(تابستان 2005)
چی شده؟
بگیرش, برو بگیرش
(گل اهریمن)
چرا اینکارو کردی؟
مجبور بودی اینجوری زندگی کنی؟
شرط میبندم چاره ی دیگه ای نداشتی, مگه نه؟
من فقط یه چیز ازت میخوام
یه دلیل که ببخشمت
چیه؟
خواب دیدم
چه خوابی؟
فقط یه خواب بود
ولی چرا انقدر زود بیدار شدی؟
تو زیادی خوابیدی
ساعت چنده؟
8:55
چی؟
,,,باید یون ها رو ببرم مهد- من میبرمش-
ولی تو چت شده؟ هیچوقت انقدر نمیخوابیدی
از وقتی اومدم خونه، همیشه خوابم میاد
فکر کنم بخاطر اینه که الان احساس آرامش میکنم
اتفاقای زیادی افتاد
,,,چون چیزی تغییر نکرده
انگار اتفاقی هم نیوفتاده
راستی، میخواستم یه چیزی بهت بدم
یادم رفت دیروز بهت بدم
یه هدیه ست بخاطر ترخیصت از بیمارستان
چیه؟
نتونستیم ساعتت رو پیدا کنیم
از کارکنای پزشکی قانونی پرسیدم، ولی اونا هم نتونستن پیداش کنن
به خوبی اونی که داشتی نیست
ولی امیدوارم خوشت بیاد
خیلی دوستش دارم
اینو دیگه گم نکنیا
الان این یه تغییر کوچولوئه
(قسمت هفتم)
صبر کن, قبل از اینکه بری اینو بخور
بیا
یون ها، تو هم باید بشینی- باشه-
خوشمزه ست؟- آره، خوشمزه ست-
راستی، قفل زیرزمین کارگاهم
شکسته
من شکستمش
بهت نگفته بودم؟
نه، نگفته بودی
دوستم سون می رو که میشناسی؟
داشت دنبال یه روروئک میگشت
یادم اومدم یون ها قبلا یکی داشت
ولی تو بیمارستان بودی
و منم نتونستم کلیدو پیدا کنم
زیرزمین کثیف نبود؟
از تمیزی برق میزد
یون ها، آبمیوه ت رو تموم کردی؟- آره-
بریم
بعدا میبینمت
یون ها، بعدا میبینمت- خداحافظ-
دفتر ثبت خانوادگی همسرم رو میخواسم
فقط یه کپی میخواین؟
,,,یه خبر محرمانه به دستم رسیده که میگه
برای پرونده قتل های سریالی شهر یونجو یه همدست وجود داشته
,,,و امروز، میخوام صدای اون همدست رو
براتون پخش کنم
خدای من- وای خدا-
تو کمتر از یه روز 1,5 میلیون بازدید کننده داشتیم, مگه میشه؟
تا الان بیشتر از 2000مقاله در این باره نوشتن
خدای من
بهت چی گفته بودم؟ گفته بودم میترکونه
خدا جون، ساعت کاری تازه شروع شده ولی هنوز هیچی نشده گوشیم داره زنگ میخوره
الو؟
سلام, کیم مو جین هستم
آ، بله, ممنون
(دفتر ثبت خانوادگی، بک هی سونگ)
(پدر: بک مان وو، مادر: گونگ می جا)
دو هیون سو حداقل 14 ساله که به عنوان بک هی سونگ زندگی میکنه
و پدر و مادر بک هی سونگ هم باهاش همکاری میکنن
ولی چرا؟
وای من، این صدای دو مین سوک، همون قاتل سریالی ست؟
نه، این صدای همدستشه
همدست؟
همدست داشت؟
ولی تا الان کسی نمیدونست همدست داره
ترسناک نیست؟
بیا دوباره گوش کنیم
(خبرنگار کیم مو جین صدای ضبط شده ای از همدستی)
(که در قتل های سریالی شهر یونجو نقش داشت منتشر کرد)
آجوما، پاتو از گلیمت درازتر نکن
فقط تو منو ندیدی
منم تو رو دیدم
یه ماشین کامپکت قرمز داری
(ساعت 2:30بامداد، 12می، 2002)
ببخشید
متاسفم
همش تقصیر من بود
شنیدم شاهد صورت مجرم رو یادش نمیاد
آخر شب بود
و صورتش با کلاهش پوشونده شده بود
برای همین سخت میشد قیافه ش رو دید
فکر کنم یه خورده ماشینتون رو خط انداختم
ولی اگه راضی شین خودمون یه جوری به توافق برسیم واقعا ممنون میشم
شاهد تحت تاثیر الکل رانندگی میکرد
برای همین نمیخواست به شرکت بیمه زنگ بزنه
و بخاطر تصادف
مجرم از شاهد خواست تا شماره شو بهش بده
(جانگ یونگ هی)
"عزیزم، چرا انقدر الکل خوردی؟"
,,,اینو مجرم وقتی داشت
اونو به ماشین برمیگردوند گفت
و اون زن جونگ می سوک بود، درسته؟
بله, همینطوره
(گیونگی58 Ga3194)
,,,بعد از اون شاهد به نزدیک ترین ایستگاه پلیس رفت
و گزارش داد
,,,پلیس پلاک ماشین رو چک کرد
و از دو مین سوک بازجویی کرد
و بهانه ی دو مین سوک برای غیبت از محل وقوع جرم رو بررسی کرد
اینجاست که دو هیون سو، پسرش، وارد عمل میشه
اون اظهار میکنه که در ساعت وقوع حادثه داشته یکی از فیلمای آخر شب رو
با پدرش نگاه میکرده
و به عنوان مدرک دو بلیط سینما ارائه میده
از طرف دیگه، اظهارات شاهد به دلیل اینکه اون شب مست بوده
از اعتبار ساقط میشه
و قسمت خنده دارش اونجاست که گزارش پلیس
در آخر باعث میشه گواهینامه شاهد باطل شه
ولی فقط در عرض دو هفته
یه اتفاق غیرمنتظره میوفته- درسته-
دو مین سوک به طور ناگهانی خودکشی میکنه
و حین بازرسی
پلیس ناخن های شست و متعلقات قربانیان
از جمله جونگ می سوک رو داخل کارگاه دو مین سوک پیدا میکنه
و اینطوری
پرونده ی قتل های سریالی شهر یونجو
به محض انتشار تو دنیا مختومه میشه
و درست بعد از اون، دو هیون سو بعد از به قتل رسوندن
دهیار اونجا فرار میکنه
,,,چی میشد اگه پلیس به این فکر میوفتاد که
وقتی جونگ می سوک دزدیده شده بود دو هیون سو میتونست
همدست دو مین سوک بوده باشه؟
و چیزی که مایوس کننده تره اینه که
پلیس تا وقتی دو هیون سو مظنون یه پرونده ی قتل نشد
کار زیادی نکرد
فقط اگه پلیس باز به دیدن شاهد میرفت
هر چند اون موقع
اون توسط همدست مجرم تهدید شده بود
درسته
شاهد تمام اظهاراتش رو پس گرفت
پلیس تو شرایط بدی گیر کرده بود
بجای اینکه کوتاهی تو تحقیقات رو قبول کنه
تصمیم گرفت مخفیش کنه
بیان یبار دیگه به صدای مجرم گوش کنیم
لطفا با دقت گوش کنین
آجوما
پاتو از گلیمت درازتر نکن
فقط تو منو ندیدی
منم تو رو دیدم
یه ماشین کامپکت قرمز داری
و میدونم کجا زندگی و کار میکنی
باید بخاطر بچه هاتم شده مراقب باشی
آجوما، به هر حال
درباره ی قتل دهیار روستای کاگیونگری شنیدی؟
میدونی اون چرا مرد؟
چون موی دماغ شده بود
اون پیرمرد بدردنخور جایگاهشو نمیدونست
معلومه, پسره همدستشه, مگه نه؟
بله, تا همینجا تمومش میکنیم, ممنون
ببخشید, ببخشید
قفل رو عوض کردم
میخواستم همونجوری بدون قفل بذارمش، ولی بخاطر یون ها ترسیدم
پله هاش خیلی شیب داره
کیم مو جین یه خبر انحصاری منتشر کرده
پرونده ی قتل های سریالی شهر یونجو به محض انتشار تو دنیا مختومه میشه
و درست بعد از اون، دو هیون سو
بعد از به قتل رسوندن دهیار اونجا فرار میکنه
چی میشد اگه پلیس به این فکر میوفتاد که وقتی جونگ می سوک دزدیده شده بود
کیم مو جین چه خبرنگار موفقیه
حتی تو تلوزیون هم هست
میگن قاتل سریالی شهر یونجو یه همدست داشته
صداشو شنیدی؟
مردم تو اینترنت دارن دیوونه میشن
صدای همدست؟
میخوای بشنوی؟
نه، فقط حالمو بد میکنه
میشه شبکه رو عوض کنم؟
عزیزم- بله؟-
فردا برنامه ای داری؟
همون کارای هر روزم
پس بعدازظهر یکم برام وقت بذار
چرا؟ بریم سر قرار؟
یه همچین چیزایی
خوش بحال من
من میرم بخوابم
باشه
آجوما
پاتو از گلیمت درازتر نکن
فقط تو منو ندیدی
منم تو رو دیدم
کیم مو جین
عاشقتونم
کیم مو جین
♪ واقعی، واقعی، واقعی ♪
♪ تو واقعی هستی ♪
♪ توی واقعی اینجاست، واقعی ♪
♪ واقعی، واقعی، واقعی ♪
♪ تو واقعی هستی ♪
♪ واقعا دوستت دارم ♪
♪ عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم ♪
♪ واقعا عاشقت خواهم بود ♪
کیم مو جین
توجه کنین، همگی
یه چیز خیلی مهمی رو میخوام اعلام کنم
,,,تعداد فالوورای کیم موجین توی صفحات مجازی
از 200 هزار نفر گذشت
عالیه- 200000-
وایستین-
صبر کنین
چیه؟ چته ؟ چیهه؟
توی اخبار گفتی که دو هیون سو ممکنه شریک جرم باشه
سوظنی که بهش زدم با عقل و منطق جور در میاد، چی شده مگه؟
حرفتو عوض کن
اگه اظهارت دو هیون سو و شاهد، هردوتا درست باشن
,,,یعنی یه نفر سومی هم هست
فکر کردی کی هستی که چپ و راست بهم دستور میدی؟
غلام حلقه به گوشت که نیستم عوضی
انقدر بهم دستور نده چیکار کنم
خودتو جمع و جور کن و خوب گوش کن ببین چی میگم
من چند بار صدای همدست رو گوش دادم و
یه چیزی این وسط اذیتم میکرد
نه، تو گوش کن ببین چی میگم
تو به حرف من گوش کن
بفرما
از الان به بعد، این پرونده به زندگی تو ربطی نداره
زندگی منه
بهت کمک میکنم
منو نخندون
خودتم میدونی که مظنون اصلی تویی
هی، کیم موجین
باید بهم اعتماد کنی
چرا؟ چون میدونی نقطه ضعفم چیه؟
یا چی؟ دوباره توی زیر زمین زندانیم میکنی و
تهدیدم میکنی؟
هی، هر غلطی دلت میخواد بکن
بیا رو در رو باهم مبارزه کنیم
ببینیم کی زودتر میمیره
من نمیتونم بهت اعتماد کنم
(پاسگاه پلیس گانگسو)
همونطور که همه میدونین
بخاطر پارک کیونگ چون مرکز فرماندهی دستور داده که دوباره تحقیقات شروع بشه
احتمالا بخاطر صدای ضبط شده ای که دیروز پخش شد، خیلی هم عجله دارن
کدوم تیم مسئول تحقیقات میشه؟
تیم 1 و 2 در حال حاضر با پرونده کلاهبرداری تلفنی
و آتش سوزی عمدی مشغولن
ووچول، شماها الان دارین رو چه پرونده ای کار میکنین؟
اینا عکسای کاهو دزدی توی بانگجون دونگه
و اینا عکسای فلفلایی که این هفته دزدیده شدن
باتوجه به شباهت هایی که دارن میشه گفت هردوتاشون
کار یه مجرم بوده
رئیس
سلام جناب رئیس
,,خاک بر سرت
باید این پرونده کاهو دزدی رو حل کنیم
دو هفته گذشته و هنوز مجرمو دستگیر نکردیم
هو جون
میخوای بدونی نظر من چیه؟- بله؟-
واقعا حتی یه ذره ام برام مهم نیست، چیکار کنم خب؟
چی؟
آره- چی شد؟-
چیزی به ذهنتون رسید؟
چطوره واسه ناهار دلمه کاهو بخوریم؟
,,,داره گشنه م میشه، جی وون نظرت درباره دلمه کاهو
کجا رفته؟
(اتاق مشاوره)
از مرکز مشاوره تماس میگیرم، اطلاعاتی که خواسته بودین رو پیدا کردم
(بیمار: دو هیون سو- افسردگی و پرخاشگری)
هیون سو
واقعا سگ همسایه رو
پرت کردی توی دیوار؟
بله
میدونی معنی "باور داشتن" یعنی چی؟
باور داشتن یعنی نگه داشتن قول
حتی اگر قول مسخره و غیر منطقی باشه
باید سر قولت بمونی
به این میگن باور داشتن
فکر میکردم از اینکه بدون کشتن پارک کیونگ چون به اوضاع سروسامون دادم
خوشحال میشین
اما
از دستم عصبانی شدین
,,,اون
قضیه فرق داره
آجوما
پاتو از گلیمت درازتر نکن
فقط تو منو ندیدی
منم تورو دیدم
یه ماشین کامپکت قرمز داری
,,,میدونم کجا زندگی میکنی و کار
تو بودی؟
بهم بگو، کار تو بوده؟
نه- چقدر بد-
حرفتو باور نمیکنم
وقتی قولتو نگه نمیداری باید با همچین عواقبی دست و پنجه نرم کنی
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
منم به تو اعتماد ندارم
هیون سو
دلم میخواد بهت اعتماد کنم
واقعا فکر میکردم خوشحال بشی
که پارک کیونگ چون رو نکشتم
بخاطر همین
میخوام یه قول دیگه ای به همدیگه بدیم
اگه دوباره نزدیک باشه
هویتت فاش بشه
از اینجا میری
برو یه جایی که هیچکس نتونه پیدات کنه
بخاطر صلاح همه
اگه اینکارو بکنی
تا آخر عمر مراقب همسر و دخترت هستم
این بهترین راه برای جلوگیری از پیش اومدن اتفاقات بده
که مطمئنا خودتم میدونی منظورم چجور اتفاقاتیه
متوجه شدم
خوبه
بهت اعتماد میکنم
موجین، بلند شو
الان وقت چرت زدن نیست
گمشو، دلم میخواد چرت بزنم
شوخیت گرفته؟
دوباره تورو خواستن
میگه اگه تو نباشی مصاحبه نمیکنه
باز کدوم خریه؟
واقعا که
ببینش، اونجاست
دو هه سوئه
از این خوش شانس ترم میتونیم باشیم؟
چی شده؟
خانم مدیر، الان سر و وضعم چطوره؟
افتضاحی
مدیر، ببخشید که اینو میگم
میشه یه پیرهن برام بخرین؟ با دستمال مرطوب
چی داری میگی؟
ای خدا
,,,دو هه سو و من قبلا
میدونین دیگه
یعنی چی؟
اون- خب؟-
عشق اولم بود
واقعا؟
نمیتونم بذارم منو با این ریخت و قیافه ببینه
از آخرین باری که دیدیش چقدر میگذره؟
هفده سال
اینطوری نمیشه، از افتضاحم دو پله اونورتری
باید قایم شی
لطفا نجاتم بدین خانم مدیر
اشکالی نداره، میتونی بهم بگی
کسی که دلم میخواست از سر راهم بردارمش، صاحب اون سگ آقای کیم بود
اون خیلی عوضی و بی ادب بود
اما نتونستم یه آدمو بکشم
خیلی سخت میشه از شر جنازه یه آدم خلاص شد
هیون سو
یه نگاهی به این نقاشی بنداز
به نظرت این بچه چه حسی داره؟
به نظرت چرا داره گریه میکنه؟
نمیدونم
اونموقع چند سالش بود؟- 13-
,,,پس میشه گفت
دو هیون سو
با اختلال شخصیت ضد اجتماعی به دنیا اومده؟
میخواین این فیلم رو هم ببینید؟
به نقاشی کشیدن ادامه بده
اون واکمن رو میبینید؟
بله
هیون سو- ولم کن-
آروم باش
دکتر
هیون سو
اون معمولا بچه ساکت و آرومی بود
اما وقتی پای اون واکمن میومد وسط، یهو دچار جنون میشد
چرا انقدر بهش وابسته بود؟
هیچکس نمیدونه
حتی خانواده ش
سونبه
,,,اون کاهو های دزدیده شده
توی سطل آشغال پیدا شدن- باشه برای بعد هو جون-
اما
سرپرست تیم، فکر میکنین چرا دزد، کاهو هایی که دزدیده رو انداخته دور؟
به زودی یه جلسه ای برگزار میشه
تا درباره تحقیقات مجدد پرونده قتل های سریالی شهر یونجو صحبت کنیم
اینجا برگزار میشه؟- بعدا بیا سراغم-
اما
چرا همشون میگن بعدا؟
ای بابا
چا جی وون هستم- سلام کاراگاه-
,,,وقتی کیف دو هیون سو رو بهم دادین
صداتونو خوب نمیشنوم
وقتی کیفو بهم دادین
گفتین که شوهرتون فکر میکرده
که دو هیون سو برای پس گرفتنش برمیگرده
چرا؟
یه واکمن توی کیف هست
که دو هیون سو علاقه شدیدی بهش داره
صداتون قطع و وصل میشه، درست نمیشنوم
من اومدم سر مقبره شوهر خدابیامرزم
توی آرامگاهم- الو؟-
خانم لی؟
تمام این مدت توی سئول زندگی میکردی؟
عجیبه که تاحالا هیچوقت بهم برخورد نکردیم
تو این شهر بیشتر از 10 میلیون آدم زندگی میکنن
درسته
حتی طبق استانداری های جهانی هم سئول یه کلانشهر محسوب میشه
بهش افتخار میکنم
به هرحال، به نظر خیلی عوض شدی
واقعا؟- آره-
قبلا همیشه دور و برت پر از دوست و رفیق بود
و حتی به کوچیکترین چیزا هم میخندیدی
,,,شبیه
خواننده های معروف بودی
بعد از اینکه فهمیدم بابام 7 نفرو کشته
دیگه نتونستم شبیه خواننده ها زندگی کنم
حق داری
میفهمم
آها راستی، شغلت چیه؟
شنیدم که گریمور فیلم و سریالی
دقیقا نمیدونم چجور کاریه، اما به نظر جالب میاد
اخراج شدم
که اینطور
مو جین، فکر کنم دیگه باید بریم
میخوای به این زودی بری؟ سرت شلوغه؟
نه اینطور نیست
اون مردی که پشت سر من داره کتاب میخونه رو میبینی؟
ضایع بازی در نیاری که بفهمه داریم درباره اون حرف میزنیم
آره دارم میبینم، کیه؟
خبرنگاره، فکر میکنه من به هیون سو کمک کردم که مخفی بشه
این روزا همش جلوی راهم سبز میشه
تعقیبت میکنه؟
نمیخوام الکی دعوا راه بندازم
که بهونه دستش بیوفته و بره مقاله بنویسه، بیا بریم
نمیشه ولش کنیم به امون خدا که یکسره بیاد دنبال تو
میخوام دوتایی باهم تنها باشیم
یه چیز مهمی میخوام بهت بگم
میخوای با من تنها باشی؟
راستی آجوما
درباره قتل دهیار روستای کاگیونگری شنیدی؟
میدونی اون چرا مرد؟
چون موی دماغ شده بوده
اون پیرمرد بدردنخور جایگاهشو نمیدونست
میدونی اون چرا مرد؟
چون موی دماغ شده بود
,,,اون پیرمرد بدردنخور
میدونی اون چرا مرد؟
چون موی دماغ شده بود
اون پیرمرد بدردنخور جایگاهشو نمیدونست
احیانا، اینو یادتون میاد؟
این
مال دو هیون سو بود
درسته
شنیدم که دو هیون سو علاقه شدیدی به این داشته
یه نوار ضبط شده داخلش هست
میدونین درباره چیه؟
هیون سو
اینجا چیکار میکنی؟ بیا تو یکم مشروب بخور
این چیه که همیشه بهش گوش میدی؟
بذار منم بهش گوش کنم
هی، ولم کن
تو اول ول کن
هی
مردک خر روانی
اگه دوباره دستت بهش بخوره، واقعا مچتو میشکونم
میخواستم اخراجش کنم
اما اون همش 300 دلار حقوق میگرفت و فوق العاده کار میکرد
به هرحال هروقت مشغول گوش دادن به نوار توی اون واکمن بود
,,,یه نگاه عجیبی توی چشماش داشت
انگار تسخیر شده باشه یا همچین چیزی
اما وقتی پای اون واکمن میومد وسط، یهو دچار جنون میشد
آقا
اومدم ازتون یه خواهشی بکنم
,,,خوش اومد
یون ها، بهم قول بده که دختر خوبی باشی
چشم
دارین چیکار میکنین؟
من یه جایی کار دارم لطفا مواظب یون ها باشین
نمیشه- حواستون باشه که شامشو حتما بخوره-
ساعت 8 میام دنبالش
پس فعلا
از کمکتون برای نگهداری بچه تشکر میکنم مامان بزرگ عزیز
صبر کن
,,,خدا من، چقدر بی ادب
ازم میخواد چیکار کنم؟
مامان بزرگ بهم گفت که شما طبیعتا
به اعضای خانواده تون علاقه دارین
پس برای همین به صورت غریزی به منم علاقه پیدا میکنین
چی؟- من درسامو میخونم-
شما هم به کارتون برسین
(ریاضیات دبستان مقطع سوم نیمسال دوم)
این چیه؟
این مال تو نیست، برای سن و سال تو زیادیه
اما میتونم حلشون کنم
مامانت مجبورت کرده اینارو بخونی؟
اگه اینکارو نکنی تنبیهت میکنه؟ کتکت میزنه؟
نه، فقط چون خودم میتونم، حلشون میکنم
اینکارو نکن
دیوونه م میکنه
تو و اون مادر عفریطه ت رو میکشم
مامان بزرگ داری منو میترسونی
میخوام برم خونه
گریه نکن، اینکارو بخاطر خودت میکنم
خواهش میکنم گریه نکن
چی میخوای؟ چیکار بکنم برات؟
من,,,من تا,,,تارت میخوام
چی؟
برام تارت تخم مرغ بخرین
میدونی اون چرا مرد؟
چون موی دماغ شده بود
اون پیرمرد بدردنخور جایشگاهشو نمیدونست
میدونی اون چرا مرد؟
(صدای مجرم در زمان وقوع حادثه)
چون موی دماغ شده بود
اون پیرمرد بدردنخور جایگاهشو نمیدونست
اومدی؟
بشین, باید باهات حرف بزنم
بشین
باشه
این کیف چیه؟
کیف دو هیون سوئه
نام سون کیل تا قبل از اینه بمیره نگه ش داشته بود
شانس آوردم افتاد دست من
اما این چه ربطی به تو داره؟
میخوام سعی کنم دو هیون سو رو دستگیر کنم
خودت تنهایی؟
آره، این پرونده نیومد زیر دستمون
فقط با یه کیف چجوری میخوای گیرش بندازی؟
برای همین به کمکت نیاز دارم
یه نگاهی بنداز
منم میتونم مثل تو باشم
منم میتونم حتی بدون پلک زدن دروغ بگم
به نظرم دو هیون سو ممکنه هنوزم کار فلزکاری انجام بده
اون موقع تو رستوارن چینی کار میکرد
به صاحب اونجا گفته بود میخواد پولاشو جمع کنه و کارگاه خودشو راه بندازه
بعضی اوقاع یه چیزایی درست میکرد که مهارتشو از دست نده
حتی آدمایی که زیاد از فلزکاری سر درنمیاوردن میگفتن استعدادشو داره
اگه از اتحادیه کمک بخوای
شاید بتونیم یه فهرست از افرادی که
میتونن یه همچین طرحایی درست کنن پیدا کنیم
امکان نداره
باید کار واقعیشو ببینم, سخته فقط با نگاه کردن به طرحاش
سبک کارشو فهمید
نمیتونم بگم وسایل بزرگ یا لوازم تزئینی کوچک درست میکنه
فهمیدن عادت کاریش سخته
و من حتی نمیدونم از چه موادی استفاده میکنه
برای همین داشتم فکر میکردم
میتونی با من بیای کارگاه دو مین سوک؟
چی؟
گفتن دو هیون سو اغلب تو اون کارگاه میموند
بیشتر اوقات مدرسه هم نمیرفت
از چیزی که من تو اخبار دیدم
کارگاه پر از صنایع دستی بود
امروز بعدازظهر وقت داری، مگه نه؟
آره
پس باهام بیا, یه جورایی یه قرار هم حساب میشه
باشه
میرم ماشینو بیارم, هر وقت آماده شدی بیا بیرون
زود باش بخور, باید برگردم داروخونه
چشم
نه، آروم بخور, مریض میشی
چشم
,,,یکم پیش که کتاب کارتو پاره کردم
به کسی نمیگم
نمیخوام بابا سرتون داد بزنه
کی سر کی داد بزنه؟
چرا انقدر سخت کار میکنی؟
چی؟
دو هیون سو
همه دارن راجع بهش حرف میزنن
میگن اون همدست قاتل سریالی شهر یونجوئه
اگه دستگیرش کنم یه ترفیع ویژه میگیرم
و شغلم تو اداره ی پلیس تا آخر سر جاش باقی میمونه
شوکه شدم, فکر نمیکردم انقدر جاه طلب باشی
کی جاه طلب نیست؟
باید وقتی فرصتشو دارم به چنگش بیارم
بیا تو
میتونی اینارو بپوشی
بیا تو
,,,تنها جایی که به ذهنم رسید که بتونیم تنها حرف بزنیم
آپارتمانم بود
مشکلی نیست
چطوره اینجا بشینی؟ بفرمایید
راحت باش
حتما گرسنه ای
تقریبا وقت شامه- گشنه نیستم-
زیاد طول نمیکشه
پاستا چطوره؟
,,,مو جین، گرسنه نیستم- این شرابو هدیه گرفتم-
,,,عموم تو آرژانتین یه
شراب سازی بزرگ داره
برای همین گاهی اوقات برام شراب میفرسته
,,,شرابای آرژانتینی
یه تلخی و
شیرینی خاصی دارن
زندگیت خوبه
خیالم راحت شد- باید برای عموم شام بخرم-
بیا, بخور
ممنون
سریع یه چیزی درست میکنم
یکم آهنگ بذارم؟
راستش
,,,بعضی اوقات
نه، اغلب بهت فکر میکنم
فکر,,,فکر میکنم تو بزرگترین قربانی ای
,,,بخاطر پدرت و هیون سو، تو
تو یه آدم عادی ای
من نسبت به تو هیچ پیشداوری ای ندارم
از چیزی که خیلی وقت پیش، وقتی بهم زدیم گفتم منظوری نداشتم
اون صدای هیون سو نیست
چی؟- صدای همدست مجرم-
هیون سو نیست
هنوزم میخوای ازش محافظت کنی؟
فکر میکنی ازت ممنون میشه؟
نه
داداشت یه سر سوزن هم بهت اهمیت نمیده
و زندگی خوبی داره
هیون سو نمیتونه اینو گفته باشه
چرا؟
چون
من کشتمش
چی؟
کسی که واقعا دهیار کاگیونگری رو کشته
من بودم
حس میکنم وقتی برم اون داخل
هيچوقت نمیام بیرون
زود باش, یالا
واقعا که, اینجا وایسا
وقتی این قدی شدی، مامان رو برات پیدا میکنم
نگاه
چطوری تا این قدی رشد میکنی؟
باید خوب بخوری، مگه نه؟
اگه به خاطر رفتن مامان غذا نخوری رشد میکنی یا نمیکنی؟
رشد نمیکنی، نه؟
میفهمی؟
نونا، چرا از دست من عصبانی هستی؟
عصبانی نیستم، نگرانم
هیون سو
(کاگیونگری)
بابا هرچی میگه فقط بگو باشه
وگرنه مجبورت میکنه توی زیرزمین
از روی کتاب "میونگشیم بوگام" رونویسی کنی
فهمیدی؟
بریم
چی کار میکنی؟
هوم
قفله, نمیتونیم بریم تو
این طرف
ممکنه دو هیون سو اینو درست کرده باشه؟
این کافیه که بدونیم ذوق هنری داره؟
کار آماتوره
به نظر من که عالیه
این کنده کاری مومه
فلز نیست که حکاکی شده
پس یه الگو با موم نرم ساخته شده
که یه قالب گچی برای خود کار ساخته بشه
این خطوط ریز رو اینجا میبینی؟
مال سوهانن
و اینجا میتونی ببینی که نامتقارنه
این به خاطر اینه که سازندش بلد نیست درست حسابی از سوهان استفاده کنه
اما سعی کرده یه ذره خودنمایی کنه
میدونی چی؟ این باید چیزی باشه که اونو متمایز میکنه
کار شلخته‌اش با یه سوهان
اینا قابل فروش نیستن
اون موقع جوون بود
کارش میتونه بهتر شده باشه
خب
هیچکس نمیتونه اینو بدونه، درسته؟
خیلی بده
این همه راهو الکی اومدیم
راستش جایی که دلم میخواد برم یه جای دیگه ست
صحنه جرم
زیرزمین
برای چی؟
اگه نمیتونی تحملش کنی، تو ماشین منتظر من بمون
خودم یه نگاهی بهش میندازم
نه
بریم
این بوی تعفن مال خونه
این بو میمونه، مگر اینکه با هیدروژن پراکسید تمیز بشه
این صدا به نظرت چجوریه؟
به نظر من غمگینه
تقریبا انگار داره گریه میکنه
این چیه؟
این تو کیف دو هیون سو بود
خب چرا داری پخشش میکنی؟
چون این چیزیه که باعث تحریک دو هیون سو میشه
دو هیون سوی معمولا ساکت و آروم
هروقت این نوار رو میشنید
یهو خشن میشد و دچار حمله مانیک (شیدایی) میشد
اما هیچکس خبر نداره اون چطوری اینو بدست آورده
یا این زمزمه درباره چیه
اما توی جایی ضبط شده
که اون اتفاق غیرقابل تصور افتاده
حدس من اینه که اینجا همون جاست
واقعا؟
کِی دو مین سوک قتل هاشو شروع کرد
هنوز برام یه معماست
هیچ معلوم نیست
ممکنه پسر جوونش رو مجبور کرده باشه
برای زندونی هاش آب و غذا بیاره این پایین
من میخوام برم، جی وون
دو هیون سو موقع گوش دادن به این صدا
کاری که کرده بود، تو ذهنش مجسم میشد
انگار همین دیروز اتفاق افتاده باشه
حتما براش یه لحظه شیرین بوده
به خاطر همین هروقت مزاحمش میشدن میزد به سرش
میخوام برم
عجیبه, تا الان باید میومد
قراره کسی ما رو اینجا ببینه؟
آره
صاحب اون رستوران چینی که دو هیون سو توش کار میکرد
هنوز چند تا کار هنری که دو هیون سو ساخته رو داره
و پیشنهاد کرد بیاره اینجا
میخوام یه نگاهی بهشون بندازی
دو هیون سو اونا رو سه سال بعد از اون یکی که طبقه بالاست ساخته
پس به کارای هنری اخیرش نزیکترن
حتما خودشه
رسیدین؟
کارآگاه چا
پنج دقیقه دیگه میام اونجا, تقریبا رسیدم
نزدیک ورودی، ماشینمو میبینین
اوکی
دو هیون سو، خود واقعیتو نشون بده
تصمیمتو بگیر
تصمیمی که امروز میگیری آینده ما رو تعیین میکنه
چیه؟ چی شده؟
نمیتونم
نمیتونم نفس بکشم
بیا از اینجا بریم بیرون
خواهش میکنم- بریم-
بریم بیمارستان
چیزی نیست, بیا فقط بریم خونه
فکر کنم به خاطر اون بو بود
تهوع آور بود، اما سعی میکردم باهاش کنار بیام
زیادی بهش سخت گرفتم؟
نه، چهارده ساله بهم دروغ گفته
نمیتونم بذارم منو ضعیف کنه
راستی
مگه قرار نبود یکیو ببینی؟
(مرحوم نام سون کیل)
آقا
چرا اینجایین؟
اومدم برای سون کیل فاتحه بخونم
کارآگاه چا چی؟
چرا اینجا دنبال اون میگردین؟
چی؟ قرار بود اینجا همدیگرو ببینیم
آقا، شوهرم یهو مریض شده
برای همین دارم میرم سئول
وای خدا، امیدوارم چیزیش نباشه
الان دارم رانندگی میکنم, یه کم دیگه بهتون زنگ میزنم
جی وون، این کارو نکن
چی کار؟
دنبال دو هیون سو نگرد
چرا؟
دلم نمیخواد دنبال اون بگردی
گفتی ممکنه یه قاتل سریالی باشه
خطرناکه
به خاطر همین میخوام گیرش بندازم
نمیتونم بذارم همچین آدم خطرناکی ول بگرده و آزادانه زندگی کنه
اگه
دوباره نزدیک باشه هویتت فاش بشه
از اینجا میری
برو یه جایی که هیچکس نتونه پیدات کنه
به خاطر صلاح همه
میدونم خیلی لطمه خوردی
خانوادمو تحسین میکردی
برای بابام احترام زیادی قائل بودی
توی مدرسه تنها دوست هیون سو بودی
و تنها کسی بودی
که بی قید و شرط دوستم داشت
کافیه
فقط هیجده سالت بود، برای همین مطمئنم گیج و جریحه دار شدی
اما هیچکس به تو اهمیت نداد
هیچکس ازت معذرت نخواست
میدونم خیلی دیره، اما میخوام ازت معذرت بخوام
ببخشید
اما
نباید از دست هیون سو عصبانی باشی
اون هیچ کار اشتباهی نکرده, من کردم
من کشتمش
این یه گزارش ویژه نیست؟
چی؟- پس-
خواهش میکنم یه لطفی بکن
و انقدر هیون سوی منو اذیت نکن، عوضی
کیه؟
هی
توی این ساعت اینجا چی کار میکنی؟
گفتی زنگ نزنم, برای همین اومدم
جی وون داره دیوونم میکنه
یهو درباره چی داری حرف میزنی؟
کمکم کن خواهرمو پیدا کنم, باید ببینمش
خواهرت؟ دو هه سو؟
بابت قبلا معذرت میخوام
ببخش که از ضعفت استفاده کردم که تهدیدت کنم
چرا یهو اینجوری میکنی؟
حله؟ الان وقتشه که کمکم کنی
نکبت
من
باید اون عوضی رو هر طور شده پیدا کنم
این همراه با دستگاه ردیابی نیست
اما من نصبش کردم
در مورد برنامه ردیابی هم، فقط دانلودش کنین
امیدوارم خوشت بیاد
خیلی دوستش دارم
(گل اهریمن)
قربانی ها یهو ناپدید شدن
اما هیچکس دنبالشون نگشت- به جز جونگ می سوک-
دو مین سوک ماشینشو قرض داد و همدستش باهاش ملاقات کرد
جونگ می سوک بعد از اینکه با شوهرش دعوا گرفت چمدونش رو بست و رفت
اما چرا پارک کیونگ چون به پلیس گزارش گم شدنش رو داده؟
از عمد بهم نزدیک شدن
میدونم که میتونیم اون همدست رو اینجا پیدا کنیم
درباره این خیلی مشتاقی
واقعا دلم میخواد این پرونده رو حل کنم
بیا وانمود کنیم از همه چیز بی خبریم و به عنوان بک هی سونگ و چا جی وون
ازهم خداحافظی کنیم