رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
از کشور خود جدا شده و مجبور شدند بعنوان برده جنسی کار کنند
سه برده ی جنسی
و هفت قربانی دیگر
که مجبور به کار کردن در اردوگاه های کار زنان ژاپنی شدند
,,,و چندین و چند سال در بندر شیمونوسکی
علیه دولت ژاپن جنگیدند
این فیلم براساس اتفاقات واقعی آن زمان ساخته شده است
واقعا که حرف نداری
!من کاری نکردم که
فقط خوش شانسم که آدم های باهوشی دور و برمن
آشپزمون میگفت همه جا پیتزا فروشی هست
ولی چرا هیچ رستورانی نیست که گوشت بفروشه؟
!اونجا بود که یه فکری به سرم زد
بعدش شوهرم چند نفر رو دور هم جمع کرد و افتتد دنبال کارای جوازش
!اصلا نذاشت من دست به سیاه و سفید بزنم
!یا خدا
این مشکل رو همه ی خانوما دارن
[کیم هه سوک] [کیم هی ئه] چرا همش داری از بقیه تعریف و تشکر میکنی؟ پس خودت چی؟
!بخاطر همینه فقط آقایونن که رئیس میشن
!و همه ی کله گنده ها و خر پول هایی که صداشون بلنده، همه مردن
چرا نمیگی تو فلان کارو کردی و یه سری کارها همش با تو بوده و یکم پز بدی و قپی بیای؟
چرا هیچ عضو جدیدی تو انجمنمون نداریم؟
!ببینین
!چرا ما تنها رئیس های خانوم تو بوسانیم
درست میگم، یا نه؟ - !بله که درست میگی -
خانوما ناهار امروز مهمون من میتونین بعدا ازم تشکر کنین
خیلی خب، از این به بعد بلند حرف میزنم من یه زنم داد و فریاد منو بشنوین
چطور بود؟ - خانوم مون جونگ سوک اینجان؟ -
شرکت شما قانون پیشگیری از فحشاء رو نقض کرده
چی چی‌ میگین برای خودتون؟
!ولم کن - بفرمایین بشینین -
آقای چوی؟ چه اتفاقی افتاده؟
ساکت باشین
!اینجا یه نفر مرده! یه مرد ژاپنی
اگه میدونستم که میگفتم بهتون ولی هیچی نمیدونم
آخه مگه ممکنه رئیس یه شرکت از همچین چیزی خبر نداشته باشه؟ حساب کتاب هاتون رو چک میکنیما
میخواین الکی بگم میدونستم؟
!صداتون رو بیارین پایین
!پروردگارا
برو تو
!خانوم مون
بعنوان یه کارمند جدید خیلی شجاعی
,,,شرمنده
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
معذرت میخوایم، جناب
معذرت میخوایم، آقا ما خسارتتون رو پرداخت میکنیم
واقعا شرمنده ایم
قربان لطفا آروم باشین
دوباره بهتون زنگ میزنیم و اطلاعات بیشتری در اختیارتون قرار میدیم
,,,خانوم مون
تقصیر منه
ترسیده بودم و برای همین بدون فکر زنگ زدم به پلیس گزارش دادم
توروخدا ببخشید
من استعفا میدم
آبغوره گرفتن رو بس کن برو به اون خونواده عزادار یه سر بزن
برو و از مشتری های شاکی معذرت خواهی کن
الو؟
مرسی - چیه؟ -
سلام خانوم ایشون داخلن
خرید و فروش فاحشه؟ و مردی که داشته اینکارو میکرده این وسط افتاده مرده؟
چطور تونستن به همچین چیز زشتی متهمت کنن؟
منم نمیدونم والا یکی از کارمند های مورد اعتمادم از پشت بهم خنجر زد
خدا جای حق نشسته
اصلا تو انجیل اومده که درخت هرچی پربارتر، سرش خم‌تر
نه اشتباه شد، ضرب المثله
میخوای بمیری؟
رفتی زندان اومدی، هنوز درست نشدی؟
ایندفعه رو میذارمت کنار - از چی؟ -
خیلی ممنونم - !روز خوبی داشته باشین -
!زود بیاین بهمون سر بزنین
نگو دوباره یادت رفته
تو همیشه زمان خیریه رو یادت میره
این ماه قراره به مادرهای مجرد کمک کنیم
چرا منو گذاشتی کنار؟
با این وضع شرکتت و غرامت هایی که باید بدی اگه بخوای تو خیریه شرکت کنی، حتما ورشکست میشی
من صاحب بهترین آژانس مسافرتی بوسانم
!مطمئن باش که تو خیریه شرکت میکنم خدافظ
!وایسا! قطع نکن
هی سو چطوره؟
من یه سر رفتم مدرسه شون و شنیدم 3 روزه غایبه
خبر داشتی؟
خیلی خب
نمیدونستی، مگه نه؟ الو؟
چرا مدرسه ت رو پیچوندی؟ - !به سیبیل های ناصرالدین شاه، مهمه مگه؟ -
!میخوام تو خونه درس بخونم
چرا نمیری مدرسه؟ بهم بگو! قول میدم عصبانی نشم
!همینطوری - میشه لطفا کلید رو برام بیاری؟ -
!چرا یهویی انقدر برات مهم شده؟ - !این بچه بازی هات جواب نمیده -
اگه انقدر بدش میاد، اذیتش نکن بذار هرجور راحته
من‌ مامانشم !اگه میشه کلیدو برام بیار
!درو باز کن ببینم
قربانی برده جنسی یک خانوم برای اولین بار تجربه سخت خود بعنوان یک برده جنسی را، آشکار کرد
مامان بزرگ؟ میشه بازم هندونه بیاری؟
خود پاشو بیار، مادربزرگ رو تو زحمت ننداز
!به سیبیل های ناصرالدین شاه مهمه مگه؟
!هی سو - !بله -
اشکالی نداره، بشین بشین
چی شد که تصمیم گرفتین داستانتون رو فاش کنین؟
همیشه فکر میکردم که چقدر غیر منصفانه بود و میخواستم که عدالت اجرا شه
مجبور بودیم از سرباز ها اطاعت کنیم
یه نگاه به اون پیرزن بنداز
اتفاق های بدی که تو سن و سال تو براش افتاد کل زندگیش رو خراب کرد
الان زمان مهمی تو زندگی توئه
یه حرکت اشتباه میتونه کل زندگیت رو نابود کنه
انقدر نق و نوق نکن و و بخاطر چیزایی که داری خدا رو شکر کن
خانوم مون شما آدم ترسناکی هستین
جانم؟
بچه ها یه هدیه از طرف خدان ببخشید ولی من استعفا میدم
پول هم نمیخوام مرسی برای همه چیز
باز دوباره تو بی ادب شدی؟ - یه 16 سالی میشد -
اون همه چیو دیده
تمیزکاری کرد و بدون هیچ حرفی گذاشت رفت؟ چه ترسناک
فقط یه یادداشت گذاشته و نوشته که پول لازم نداره
دنیا که به آخر نرسیده یه خدمتکار جدید برات پیدا میکنم
بعضی چیزا رو نمیشه با کلمات توصیف کرد
هی ببین همون مادر‌بزرگه س
مهم نبود ما پریودیم یا نه
ای خدا
,,,اونا با ما مثل
!ممنونم! بازم تشریف بیارین
!انجمن ما باید یه کاری کنه
مگه نه؟
آره، درسته
کسی هست؟
ببخشید؟
خانوم؟
وای خدا
حالتون خوبه؟ میتونین بلند شین؟
شما اینجا چیکار میکنین؟ - صورتتون چی شده؟ -
چرا زحمت کشیدین اومدین؟
بلند شین، باید بریم بیمارستان
نه بابا، نمیخواد
شما؟
خانوم مون، شما بفرمایین برین! من چیزیم نیست
میخوام ببرمش بیمارستان
بیمارستان؟ واسه چی؟
!یه نگاه به صورتش بنداز
برو اونور
!شما برین - چی؟ -
!قبل اینکه اتفاقی بیوفته از اینجا برین !زود باشین
!برین
!تمومش کن
الو، پلیس 110؟
!گزارش پسر منو نده! برو بیرون
یعنی چی آخه؟ اینجا چه خبره؟
!فقط برو
تمومش کن، آروم باش
!برو گمشو
!دستای کثیفتو به من نزن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چرا نمیخوری؟
دوست نداری؟
چه غذایی دوست داری؟ واسه شام درست میکنم
مامان‌بزرگ کجاست؟
حالش خوب نبود
حالش خوب نبود؟ یهویی؟
همشو خودت بخور
پروردگارا
بیاین یه عکس بگیریم
آماده؟ !یک، دو
خیلی عالی
ببخشید اگه زیادی سر و صدا کردیم خیلی خوشحالیم که تونستیم یه کمکی کنیم
این فقط یه گوشه کوچیکشه
با وجود این همه قربانی ای که وجود داره ژاپن چطوری میتونه همچنان انکار کنه؟
بخاطر همینه که این شهادت هایی که میدن خیلی مهمه
بیشترشون اهل سئولن؟
از روستاها هم هستن
ولی اونقدری آدم نداریم که بتونیم به تک تکشون سر بزنیم
آهان یعنی به اندازه کافی داوطلب برای کمک ندارین؟
!بوسان دومین شهر بزرگ کره س
چرا بوسان نباید یه بخش برای کمک داشته باشه؟
حتما خیلی از این خانوما هستن که نمیتونن تا سئول برن چون خیلی دوره
دقیقا
باید یه کاری کنیم - آره آفرین -
!چته تو
میگم حالا که آژانست یه 3 ماهی تعطیله بیا اونجا یه مرکز تماس بزنیم
!من از همه بیشتر پول دادم و تو خیریه شرکت کردم واسه چی باید اینکارو کنم؟
چته تو امروز؟ اون روحیه ی دفاع از حقوق زنان‌ت کجا رفت؟
چه ربطی داره؟
تو که آژانست داره ورشکست میشه
بیا و بجاش یه مرکز تماس برای مادربزرگ های طفلکی بزنیم
!تبلیغات هم که پشتته - !آرهه -
!اینطور مردم اون قضیه فحشاء هم یادشون میره
فکر خوبیه، نه؟
خیلی خب
ولی فقط 3 ماه
!آره بابا همون 3 ماه! ما هم کار و زندگی داریم
!وای سرم! آخ سرم
!یه عالمه حشره توی سرمه
!نه! هیچ حشره ای نیست! هیچی نیست
!تمومش کن! لطفا
!نکن اینکارو
!بس کن
مرکز تماس قربانیان برده جنسی و اردوگاه های کار
!آقا - بله؟ -
!یکم ببرش راست تر
!مواظب باشین
سیفلیس اعصاب به این راحتی درمان نمیشه سیفلیس عصبی یا اعصاب بیماری ایه که) (عفونت سیفلیس دستگاه عصبی مرکزی مثل مغز و نخاع رو درگیر میکنه
و متاسفانه تو چهل سالگیش عود کرده
جای شکرش باقیه که شما نگرفتین
بیاین منتظر بمونیم ببینیم چی میشه
پسر قشنگم چی میبینه؟
میدونی که بیشتر از هرکسی تو دنیا دوست دارم، مگه نه؟
بیا اینو بخور
بیا دیگه
بخور
گریه نکن پسرم
مرکز تماس قربانیان برده جنسی
بزنم به تخته چقدر تبلیغمون بزرگه - !خیلی -
تماسی داشتیم؟
هنوز نه، تازه یه هفته س که شروع کردیم
خیلی زحمت کشیدین - نه بابا این چه حرفیه -
رئیس شما خیلی کارتون درسته که دارین همچین کار ارزشمندی انجام میدین
!آره کارتون حرف نداره
تبلیغمون هم خیلی بزرگ چاپ شده - من فقط جاش رو آماده کردم -
بیاین دیگه جمع کنیم بریم - بله چشم -
!زود باش، تلفنو جواب بده
الو؟
,,,شما با مرکز تماس انجمن زنان بوسان بخش قربانیان برده جنسی تماس گرفتین
بله
چند لحظه گوشی خدمتتون
الو؟
اونجائه
خانوم سو گی سون؟
بله؟
اینا چه قیمته؟
همش؟
!چقدرم تازه‌ن
من همه چی رو براتون تعریف میکنم ولی میگم اسمم معلوم میشه؟
نگران نباشین
دارین بدجور سرفه میکنین شاید بهتره بذارینش کنار
حاضرم بمیرم ولی سیگارو کنار نذارم
,,,ای خدا
حالا نمیشه تجدید نظر کنین؟
نه نمیشه
شرمندم ولی بفرمایین برین
!وای پام
,,,الو، مرکز تماس
یه مرکز تماس اونم جایی که تور فحشاء برگزار میکرد؟
!شماها باید یه گوشه بشینین چیپس و ماستتو بخورین !چیکار به اینکارا دارین؟
میتونیم تورهای جدیدی واسه سال بعدمون بذاریم
نظرتون راجب تورهای خانوادگی و آموزش زبان چیه؟
خانوم! حالتون چطوره؟
خانوم مون الان جلسه دارن، لطفا منتظر بمونین
شنیدم هویت آدم رو مخفی نگه میدارین
هیچکس روحشم خبر دار نمیشه که من پام رو گذاشتم اینجا
درسته؟
البته
میخواستم بدونم چقدر پول گیرم میاد
من واسه عمل جراحی پول لازم دارم ,,,این اولین شرطمه
خانوم مون، برو
من جلوی شما یه کلمه هم حرف نمیزنم
بهم گفتن اگه برم میتونم اونجا پرستار شم برای همینم رفتم
میخواستم بعنوان یه آدم باهوش برگردم خونه
میخواستم کسی بشم که بتونم به جامعه کمک کنم
چرا به من نگفتین؟
,,,ما چندین سال باهم زندگی کردیم - هیچی نگو -
!خانوم
خانوم مون، برو
تنهام بذار
توروخدا
تنهام بذار
برات ماشین میگیرم همینجا وایسا
تنهام بذار
بعد از اظهارات خانوم کیم بعنوان برده جنسی که تمام مردم را حیرت‌زده کرد
,,,انجمن زنان بوسان که توسط خانوم مون، رئیس آژانس مسافرتی دهان اداره میشه
,,,یک مرکز تماس در بوسان برای
کدوم دیوونه ای همچین کاری میکنه؟
جان؟
اون مادربزرگ هام باید خجالت بکشن
چطوری روشون میشه برن تلویزیون و بگن که خودفروشی کردن؟
چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟
معلومه که دارن دروغ میگن که پول بگیرن
آخه آدم چرا باید راجب همچین چیزی دروغ بگه؟
اینکارا رو فقط واسه پول میکنن
این قضیه مربوط به چندین سال پیشه چرا الان دارن قبر کهنه میشکافن؟
ببین
اونا از ترس این که مورد قضاوت قرار بگیرن، قایم شدن اگه مامان خودت بود چی؟
!چطور تو میتونی انقدر بیشعور باشی
!یا خدا
پیاده شو - !خل شدی؟ -
!همین الان پیاده شو
!باشه! عوضی
!زنیکه عوضی
!برای همینم محکم زدم تو گوشش
!بعدشم اون وحشی شد و دستمو پیچوند
!منم محکمتر زدم تو گوشش جوری که از گوشش خون اومد
!بعدشم,,,دستمو شکوند
,,,منم جیغ زدم
چرا پول خیریه این ماه انقدر کمه؟
بیشتر کارهای تو بوسان مربوط به معامله با ژاپنی هاست
از وقتی راجب خیریه ما شنیدن اوضاع کسب و کارمون بهم ریخته
تو مثلا رئیسی و همچین حرفی میزنی؟
تو هم که ماه بعدی برگردی سرکار همینطوری میشی و همینو میگی
این قضیه واقعا جدیه
!ما بدون پول اونام میتونیم از پس زندگیمون بر بیایم
کسب و کار همش مربوط به جذب مشتریه
تازشم حتی بعد باز کردن دوباره آژانس مرکز تماس همچنان سرجاش باقی میمونه
چرا؟
اگه انجمن ما کمکی نکنه، پس کی میخواد کمک کنه؟
اگه من ورشکست بشم تو میخوای شکم خونواده من رو سیر کنی؟
!آره، اون مرکز تماس کاسه کوزه ی ما رو ریخته به هم
!اگه ترسیدین، میتونین بصورت ناشناس به خیریه کمک کنین
اون مادربزرگ ها به کمک ما احتیاج دارن خانوما بیاین انقدر ناخن خشک و خسیس نباشیم
حالت خوبه؟
بله، خانوم
مادربزرگ لی اوکجو؟ حالتون چطوره؟
!دختر قشنگم اومده - منم، مون جونگ سوک -
براتون یه جفت کفش جدید خریدم
سلام خانوم مون
خاله اوکجو؟ ایشون رو یادت میاد؟
,,,ببخشید همیشه این شکلیه
اشکالی نداره دفعه بعدی برامون تعریف میکنه
!دختر خوشگلم
امروز چرا اینطور میکنین؟ - حالتون خوبه؟ -
چقدر لباس اینجاست
همش برای شماست؟
مادرتون با شهادت دادن تو دادگاه موافقت کرده
!بیخیال شو دیگه! فقط برو
!آبرومون رو بردی
خانوم هونگ، شما خیلی زحمت کشیدین
اینطور زندگی کردن و از پس مخارجتون بر اومدن واقعا جای تقدیر داره
من دیگه چیزی برای گفتن ندارم
پس میرم دفعه دیگه میام مراقب خودتون باشین، خانوم
این داروی گیاهی برای شماست
دیگه نیاین اینجا
ببخشید؟
!گفتم دیگه نیاین
من مثل بقیه نیستم
من اونجا یه ساختمون داشتم
مالک ساختمونی که برای برده های جنسی بود؟
من هرکاری از دستم براومد کردم تا از اون جنگ کوفتی نجات پیدا کنم
تمام پولی که بدست آوردم رو بعد از آزادی از دست دادم
شما خودتم یه زنی، دلتون براشون نمیسوخت؟
!تو که زمان جنگ نبودی و هیچوقت گشنگی نکشیدی
چطور تونستین بعد از اونکارتون سر راحت رو بالشت بذارین؟
بیا بریم
!توی لعنتی
!تو بودی که گذشته لعنتی منو برگردوندی
!آشغال های عوضی
!کمکم‌ کنین,,,توروخدا
جناب شهردار؟
چرا انقدر طول میکشه؟ اونا بهترین گزینه برای گرفتن کمک هزینه‌ن
,,,برای گذروندن زندگیشون به این پول
انقدر سوال جواب نکن همه چی تحت بررسیه
برو ماشینو بیار
!تا وقتی یه نتیجه نداشته باشه، من دست از سرتون برنمیدارم - یا صاحب صبر -
اون مورد مربوط به یادبود برده‌های جنسی چی شد؟ باهاش موافقت کردن؟
توروخدا برو
!شما که قول دادین حتما بررسیش میکنین
انجمن بیوه های سربازهای جنگی با مجسمه ی این زن‌های فاسد مخالفن
!به‌خدا منم دستم بسته‌س
زن‌های فاسد؟
منظورم اینه که احساسات عموم رو هم در نظر بگیر - چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟ -
!ای خدا
!جناب شهردار
آروم باش
!داره سیگار میکشه - خانوم بیا اینجا -
مادربزرگ سون نیو؟ چرا انقدر سیگار میکشی؟
ناراحتم - چرا؟ -
بالاخره حرفامو باید یه جوری بیرون بریزم
مردهایی که اونجا بودن داشتن زیرلب راجب من حرف میزدن
برای همینم من بازی رو بهم ریختم و رفتم
منم همه جور حرفی شنیدم
"مثلا اینکه "از خدا و پیغمبر نمیترسم که این چرت و پرت ها رو میگم؟
این حرفا بیشتر منو میترسونه
چه آدمای بی فکری پیدا میشن
ولی من که برده جنسی نیستم
همون قضیه که تو توی اردوگاه کار میکردی؟ همشون یکین
خیلیم باهم فرق دارن
خانوم لی اوکجو بفرمایین
حالتون خوبه؟
چرا انقدر گرفته ای؟
تو خیلی ضعیفی انقدر خانوم مون رو به زحمت ننداز
!تمومش کن
حالت خوبه؟
اون مامان‌بزرگ نمیتونه برگرده اینجا
یه سری اتفاق افتاده و اینکه حالش خوب نیست
چیکار میکنی؟
من برای مامان بودن ساخته نشدم
,,,ولی خودت گفتی
اینکه بگم من برای درس خوندن ساخته نشدم نهایت بی مسئولیتیه
درسته
همش تقصیر خودمه
نمیدونستم بدون اون مامان‌بزرگ انقدر بهت سخت میگذره
سعی میکنم بهتر بشم
!ولی کنسولگری ژاپن 20 ساله داره با ما کار میکنه
خیلی از فروشنده ها دارن قراردادشون با ما رو فسخ میکنن
میگن شما ضد ژاپنین و نمیخوان باهامون کار کنن
آقای آبه
چطور میتونین تو یه هفته 120 تا رزروتون لغو کنین؟
هیچ راهی ندارم جز اینکه هزینه ی فسخ قرارداد رو ازتون بگیرم
بیاین همینطوری مثل قبل پیش بریم
هرخواسته ای داشته باشین قبوله
اخبار رو دیدم
نمیتونم قبول کنم که بدون مدرک دارین ژاپن رو محکوم میکنین
من تمام و کمال هزینه ی کنسلی رو پرداخت میکنم
پس اون مادربزرگ ها چی؟
!اظهارات اونا خودش مدرکه
شما هرچی اون پیرزن ها بگن باور میکنی؟
خودشون وقتی جوون بودن تصمیم گرفتن خودفروشی کنن
!حالام دارن ما رو محکوم میکنن تا یه چندرغازی گیرشون بیاد
چی‌؟
اون جنگ واسه ژاپنی ها هم ناراحت کنندس
تازه بحث بمب اتم که بماند
تازشم، ما چند سال پیش برای دولت کره جبران کردیم
شماها کی میخواین این چیزا رو تموم کنین؟
این دیگه چه کوفتی بود؟
حالت خوبه؟ - خوبم -
!این مرکز تماس کوفتی‌ت رو جمع کن برو
!ایشالا به زمین گرم بخورین
!همه چی رو خراب کردین
!این مرتیکه رو ببینا
ای خدا، جونم در اومد
دیگه باید چیکار کنم؟
,,,نمیدونم
!اینجا نخواب! پاشو برو خونه
چطور تونستی از همون اولش خودتو بکشی کنار؟
!خیلی زبر و زرنگی
!تو دیگه زیادی کار کردی
حالا انگار تو از ژاپن شکایت کنی اونا میان معذرت خواهی میکنن
!باید به اون مادربزرگ ها نفری حداقل 10 میلیون وون پول برسه
بیخیالش شو
رسید - آهان بله بله -
چند لحظه ببخشید - از طرف اون وکیل ژاپنیه -
الو؟
بله
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تا نیم ساعت دیگه در فوکوکا فرود میایم
"لی سانگ ایل، وکیلی که بطور رایگان از قربانیان جنگ اقیانوس آرام، دفاع کرد"
لطفا آروم باشین - ببخشید؟ -
خیلی هیجانزده این
این هیجان خیلی طول نمیکشه
زمان مشخص میکنه که هیجانزدم یا مُصِرم
پول دارین؟
مگه شما واسه قربانی های جنگ، رایگان کار نمیکنین؟
درسته ولی خب یه چیزهایی این وسط هست
طرف حسابمون ژاپنه برای همینم هزینه هامون زیاد میشه
اون مادربزرگ ها مجبورن هی بیان و برن
اگه مسئله پوله که اونو حل شده بدونین
پول رفیق جینگ منه نگرانش نباشین
,,,تنها چیزی که میخوام
برنده شدنه
یه نگاه بندازین
این مشکل با قوانین بین الملل سروکار داره
ولی قوانین داخلی حرف اول رو توی ژاپن میزنه
مشکل اینه که هیچ قانون مرتبط با این موضوع توی ژاپن وجود نداره
یعنی میگین امکانش هست که ببازیم؟
بردن این پرونده به دادگاه یه معنی ای داره
!این کافی نیست
اون مادربزرگ ها سزاوار اینن که ازشون معذرت خواهی بشه و یه غرامتی هم بهشون داده شه
هدف ما باید افزایش آگاهی مردم باشه
!نه! من باید برنده بشم
باشه
حتی اگه ببازیم هم، چیزی نمیگم
خواهشا کمکمون کن
من بعد از اینکه اون مادربزرگ ها رو دیدم، تصمیم میگیرم
این یه طرح دعوی بدون مدرکه
اظهاراتشون باید معتبر باشه
اگه بریم دادگاه و بعد مجبور بشیم یه پولی هم بدیم چی؟
آدما خیلی راحت میتونن به هم خیانت کنن
راست میگه
نگران پولش نباشین
وکیل ها موافقت کردن که مجانی کمک کنن یه گروه پشتیبان هم داریم
هزینه های سفر و غذا و اقامت با من
اگه ببریم، پولی دستمون رو میگیره؟
معلومه
,,,ولی بجز اون غرامت
!تصور کنین اون ژاپنی ها میان و جلوتون زانو میزنن
تصور خوبی نیست؟
اون سامورایی های لعنتی لام تا کام حرف نمیزنن که اونا مقصرن
هیچوقت
یه دفعه یکی از آشناهام از یه نفر دیگه شکایت کرد
خیلی سخت بود! چند سال تموم مجبور بود هی بره دادگاه و بیاد
پس یعنی مجبوریم خودمون بریم دادگاه ژاپنی ها؟
!آره
اصلا دلم نمیخواد حتی بهش فکر کنم
تازه اگه بریم دادگاه شهادت بدیم همه دیگه ما رو میشناسن
اگه انگشت نمای شهر بشیم چی؟
!همونو بگو
رئیس باید خودش بره و یه کاری کنه
نه ما پیرزن ها
ما نمیتونیم - !آره -
من اگه مو تو غذام ببینم، نمیتونم به کسی شکایت کنم
اگه پولمو بزنن، فقط میتونم ناراحت شم
اگه یکی پای منو لگد کنه، من بجاش عذرخواهی میکنم
!ولی شماها این شکلی نیستین
!شماها خیلی شجاع بودین که اومدین و شهادت دادین خیلی از من باهوش ترین
ولی اگه نرین و ازشون شکایت نکنین، بی انصافیه
!چه ببریم چه ببازیم، باید باهاشون بجنگیم
!درسته
صاف تو چشم هاشون نگاه کنین و ازشون بپرسین چرا اونکارو باهاتون کردن
شماها گفتین اون زمان مردین و زنده شدین
حالا چرا ترسیدین؟ - !درسته -
!آرهه! آرهه! آرهه
من یاماگوچی کنجیم
من هاشیموتو شینوبوم
لی سانگ ایل هستم
من لی اوکجو ام
حالا شروع کنیم؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
فقط 3 نفر از اون خانوما قبول کردن بیان دادگاه اگه برنده نشیم هم شما رو سرزنش نمیکنیم
ولی خواهشا تلفنت رو جواب بده ما هممون خیلی نگرانیم
اینو واسم میخونی؟
چی هست؟
دخترکی در خط مقدم" "کسی که در 17 سالگی شخصیتش خرد شد
'من هیچ چیزی جز بدنم نداشتم'
'اگه بمیرم، کی به زندگی فلاکت بار من توجه میکنه؟'
'چرا زندگی من مثل آدم های دیگه نیست؟'
'من این وسط قربانی و همینطور شاهدم'
کیم هاک سون خیلی شبیه یکی از دوستامه
کی؟
گوم بوک
اگه زنده بود، اونم همینکارو میکرد
خیلی شجاع بود
,,,ولی
منم‌ میتونم مثل اون شجاع باشم؟
شک دارم
هیچ خونه ای نبود، فقط یه چادر بود
یه چادر پلاستیکی
خیلی سرد بود
خیلی از دخترا خون سرفه میکردن
شما 5 سال تو نانجینگ بودید؟
,,, پنج یا هفت سال
هیچکس نمیدونست اونجا دقیقا چی میگذره
در مورد کمک سرهنگ کول مییازاکی به شما و دوستاتون تو فرار بگید
من تنهایی برگشتم
اما شما گفتید دوستاتون هم با شما بودن
این چیزی که قبلا گفتید نبود
نه ، من همچین چیزی نگفتم
اشتباه متوجه شدید
این خوب نیست
برای امروز بسه ؟ - بله -
ممنون ، خانوم
آجوما ؟
اونا این همه راه از ژاپن اومدن که کمکمون کنن
,,, میتونی - چرا باید ازم سوال کنن ؟ -
اونم مردای ژاپنی ؟
چون که دادگاه تو ژاپن برگزار میشه ، ما باید با وکلای ژاپنی کار کنیم
و آقای لی هم یه کره ایه قومیه
از دیدن مردای ژاپنی متنفرم
! آجوما
فردا میبینمت - خدافظ -
چرا شما چیزی نمیخورید ؟
شماها چطور میتونید راحت بخورید ؟
چرا ترغیبش نکردی؟ کارت رو داری درست انجام میدی؟
ریلکس باش این محاکمه ها زمان میبره
! چجوری میتونم وقتی تو اینجوری ای
,,, آقای چویی
چی ؟
!نصف عمرم اینجا کار کردم اونوقت به این میگی هزینه پرداخت ؟
شما آژانس من رو به ! حالت تعلیق درآوردی
من میتونم ازت برای خسارت شکایت کنم ! باید بری خدارم شکر کنی که پول گرفتی
برای بازدید به بوسان ، چه کار دیگه ای غیر از دیدن تور روسپی ها میتونستن داشته باشن ؟
فکر کردی حالیم نمیشه ؟
به لطف من از پول بیشتر ! دراوردن خوشحال بودی
بیا بریم
من برای احیای شرکت در ! حال سقوطت سخت تلاش کردم
حالا باهام مثله یه آشغال رفتار میکنی ؟
! من بهت اعتماد كردم این گناهه؟
! تو بهم خیانت کردی! نمیدونستم
با اینحال ، این مسئوولیت شماست
چی؟
این کاریه که مدیر عامل باید انجام بده
انجام دادن مسئولیتهای قانونی و اخلاقی
,,, اما اون شهرت ما رو لکه دار کرد
,,, من - صبر کن -
باهام در تماس باش
خانوم موون ؟
لطفا تور روسپیگری رو از مادربزرگها مخفی نگه دارید
! یه لحظه
باید حرف بزنیم
ما برای پیدا کردن زمینه ای برای طرح دادخواست داریم تلاش میکنیم
اما اینو پیدا کردیم
مثل شما ، این هم در مورد مسئولیت اخلاقیه
چی ؟
میشه یه لحظه خودکارتو بدی؟
مقدمه قانون اساسی ژاپن ابراز پشیمانی در شروع جنگ و "وظیفه اخلاقی" ژاپن
برای ترمیم خساراته
جبران خسارت مادربزرگ ها اینجا قرار داره
اما تو که گفتی قانون مربوطه وجود نداره
درسته , اما یه نمونه وجود داره
(A) از سال 1978،بازماندگان بمب کره ای از ژاپن مراقبت های پزشکی رایگان دریافت کردند
اگرچه این پرونده قبل از تصویب قانون اساسی بوده
اونها این رو تحت عنوان "وظیفه یک ملت اخلاقی" تصویب کردن
بنابراین میتونیم ازشون برپایه قانون اساسی ژاپن شکایت کنیم؟
! آره
همچنین ، توجه به این نکته مهمه که هیچ "قانون فعلی" وجود نداره
دولت برای عذرخواهی ، جبران خسارت یا غرامت، قانونی تصویب نکرده
از جایی که این یه بی توجهی به قانون اساسی بوده
ما از طرف دولت عذرخواهی می کنیم
و 5,5 میلیون دلار پرداخت می کنیم
! سوال - بله ؟ -
کجا دارید میرید خانم ها؟
لطفا توجه کنید
دما 22 درجه سانتیگراده و ما در جهت 12 حرکت میکنیم
به مدت 4 ساعت در شیمونوسکی توقف خواهیم کرد
نفس عمیق بکش
عزیزم
من خوبم
کی اعلانات تموم میشه ؟
خوبم
خیلی ضعیفی اینقدر خانم موون رو تو دردسر ننداز
راست میگی
کاش دریازدگیم بیش از حد بود و تو راه سایپان میمردم
اینجا واقعا شیمنونوسکیه ؟
چقدر عوض شده
وقتی 14 سالم بود بزور اوردنم اینجا حالا که برگشتم یه مادربزرگم
آیگو
سلام مادربزرگا حالتون چطوره ؟
سلام ، من هانابوسا امیکو ام
به حامی هامون از فوکوکا سلام کنید
,,, خوش اومدید به
اشکالی نداره
ممنون از همتون
بزارید من براتون بیارمش - بیایید بریم -
! بریم ! بریم - جلوی پاتون رو نگاه کنید -
! اومدن
الان چه احساسی دارید ؟
! موفق باشید مادربزرگا
همشون اومدن ما رو ببینن ؟
بله
تماشاگرهای بیشتر فشار بیشتری به دادگاه وارد میکنن
این که ادمایی رو طرفمون داشته باشیم مهمه
دیدی؟ ما تنها نیستیم
فکر میکنید درمقابل دولت ژاپن برنده میشید ؟
اولین جلسه محاکمه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
! بلند شید
! لطفا بنشینید
زنان برده و قربانیان اردوگاه کار بوسان در پرونده ژاپن
جلسه اول اکنون آغاز میشود
جناب قاضی ؟
قبل از شروع ، من یه اعتراض دارم
قبل از اینکه شروع کنیم ؟
من به نبودن همراه شاکی اعتراض دارم
شاکیان در طول دادگاه نیاز به کمک دارند چون به زبان ژاپنی صحبت نمی کنند
از اونجایی که این اولین محاکمه اونهاست اصرار دارم که همراهشون هم باشه
ترجمه همراه در طول دادگاه ممکنه اشتباه باشه
یه مترجم از طرف دادگاه برای مترجمی وجود داره
پس درخواست شما رد میشه
چی دارن بلغور میکنن ؟ - ,,, مطمئن نیستم -
شاکیان ، لطفا سکوت رو رعایت کنید
اینجا دادگاهه
گویی سون تو ژاپنی میفهمی ؟
اره ولی این سخته
سکوت لطفا
وگرنه دادگاه به تعویق میوفته
! چه مضخرف مگه این دادگاه برای ما نیست؟
! خانوم مون بیا اینجا
! لطفا بشینید
همراهشون اینجاست ؟
بله
لطفا بیایید جلو
قاضی ازتون میخواد که ساکت باشید
پس لطفا سکوت رو رعایت کنید که کارا زودتر انجام بشه
باشه
مشاور شاکیان ، بیانیه آغازین خودتون رو اعلام کنید
جایی که الان ایستادیم
خیلی از ژاپنی ها که برای کشورمون مردند خاک شدند
اما باید یادمون باشه که خیلی های دیگه
به اشتباه و ناعادلانه کشته شدند
اگر چه ژاپن باید ابتدا عذرخواهی کنه و غرامت بپردازه
تا بیش از نیم‌قرن, قربانی ها نادیده گرفته شدند و مورد اذیت و ازار قرار گرفتن
این محاکمه نتیجه شکاف بزرگیه که شکل گرفته‌
شاکی ها خودشون قضیه رو آشکار کردن و به اینجا اومدن تا درخواست غرامت کنن
لابد میپرسید منظورم چیه ؟
همانطور که اونها سکوت خودشون رو شکستن و قدم به جلو گذاشتن
تاریخ هم نباید ازشون غفلت کنه و چشم پوشی کنه
بنابراین ، برای تسریع در شناخت حقایق در این دادخواست
از دولت متهم تقاضا داریم سریعاً مدارکی رو ارائه بده
و به دنبال یافتن قانونی باشه که باید وجود داشته باشه
! درسته
! اره ! درسته
چه مرد جوون خوبی
آرزو میکردم که پسرم میبود
نخیرم، پسر منه
پس باید خوش به حالت باشه جونگ گیل یه پسر دسته گل داری
دستور دادگاه
وکیل مدافعه ، اظهارات خودتون رو بیان کنید
متهم ، یعنی دولت ژاپن
از سختی های شاکیان بسیار ابراز پشیمانی میکنه
با این حال ، این موضوع در پیمان کره-ژاپن در سال 1965 نهایی شد
هیچ پایه قانونی برای افراد
برای ادعای خسارت پس از جنگ، علیه دولت وجود نداره
بنابراین ، این پرونده جایی برای بررسی در دادگاه نداره
در سال 1965 ، ژاپن دخالت خودش رو در مفاد "زنان آسایش" پنهان كرد
همچنین , این یک پیمان اقتصادی بود و مسائل حقوق بشر از این امر مستثنا بودند
اگرچه هیچ بحثی در مورد غرامت به قربانیان وجود نداره
اما با اینجال باید ادعاهای ! اون ها مطرح بشه
وکیل مدافع ؟ نظری دارید ؟
نه ، عالیجناب
جلسه دادرسی بعدی در تاریخ 13 دسامبر از ساعت 1:30 بعد از ظهر برگزار میشه
شاکیان باید برای شهادت آماده شوند
تموم شد ؟
بعد از اینکه ماه‌ها دادگاه رو عقب انداختن
فقط الان مجبورمون کردن بشینیم و نگاه کنیم ؟
من گشنمه ، بریم یه چیزی بخوریم - الان نه -
میشه دوش نگیرم و فقط یکم استراحت کنم ؟
چشمه آب گرم به رفع استرس و تنش کمک میکنه
من هیچوقت حموم عمومی نرفتم
خجالت نداره که فقط خودمونیم
,,, اما - بیا بریم داخل -
دختر کوچولو ، همین الان نزدیک بود سکتم بدی
هرزه بوسانی
هرزه بوسانی یعنی چی ؟
! ولش کن , بیا بریم
چیشده ؟
معلومه که شوکه میشن کجا دیگه همچین چیزی رو میتونستن دیده باشن ؟
چه بلایی سر شکمت اومده؟
اون عوضیا اینکارو کردن دیگه
من حامله شدم و نمیدونستم
وقتی شکمم بزرگتر شد اونا شکمم رو باز کردن
بعدش جنین رو بیرون آوردن و انداختن روی زمین
همون لحظه غش کردم
اگه اونا اینکارو نمیکردن ، میتونستم بچه خودمو داشته باشم و به خوبی زندگی کنم
اما اونا رحمم رو هم دراوردن
من اینو نمیدونستم و هرکاری کردم که بتونم بچه دار بشم
این بزرگترین حسرت منه
! اون حرامزاده های عوضی
خانوم مون ؟ تو هم بلدی چجوری فحش بدی ؟
یه بار دیگه بگو
! شما آشغالا
,,, ( خیلی حرف زشتی زد )
زبوناتونو از حلقومتون ! بیرون میارم ، عوضیا
یا سرهاتونو می گیرم و میزنم روی هندونه
! سرگیجه بگیرید و بمیرید
چطور جرات میکنید به قلب مادربزرگ ها ضربه بزنید؟
اگه گیرتون بندازم ، ! اینقدر میزنمتون که بمیرید
! نادون ها
! چه حس خوبی داره
من واقعا متاسفم
نمیتونیم بزاریم امشب بمونید
چرا ؟ تو پذیرشمون اتفاقی افتاده ؟
یه اتفاقایی افتاده
لطفا درک کنید
جای دیگه ای برای موندن هست ؟
احتمالا جاهای دیگه هم همینطوره
اتفاقی افتاده ؟
من واقعا متاسفم
مهمونامون گفتن که دوست ندارن حموم و
,,, و پتوهاشونو اشتراک بزارن با
چی ؟
من متاسفم ، ولی این شغل ماست
درک کنید لطفا
چه مضخرفاتی ؟
خانم مون
لطفا ، آروم باشید
! آقای لی ! نمیتونم دیگه اینجوری تحمل کنم
نمیتونیم مادربزرگا رو تنها بزاریم
مادربزرگا ؟
اینجا اتاق خالی ندارن بیایید بریم یه جای دیگه
خوش اومدید
عصرتون بخیر
ایشون مادرم هستن
ممنون از لطفتون
خوش اومدید
خوبی؟
! سرشونو بزنیم به هندونه
! نخواب
به منم میدی ؟
خانم مون ، شما سیگار میکشید ؟
یه چند وقتی هست که نکشیدم
فکر میکردم که خیلی زود تموم میشه اما الان نزدیک یه سال شده
خیلی چالش برانگیزه
از الان به بعد اظهارات مادربزرگا خیلی مهمه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خوش برگشتید ، خانم - سلام -
اینا نمونه های کیت مطبوعاتی ان
ویزاها ؟ - هنوز نیومده ، خانم -
نیومده ؟ فقط یه هفته باید طول میکشید
نزدیکه دادگاه شروع بشه ، برو بگیرشون
بله ، خانم
! شرکتت خیلی آشفته است میخوایی نابودش کنی ؟
تا وقتی که من اینجا هستم نابود نمیشه
بعد از اینکه دادگاه تموم بشه یه سروسامونی میگیریم
اونوقت کی تموم میشه ؟
تا حالا دیدی تو چیزی شکست بخورم ؟ زود تموم میشه
هیه سو واقعا مدرسه رو ترک کرده ؟
اسم خودت رو میذاری مادر ؟
! واسه من سخنرانی نکن
! فقط به خاطر اینکه بچه هات شاگرد ممتازن
فکر کردی هیه سو واقعا میخواد مدرسه رو ول کنه ؟
اینکارو میکنه که توجه ! مامان پر مشغلش رو جلب کنه
اما من همینیم که هستم عاشق کارم
نمیتونم تظاهر کنم که یکی دیگه ام
! خیلی سرگیجه دارم
چرا هر شش ماه یک بار باهامون تماس میگیرن؟
منتظرن که بمیریم ، مگه نه ؟
حتما نمیدونن که ما خیلی سرسختیم
بیایید بهشون نشون بدیم
اینجا بهتر از کشتیه ، مگه نه؟ بیایید یکم نوشیدنیه رایگان بگیریم
من دلم میخواد سیگار بکشم - ! نه ! نمیتونی -
باشه ، فهمیدم
! دست از دروغای کثیفتون بردارید
! دولت مارو عصبانی نکنید
امپراطوریه ژاپن وقت گوش دادن ! به دروغای شما رو نداره
! خجالت بکشید - وجدان ندارید !؟ -
! رسانه ها باید دروغ های شما رو گزارش بدن
امروز میخوایید دوباره چه داستانی سرِِهم کنید ؟
! برید خونه هاتون، مادربزرگای پلید
! گمشید کنار - ! اینقدر درخواست پول نکنید -
! از سرزمین ما برید بیرون ، فاحشه ها
همونطوری که تمرین کردیم با ارامش حرف بزن ! فحش هم نده
نگران نباش
سومین جلسه
! حرومزاده های فاسد
من اونموقع از شدت ! کتک ها فلج شده بودم
میشنوید چی میگم ؟
گوش میدید ؟
وقتی بیش از حد ورم کرده بودم که حتی نمیشد سوزن بزنم
اونا فریاد میزدن ' ! احمق ، احمق ، احمق '
! بعد با ناخناشون بهم فشار میاوردن
! سامورایی های حرومزاده
اگه اونا بهمون به چشم انسان نگاه میکردن ! همچین کارایی باهامون نمیکردن
تو یه اتاق مثله یه خوک گیر افتاده بودم
روزانه با ده ها سرباز روبرو میشدم
حتی نمیتونستم بیرون برم چون همیشه برام نگهبان میذاشتن
توپ‌های کوچیک برنج رو به عنوان غذا طرفم پرتاب می‌کردن
حتی بدون اینکه غذاخورده باشم بهم تجاوز !میکردن،تا حدی که از گرسنگی در حال مرگ بودم
مجبور بودیم از قوطی های غذا به عنوان توالت استفاده کنیم
! با ما بدتر از حشرات رفتار میشد
اگه اونا بهمون به چشم انسان نگاه میکردن ! همچین کارایی باهامون نمیکردن
حتی اگه همه ی شما سامرایی هارو هم بکشم
! باز هم نمیبخشمتون ! عوضی ها
حتی اگه همه ی شما ژاپنی هارو هم بکشم ! باز هم نمیبخشمتون
عوضی های آشغال
لطفا احساسات خودتون رو کنترل کنید
تمام کاری که من کردم این بود که ! اظهارات شاکی رو واضح بیان کنم
احساسات شاکی داره از حد میگذره
وکیل مدافع ، اظهارات شاهد رو بررسی کنید
! ما سوالی نداریم ، عالیجناب - خیلی خب -
جلسه رسیدگی بعدی در تاریخ 24 ژوئن ساعت 3:30 بعد از ظهر برگزار می شود
! هی
من ، پارک سون نیو ، از ! اون جهنم نجات پیدا کردم
از اینکه من زنده ام میترسید ! مگه نه ؟
! با سیگار می تونم 100 سال دووم بیارم
! سامورایی های آشغال
! درسته
خیلی تمرین کردم ، اما باز هم نتونستم همه چیز رو بگم
چطوریه که دادستان ها حتی یه کلمه هم حرف نزدن ؟
دلم میخواست گردنشونو ! بگیرم و بپیچونم و لگدشون بزنم
! چطور میتونه فقط 8 دقیقه باشه ! اینقدر عصبانیم که نمیتونم نفس بکشم
! لعنت
احتمالا اونا همچنان هیچ اقدامی نمیکنن
با همه ی اینا خیلی خوب سرشون داد و بیداد کردی
! خوشم اومد
واقعا ؟
اما صدای خانم مون از من هم بلند تر بود
واقعا ؟
! راست میگه
اینم خوشحال به نظر میاد
بیایید یه آهنگ بخونیم - ! اره -
نشان های یقه هامون مثله ♪ ♪ شکوفه های گیلاس رسیده ان
شکوفه هایی که تو کوهستان های ♪ ♪ یوشینو با طوفان روبرو میشن
♪ اگه به عنوان یه مرد ژاپنی به دنیا اومدی ♪
این سرنوشت شماست که مثله ♪ ♪ شکوفه های خط مقدم سقوط کنید
این یه آهنگ نظامی نیست؟
تا وقتی مادربزرگا خوشحال باشن مهم نیست که اهنگش چیه
ما نمیتونیم با نفرین کردنشون پیروز بشیم
قاضی هم یه مرده
اون هم قطعا دوست نداره اینجوری نفرینش کنن
خودت نگفتی همین دادگاه خودش معنی داره ؟
شکوفه هایی که تو کوهستان ♪ ♪ های یوشینو با طوفان روبرو میشن
♪ اگه به عنوان یه مرد ژاپنی به دنیا اومدی ♪
این سرنوشت شماست که مثله ♪ ♪ شکوفه های خط مقدم سقوط کنید
اینا چین ؟
! پتو آوردیم
حالا بهمون یه اتاق بده
پتو ؟
این پتوی مورد علاقمه
خیلی خوب و نرمه
آجوما ؟
چیه ؟
هیچی
,,, چرا تو
شگفت انگیزه که چطوری همه چیز رو به تنهایی اداره میکنی
با اینکه شوهرم منو میزد ، نمیتونستم ترکش کنم
پیشه خودم فکر میکردم
چطور ممکنه یه دختر ساکت و بدبخت مثل من تنهایی زندگی کنه؟
من نمیتونستم بدون تو زندگی کنم
هیه سو چطوره ؟
هنوز در حال بزرگ شدنه - بیخیال -
من همسن اون بودم که به زور منو با خودشون بردن
یه بچه ای بودم که از دنیا هیچی نمیدونست
همش میگه میخواد مدرسه رو ول کنه و این حرفا
درباره من باهاش حرف زدی ؟
نه ، هنوز بچه است
تو که گفتی داره بزرگ میشه
! خفه شید
اگه دلت براش تنگ شده برو ببینش
! آره ، برو
! آره ! منم میام
! شب بخیر
! دخترا ! بشینید سر جاتون
! حواستونو جمع کنید
همونجور که قبلا هم گفتم ، امروز یه مهمون ویژه داریم
! براش دست بزنید
سخنرانیه زنان قربانی تجاوز
,,, من
فکر میکردم هیچ اشکی ,,, برام نمونده که بریزم
اما دیدن شما دخترا
من رو یاد جوونیام انداخت
قلبم به درد اومد
! مامانبزرگ شما خیلی خوشگلی - ! خیلی زیبایی -
! مامانبزرگ ، شما خوشگلی
ممنون
شماها هم خیلی خوشگلید
! شما واقعا خوشگلی ! لطفا گریه نکنید
پس من چی ؟
! خانم معلم شما هم خوشگلی
اینجوری حاضر شدید که کجا برید ؟
ژاپن
واقعا ؟ که ساکورا رو ببینید ؟
به خاطر دادگاه میریم
چه دادگاهی ؟
دادگاه زنان برده
زنان برده ؟
! اره زنان برده
دادگاه زنان برده
چیشده ؟
! خیره نشو بهمون دیوونه - ! آجوما -
حواست به جاده باشه
بله
! به کشتن ندیمون
ب ,,, ب ,,, ببخشید
ما نماینده های یه تیم ملی هستیم
فهمیدی ؟ - درسته -
بله ، یادم میمونه - ! درسته -
بریم
بقیه منتظرمونن
! پلیس
چت شد ؟
! من نمیام ! میخوام برم خونه
! باید شهادت بدی
! من هیچ اشتباهی نکردم ! من نمیام
تو کار اشتباهی نکردی
بیا بریم اونایی که اشتباه کردن رو مجازات کنیم
میدونم میخوایی ببریم یه جای ! دور و ولم کنی
مشکلی هست ؟
نه ، چیزی نیست
! اوک جو نمیایی بریم گل ها رو ببینیم ؟
بریم شکوفه های هلوِِ مورد علاقت رو ببینیم
! اوک جو ، امروز خیلی خوشگل شدی
گل ؟ - ! بیا بریم -
محل سکونتتون کجا بود ؟
ششمین جلسه دادگاه محل سکونتت کجا بود ؟
دهکده دووه بود که شکوفه های هلو خیلی خوشگلی داشت
مردم میگفتن من مثل شکوفه هلو خوشگلم
وقتی بزور بردنتون چیکار میکردی ؟
قبل از اینکه ببرنت چه اتفاقی افتاد ؟
ببرنم ؟
اون کفشای جدید ، یادته ؟
! کفشای جدید
بابام کفشای جدیدی که روشون شکوفه داشت برام خریده بود
گذاشتشون توی دستام
بعدش بهم گفت که برادرم باید برای ادامه نسل خانواده بمونه
گفت متاسفه و گریه کرد
منم گفتم اشکالی نداره
گفتم متاسفم که قبل از اینکه به گاومون غذا بدم دارم میرم
با افسرایی که سوار کشتی میشدن رفتم
حالم بد شد و بالا میاوردم
وقتی رسیدی چیشد ؟
,,, وقتی رسیدی
! صبر کن
من کجام ؟
مامانبزرگ ؟
خانم ؟
! مامانبزرگ
! بسه ! بسه
! شاکی ! لطفا بشینید سرجاتون
! مامانبزرگ
اگه غرامت بگیرم باهوش میشم ؟
اما میخوام بگیرمش و لباسای خوشگل بخرم
! میخوام قرص بخرم و بخورم که مغزم خوب شه
! بهم غرامت بدید یا میمیرم
! گردنمو جلوتون میزنم
! بهم غرامت بدید یا میمیرم
! گردنمو جلوتون میزنم
! بنشینید سرجاتون
! منو ببخشید - مامانبزرگ -
! منو نزنید
! سرم درد میکه ! درد میکنه - کمک کنید ؟ یکی بیاد -
! منو نزنید ! لطفا
! به سرم نزنید - ! زنگ بزنید آمبولانس -
! بابا
! اوک جو
! یکی زنگ بزنه دکتر
! اعتراض دارم
شاکی دچار زوال عقله شهادتش اعتبار نداره
! اون فقط گیج شده قربان
! لطفا ترجمه کنید
! ایشون درست میگن
اگرچه بهشون حملات عصبی دست میده اما
خاطراتشون رو فراموش نکردن
اتفاقا ، خاطراتشون رو واضح تر از هرکسی به یاد میارن
! لطفا نتایج و نظرات پزشکشون رو بخونید
بعدا میخونمش ، اما شاکی الان میتونه به شهادتش ادامه بده ؟
امروز نه ، عالیجناب
اعتراض امروز ادامه یافت
خانواده های بی جان قربانیان جنگ اقیانوس آرام
در خارج از سفارت ژاپن در سئول
,,, برای برکناری فوری وزیر ناگانو برای
اینا همش به این دلیله که ناگانو گفت زنان برده، روسپی ان
نمیخوایی تو هم اعتراضت رو نشون بدی ؟
لعنتی
باکره ها قربانی شدن ، اما روسپی ها اینجور نبودن ؟
نه ، اونا هم همونجوری اذیت شدن
با این حال ، من چطور میتونم برم دادگاه ؟
من قبلا نادون بودم
خیلی متاسفم
مزخرفه
با کمکای تو ، دنیا تغییر میکنه ؟
دنیا شاید تغییر نکنه ، اما ما میکنیم
خوشمزه است
یه پیام از دادگاه گرفتیم
چون اظهارات مادربزرگ ها متناقض بود
و بدون مدرکه ، میگن که هیچ ارزشی ندارن
اون حرومزاده ها ! بعد از اینکه تو دادگاه هیچ چیزی نمیگفتن ؟
این حقیقت سرد و تلخه
ما عکس العملهای اجتماعی داشتیم ، اما هیچ مدرک قانونی نداریم
یا اینحال علیه ناگانو شکایت میکنیم
اما نگران اینم که نکنه به خاطر مسائل سیاسی تموم شه
اگه وجدان عمومی رو برانگیزیم چی ؟
تو روزنامه های ژاپنی تبلیغ کنیم که ما برای شهادت به مردم احتیاج داریم؟
! ایده خوبیه
اما خیلی گرونه
! بیخیال ، میتونم جورش کنم
ده هزار دلار دیگه ؟ دوباره ؟
! متاسفم ، اما کمکم کن
این دفعه واقعا نمیتونم
خودم پول لازمم اینجوری ورشکست میشم
الان ما ده تا مادربزرگ داریم که می خوان شکایت کنن
بخاطر اونا میگی ؟ عقلت رو از دست دادی ؟
هزینه یه وغده غذاییه ده نفر تو ژاپن چقدره ؟
! همین الان هم داری اجاره خونه میدی میخوایی کارتون خواب بشی ؟
با اینکارا به هیچ جایی نمیرسی ! اینکارات بی فایدست
! فقط برو - ! چته تو -
چرا اینقدر شیفته این مادربزرگایی ؟
میخوایی برای شهردار شدن کاندید شی ؟
! خجالت میکشم
از اینکه من زندگی خوبی داشتم و اونا نداشتن
,,,حداقل
ما هنوز برنده نشدیم باید به جنگیدن ادامه بدیم
نه؟
تو دیوونه‌ای درست بشو هم نیستی
تو واقعا عقلتو از دست دادی
! واای چندشش چه مرگته آخه؟
! واقعا احمقی ! نزدیک نیا
! من دوسِت دارم - ! مغز نداریا -
از من دور شو
! گریه نکن ! با گریه چیزی درست نمیشه
,,,میدونم، ولی وقتی بهش فکر میکنم
خانم مون؟
وکیله
! پول پرداخت شد ! یه شاهد ژاپنی پیدا کردیم
واقعا؟ کی؟
همون معلمی که مامان‌بزرگ سو رو فرستاد اردوگاه کار
میتونی بیای اینجا؟
یکم ماساژ چطوره؟
میخواین بیشتر راجع بهش فکر کنین؟
ببخشید
ولی نمیخوام با شهادت دادن سر و صدا راه بندازم
فقط میخوام از سو گی‌سون معذرت خواهی کنم
ببخشید
حداقل میتونین به محاکمه بیاین؟
ببخشید
خانم سوگیمورا
ازتون خواهش میکنم
متاسفم
جلسه یازدهم
من از سئول تا بوسان سوار قطار شدم و بعد سوار کشتی شدم
وقتی به شیمونوسِکی رسیدم، منو گذاشتن تو یه کامیون
کامیون منو به کارخونه فوجیکوشیِ تویاما برد
تو کارخونه کارِتون چی بود؟
روزانه ۶۰۰۰ گلوله بُرش میزدم
بعد از اون هم، رشته‌ها رو میزاشتم تو لامپ
زندگی تو اردوگاه کار سخت بود؟
به معنای واقعی جهنم بود
روز و شب کار میکردم همیشه بیخوابی و گرسنگی میکشیدم
یه بار، وقتی داشتم از تو باغچه جعفری میخوردم مچمو گرفتن و کتکم زدن
چقدر بهتون حقوق میدادن؟
اونا همش میگفتن بعدا حقوقتونو میدیم ولی من حتی یک پِنی هم ندیدم
,,,در کنار اون
! شاکی
چیکار میکنی؟
یه روز
دوازده نفر از ما رو سوار کامیون کردن
خیلی خوشحال بودیم از اونجا میرفتیم بیرون
ما رو به یه سالن بزرگی بردن
بعدش سربازا اومدن داخل
هر نفرشون یکی از دخترا رو انتخاب میکردن و میرفتن
این کارشون چندین بار تکرار شد
برای اون دخترا چه اتفاقی میفتاد؟
چون بهشون گوش ندادم
دست و پاهامو بستن و منو زدن
,,,به حدی که خون فواره میزد
لباسامو در آوردن و پاهامو باز کردن
هنوز کمرم بخاطر اینا درد میکنه
! بدن کثیفتو بپوشون - ! اون فقط یه هرزه‌اس -
شماها احساس ندارین؟ - ! نظم دادگاه رو برقرار کنین -
! عالیجناب
لطفا ملاحظه بفرمایین
شاکی‌ها هنوز دردشو حس میکنن
لطفا این درد ۵۰ سالشونو تو این دادگاه از بین ببرین
من میخوام شهادت بدم
گی‌سون
دوم جولای ۱۹۴۴، شما ۵ نفر از دانش آموزان پایه ششم
و یک دانش آموز دیگر رو در ۲۵ام فوریه به اردوگاه کار فرستادین
درسته؟
بله
همونجور که معاون مدیر گفتن، من به دانش‌آموزان باهوش توصیه کردم که از مدرسه برن
یک بچه تنهایی به یه جای دور مثل کارخونه تویاما فرستاده شده
به نظرتون خطرناک نیست؟
خب، ویدیو تبلیغاتیش نشون میداد که اونجا کتابخونه و کافه‌تریا و بیمارستان داره
فکر کردین کارخونه خوبیه بعد از اینکه ویدیوهای تبلیغاتیشو دیدین؟
این چیزی بود که فکر میکردم
! دروغ میگه ! اون میدونست
! نظم دادگاه رو حفظ کنین
به نظرتون ویدیو واقعی بود؟
! به علاوه
شما خانواده‌هایی رو که التماس میکردن حداقل تا فارغ‌التحصیلی، بچشون اونجا بمونه رو
تحت فشار قرار میدادین؟
شاهد مجازات نمیشه لطفا با صداقت جواب بدین
بعد ها فهمیدم همه‌چی راجع‌به کارخونه دروغ و خیلی وحشتناک‌تر بود
خب بعدش چیکار کردین؟
سر اینکه بچه‌ها باید برگردن باهاشون بحث کردم
ولی خیلی دیر شده بود نمیدونستم چجوری میتونم برشون گردونم
تنها کاری که میتونستم انجام بدم این بود که مدرسه رو ترک کنم
درسته که برای برگردوندنشون اونقدرا تلاش نکردین؟
طی این ۵۰ سال گذشته خیلی احساس گناه داشتم
اونقدر که حتی نمیتونستم به سمت کره نگاه کنم
اینو میدونستین که شاکی‌ها مجبور بودن به عنوان برده جنسی کار کنن؟
قسم میخورم نمیدونستم
اگه میدونستم
نمیتونستم بیخیال بشینم
حتی اگه خیلی دیر شده باشه میخوام معذرت خواهی کنم
گی‌سون متاسفم
واقعا متاسفم
همین بود
! تو واسه ژاپن یه ننگی - !! اونا چقدر بهت باج دادن -
! بس کن - چجوری میتونی همچین چیزی بگی؟ -
من واقعا متاسفم
تو اینو راجع‌به مامانبزرگ سو میدونستی و بهم نگفتی؟
چرا مجبورش کردی شهادت بده؟
اونا آشتی کردن و ما یه شهادت قطعی ارائه دادیم
دیگه مشکلش چیه؟
! این روند بهشون آسیب میزنه ! تو هم مثل همونایی
برنده شدن تنها چیزیه که بهش اهمیت میدی؟
ما باید ببریم
پس چه دلیلی داشت این همه راه رو بخاطرش طی کنیم؟
برنده شدن همه چیزه؟ برنده همیشه راه درست رو رفته؟
به این معنی نیست مامانبزرگای ما رو بزور بردن چون ما ضعیف بودیم؟
! اینجوری اون حرومزاده‌ها برنده‌ان
پس دیگه چرا محاکمه انجام بشه؟ مشخصه که ما بازنده‌ایم
خانم مون، حالمو بهم میزنی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
! دولت ژاپن باید خیلی سریع معذرت خواهی کنه
! اونا باید اشتباهشونو قبول کنن
تو معرکه‌ای گی‌سون
ترجیح میدم بمیرم تا ببخشمشون
اگه اونا معذرت خواهی کنن، منم خوشحال میشم
زندگی با نفرت سخته
فکر میکنین دارین چه غلطی میکنین؟
! یه مدرسه اینجاست
اعتراض مسالمت‌آمیز چه مشکلی داره؟
! خفه شین و گورتونو گم کنین ! فاحشه‌ها
! احمقای چوسونی
! بگیرینش
! حرومزاده‌های عوضی
! برین کنار
! میکشیمتون
من گشنمه
خوش برگشتین
اون چیه؟ - مامان، من انجامش میدم -
از اینجور اتفاقا خیلی میفته
برین داخل و استراحت کنین
سانگ‌ایل! اینجا - ممنون مامان -
من یه زن پولدارم چرا واسه غذا ازم پول نمیگیری؟
کارت گزارش مدرسه ابتداییم، منو جزو میهن پرستا گذاشته بود
میهن پرست؟ - بله -
مامان بهش اعتراض کرد و آخر حذفش کرد
فهمیدم زندگی قرار نیست اونقدرا آسون باشه
ما باید برای حقمون بجنگیم
ولی من هیچوقت مامان بابامو بخاطر اینکه کره‌ای بودن سرزنش نکردم
فقط از تبعیض و بی عدالتی بیزار بودم
بخاطر همین اینجام
توضیحی که وکیلت راجع به فاحشه‌خونه فرستاده بود، همونی بود که خودت گفته بودی؟
مطمعن نیستم
'به این سوالا باید بگی 'بله
باشه
راجب آقای میازاکی بهم بگو
,,,میازاکی
یه سرهنگ با سه ستاره بود
اون تورو فرستاد خونه؟
,,,من مریض بودم و رو به موت
بخاطر همین هم اون برام مجوز صادر کرد
شما و میازاکی عاشق هم بودین؟
میشه راجع‌بهش حرف نزنیم؟
چرا؟ قبلا که راجع بهش حرف زدیم
اون موقع فقط من و تو بودیم من نمیتونم راجع‌بهش تو دادگاه حرف بزنم
ولی گفتن جزئیات تو شهادت دادن خیلی مهمه
! اه جدی
یکم استراحت کنین
مامان اذیتش نکن بهش آسون بگیر
دیرت نشده؟
اگه یه روز نرم سرکار، گشنه نمیمونیم
مامانبزرگ میخوای باهم تمرین کنیم؟
بزارین ببینم
میازاکی باهات خوب رفتار میکرد؟
شاید شما درست میگفتین خانم مون
پیامد های جلسه آخر دادگاه موقعیتمونو سر زبونا انداخته
شاید بخاطر همین دولت روی بودجه‌های خصوصی فشار زیادی وارد میکنه
میخوان شهادتا رو نادیده بگیرن؟
چطوره یه سر به مرکز برده‌ها بزنیم؟
برای شهادت مامانبزرگ به؟
,,,خب
خب مطمعنا به وضعیتمون کمک میکنه
هنوزم مخالفشی؟
نانجینگ، چین
مامانبزرگم که اهل تونگ‌یونگ بود، عاشق مهمونایی بود که از تونگ‌یونگ میومدن
تا آخر عمر، دلتنگ تونگیونگ بود
دخترای زیادی از تونگ‌یونگ نیومده بودن
عاشق خوندن آهنگ 'قایق 'شبانگاه هاکاتا' بود
'قایق شبانگاه هاکاتا؟'
همون آهنگی نیست که همیشه میخونین؟
درسته؟
واقعا؟ شاید بشناسینش
,,,گوم‌بوک
آدمای زیادی اون آهنگُ نمیشناسن
فکر کنم یه رستوران بود
وقتی ما رسیدیم، خالی و تقریبا متروکه بود
انگار با خون شسته بودنش
سربازا مجبورمون کردن اونجا رو تمیز کنیم
یه سری جسد اون پشت بود
اگه از شرشون خلاص نمیشدیم بهمون غذایی نمیرسید
پس
من و گوم‌بوک اجساد رو برداشتیم و بردیم بیرون
اینجوری باهم آشنا شدیم
بعد هم سربازا دوباره بساطشونو راه انداختن
اینجا,,,اتاقمون بود
ما هرجا که سربازا میرفتن، باهاشون میرفتیم
نمیدونیم چند سال طول کشید
ولی منو گوم‌بوک کنار هم موندیم
اگه کنار هم نمیموندیم من خیلی وقت پیش مرده بودم
یه بار آرزو کردیم مریض بشیم تا سربازا بهمون دست نزنن
پس من و گوم‌بوک بهشون کاندوم نپوشوندیم
ولی بعد
یه سری چیز آفت مانند اومد بیرون
بعد هم اونا داروی سالوارسان رو برای جلوگیری از سیفلیس بهمون دادن (سیفلیس* نوعی بیماری آمیزشی)
! خیلی مزه بدی داشت
! اگه اشتباه تزریق میشد، رگ‌هامونو پاره میکرد
,,,من حالم خوب بود، ولی گوم‌بوک
دست گوم‌بوک بخاطرش کبود شد
اگه درمان نمیشدیم بهمون شلیک میکردن و مارو میکشتن
,,,برای زنده موندن,,,اون
اون از من خواست دستش که کبود شده بود رو قطع کنم
اون دیگه امیدی به زندگی نداشت
جلسه پانزدهم
وقتی اونجا بودین، بهتون چی میگفتن؟
' اونا بهمون میگفتن ' فاحشه‌های چوسونی
اصلا نمیتونستم تحملش کنم
بیشتر از مرگ، از شنیدن اون حالم بهم میخورد
بیشتر از مرگ، از شنیدن 'فاحشه‌های چوسونی' حالم بهم میخورد
! مگه لیاقتشون بیشتر از این بود
! بس کنین
! فاحشه‌های چوسونی ! فاحشه‌های چینی - ! نظم دادگاه رو رعایت کنین -
شما چجوری ازدواج کردین؟
همینجور که برای زنده موندن تقلا میکردم یکی منو
به یه آقای مسن معرفی کرد و ما ازدواج کردیم
میتونین بیشتر توضیح بدین؟
اون زمانی بود که پسرتونو داشتین؟
بله
بهشت کمکم کرد یه بچه ناز داشته باشم
خیلی خوشحال بودم
‌,,,ولی
به یه ویروس وحشتناکی دچار شد
منظورتون سیفلیس هست؟
بله
همین بود
دادستان؟
پرونده پزشکی شاکی به دستم رسیده
که نشون میدن، تضاد‌هایی با اظهارات شاکی وجود دارن
تضاد با اظهاراتت؟
فاش کردن این مشخص میکنه که شاکی چیزی جز یه دروغگوی بی‌حیا نیست
! عالیجناب، اون داره به شاکی توهین میکنه
دادستان، بیشتر توضیح بدین
بر اساس این گزارش
شاکی هیچوقت بچه‌ای به دنیا نیاورده
بنابراین، اون بچه پسر واقعیش نیست
! کره‌ایا دروغگوهای ماهرین
! احمقا! دیگه کارتون ساخته‌ست
چی شد پشتیبان؟
! سکوت
سون‌مو پسر شما نیست؟
چطور میتونی همچین کاری کنی؟
چرا بهمون نگفتی؟
من دروغ نگفتم همش راسته
! تو همه چیو خراب کردی
! هر کاری که تو این ۴ سال انجام دادیم، بخاطر دروغ تو خراب شد
صندوق سرمایه زنان آسیایی سال پیش تاسیس شد
مقامات اظهار داشتند که به ازای هر یک از زنان قربانی فیلیپینی
مبلغ ۲۰۰۰۰دلار به صندوق پرداخت کردند
بهتره بريم مامان
! ما تنبل و بي دست و پا نیستیم
! اون سامورايي‌هاي احمق زانو نزدن
فکر کردن بدون هیچی همه چی رو تموم میکنیم؟
! اونا دیوونه‌ان - آرهه -
بازم، ما خیلی سخت براش تلاش کردیم
قراره عمل زانومو انجام بدم
! عقلتو از دست دادی؟ دیوونه
چیه؟
منم انجامش نمیدم مگه ما چقدر دیگه زنده‌ایم؟
من فقط تا وقتی معذرت خواهیشونو نشنوم جون به عزرائیل نمیدم
چیزی شده خانم مون؟ ساکتی
اون حتی همجنس‌هاشو بخاطر پول فروخت چرا از اون میپرسی؟
راست میگی
منظورت چیه؟
راجع به تور فحشا نشنیدین؟
میگن اونا واسه پول هرکاری میکنن
چی؟
درسته؟
ایشون نمیدونست مدیر اینکارو کرد
درسته باعث خجالته
من نمیدونستم ولی بازم من مسئولیتشو به عهده دارم
به نظرم این تصمیم خودتونه که غرامتُ بگیرین یا نه
اگرچه که این تو تاریخ و سیاست خیلی اهمیت داره
ولی خوشحالیِ شما برای ما بیشتر از هر چیزی اهمیت داره
منتظر میمونم تصمیمتونو بگیری
! باشه - من پولو میگیرم -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
شهادت نامه‌ش کجاست؟
غرامت رو قبول میکنه؟
کی اهمیت میده؟ فقط شهادت‌نامه‌شو بهم بده
! دارم میپرسم آیا واقعا این همون چیزیه که مامانت میخواد؟
! الان منم قربانی توعم
بیاین جلسه دادگاه رو کنسل کنیم
اونا پولو میخوان و هیچ اراده‌ای برای شکایت ندارن
تو چیزایی مثل این، یک قدم به جلو برابر با موفقیته
یه روند خیلی آروم ولی طولانیه
فکر کنم جای اشتباهی پامو گذاشتم
موفق باشین خانم مون
خبر بعدی یه اتفاق بسیار ناراحت کننده‌اس
خانم مسنی با زندگی‌ای پر از حادثه‌های غم‌انگیز، درگذشت
,,,تا اخیرا، وی با دولت ژاپن در حال نبرد بود
تقصیر منه
بهش گفتم اگه همه چیزو بگه به وضعیتمون کمک میکنه
بهش فشار آوردم و زخمای قدیمیشو باز کردم
اون بخاطر من خیلی زود مرد
از تو هم معذرت میخوام
من اشتباه میکردم
پول رو بگیر
محاکمه رو بیخیال شو
برو و خوشحال باش
اینقدر ننوش
برو اونورتر
شما همتون بزرگ شدین
آره، به تنهایی خیلی خوب بزرگ شدم
هه‌سو؟
فراموش کن هیچوقت تاسف نخور
نه! تاسف نمیخورم
! خوبه
! این مامان منه
از سرکارم نون آوردم، میخوای؟
آره! بیا بخوریم
چی باید بخوریم؟
اسمتو زیر وکالتنامه بنویس و مهر بزن لطفا
پول کی میرسه؟
کی بهش پول میدن؟
تا آخر آگوست
مطمعن باشم که به منم پول میدن؟
آره، البته
! این کاغذ لعنتی رو ولش کنین ! من معذرت خواهی میخوام
اون معذرت خواهی‌ِ لعنتی
! هیچیو عوض نمیکنه
! لطفا بس کنین
! هیچی عوض نمیشه
این برای مامانبزرگاییه که غرامت نگرفتن
مراسم ختم هم خیلی خرج برداشته بود
! موفق باشی جونگ سوک
ببینیم هنوزم میتونی سر جاشون بشونیشون
! اهه چته خب
مامانت تصمیم گرفت شهادت بده
خب؟
تو با ما نمیای؟
چرا باید بیام؟ دلیلی نداره بیام
پیروزی خوبی میشه
ولی فهمیدم دنیا فقط راجع به بردن و باختن نیست
گفتی تو هم قربانی بودی
دادگاه فقط برای اون نیست، واسه تو هم هست
جلسه بیستم
این همون دوستیِ که تتو مثل مال شما داره؟
بله
وقتی گوم‌بوک بعد از به دنیا آوردن بچه رو به موت بود
مایازاکی گفت اونو برمیگردونه خونه
و گوم‌بوک ازش خواهش کرد منو هم برگردونه
ما قسم خوردیم هر اتفاقی هم که افتاد بازم باهم بمونیم
حداقلش، مجوز گرفتیم و سوار قطار شدیم
چند روز تو قطار بودیم
بچه نمیتونست بخوابه و همش گریه میکرد
اون شب، برای اینکه آرومش کنم بغلش کردم و تو قطار راه میرفتم
وقتی برگشتم کوپَمون
سربازا داشتن گوم‌بوک رو میبردن
من بچه بغلم بود، پس کاری باهام نداشتن
بجاش گوم‌بوک رو دستگیر کردن
میخواستم بگم این بچه من نیست
ولی گوم‌بوک وانمود کرد که منو نمیشناسه
اون میخواست من زنده بمونم
اون حتی به بچه نگاه هم نکرد و روشو برگردوند
خیلی ترسیده بودم
حتی نمیتونستم صداش بزنم
میترسیدم دوباره به همون جهنم بفرستنم
,,,در برابرش خیلی احساس گناه میکردم
بخاطر همینم تصمیم گرفتم که بچه رو به خوبی بزرگ کنم
ولی
پسرم یه بیماری وحشتناک به ارث برد
و اگه میفهمید باباش کیه
فکر میکردم دیوونه میشه
بخاطر همینم تا الآن مثل یه راز نگهش داشتم
میلیون‌ها بار خودمو سرزنش کردم
گوم بوک باید نجات پیدا میکرد و پسرشو بزرگ میکرد
ولی در طول دادگاه‌های ۵ سال گذشته
فهمیدم که گناه نبوده
من فقط کاریو که میتونستم کردم تا دوباره اونجا نرم
و نجات پیدا کردم، این همش بود
چه داستان غم‌انگیزی
وقتی دوستشو بردن، اون مراقب پسرش بود و اونو بزرگ کرد
اون واقعیتو بخاطر ترس از اذیت شدن پسرش مخفی کرد
اما دادستان از این موضوع علیه اون استفاده کرد و اونو یه دروغگو خطاب کرد
با این حال، چیزی که پنهان کرده ثابت میکنه که اون برده جنسی بوده
! ما مدرک داریم که ثابت میکنه اون قربانی بوده
! درسته ! ازش معذرت خواهی کنین
وقتی همه اینا تموم شد بریم نودل بخوریم
چرا خرج کنی وقتی خودم میتونم برات درست میکنم؟
من این همه راه تا اینجا رو اومدم و نمیتونم با مامانم بیرون غذا بخورم؟
درسته
وقتی به گذشتت فکر میکنی چه حسی پیدا میکنی؟
به زندگی الآنت چه حسی داری؟
منو تو ۱۷ سالگی بردن و تو جهنم زندگی میکردم
هنوزم تو همون جهنم زندگی میکنم
! حتی اگه کل ژاپن رو هم بهم بدن، نمیخوامش
فقط یه چیز هست که میخوام
! خودم
! جوونیِ منو پس بدین
! منو ببرین به ۱۷ سالگیم
میدونم که نمیتونین پس معذرت بخواین
ممکنه سعی کنین قایمش کنین ولی نمیشه
حس تاسف دیگه فایده نداره
! بگین که اشتباه میکردین ! طلب بخشش کنین
بگین که دیگه اینکارو نمیکنین ! و مثل آدم رفتار میکنین
و دیگه جنگی نخواهد بود و ! حق دخترا پایمال نمیشه
الان بهتون یه شانس میدم که آدم بشین
با دیدن مامانبزرگا و شنیدن داستاناشون
حس قدم زدن تو موزه بهم دست داد
پس باید ' داستان او ' رو
بجای ' تاریخ ' بگیم - !به هه‌سو افتخار میکنم - (هستش herstory و history منظور عوض کردن جای)
! خیلی گرمه
جلسه‌ محکومیت دادگاه به زودی برگزار میشه
زمان زود میگذره
اگه ببازیم، تا حد مرگ عصبانی میشم
با اینحال
جلسه بیست و سوم این قبل از تصویب قانون اساسی اتفاق افتاده
همچنین، با توجه به مقدمه قانون اساسی
"ادعای شاکی مبنی بر " وظیفه یک ملت با اخلاق
شامل معذرت خواهی مستقیم
و دادن غرامت به قربانیان حکومت استعماری نخواهد بود
! درسته - ! این انصاف نیست -
اونا نمیتونن معذرت خواهی کنن و غرامت بدن
با این حال
سیستم برده‌های جنسی
به وضوح در مورد زنان و نژادهای دیگر تبعیض قائل شده
و باعث نقص عزت و حقوق زنان
و همچنین غرور نژادی آن‌ها شد
این مشکل فقط مربوط به گذشته نیست
بلکه یک مسئله حقوق بشر است که حتی امروزه سعی در غلبه کردن بر آن داریم
این نقض حقوق اصلی فرد
مندرج در ماده ۱۳ قانون اساسی است
! ما بردیم - ! این قابل قبول نیست -
! اونا اعتراف کردن که حقوق اصلی فرد رو نقض کردن، این خوبه
حکمی که مسئولیت دولت ژاپن را
در برابر برده‌های جنسی تایید میکند امروز برای اولین بار صادر شد
گزارش مستقیم از توکیو
حکمِ امروزِ قاضی شهر شیمونوسکی
تا حدی به نفع شاکیان بود
با این وجود
دولت، اون تعهدایی که داد رو اجرا نکرد
و شاکیا خیلی سختی کشیدن
برای همین، کشور مدعی باید مبلغ ۳۰۰۰ دلار به هر شاکی بده
هرچند
عذر خواهی رسمی، ضروری نخواهد بود
چی؟
! درسته ! نه به عذر خواهی
! این حکم درست نیست
! ساکت شین - ! از مسئولیتتون شونه خالی نکنین -
ببین
من ۳۰۰۰ دلار نمیخوام
! خودتون بخورین تا بترکین
شما احمقا هیچوقت حرف آدمیزاد حالیتون نمیشه
بیاین بریم
اصلا ارزششو نداشت
! برا خودتون اصلا
سه هزار دلار ! از سرشونم زیاده !
به خودتون میگین آدم؟ - ! گم شین -
البته در مقایسه با برده‌های جنسی
بر اساس شهادتِ شاکیان کارگر
به طور کامل نقض حقوق بشر نیست
بنابر این، هیچ قرارداد کاری‌ای تشکیل نشده
و هیچ تعهدی برای پرداخت دستمزد وجود ندارد
بیست و سه بار رفتن به ژاپن طی ۶ سال
بازم سعی میکردم اون محاکمه‌های خسته کننده رو
با تشکر از انجمن حامیان فوکوکا
و ۱۵۰ گروه شهروندان اینجا ادامه بدم
و اگه بخاطر ۳نفر از اولین وُکَلامون نبود
نمیتونستیم دادخواست رو شروع کنیم
از هر ۱۳ وکیل دست‌اندرکار خیلی ممنونم
نمیدونم چجوری از ته دل تشکرمو ادا کنم
این خانمای معرکه بیشتر از چیزی که بهشون دادم، بهم پس دادن
به جونگ‌گیل، پارک سون‌نیو، یی اوک‌جو
,,,و سو گی‌سون که از دنیا رفت
دیدن چهره‌های چروکیده خندانشون باعث خوشحالیه
برای دیدن خنده‌های درخشانشون
,,,ما این همه راه رو اومدیم
,,,خانما
معذرت میخوایم که نتونستیم کامل برنده بشیم
ما خیلی متاسفیم
آیگوو
اشکال نداره
اگه بخاطر شما نبود، هیچوقت این آدما رو نمیدیدیم
! حرفو تموم کن و یه آهنگ بخون
! آهنگ بخون
♪ ! همه تشویق کنین♪
♪ اگر چه ما دادخواستمونو ♪ ♪ از دست دادیم، ولی خوبیم♪
♪ ممکنه زمان‌های زیادی زیر پای بقیه له بشم ♪ ♪ ولی من نمیشکنم♪
♪ همه‌ی شماهایی که امروز اینجایین ♪
♪ ! بهم گوش بدین♪
♪ جنگ دیگه‌ای رو شروع نکنین♪
♪ رهبرای احمقتونو از خواب بیدار کنین♪
♪ ممکنه سال‌های بعد من بمیرم♪ ♪ یا الآن یا حتی فردا♪
♪ ! اهمیت نمیدم ! هرچی که میخوام میگم ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مبارزه شاکیان برای ۶ سال، قضات را به وجد آورد
که منجر به اولین و تنها پیروزی جزئی جبران خسارات برای قربانیان برده‌های جنسی شد
با این حال، قضات خیلی زود جایگزین شدند و دولت ژاپن درخواست تجدید نظر کرد
بعد از ۵ سال محاکمه در سال ۲۰۰۳ دادگاه عالی درخواست را رد کرد
بفرمایید داخل
از این طرف
این دفعه دیگه میخوای چیکار کنی؟
یه موزه میزنم که داستاناتونو معروف کنم
اینجوری کل دنیا متوجه میشن و دیگه این اتفاقا نمیفته
از ما معذرت خواهی‌ای نشد و دادگاه رو هم نبردیم
درسته
بازم، نمیتونیم بگیم کاملا باختیم
آره خب
ما نه باختیم نه برنده شدیم بیاین فقط بگیم هنوز تموم نشده
البته تا وقتی که کاملا تموم بشه
! درسته
در ۴ آپریل ۲۰۱۷، آخرین شاکی درگذشت
! آماده‌ای؟ یک، دو
نماینده شاکیان
هنوز در حال ثبت پرونده‌های دادگاه در سازمان یونسکو است
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال