رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ترجمه از ققنوس
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Stifling air quietly shaking me
Suggestive silence
The distortions in the light growing more twisted
Logic lost to me now
I believe what you said
A place I long to return to
Distinct scenery
She sneered as she declared she wanted it all
I've always felt your joy
I've always felt your tears
No one was closer to you, now those memories haunt me
The one and only answer
The door I was searching for
Slowly opened just now, and revealed to me
Something engulfed in the bright light
The true nature of everything
"هیگوراشی ، آنگاه که می گریند" حقیقت همه چیز
! یالا بیا بریم ساکوتو چند بار بهت بگم با من مثل بچه ها رفتار نکن
ما هم باید دیگه بریم کئیچی کون
برنامه بعدی چیه؟
,,, وقت شناور کردن پنبه هاست
پنبه ؟
ببین من چیکار می کنم ، تو هم همون کارو بکن
برای تشکر از اویاشیرو ساما، این حرکات رو تکرار می کنیم
اویاشیرو ساما کیه؟
خدای نگهبان هینامیزاواست
برای همین خیلی برامون محترمه
,,, ازت ممنونم اویاشیرو ساما
,,, اویاشیرو ساما
اینم از این
فکر کنم بهتره دیگه بریم پیش میون و بقیه بچه ها
,,, آره ,,, میرم دنبالشون , باید همین دور و ور باشند
!هی ، رنا
,,, مشکلی نیست ، پیداشون می کنم
,,, ای بابا
,,, تومیتاکه،سان
,,, بهتره مزاحمشون نشم
"دوشنبه بیستم ژوئن"
"دستشویی"
مائه بارا کون
چیزی شده چی سنسی؟
یکی به دیدنت اومده ,,, ورودی مدرسه منتظره
دیدن من ؟
مائه بارا سان شمایی ؟ با آقای کئیچی مائه بارا کار داشتم
بله خودمم ,,, شما؟
اینجا خیلی گرمه چی؟
ماشین من کولر داره ,,, چرا اونجا حرف نزنیم؟
,,, اوم
,,, نگران نباش ، گازت نمی گیرم
"اداره پلیس استان گیفو" ,,, نگران نباش ، گازت نمی گیریم
,,, اگر خیلی سرده ، بگو
من سرما رو دوست دارم، ولی اگر اذیتت می کنه بگو خاموشش کنم
خب ,,, چه کاری با من داشتید؟
درباره این مرد چی می دونی؟
تومیتاکه سان؟
پس می شناسیش؟
چطور مگه؟
آخرین بار دیشب در حال صحبت با تو و دوستات دیده شده
این خانوم رو چطور ؟ می شناسی؟
,,, اسمش رو نمی دونم ,,, ولی با تومیتاکه سان بود
آخرین بار کی دیدیشون؟
دقیقا بعد از اتمام جشن
,,, البته صحبتی باهاشون نکردم
متوجه چیز عجیبی در موردشون نشدی ؟ هر چیزی
چطور ؟ اتفاقی براشون افتاده؟
قبل از جواب دادن ، باید یک چیزی ازت بپرسم
مائه بارا سان ، تو به نفرین اعتقاد داری ؟
نفرین ؟ واسه چی باید به این مزخرفات اعتقاد داشته باشم؟
از کسی که تو شهر بزرگ شده ، جز این انتظار نداشتم
حالا چه اهمیتی داره؟
,,, می دونی ,,, خیلی ها این اطراف به نفرین اعتقاد دارند
خصوصا به نفرین اویاشیرو-ساما
اویاشیرو-ساما ؟
برای تشکر از اویاشیرو ساما، این حرکات رو تکرار می کنیم
,,, همه چیز چهار سال پیش شروع شد
,,, وقتی مدیر پروژه ساخت سد هینامیزاوا
توسط شش کارگر ساختمانی به قتل رسید و تکه تکه شد,
"مدیر پروژه ساخت سد هینامیزاوا، به قتل رسیده و تکه تکه شد"
قاتلش کی بود؟
پنج نفر از کارگرها دستگیر شدند ولی هرگز مقصر اصلی پیدا نشد
,,, و هنوز قاتل اصلی و دست راست مقتول پیدا نشدند
و شما میگی این بخاطر نفرین اویاشیرو-ساما بوده؟
,,, داستان هنوز ادامه داره مائه بارا سان
چی ؟
سال بعد ، یکی از مردان هینامیزاوا که حامی پروژه ساخت سد بود
,,,زمانی که که تعطیلات رفته بود ، غرق شد
و همسرش هم هرگز پیدا نشد
,,, خیلی ها فکر می کردند هر دو باهم غرق شدند ولی هرچی گشتند ، نتونستند جنازه زن رو پیدا کنند
سال بعد ، راهب معبد شینتو ناگهان مریض شد و از دنیا رفت
و همسرش همون روز خودش رو در باتلاق غرق کرد
اون مرد مریض شد و زنش هم خودکشی کرد؟
,,, سال بعد که آخرین سال داستان ماست
جسد زنی که بخاطر ضربه های متعدد کشته شده بود پیدا شد
یعنی چون هر سال ، یکی کشته میشه اسمش رو نفرین گذاشتند؟
,,, احتمالا تصادفی
مائه بارا سان
,,, مائه بارا سان ، این اتفاقا نمی تونه تصادفی باشه
همه این اتفاقات ، در روز جشن واتاناگاشی افتادند
,,, هر سال ، تو همین روز
هر سال یکی مرده؟
برای همینه که مردم هینامیزاوا ، از ته دل اعتقاد دارند
که هر سال دو نفر بخاطر نفرین واتاناگشی از دنیا میرند
,,, می خوای بگی امسال هم
,,, مرد و زنی که عکسشون رو دیدی
,,, از دیشب گم شدند
پلیس تمام تلاشش رو برای پیدا کردنشون انجام داده
ولی ما هیچ سر نخی از اتفاقی که بعد از جشن براشون افتاده ، نداریم
ولی اونا فقط گم شدند ,,, درسته؟
,,, شاید دوتایی رفتند یک جایی
ماشین خانوم تاکانو-سان هنوز تو پارکینگ محل برگزاری جشنه
,,, دوچرخه تومیتاکه-سان رو هم همون نزدیکا پیدا کردیم
گمان می کنیم برای هر دو نفرشون یک اتفاقی افتاده
,,, البته ما خیلی سعی کردیم اطلاعات بیشتری در مورد این پرونده بدست بیاریم
ولی اهالی منطقه نمی خوان هیچ حرفی در مورد اویاشیرو-ساما بزنند
برای همین از من پرسیدین؟
تو این شرایط همه قبول می کنند که تومیتاکه سان و تاکانو-سان
بخاطر نفرین اویاشیرو-ساما کشته شدند
کشته شدن بخاطر یک نفرین ؟ مسخره است
موافقم ,,, چیزی به عنوان نفرین یا مجازات الهی وجود نداره
ببخشید
برای همینم ازت کمک خواستم چون تو به نفرین ها اعتقادی نداری
لطفا کمکم کن
حتما ,,, ولی چه کاری از دستم برمیاد؟
کافیه هر چیزی عجیب با مشکوکی که دیدی بهم خبر بدی
,,, اینم شماره من
لطفا به کسی نگو باهم صحبت کردیم
,,, حتی یک کلمه به هیچکس نگو
باشه
,,, خصوصا
به میون سونوزاکا و بقیه دوستانت ,,, باشه؟
ولی آخه چرا ؟ یعنی شما میگی ممکنه دوستام تو این اتفاق ها دست داشته باشند؟
به هیچ وجه
ما اصلا نمی دونیم این اتفاقا زیر سر کیه
برای همین هم نمی خوام کسی از اهالی هینامیزاوا از صحبت هایی من و تو باخبر بشه
,,, بهتره اینطور بگیم که
بهتره مخفی بمونه تا کسایی که به نفرین اعتقاد دارند یوقت برامون دردسر درست نکنند
متوجه شدی؟
,,, بله آقای ,,, اوم
اویشی از پلیس اوکینومیا
می تونی اگر دلت خواست، کورا-چان هم صدام کنی
,,, باشه اویشی سان
,,, بزودی دوباره می بینمت مائه بارا-سان
!قربانی تو هال با استفاده از طناب کشته شده
!درسته
! تو استاد این بازی هستی
قاتل کی بوده؟
,,, قاتل ,,, می چان بوده
"رنا"
!اشتباهه
معلومه کجایی کئیچی سان؟
! کم کم داشتم نگرانت می شدم
,,, ببخشید ,,, باید می رفتم دفتر خانم معلم
مشکلی چیزی برات پیش اومده؟
! آخی نازی کئیچی
اینقدر سرگرم بازی شده بودیم که نفهمیدیم کئیچی سان هنوز برنگشته
! خب ، رنا کمترین امتیاز رو آورده و برای باخت امروز جریمه میشه
,,, و همینطور کئیچی سان
من چرا آخه؟
! شونه خالی کردن از مبارزه ، یکی از گناهان کبیره است
! خودت رو تسلیم سرنوشت کن
گندت بزنند ,,, حالا جریمه چی هست ؟
!باید کارهامون رو انجام بدی
برو این لیست رو خریداری کن
,,, رشته آشی ، سبزی آش ، کشک
!اینا که لیست خرید خونه تونه
قانون هفتم باشگاه : شما باید جریمه تون رو قبول کنید، هرچی می خواد باشه
! لعنتی
"سه شنبه ، بیست و یکم ژوئن"
! چه خمیازه ای کشیدی کئیچی کون
,,, دیشب تا دیروقت داشتم تلویزیون تماشا می کردم
نهار نمی خوری ؟
,,, نه ، می خوام یک چرتی بزنم
به به ,,, فکر می کنی من همچین فرصتی رو از دست میدم؟
,,, سر به سرم بذار تا قاطی کنم
,,, بعدشم بزنم شتکت کنم
باشه، اینطوری همه مزه اش میره
واقعا ؟ از کی ؟
بیشتر از یک روزه که گم شدند
یعنی بازم تو شب جشن واتاناگاشی اتفاق افتاده
,,,یعنی ,,, هر دو نفرشون
چی بگم ,,, ولی بنظر میاد امسال اونا دچار نفرین شدند
,,, اگر کار اویاشیرو-ساما باشه
,,, پس امکانش هست ,,, ولی
,,, ممکنه واقعا عفریت زده شده باشند
عفریت زده شده باشند؟
یعنی چی ؟
سلام مائه-بارا سان
,,, اوئیشی-سان
خوب موقعی رسیدی ,,, می خوای یک دوری بزنیم؟
!بفرمایید آقا
از اینجا خوشت میاد؟
,,, اوم ,,, خب
همه از اینجا خوششون میاد
البته نه بخاطر غذاهاش !!بخاطر هلوهاش
ببخشید اوئیشی سان؟
شما می دونید عفریت زده شدن یعنی چی؟
تا حالا نشنیده بودی؟
یعنی توسط یک هیولا دزدیده و ناپدید بشی
یجورایی شبیه کلمه جنی شدنه
,,, جنی شدن
می دونی ، سال ها پیش مردم می ترسیدند تو هینامیزاوا زندگی کنند
و فکر می کردند پناهگاه شیاطینه
شیاطین ؟ شیاطین واقعی از جهنم؟
یجورایی ,,, البته اینا به زنده زنده خوردن آدما معروف بودند
,,,افسانه های باستانی زیادی وجود داره که داستان های ترسناکی درباره هیولاهایی رو نقل می کنند
,,, که تو دهکده ها پرسه می زدند و آدما رو زنده زنده می خوردند
چی شد اینو ازم پرسیدی؟
,,, صحبت های رنا و میون رو شنیدم
می گفتند اگر کار اویاشیرو-ساما بوده باشه اونا عفریت زده شدند و کارشون تمومه
در مورد اولین حادثه برات گفته ,,,نه؟
همونی که قاتلش هنوز فراریه ؟ آره گفتید
حالا چی میشه اگر فرض کنیم که فرار نکرده
و بقول اهالی عفریت زده شده ؟
چی ؟
,,, سال بعد ، جنازه مرد پیدا شد اما از اون زن هنوز کسی خبر نداره
ولی سال سوم ، هر دو نفرشون مردند دیگه ,,, درسته؟
نه ,,, سال سوم هم همین اتفاق افتاد
تنها نامه خودکشی و صندل های اون زن رو پیدا کردیم
خب سال پیش چطور ؟ همون زنی که کتکش زده بودند؟
اون مرد دستگیر شد یک آدم آسمون جل معتاد بود
اما بعد از دستگیری ، بچه ای که ازش نگهداری می کرد گم شد
چی ؟ ولی شما اون مرد رو گرفتید دیگه
این گم شدن چه ارتباطی به نفرین پیدا می کنه ؟
بهت میگم ,,, اوم مرد تو بازداشتگاه خودکشی کرد
گلوی خودشو برید
پس هر سال ، یکی کشته و یکی دیگه گم شده؟
,,, درسته
پس چرا رنا و میون چیزی بهم نگفتند؟
اتفاقی چیزی اینجا افتاده؟ ,,, قتلی ,,, سانحه ای
نمی دونم
,,,رنا
شاید نمی خواستند نگرانت کنند
,,, شایدم نمی خواستند بترسی
چی؟
,,, اگر هر سال یکی کشته و یکی دیگه عفریت زده بشه
,,, امسال هم باید منتظر
کسایی که گرفتار نفرین شدند بمونیم ,,, درسته؟
"چهارشنبه ، 22 ژوئن"
گفتی پدرت هنرمنده کئیچی کون؟
آره ,,, تمام اطاقای خونه مون رو داره کم کم تبدیل به استدیو می کنه
خیلی دوست دارم خونه تون رو ببینم مطمئنم یک چیزای خوشگلی اونجا پیدا می کنم
هی رنا
شماها بهم دروغ گفتین و یک چیزایی رو ازم پنهان کردین ,,, مگه نه؟
چی؟ معلومه که نه
,,, راست نمیگی
منظورت چیه کئیچی سان؟
می دونم یک چیزایی رو ازم مخفی کردین
اوکی کئیچی سان
بذار من بپرسم ,,, چیزی بوده که ازم مخفی کنی یا در موردش بهم دروغ گفته باشی؟
چی؟
تو چیزی برای مخفی کردن نداری ؟ نکنه داری؟
من دروغی بهت نگفتم و چیزی رو ازت مخفی نکردم
دروغ نگو چرا همچین فکری می کنی؟
,,, می دونم چیکار کردی
تو اون آشغالدونی ، یک چیزی رو ازم مخفی کردی ,,, نکردی؟
,,, نه ,,, من ,,, وقتی دیر اومدی باشگاه
به اطاق خانم معلم نرفته بودی ,,, رفته بودی؟
,,, چطور می تونی با یک مرد داشتی تو ماشین حرف می زدی
کی بود؟
,,, نمی دونم در مورد کی حرف می زنی
چرا یک آدم غریبه می خواسته با تو حرف بزنه کئیچی سان؟
,,, منم نمی دونم
خب ، درباره چی حرف زدی باهاش ؟
,,, چیزی در مورد شماها نگفتم
!دروغ میگی
من همه کارها رو بی نقص انجام دادم من خیلی تلاش کردم
چی؟
,,,بعضی از آدما برای خوشحال بودن باید به سختی تلاش کنند کئیچی سان
من خیلی تلاش کردم
من برای مدت های خیلی طولانی ، از همه چیزم گذشتم
,,, خب ، تو یک چیزایی واسه مخفی کردن داری
و منم همینطور ,,, باشه؟
بهتره بریم دیگه ,,, هوا داره سرد میشه
!کئیچی
یکی از کتابفروشی بهت زنگ زده
کتابفروشی؟
,,, کئیچی صحبت می کنه
,,, ببخشید که دیروقت تماس گرفتم
اوئیشی هستم از اداره پلیس
اوئیشی-سان؟
,,, ببخشید که مجبور شدم دروغ بگم
وقتی پدرت برداشت ، وانمود کردم از کتابفروشی تماس می گیرم
,,, یک لحظه ببخشید
,,, یک چیزایی پیدا کردم
بعد از صحبتی که داشتیم ، من کمی تحقیق کردم
در مورد چی؟
در مورد دوستت رنا-کون
داستان طولانیی داره ، پس هرجایی خسته شدی بگو دیگه ادامه ندم
,,, می خوام بشنوم
دوستت تا سال پیش تو حومه استان ایباراکی زندگی می کرده
آره می دونم ,,, تازگیا اومدند اینجا
,,, بعد که بیشتر بررسی کردم
متوجه شدن درست قبل از اومدن به این شهر از مدرسه اخراجش کرده بودند
اینطور که میگن ، تمام شیشه های مدرسه رو خرد کرده
واقعا رنا این کارو کرده ؟
دکترهای بیماریش رو "نوروپاتی اتونومیک" تشخیص دادند
بستریش کردند و بهش دارو دادند تا بهتر بشه
من خلاصه جلسات مشاوره پزشکیش رو مطالعه کردم
,,,نکته جالب اینه که یک کلمه رو پشت سر هم تکرار می کرده
کدوم کلمه رو؟
اویاشیرو-ساما
,,, ازت ممنونم اویاشیرو ساما
اون دختر گفته که یک روح هر شب میاد سراغش
کنار متکاش می ایسته و بهش زل می زنه
رنا هرگز تو هینامیزاوا زندگی نکرده چرا باید همچین حرفایی بزنه؟
مساله همین جاست ,,, من یک نگاهی به سوابق اقامتشون انداختم
و متوجه شدم خانواده ریوگو اصالتا مال هینامیزاوا هستند
و درست بعد از اتمام دوره دبستان دخترشون ، از اینجا رفتند
رنا مال هینامیزاواست,,,؟
حالت خوبه مائه بارا سان؟
می خوای بعدا تماس بگیرم؟
!!باز کن دیگه کئیچی
ببخشید ,,, پدرم داره صدام می کنه
باشه , پس بعدا صحبت می کنیم
اگر چیزی شنیدی، با من تماس بگیر , شب بخیر
بازکن دیگه کئیچی ,,, دستم پره
اینا دیگه چیه ؟
! منو فیلم نکن کئیچی
جدی میگم ,,, در مورد چی حرف می زنی؟
,,, رنا-چان اینجاست دیگه ,,, مگه نه
رنا ؟ اینجا چیکار می کنه؟
بیخیال ,,, نمی خواد دروغ بهم بگی
اومده بود یک سری بهت بزنه
خودت دیدیش؟
آره ,,, گفتم بهش طبقه بالایی
کِی؟
یکی دو دقیقه بعد از اینکه باهات تماس گرفتند
کئیچی؟ کئیچی؟
,,,رنا اومده بوده اینجا
و بابام اطاقم رو بهش نشون داده
احتمالا صحبت های من و اوئیشی سان رو شنیده
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Wind gently flowing through my hair, time flowing endlessly
A one-way ticket to the future
Dejection and disillusion, indignation and exhaustion
Carefully coordinated reasoning
This God Syndrome, a string connecting love and lives
It's not some exaggerated, grand ideal
I want to believe in you, so I won't falter
Those precious words you said that day are silent
As if casting an ominous pity upon everything
I shiver and despair over my own helplessness