
نميذارم توي تيراندازي گير بيفته
چي زر ميزني
تيراندازي؟
پليسا
الان دارن ميان
يه ارتش کوفتي تا تو و رينگو رو از پا درارن
بهتره هنوز که فرصت هست برين
ماشين منو ببر، بنزينش پره آماده‌ي رفتنه
سوييچم رو ميدم بهت فقط بگيرش
رينگو!
ميدونستم لعنتي
دوست دخترت چيز خورش کرده
شما دوتا واقعا رو مخين
لعنتي,
- چيه - پليسا
واقعا؟
بيدارش کن
از هوش رفته
همون آدرناليني که
توي جعبه کمک هاي اوليه بود رو بهش بدا
حالا!
انجامش بده
پيس! تزريق کن
نوبت توئه که به کسي که نيستي تظاهر کني
بفرما، با خوشحالي لبخند بزن
صبر کن!
اونجا ،بيارش اينجا
نندازش ،تکونش نده
و محض رضاي خدا بازش نکن
تکون بخور,
ميشه بيايم داخل؟
ممنون خانوم
اون بيرون شرايط اب و هوايي
براي صحبت کردن مناسب نيست
مامور وکسلر افسر گريس
داريم تک تک خونه هارو چک ميکنيم تا ببينيم کسي
امشب يه آمبولانس تو اين محله ديده يا نه
امبولانس؟
بله ،به بيمارستان دستبرد زده شده و مجرمين
يه آمبولانس رو دزديدن
يسري تماس از مردم اين محله دريافت کرديم
که ديدن امشب يه آمبولانس اين اطراف بوده
شما کل شب خونه بودين خانوم؟
آه اره
فقط سعي دارم در امان بمونم
تنها هستين؟
آم،نامزدم اينجا بود
بعد رفت بيرون تا يه مقدار يخ بگيره
زود برميگرده
متاسفم خانوم ،ميتونم اسمتون رو بدونم لطفا؟
ميسي,
ميسي کارتر
کارتر,
امروز عصر يه آمبولانسي رو توي اين خيابون نديدين
که نه چراغ چشمک زني داشته باشه
و نه آژيري، فقط حرکت کنه؟
آم نه متاسفم فکر نميکنم ديده باشم
حالتون خوبه خانوم؟
اره ،خوبم
فقط يچيزي خوردم که نبايد ميخوردم
مردمک هاي گشاد شده لکنت کلام
بعضي از آدمايي که دنبالشونيم
روابطي با مواد فروش هاي اين منطقه دارن
تو که چيزي در اين مورد نميدوني، ميدوني؟
نه،من مواد مصرف نميکنم
هيچوقت نکردم
پس اشکالي نداره تا وقتي من اينجام
مامور گريس يه نگاه سريعي به اطراف بندازه؟
حتما، بفرماييد
در حالت عادي ما توي همچين شبي
بيرون نميايم
ما هم مثل بقيه
سعي ميکنيم پناه بگيريم
ولي افرادي که به بيمارستان دستبرد زدن
به يک گارد امنيتي شليک کردن و کشتنش
اون مرد خونواده داشت يه زن و بچه
اونا امشب نميبيننش
ديگه هرگز نميبيننش
پس ميتوني درک کني که ما ترجيح ميديم
نتونن قسر در برن
چي دزديدن؟
اون به شما مربوط نميشه
چيزي که به شما مربوط ميشه اينه که يکي ازون افراد
محکوميت تعرض جنسي داشته
حالا ،اين افراد مجرم هاي سرسختي هستن ميسي
دلم نميخواد توي همچين شبي
اطراف يه زن آسيب پذير ببينمشون
آم ،ميدونيد، حالا که بهش فکر ميکنم
يکم قبل تر فکر کردم که ماشين بستني رو که داشت رد ميشد ديدم
ولي ممکنه آمبولانس بوده باشه، ميدونيد
فهميدنش سخته
افسر، بيا بريم
لطفا مراقب خودت باش
شماهم همينطور
بخواب!
پشتيباني خبر کني، ميميره
به من شليک کني، ميميره
اونو تو 5 ثانيه نندازي، ميميره
شمارش معکوس دوست داره
اگه من 5 ثانيه فرصت دارم
تو 3 ثانيه وقت داري آشغال
اسلحه رو بنداز وگرنه به دوستت
توي سردخونه ي بيمارستان ملحق ميشي
- افسر - رينگو
گريس؟
بنظر اسلحه کم اوردي قربان
متاسفم ,
اشکالي نداره
چي گفتم؟
ما پليسارو نمي‌کشيم
هرچند به اين معني نيست که نتونيم يذره بهشون سخت بگيريم
خيلي ممنون حالا سردردم شدم
نوشيدني خواستي
نگفتي ميخواي چقدر سنگين باشه
خب رئيست ميخواد با اون پليس چيکار کنه؟
عمرا اگه بدونم
بهم گفت اينجا بمونم و حواسم به شما دوتا باشه
پس دارم همينکارو ميکنم
خب فکر ميکني چي توي جعبه ست؟
نميدونم مرد، گوردو يه مواد فروشه
احتمالا اکسيژني چيزيه
کي اهميت ميده؟
قراره کلي پول بابتش بگيريم
همين مهمه
پاول قراره بابتش کلي پول بگيره
تو احتمالا فقط قراره گلوله گيرت بياد
به يه پليس شليک کردي
مايه ننگي رفيق
سعي نکن رو مخم بري
جواب نميده
حالا سوالاي کسشر پرسيدنو تموم کن
يه سوال ديگه
يه سوالي که احتمالا بايد از خودت بپرسي
چرا چهار نفر بايد يچيزي رو
از بيمارستان بدزدن که يه نفر
ميتونه از يه داروخونه بدزده؟
مشخصه هرچي توي اون جعبه‌ست ارزشش خيلي بيشتر از
يچيز مربوط به هروئينه
اگه خفه نشي ميکنمت تو يه جعبه
چرا نميذاري بريم؟
ممنون، سال 98 گذاشتمشون کنار
منو يادت نمياد نه؟
من از وقتي تو شيرخواره بودي
پليس بودم پس ببخش اگه
هر کله خر و احمق
و عوضي و کله کيري که وارد دفترم شده رو به ياد نميارم
بذار حافظت رو تازه کنم
گزارشگر مجله ي صفحات زردي؟
حدود يک سال پيش مرکز شهر، منو براي بازجويي
در مورد يه اتهام تجاوز گرفتي
قانع شده بودي که من هموني بودم که ميخواستي
نه متاسفم ،هيچي گيرم نيومد
شيش ساعت همينطور ادامه داديم
منو تو و يکي ازينا
کمک دستت توي بازجويي، اسمش رو اين گذاشته بودي
حالا ، قبلا درمورد اينکه پليس ها از دفترچه هاي تلفن استفاده ميکنن
تا از مظنون ها اعتراف بگيرن
ولي فکر ميکردم فقط يه افسانه ي بومي باشه
يچيزي که فيلماي پليسي از خودشون دراوردن
ولي وقتي بعدا به خودم توي آينه نگاه کردم
اينطوري بودم که، منِ احمق! حقيقت داشت
دفترچه هاي تلفن واقعا کبودي به جا نميذارن
پس بخاطر همينه که منو اينطور محکم بستي؟
که بتوني بخاطر اينکه با يه دفترچه تلفن
اذيتت کردم اذيتم کني؟
باشه ،خب الان فرصتته
ولي لطفا حواست به دماغم باشه
نميخوام خوشگليِ جاستين بيبريم رو از دست بدم
اوه نه ،من کينه به دل نميگيرم گروهبان
فقط ميخوام خودم بفهمم
که اينا چقدر توي استخراج اطلاعات
تاثير گذارن
اوه ،خب اگه دستور پخت سري
مرغ کاتساتوره ي مامانم رو ميخواي
ميتونم از الان بهت بگم که قراره شب طولاني اي باشه
بيا ببينيم بعد از چند ساعت
چقدر بانمکي ها؟
پسر جون تو روحتم خبر نداره که بازجويي توي
کره ي شمالي، بورما و آشغال دوني هايي مثل اونا چطوريه
از ابزارهاي برقي، موش، نيتروژن مايع استفاده ميکنن
من براي تو از دستکش مخملي استفاده کردم
خب ،امشب خبري از دستکش نيست کهنه کار
حالا ،ميتوني هرموقع که بخواي خودت تمومش کني
فقط سه تا سوال ساده رو جواب بده
توي گروه من جاسوس هست؟
پليس هاي بيشتري دارن ميان اينجا؟
و درمورد گوردو چي ميدوني؟
ممکنه به زبون کره ي شمالي هم حرف بزني پسر جون
اصلا نميدونم درمورد چي حرف ميزني
اره ،خب در مورد يه چيزي حق با اوئه گروهبان
قرار شب طولاني اي باشه
گفتنش سخته که اون بيرون خطرناک تره يا اين تو
ديلن ،تو جورج رو کشتي؟
نه,
گمونم ميتوني بگي تصميماتش به کشتن دادنش
از مسيرهايي ميري که بنظر دارن به جاهاي بهتري
هدايتت ميکنن و بعد متوجه ميشي
وارد يه بن‌بست شدي
و بدترين چيز اينه که
بقيه رو با خودت پايين کشيدي
تو مسئول اتفاقاتي که اون بيرون ميفتن نيستي
بايد اون موقع که ميخواستي ميرفتيم
و من ترديد کردم
اگه ما فقط چند دقيقه زودتر رفته بوديم
پشيموني هاي ميسي مارو ازينجا بيرون نميبره
بايد خودمونو ازينجا خلاص کنيم
ايده اي داري؟
هنوز نه، تو؟
شايد,
ورزش خوب به اين ميگن
توي بازوهات حسش ميکني
Do this a couple times a week, you'd have guns like Arnie
in his prime in no time,
يه سوال ساده واست گروهبان
کدوم فيلم شوارتزنگر رو دوست داري؟
يا درکل فيلم مورد علاقت؟
شاوشانک ردمپشن که نيست، مگه نه؟
اوه خداروشکر
همين الان چندتا امتياز گرفتي گروهبان
فيلم مورد علاقه ي کليشه ايه
خود فيلم نه، ولي اينکه فيلم موردعلاقت باشه چرا
ولي ،يعني، از 10 نفر بپرس و بخدا قسم
هفت تاشون ميگن
اين بهترين فيلميه که تابحال ديدم
ببين خوبه ها، ولي نه اونقدر
مثل فيلم خوب، بد زشت نيست
يا جنگجوي جاده ي هفت، طلوع مرگ
خيلي غيرواقعيه که اون فيلم مورد علاقت باشه
مثل اينه که وانيل
بستني مورد علاقت باشه
ولي از مردم ميپرسي، صداشون ميکني و ميگن
اوه نه ،پايانش خيلي احساس خوبي داره
به خودتون بياين لعنتيا
زندگي پايانِ با حس خوب نداره
هيچ راه فراري از گوه بازار نيست
نه ساحلي، نه قايق قديمي اي
همکارم ،جان امروز توي بيمارستان مرد
درست وسط کار
گارد امنيتي گرفتش گند کاري بزرگي بود، از پا درش اورد
ما چندين سال باهم کار ميکرديم
خبري از پايان خوش نيست
و دارم فکر ميکنم گروهبان
که براي تو هم قرار نيست باشه
حالا ،رفيق کوچولوي من اون تو، اون همين الانشم يه پليس رو کشته
پس چه يکي ديگه ام بکشه چه نکشه
بهرحال قراره محکومش کنن
همين الانشم پاش گيره
و اگه بکشه براي من هيچ فرقي نميکنه
و اگه ازش بخوام تورو ميکشه
اون يه کوچولوي مطيعه
تمام کاري که بايد بکني اينه که سوالات منو جواب بدي
و قول ميدم نذارم کاري کنه
باشه ،بيخيال بابا، ناراحت باش
يه چند ساعت اينطوري بگذره
بابت يه گلوله التماس ميکني
اون چي بود؟
درستش راحت باشه نه ناراحت باش
( از کلمه ي اشتباه استفاده کرد)
اوه اشتباه کردم
شايد بايد بجاش از ديکشنري استفاده کنم
ميدوني منو ياد بابام ميندازي
ازون عوضي متنفر بودم
اشغال بدرد نخور
لعنتي ،هيچ جا نرو
چه کوفتي بود
سردردت چطوره ؟
اينجا چندتا شمع هست
تو و همسرت تاحالا تو اتاق خواب عجيب غريب بازي دراوردين؟
تا حالا از موم داغ استفاده کردين؟
دفعه ي بعدي چک کن کليد اضافه نداشته باشم
آشغال بدرد نخور
مطمئني خوبي؟
اره هيچي نيست که چندتا آسپرين
و يه شات اسکاچ نتونه درستش کنه
گروهبان ،منو ميسي ميخواستيم بدونيم ميشه بريم
و بذاريم شما بقيه ي اين ماجرا رو رديف کنين
برين؟
تو اون هوا؟
اره ،ميخواستيم واسه يه مدتي دور بشيم
ميدوني ،سرمون رو سبک کنيم
ممکن نيست متاسفم
بايد ازتون اظهارات گرفته شه سوالاتي رو جواب بدين
شما دوتا الان بخشي از اين ماجرايين
درخواست پشتيباني کردي؟
نميتونم ،خطا از بين رفتن و اونا هم راديو هارو شکوندن
راديوي توي ماشينت چطور
فکر ميکنم شما يذره سنتون کمه
تا طوفان اندي توي تابستون 81 رو يادتون بياد
فکر کنم همين بود
شدتش مثل همين يکي بود
من تازه کار بودم، ميدوني، هنوز جوون بودم
روز بعد از طوفان داشتم به تيم مرتب سازي کمک ميکردم
يه يارويي رو توي حياط پشتيش پيدا کرديم
يعني، خدايا، اخه تو داشتي وسط يه طوفان
اون بيرون چيکار ميکردي
يه پايه ي فلزي پرچين که بزرگيش اينقدر بود
توي سينه‌ش رفته بود و از پشتش بيرون اومده بود
باد اونقدر قوي بوده، که اين تيکه فلز رو
درست از وسطش رد کرده بود
مثل يه ومپاير کوفتي ميخ کوبش کرده بود
پس، در جواب سوالت
نه ،نميرم پيش ماشينم
منتظر چشم ميمونم
چشم؟
هر طوفاني يک چشم داره
يه مرکز آرومه که هيچ بادي نداره آسمون صافه
يچيزي حدود ،5 دقيقه دووم داره
از صداش مشخصه که اين حرومزاده بزودي زمين رو به ريزش مياره
بنظرم احتمالا توي يک ساعت آينده
چشم نزديک ميشه
تو اين حين، من ميرم
و يه صحبت کوچيکي با مهموناتون ميکنم
شما دوتا بهتره واسه خودتون يه بسته کارت پيدا کنين
گروهبان؟
بابت همکارتون متاسفم
نه اونقدري که اونا قراره متاسف باشن
قبلتر اسم يه فيلمي رو اوردي طلوع مرگ
خيلي وقت پيش يه تيکه هايي ازش رو ديدم
ازش خوشم نيومد
کاري به فيلماي ترسناک عجيب ندارم
ولي فيلمي رو ترجيح ميدم که همه چيز رو نشونت نده
پس مجبور ميشي از تخيلاتت براي پر کردن جاهاي خالي استفاده کني
خيلي ترسناک تره
يادمه وقتي بچه بودم يه فيلمي ديدم
قديمي بود، سياه و سفيد خيلي قبل تر از دوران تو
يه خانومي بود داشت توي استخر سرپوشيده شنا ميکرد
شب بود، نور زيادي نبود
و يه گربه ي وحشي اي بود فکر کنم يه پلنگ سياه
مطمئن نيستم ولي با خانومه توي اتاق بود
و داشت توي سايه ها پرسه ميزد
نميتونستي ببينيش ولي ميتونستي صداش رو بشنوي
اوه مرد ،بعد ازون تا يک هفته نخوابيدم
اينکه نتوني ببيني چه اتفاقي افتاده فقط بشنويش
قوي ترين راه براي ايجاد ترسه
اون بازجويي ها از کشورهايي که بهت گفتم
ميدوني ،کره ي شمالي، بروما
حتي افراد گوانتانامو
روي قرباني هاشون از چشم بند استفاده ميکنن
چون کل تجربه رو شدت ميبخشه
آه ،پاول رابرتز
همينطور شناخته شده بعنوان پاول ويلسون
همينطور پاول دونوان همينطور پاول جونز
مردي با کلي اسم مستعار ولي تنها يک چهره
چهره اي که فراموش کردنش خيلي سخته
اره ،اوه اره تورو يادم مياد
توي پرونده ي تجاوز ادم مورد علاقه ي شماره يکم بودي
ميخواستم براي دور دوم با دفترچه تلفن
ازت اعتراف بگيرم ولي تو سرکشي کردي
وقتي گذاشتيم راه بري
من خيلي خيلي خوشحالم
که امشب برگشتي به چنگم
اگه دست من بود هيچوقت نميذاشتم راه بري
ميذاشتم بميري
متاسفانه، قرباني توي يه رودخونه پرت شده بود
و آب خيلي از مدارک فيزيکي رو شسته بود
آزمايش ها غيرقاطع بودن
بعلاوه اون ماسک پوشيده بود
بنابراين دختره نتونست چهرش رو شناسايي کنه
و هيچوقت آدم مورد نظرو نگرفتيم
دختره ازون اتفاق نجات پيدا کرد ولي هرگز مثل قبل نشد
يعني، نميشه سرزنشش کرد، بهش تجاوز شده بود
کتک خورده بود، از روي پل توي رودخونه ي آب شور پرت شده بود
و با يه دست شکسته ولش کرده بودن تا بميره
پوستش با آفتاب سوخته بود
با نيش پشه ها و زالوها پوشيده شده بود
شانس يه کروکديل,,,
هفت ماه، هفت ماه بعد ازون اتفاق
اون زندگي خودش رو تموم کرد
دو هفته قبل از 21 امين تولدش
رز اليويا وکسلر، دخترم
پاول، با تلاش براي رد کردنش بهم توهين نکن
تو تاريخچه اي از حملات وحشيانه داري
خشونت عليه زنان
حالا ،اون موقع توي کيرنز بودي
براي اون شب هيچ شاهدي نداري
يه مدرک جديد بعد ازينکه
تو رفتي زيرزمين مشخص شد
رز، وقتي حافظش برگشت
يه حيوون رو ازون شب به خاطر آورد
يه شيرماهي ،گوگولي مگولي
ميدوني ،نميدونم چرا کره ي شمالي ها
و همه ي اون ديوونه ها چرا بايد از اونهمه
ابزارآلات عجيب و فوق‌العاده براي شکنجه ي مردم استفاده کنن
وقتي کل چيزي که نياز داري يه چاقوي ارتش سوييسي استاندارده
همه چي داره
ببين ،در باز کن داره
تيغه ي اره هم داره, يه سوهان ميدوني حتي انبر
ميتونن به کار بيان
پاول متنفرم که خبراي بد بدم
ولي هيچ علاقه اي به سوال پرسيدن ندارم
به زجر کشيدن تو علاقه دارم
و بچرخونم
ميدوني داره شکنجه ‌شون ميده
مشکل ما نيست
اون يه پليسه نميتونه اينکارو بکنه
واقعا برام مهم نيست باهاشون چيکار ميکنه
نگران کاري ام که داره با خودش ميکنه
بيا ازينجا بريم
چطور
اون حواسش پرته
دزدکي ميريم بيرون ميپريم توي ماشين و ميريم
اون بيرون خيلي خطرناکه
اون خطرناکه ميسي
من ميرم داخل و باهاش حرف ميزنم
ميخواي سعي کني جلوش رو بگيري؟
اون همين الانشم کار خودشو کرده
و ماهم شاهديم
ماشين رو برميدارم ميارمش جلوي در
تنها کاري که بايد بکني اينه که سوار شي
نه نه لطفا نرو اون بيرون
هي بهم اعتماد کن ترجيح ميدم نرم
ولي فکر ميکنم بايد
بعدازظهرمون رو جاي ديگه اي بگذرونيم
بجنب
مشکل چيه
خب خبر بد اينه که باطريمون خالي کرده
خبر خوب اينه که
يه آمبولانس خيلي خوب اون بيرون هست
ميخواي يه آمبولانس دزديده شده رو بدزدي؟
يادته سوييچ دست کدومشون بود؟
اگه يکي ازون دوتا باشه شانس خوبي داريم
تو حواس وکسلر رو پرت کن و منم جيباشون رو ميگردم
اگه کليدا دست جورج باشه چي
دهنمون سرويسه
سرسخت بازي درمياري ها؟ درد روت تاثير نداره؟
شايد مجبور شم ارتقاش بدم
ميخوام چسبو از رو دهنت باز کنم
اگه سعي کني بهم تف بندازي يا گازم بگيري
دوباره چسب رو ميزنم و ميرم جنوب
گرفتي چي گفتم؟
اگه گرفتي چي گفتم سرتو تکون بده
وکسلر ،رواني آشغال
بعد ازين هرگز قرار نيست بعنوان يه پليس کار کني
هيچ ژوري اي نيست که بخاطر شکنجه دادن مردي که
به دخترم تجاوز کرده بخواد محکومم کنه
همينو ميخواستم بهت بگم عوضي
من اينکارو نکردم لعنتي
اوه درسته ،کاملا تصادفيه که دقيقا همون تتويي
که دخترم بخاطر آورد رو داري
جان همين تتو رو داشت
با هم زديمش
تحقيق کوفتيت رو بکن
کردم
ميدونم که تو و همکار مرده‌ت
تتوي يکسان دارين
مسئله اينه که، شبي که اين اتفاق افتاد اون بيرون از شهر بود
تمام ويدئوهايي که اين رو اثبات ميکنن ديدم
سعي نکن کاري که کردي رو بندازي گردن رفيق مرده‌ت
مرد باش و با عواقبش رو به رو شو
خيلي خب ببين ببين من درمورد گوردو بهت ميگم
چي ميخواي بدوني
اون يارو خريداره
بيشتر تو کار مواده
ولي گوه کارياي ديگه هم ميکنه
قرار بود ساعت 7 مارو اينجا ببينه تا معامله رو انجام بديم
پاول!
ميخواست به آدماي
بازار سياه بفروشتش
پاول!
قرار بود بابتش
کلي پول بهش بدن
قراره بود بابتش کلي پولم به ما بده
اون کسيه که ميخواي
پاول! گوردو براي من اهميتي نداره
فقط ميخوام يچيزو بدونم
امنه؟
چي؟
مهم نيست
متاسفم پاول خبري از گاز شادي اور نيست
گروهبان؟
نبايد اينجا باشين
لطفا بس کنين
مطمئن نيستم که بتونم
صادقانه ميتونين بگين که اين کار حالتون رو بهتر ميکنه؟
اره,
نه,
نميدونم
شما شبيه اونا نيستين
شما يه پليسي
شما بايد خوب باشيد و قانون رو اجرا کنين
قانون اون رو نااميد کرد
من نااميدش کردم, رزي بيچارم
چه غلطي ميکني
مطمئن ميشم بهشون حمله ي قلبي وارد نکني
لازم نکرده براشون دکتر بازي دربياري
و چه اهميتي ميدي اگه اين کيسه گوها بميرن؟
اهميت نميدم، ولي نه توي خونه ي ما
بايد خوش شانس باشين که من توي خونتونم
من بين شما و اين کثافتم
اگه من اينجا نبودم مرده بودين
و نوبتي ترتيب دوست دخترتو ميدادن
يه خطي بين اجراي قانوو
و وحشي گري پليس وجود داره
وحشي گري پليس
ما روز و شب توي خيابونيم
سرمون داد ميزنن رومون تف ميندازن
رومون ميشاشت بهمون شليک ميکنن
و بهمون چاقو ميزنن
از همه ي گوه کاري هايي که اتفاق ميفته
و هيچوقت توي اخبار صحبتي ازشون نميشه خبر داري؟
تا حالا سر يه بچه رو که توسط پدرخوندش
که آيس مصرف کرده بوده خرد شده باشه ديدي؟
يا يه مادر کتک خورده که با دستگاه اصلاح پرچين تقريبا سرش بريده شده باشه؟
نه ،تو ميشيني اينجا توي حباب نيمه باکلاست
جي‌تي‌اي بازي ميکني
فکر ميکني اون دنياي وحشيه
چي ميشه وقتي دنياي وحشي
از در جلويي کوفتيت بياد؟
دخترت دلش نميخواست تورو اينطوري ببينه
تو روحتم خبر نداره دختر من دلش چي ميخواست
ميدوني چيه؟
نظرم عوض شد
خيلي ميخواي ازينجا بري؟
من کمکتون ميکنم
يوهو پسر عاشق؟
يا خيلي زود اسلحه و کليداي دستبند وکسلر رو ميگيري
يا بلوندي که اينجاست
قدرتو بين پاهام حس ميکنه
انجامش بده وگرنه حنجره ي کوفتيش رو له ميکنم
اسلحه و کليدارو بده من
اينکارو نکن ،اون هممون رو ميکشه
کليدارو بده من
خوبه حالا اسلحه رو بذار توي دستم
و منو از اين وضعيت بيار بيرون
قول ميدم خوب رفتار کنم
کشتن کسي سخت تر ازونيه که فکر ميکني مگه نه؟
بذار برات ساده ترش کنم
اين سوال رو از خودت بپرس به کي بيشتر اعتماد داري
من يا اون
کاري که خواستي رو کردم
حالا بذار بره
عشق چه ها نميکنه
خيلي خب رينگو ،وقتشه گروهو دور هم جمع کنيم
ممنونت ميشم که اونو از رو زمين سر بدي اينور
وگرنه گردنشو مثل يه شاخه ي کوفتي ميشکونم
من به دخترت دست نزدم
ولي خودت ميتوني اينو ازش بپرسي
چه غلطي بود
مرد ممکن بود منو بکشي
چرت ،چرت، چرت
کل شب ازت همينو شنيدم
فکر کردم گفتي پليسارو نميکشي
فکر کردم گفتي يه ارتش ازشون داره مياد
از کي تا حالا دوتا پليس يه ارتش رو تشکيل ميدن
بهم بگو واقعا چه اتفاقي براي جورج افتاد
چه اتفاقي داره ميفته
اين؟
چشم
آرامش وسط طوفانه
توهميه
کسي اون بيرونه؟
اون
اره ،جورجه
چه بلايي سرش اومده
سوال خوبيه، بياين سردر بياريم
تو برو بيرون، جورج رو برگردون داخل
اين ماموريت خودکشيه
اين وضعيت فقط چند دقيقه ادامه داره
و بعد بدتر از قبل برميگرده
ممکنه هردوشون کشته شن
بخاطر همينه که من با تو و رينگو اينجا ميمونم
که مطمئن شم اون نميذاره بره
زمان داره ميگذره بلوندي
اوه مرد ،آسمون سبزه آسمون کوفتي سبزه
اين عاديه؟
نميتوني بگي که عاديه
خفه شو، تقريبا رسيده
تو ،دوست پسر لعنتيت
اخ لعنتي
چيکار داره ميکنه
هيچوقت يه زن رو نفرست
نميتونم برم و کمکش کنم؟
تو همينجا بمون
من برميگردم
بجنب عزيزم ،تقريبا رسيدي
افرين بلوندي
شک داشتم ولي کالا رو تحويل دادي
از مرگ خوش برگشتي جورج
حالا بيا يه صحبت کوچيکي درمورد اينکه چه اتفاقي افتاد بکنيم
جورج ،وقتي تو و اين دوستمون
رفتين پايين خيابون چيشد
بهت شليک کرد، ميتوني صحبت کني؟
جورج؟
حرومزاده سعي کرد به همسايه ها يه پيغام بده
بهش اعتماد نکن
هرچي ميگه رو باور نکن
چيزي نيست رفيق
تو فقط چيزي که من بهش شک داشتم رو تاييد کردي
نه صبر کن
اون کسيه که نبايد بهش اعتماد کني
از سر راه برو کنار بلوندي
نميخوام مجبور شم از وسط تو شليک کنم
اون لباس خوشگلت خراب ميشه
گوش کن، وقتي قبل تر داشتي به گوردو پيام ميدادي
اون پشت سرت داشت با گوشيش تايپ ميکرد
و چند ثانيه بعد تو يه پيام از گوردو دريافت کردي
حالا فکر ميکني اين تصادفيه؟
عجب ،سعي داري بگي جورج گوردوئه؟
امکان نداره، من گوردو رو ديدم
جورج جورجه گوردو گوردئه
و شما دوتا کاکتوسين
جورج داشت تظاهر ميکرد که گوردوئه
گوشي گوردو دستشه چون يه پليسه
و پليسا گوردو رو دستگير کردن
هرزه ي دروغگو
نه ،اين همون کوفتيه که اون قبل تر سعي کرد بگه
اونموقع باورش نکردم الانم باورش نميکنم
موبايلش رو چک کن و پيام هاي ارسال شده‌ش رو چک کن
اگه من دروغ گفتم باشه ،مارو بکش
بهرحال بکششون پاول
بايد همون اول که اومديم اينجا جفتشون رو ميکشتيم
جورج موبايلت رو بده ما
شوخيت گرفته لعنتي؟
واقعا ميخواي حرفاي اين هرزه ي دروغگو رو باور کني؟
فقط گوشيتو بده ما
و يبار براي هميشه تمومش ميکنيم
با خودم نياوردمش چون ممکن بود گمش کنم
و از طريق اون ردمو بزنن
اون چيه تو جيبت
من,,
رينگو,
اون مال من نيست
اونا گذاشتنش اونجا
اون لعنتيا گذاشتنش توي جيبم
صبر کن دارم ميام و يه تماس از دست رفته از من
پاول ،دارم بهت ميگم من پليس نيستم
حالا ديگه لازم نيست در عجب باشم
رينگو وسايلمون رو بيار
به محضيکه اين بخوابه ميريم
يه گوردوي ديگه براي خودمون پيدا ميکنيم
خب ،واقعي بود و خوش گذشت
ولي نميگم خيلي خوش گذشت
اخرين چيز، اخرين چيز
چه عضوي از بدنه؟
چي گفتي؟
توي جعبه
چه عضوي از بدن رو دزديدين؟
منظورم اينه که، يه عضوي از بدنه مگه نه؟
براي گوردو که همچين مبلغ بالايي رو پيشنهاد داده
خب چيه
قلب، کبد، پاي جديد
يه پاي جديد؟
چي ميگي
اون تنها کسي نيست که از مرگ برگشته عوضي
رينگو بکشش، همشون رو بکش
پسر خوب، حالا کارو تموم کن
حق با جان بود
هيچوقت نبايد استخدامت ميکرديم
بذار نشونت بدم چطور انجام ميشه
حالم بهم خورد انقد رئيس بازي دراوردي
مثل گوه باهام رفتار کردي انگار احمقم
هيچي رو بهم نميگي
و ميدوني چيه؟
حالم بهم خورد انقدر اعتبار همه ي کارارو به اسم خودت ميکني
تو و جان، شما خيلي بهم نزديک بودين رفيقاي صميمي
هيچوقت منو توي تيمتون نميخواستين
هيچوقت احساس تعلق نداشتم بخاطر همين بود که اينو زدم
و تو درموردش نميدونستي
من يه رازي داشتم که تو راجبش نميدونستي
آقاي زرنگ
تو و دختر اون؟
اره ،اون خيلي شيرين بود
و ميخوام با اونم همينکارو بکنم
بعد ازينکه به يه چيز ديگه هم رسيدگي کردم
نه رينگو بازش نکن
من ديگه از تو دستور نميگيرم پاول
اوه و راستي، بين تو و جان
من جان رو ترجيح ميدادم
موندم بابانوئل برام چي اورده
و نميتونم براي باز کردنش تا صبح کريسمس صبر کنم
بريد، فرار کنيد
کجا ميرين
نميخواين بمونين و ببينين
مجرم عقل کل نابغه پاول
چي برامون از بيمارستان اورده؟
نه ،آو، بيخيال
حتما بايد چيز خوبي باشه وقتي هممون قراره بابتش کلي پول بگيريم
خب ،هرچند بعضيامون
رينگو
من نابغه نيستم ولي ميدونم کي زمان مناسبيه
تا يسري چيزارو ول کنم
خفه شو پاول
تو ديگه رئيس من نيستي
خريدار خودمو براي اين پيدا ميکنم
اگه دنبال خريدار ميگردي
بايد بدوني که چه محصولي رو داري ميفروشي
رينگو تو ميدوني سيژيوم 137 چيه؟
يه جسم ايزوتوپ راديواکتيويه
بيمارستان ها توي بخش هاي راديوتراپي ازش استفاده ميکنن
باهاش سرطان رو درمان ميکنن
و ظاهرا ميتوني ازش براي ساختن يه بمب کثيف استفاده کني
گوردو يسري آدم داشت آدماي کله گنده
نميدونم چه نقشه اي داشتن
ولي حاضر بودن براي سيژيوم 137 پول خوبي بدن
مشکلي که سيژيوم 137 داره اينه که اگه بسته بندي نشه
و بطور مناسب ازش نگهداري نشه خيلي ناپايدار ميشه
و اگه زيادي تکونش بدي بحراني ميشه
و اگه بحراني بشه
خوشگله
خداحافظي ميکني
خب بياين فقط چيزي که بخاطرش اومديم رو برداريم و بريم
حتي همين الان اينجا بودنمون ريسکيه
خفن شدي
اماده اي؟
يکم زود اومدين نه؟
ايون اومده
توي خونه ي من چيکار ميکنين؟
تنهايي؟
اره چطور
تو گوردو هستي؟
اره چطور
کل موادا و پولاي نقدتو بريز اون تو
شما کي هستين؟
کسي که براي هردوي ما مهم بود بخاطر اوردوز
از موادهايي که تو فروخته بودي مرد
باشه ،شايد نبايد مصرفشون مي‌کرد
نوشيدنيش روي توي يه کلاب شبانه خورد
و ردش رو گرفتيم و به تو رسيديم
ببينيد من فقط يه خرده فروشم اوکي؟
نميتونم کنترل کنم که چي,,,
خفه شو و کيف رو پر کن
نميتونم ،نميتونم انجامش بدم
يه خط کاري ديگه رو پيدا کن عوضي
چون اگه به موادفروشي ادامه بدي ما ميدونيم کجا زندگي ميکني
فهميدي؟
خوبه ،اينم از يادآوريت
گوردوي عزيز کدوم قبرستوني هستي
شکلک لبخند، ارسال
گوردوئه؟
صبر کن دارم ميام
چيکار داره ميکنه
هيچوقت يه زن رو نفرست
اگه زيادي تکونش بدي ممکنه بحراني بشه
و اگه بحراني شه
انجامش داديم خواهر کوچيکه
دوستت دارم و دلم برات تنگ ميشه
خب ،راحت ميشه گفت کسب و کار کوچيک گوردو
منتفي شد
خودش هم همينطور
خيلي لطف کرد قبل ازينکه بره
پول سفر خارج از کشورمون رو داد
تو که فکر نميکني از راديواکتيو مسموم بشيم نه؟
خب اگه شديم اين داروهارو در نظر بگير
چرا ،حالت چطوره
حالم
خوبه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال