‫آنچه گذشت,,,
‫مخفی کردن یه جسد ‫توی اقیانوس مگه چقدر سخته؟
‫ناسلامتی اقیانوسه!
‫تو همونی خانومی هست که ‫راجع به من پرس و جو میکرده,
‫فکر میکنی آدم خاصی هستی، نه؟
‫ولی اون هم آخرین نفر بود,
‫- راجع به چی داری صحبت میکنی؟ ‫- شری هنری,
‫یادته اون موقع که جاسوست بودم؟
‫دیگه تموم شد، خب؟
‫- نه! ‫- یالا، بهش تزریق کن!
‫- نه! ‫- بزن!
‫هر روز با این فکر بیدار میشی
‫" من یه قاتلم"
‫بعدش یه روزی بیدار میشی
‫و به صبحونه خوردن فکر میکنی,
‫بعد هم زندگی ادامه پیدا میکنه,
‫یه نفر بهت گفته که کریستا ‫راجع به تو و شری هنری صحبت میکنه
‫اونوقت فکر میکنی این بچه
‫پشت تو رو خالی نمیکنه؟
‫چهل تا قایق از دماغه خارج شدن، ‫سه‌تاشون شب رفتن,
‫- قایقی بوده که برگرده؟ ‫- یکیشون,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫پلیس ایالتی,
‫لطفا ماشین رو خاموش کنید,
‫اسمت چیه؟
‫- شری, ‫- دلال موادی، شری؟
‫نه، چیزی ندارم,
‫یعنی اگه ماشینت رو بگردم ‫هیچ موادمخدری پیدا نمیکنم؟
‫این چیه؟ صد گرم اکسیدان؟
‫گم شو بابا,
‫شری، علی‌الظاهر دختر خوبی هستی,
‫دوست ندارم دستگیرت کنم,
‫پس نکن,
‫با یه اخطار ولم کن برم,
‫خب، شاید اگر که همکاری کنی,,,
‫و یه چیزی بهم بگی، ‫بتونیم به همدیگه کمک کنیم,
‫باشه,
‫سرم رو میذارم رو کیرت,
‫جدی؟
‫نه، ری، نفهمیدی,
‫منظورم این بود که سرم رو بهت میدم,
‫هی، جک، آروم!
‫اونجاست,
‫چرا اینقدر مصمم هستی ‫که بری سراغ جک و بابی؟
‫دلیل خاصی نداره,
‫همین قدر صید داشتی؟
‫دست پُر میریم دست خالی برمیگردیم,
‫باز چی شده؟
‫بخاطر گرمایش جهانی، ‫ترامپ کونی، درسته؟
‫آره، کون لقش، ‫قانون بقیه کارها رو تغییر داده,
‫حالا چرا اداره شیلات ‫هنوزم دنبال کون منه؟
‫خب یکی باید تو رو راستگو نگه داره,
‫که الان یادم اومد,,,
‫در 22 آگوست با قایق رفتی بیرون؟
‫نمیدونم,
‫دفتر رو چک کن، اگه نوشته رفتم ‫یعنی رفتم,
‫بیستم، بیست و یکم,,, 22 آگوست,
‫ظاهرا که نرفتی,
‫احتمالش هست کسی قایق ‫رو برده باشه و ثبت نکرده باشه؟
‫شاید جونیور؟
‫قضیه چیه؟
‫فقط یه پرونده دیگه‌ست,
‫راستی حالش چطوره؟
‫خوبه,
‫ممنون که پرسیدی، تمومه؟
‫آره,
‫ممنون، مایک,
‫به نظرت مایکل آدم خوبیه؟
‫میخوای بگی چرا داری سوال میکنی؟
‫نه,
‫جونیور چی؟
‫فکر میکردم شماها دوستین,
‫آره، ولی تو از همون اول ‫اون رو میشناختی,
‫خب,,, همیشه دردسرهای خودش رو داره,
‫حتی قبل اعتیادش، کونی بود،
‫ماشین باباش رو کش میرفت، ‫کص‌چرخ میزد و از این جور کارا,
‫آره، ولی این اونقدرام بد نیست,
‫یه بار زیر پل که داشتی ‫رنگ‌کاری میکرد مچش رو گرفتم,
‫جفت دستش غرق در رنگ بود
‫ولی توی چشمام نگاه کرد و دروغ گفت,
‫میدونست که میدونم، ولی براش مهم نبود,
‫خب اون موقع که گذشت، ‫الان چی؟
‫یه دروغگو همیشه دروغگوئه,
‫
‫هی,
‫صبح بخیر,
‫گرسنته؟
‫- برام صبحونه درست کردی؟ ‫- آره، درست کردم,
‫وای خدا!
‫چقدر تو مهربونی!
‫- هی، بیا, ‫- ممنون,
‫فرانکی چیکار میکنه؟
‫یه قلعه با هم درست کردیم,
‫سه‌تا تخم‌مرغ خاگینه کردم خورد,
‫الان هم داره تلویزیون میبینه,
‫- تخم‌مرغ دادی بهش بخوره؟ ‫- آره,
‫این,,,
‫عجیبه!
‫حرف نداره!
‫ممنون,
‫چیه؟ تا به حال ‫توی تختت صبحونه نخوردی؟
‫خب تا به حال، ‫توی,,, تخته‌ام,,,, صبحونه خوردم,
‫نمیدونم,
‫شایدم نخوردم,
‫چی شده؟
‫میدونم از طرف من قضیه پیچیده‌ست,,,
‫ولی برام سواله فقط ‫من و تو هستیم یا نه؟
‫داری میگی یه دختر دیگه هم هست ‫که براش صبحونه درست میکنم؟
‫من که نمیدونم، تو میدونی,
‫بخاطر همین دارم سوال میکنم,
‫چون من فقط,,,
‫میخوام بدونم دختر خاصی هستم یا نه,
‫از کجات داری این حرفا رو میاری؟
‫واقعا درک نمیکنم,
‫میدونی، چرا من؟
‫- مگه چیه من اینقدر خوبه؟ ‫- بیا اینجا,
‫خودت رو ببین,
‫تو معرکه‌ای,
‫تو خوشگلی,
‫آره میدونم قیافه‌ام چجوریه، ‫سوال من این نیست,
‫میدونی، تو,,,
‫خوشتیپی، یه شغل خوب هم داری، و,,,
‫بخاطر همینه دیگه,,, میدونی؟
‫چرا من؟
‫من رو ببین,
‫اولش,,,
‫بخاطر فرانکی بود,
‫خب؟ اطلاعات نیاز داشتم,
‫یه معامله بود,
‫و میدونم چقدر بد به نظر میاد،
‫ولی حقیقته,
‫باشه,
‫حالا چرا؟
‫چون اینقدر حالم رو خوب میکنی,,,
‫انگار که دنیا یه ‫توپ گنده پُر از کصافت نیست,
‫و خیلی خیلی وقته که همچین ‫حسی نداشتم,
‫اوه، لعنتی,
‫لعنتی,
‫لعنتی، لعنتی,
‫لعنتی، عزیزم، باید برم سر کار,
‫نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم,
‫هی، هی، اگه اشکالی نداره، ‫من فردا شب میام,
‫- باشه, ‫- حله,
‫- فردا هم بیام؟ ‫- آره,
‫- پس‌فردا چی؟ ‫- آره,
‫لعنتی,
‫مادرجنده!
‫الو,
‫با یه سیم‌کارت بی‌هویت زنگ بزن,
‫الو,
‫سلام، چی شده؟
‫شنیدم گرفتنت,
‫آره، ولی الان آزادم,
‫نه، گند زدی,
‫کدوم قسمت تزریق رو نفهمیدی؟
‫نمیزد خب، ‫منم مجبور شدم یه جوری جمعش کنم,
‫پلیس‌ها خبر دارن؟
‫نه ولی اون یارو آبروزو ‫بدجوری پی تو افتاده,
‫به نظرت راجع به جونیور میدونن؟
‫شاید,
‫احتمالا,
‫ولی جونیور آدم خوبیه,
‫"آدم خوبیه"
‫میدونی از چیِ تو خوشم میاد؟
‫مقاومی، وفاداری,
‫مرتیکه خنگ و چاقالوی هائیتی!
‫ولی حداقلش میدونم که ‫با هیچ پلیسی صحبت نمیکنی,
‫ولی جونیور,,, نمیدونم,
‫ازت میخوام ترتیب پسره رو بدی,
‫خیلی‌خب، باشه,
‫مشکل داری؟
‫من که حرفی نزدم,
‫امروز صبح کیزل آزاد شد، اون هم ببر,
‫به نظرت از پسش برمیای؟
‫مشکلی نیست,
‫چیز دیگه‌ای لازم داری؟
‫شنیدم اسکاتی رو گرفتن,
‫خودم حلش میکنم,
‫اسکاتی فریزر,
‫میشه یه کران‌بری دیگه بهم بدی؟
‫لعنتی! اینجا کمک نیاز دارم!
‫بخواب روی زمین! دستا بالا!
‫کمک نیاز دارم، وضعیت اضطراری! ‫وضعیت اضطراری!
‫همه بخوابن روی زمین! بخوابید!
‫بخواب روی زمین!
‫- پتی؟ ‫- همم؟
‫الان دارم به چی نگاه میکنم؟
‫دوربین مداربسته خونه اُدانول,
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫نمیدونم، فکر کنم خراب شده,
‫ممنون، میکی,
‫هی,
‫- چی شده؟ ‫- بیا اینجا,
‫اون یاور که سمت مسافرخونه بود
‫توی زندان شهرستان ساگاموره ‫به گلوش چاقو زدن,
‫- اسکاتی فریزر, ‫- آره,
‫اوه، لعنتی,
‫توی بهیاری، در یک متری دکتر,
‫مدام دارن منو گوشمالی میدن,
‫میدونی یعنی چی دیگه نه؟
‫الان مشکلمون این پسر سفیدپوسته,
‫آره، داریم,
‫هی، بچه‌ها,
‫میشه توجه کنید لطفا؟
‫بچه‌ها,
‫گوش کنید، نمیخوام باز تکرار کنم,
‫فرانکی کوئیوس داره خونه‌تکونی میکنه,
‫شاهد کلیدیمون برای پرونده ‫کالینز توی زندان به فنا رفت,
‫لعنتی، همون بچه که توی ‫اون سگدونی گیر آوردیم؟
‫آره، همون بود، ‫این بچه سفیدپوست رو میبینید؟
‫ممکنه این نفر بعدی باشه,
‫اگه این یکی به فنا بره،
‫ما برای دستگیری فرانکی برای ‫پرونده کالینز بگا رفتیم,
‫فهمیدین؟ مفهومه؟
‫نقشه چیه؟
‫حتما یه نفر این بچه رو میشناسه، نه؟
‫تمام جاهایی که مواد میفروشن برید، ‫جاسوس‌هاتون رو بفرستید,
‫قبل اینکه گلوی این یکی ‫هم بریده بشه باید گیرش بیاریم,
‫سلام,
‫سلام، اینجا چیکار میکنی؟
‫وای خدا,
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫خب ژاکتت توی خونه من جا مونده بود,
‫گفتم شاید لازمت بشه,
‫- لازم ندارم, ‫- باشه,
‫- نباید اینجا بیای, ‫- خیلی‌خب، باشه,
‫باشه، اونوقت چرا؟
‫- چرا؟ ‫- آره,
‫این,,, وجهه خوبی برامون نداره,
‫من که دیگه جاسوست نیستم، هستم؟
‫خب,,,
‫نه، نه، نه، راست میگی، نیستی,
‫جاسوس نیستی، ولی مسئله بچه‌هان,
‫این مسئله رو درک نمیکنن,
‫بچه‌ها؟
‫- آره, ‫- باشه,
‫هی، من رو ببین,
‫من رو ببین، نه، نه، نه، ‫نکن این کارت رو دیگه,
‫نکن دیگه,
‫من از دست تو عصبانی نیستم، خب؟
‫فقط باید یکم حواسمون جمع باشه,
‫باشه,
‫- بعدا میبینمت, ‫- باشه,
‫- خیلی‌خب, ‫- هی، هی,
‫هی، هی، هی، نه، نه، نه,
‫نه، از این طرف برو، سمت چپ,
‫یالا، جواب بده، جواب بده,
‫جونیور، کجایی؟
‫باید صحبت کنیم,
‫لعنتی,
‫الو؟
‫هی,
‫هی؟
‫همش همین؟ ‫کدوم گوری بودی؟
‫چرا زنگ نزدی؟
‫ببخشید,,,
‫گوشیم شارژ نداشت,
‫باز داری کسشر میگی,
‫میدونی چیه؟ حق با تو بود,
‫تو خیلی واسه من زرنگی، دانا,
‫همیشه بودی,
‫جونیور، کجایی؟ چی شده؟
‫من سعیم رو کردم,
‫میخوام بدونی که من سعیم رو کردم,
‫یعنی چی سعی کردی؟ نمیفهمم,
‫که آدم بهتری بشم,,,
‫ولی من یه آشغالم,
‫دوباره داری مصرف میکنی، نه؟
‫من گند زدم، بدجوری گند زدم، ‫میدونی؟
‫هیچ راه برگشتی نیست,
‫خیلی‌خب، چیکار کردی؟ بگو بهم,
‫نه، لازم نیست بدونی,
‫همین کار رو میتونم بکنم,
‫این کار رو نکن,
‫هر چی که هست، یه جوری حلش میکنیم,
‫- تو آدم خوبی هستی, ‫- نه، نیستم,
‫از طرف من مکیله رو ببوس,
‫خب که چی؟ نمیخوای با ما باشی؟
‫میخوای بذاری بری؟
‫بخاطر چی؟ ها؟
‫تا نئشه کنی؟
‫چون من یه قاتلم، خب؟
‫باید ولم کنی برم,
‫وای خدا,,,
‫آره، چیزی نیست,
‫وای خدا!
‫شما کدوم خرایی هستید؟
‫هی، هی، هی، دخترم، چیزی نیست,
‫چیزی نیست، چیزی نیست,
‫اشتباه از من بود,
‫قصد نداشتم بترسونمت,
‫جونیور اینجاست؟
‫- نه, ‫- داشتم دنبالش میگشتم,
‫اینجا نیست,
‫ناراحت میشی یه نگاهی بندازم؟
‫آره، ناراحت میشم,
‫هی، ببخشید، یعنی چی؟
‫هی، دختر، بد به دلت راه نده,
‫یه دقه بیشتر طول نمیکشه,
‫بچه خوشگلیه,
‫لُپ‌هاش به خودت رفته,
‫وقتی به دنیا اومد چند کیلو بود؟
‫چی؟
‫خرابش کرد یا چیزی؟
‫ببین، وقتی دوست‌دخترم بچه‌‌اش به دنیا آورد
‫به دکتر گفتم یه چندتا بخیه اضافی ‫بزنه که تنگ بشه,
‫داشتم فکر میکردم که جونیور کصخل ‫هم این کار رو کرده یا نه,
‫نکنی کصکشی؟
‫کارت همینه؟
‫یه بار دیگه راجع به کصم ‫صحبت کنی، پام رو میکنم تو کونت,
‫- اینجا نیست, ‫- هی، تو هم کصکشی؟
‫کارتون همینه؟ ‫آره، کون تو رو هم پاره میکنم,
‫مافیای پرتغال هوای من رو داره,
‫حتی دلت نمیخواد منو امتحان کنی، ‫مادرجنده!
‫هی، چیزی نیست، دانا,
‫- دیگه میریم, ‫- آره، بهتره بری,
‫گم شید از اینجا بیرون!
‫زنیکه کونی!
‫رفیق، خفه شو دیگه!
‫هی، دخترم,
‫هی، هی، هی، بیا اینجا,
‫بیا اینجا، بیا اینجا,
‫چیزی نیست,
‫همش کصکلک بازیه,
‫چی؟
‫مثلا میخوایم بکشیمش
‫لازم نیست با زنش ‫کلنجار بری,
‫اینا دیوونه بازیه,
‫نه کار یه سرباز همینه، ‫تجاوز و غارت,
‫قاتل‌‌ها باید یه رمز داشته باشند,
‫جدی؟ رمز تو چیه؟ ‫همه ساندویچ‌ها رو بخور؟
‫هی,
‫شوخیت گرفته مادرجنده؟
‫رمز من اینه، دستور دستوره,
‫من از فرانکی دستور میگیرم، ‫تو هم از من,
‫الان هم دستور اینه که ‫تن لشت رو بندازی توی ماشین
‫و خفه خون بگیری,
‫حالا هر چی، رفیق,
‫حالا باز کسشر بگو,
‫حله؟
‫آره، حله,
‫بریم,
‫سلام,
‫میتونم یه رقص خصوصی بهت پیشنهاد بدم؟
‫نه ممنون,
‫مرتیکه مادرجنده!
‫چی؟
‫هیچی,
‫
‫خیلی‌خب,
‫یه یارویی هست,
‫
‫فکر میکردم با بقیه فرق داره,
‫از قضا معلوم شد که یه حقه‌باز دیگه‌ست,
‫خب، حداقلش الان میدونی,
‫آره
‫چند وقته اینجا کار میکنی؟
‫خیلی وقته,
‫پس حتما میدونی که مردا ‫دوتا چیزشون خوبه,
‫پول و کیر,
‫اگه احساساتی بشی، تقصیر خودته,
‫
‫آره,
‫هی، دانا، منم جکی!
‫سلام، من دنبال جونیور میگردم,
‫یه ساعت پیش زنگ زد، خیلی عجیب بود,
‫از همون دوران دبیرستان ‫این کصافت کاری‌هاش رو داشت,
‫منِ کونی رو بگو ‫که همش قبولش میکردم,
‫به نظرت مواد میزنه؟
‫به نظر خودت چیکار میکنه؟
‫همش میگفت آدم خوبی نیست,
‫میگفت قاتله و این چرت‌وپرتا,
‫بعدش دوتا یارو اومده بودن دنبالش,
‫کی؟
‫یه یارو سیاه‌پوست گنده با یه,,,
‫کصخل سفیدپوست,
‫میدونی جونیور کجاست؟
‫نگفت، ولی مرتیکه کصخل چیزی راجع به ‫نرم‌افزار "دوستم رو پیدا کن" نمیدونه,
‫سمت کاپیتان واکره,
‫به نظرم باید برم باهاش صحبت کنم
‫مطمئن بشم حالش خوبه، میدونی؟
‫بهش میگم یه زنگ بهت بزنه
‫ولی به نظرم باید تنها برم,
‫فکر کردی دوست دارم اونطوری ببینمش؟
‫تازه من به خودم قول دادم ‫نذارم دیگه دخترم اینطوری به هم ریخته ببینتش,
‫دانا، این رو بدون که هر کاری که ‫جونیور انجام داده,,,
‫ترک مواد، ‫پول در آوردن، رفتن به جلسات معتادان گمنام,,,
‫همش بخاطر تو بود,
‫میدونم میخوای باهام مهربون باشی,,,
‫ولی همه اینا به این معنیه که ‫من براش کافی نبودم,
‫عاشقشم، ولی ای کاش,,,
‫نمیتونم دیگه، میدونی؟
‫میدونم,
‫هی، لازم به تمیزکاری نیست، ‫من مشکلی ندارم,
‫- رواله, ‫- باید برگه رو میذاشتی,
‫هی برای چی آوردی منو به بار همجنس بازها؟
‫چون گاهی اوقات اینجا مواد میفروشه,
‫لعنتی,
‫این همجنس بازها خوب کون همدیگه میذارن,
‫حتی این چاقالوهاشون هم ‫خوب کون میدن، بهت برنخوره ها!
‫هی، فرانکی میخواد امروز کارش رو تموم کنیم,
‫تقصیر توئه که حواست بهش نبود,
‫واستا یه استلا بخرم,
‫هی، خودشه، بریم,
‫آبجو نگرفتم که,
‫خفه شو دیگه!
‫سلام، چه خبر پسر؟
‫آره، میتونم یه چیزی برات بیارم,
‫آره، نزدیک همون راهیم,
‫آره، من و کیزل تا ده دقیقه دیگه ‫میایم اونجا,
‫خوبه، میبینمت جونیور,
‫بریم,
‫هی,
‫وای خدا,
‫بزن به چاک!
‫سلام,
‫دنبال جونیور مکارثی میگردم,
‫- جکی؟ ‫- باید صحبت کنیم,
‫داداش، همین الانش هم میدونم
‫که مواد میزنی، خب؟
‫حالا هر چی، همینه که هست,
‫وای خدا، قیافه‌ات شبیه گوه شده,
‫آره خودم میدونم، درسته؟ تو هم میخوای؟
‫من راجع به قضیه شری هنری خبر دارم جونیور,
‫میدونم که تو جسد رو مخفی کردی,
‫من دفتر ثبت دریایی ‫جک و بابی رو چک کردم,
‫اون شب تو با قایق بیرون رفتی,
‫جونیور، اگه چیزی بهم نگی ‫نمیتونم کمکت کنم,
‫من کمکت رو نمیخوام,
‫لام تا کام حرف نمیزنم، ‫در اون طرفه، گورت رو گم کن,
‫چی؟ یعنی همچین آدمی هستی؟ ‫یه خلافکار فاسد
‫که توی مسافرخونه نئشه میکنه؟
‫- آره, ‫- اینطوره؟
‫آره، همیشه همینطور بودم,
‫- تو فقط نمیدونستی, ‫- این همه مدت
‫داشتی دروغ میگفتی, ‫کریستا چی، ها؟
‫کار تو بود؟ تو کشتیش؟
‫- تو کریستا رو کشتی؟ ‫- حالا هر چی، برای کصکلک بازیای تو
‫وقت ندارم,
‫چی,,,
‫هی جونیور
‫- دیگه باید بری جک, ‫- کیه؟
‫نگران نباش، ‫فقط گم شو برو,
‫نه، لعنتی، نه,
‫تا با من صحبت نکنی من جایی نمیرم,
‫برو توی دستشوئی یا جایی قایم شو,
‫- من جایی نمیرم, ‫- فقط برو داخل
‫- دستشوئی, ‫- نه جونیور، نه,
‫گوش کن، این آدما میکشنت، خب؟
‫اگه بفهمن تو اون دختری هستی ‫که پرس و جو میکرده،
‫میکشنت,
‫پس خفه خون بگیر و بزن به چاک,
‫فهمیدی؟
‫هی، چه خبر اوسیتو؟ کیزل,
‫هی، صورتت چی شده؟
‫این دختره کیه؟
‫این جنده خودمه,
‫البته دوست نداره اینطوری صداش کنم,
‫دیگه داشت میرفت، نه؟
‫هی، دفعه بعدی میخوام ‫برام ساک بزنی، خب؟
‫هشتگ منم همینطور,
‫وسایلت رو جمع کن,
‫باید بریم,
‫بریم,
‫- آبروزو هستم, ‫- هی، باید باهات صحبت کنم,
‫الان وقت خوبی نیست,
‫من کمک نیاز دارم، ری,
‫- خیلی خب، چی شده؟ ‫- من اطلاعات دارم,
‫میدونم کی جسد شری هنری رو قایم کرده,
‫کی؟ هی، کی بوده؟ بگو,
‫نه، سمت اسکله‌ای که پیداش کردم ‫بیا دنبالم,
‫
‫هی، کجا میریم؟
‫باید بریم جایی، زیاد نمیمونیم,
‫بیا,
‫
‫ممنون,
‫آره، باز نگی هیچ کاری برات نکردیم,
‫
‫بازم سر و کارمون به هم افتاد,
‫چه خبر جکی؟
‫این همه راه منو کشوندی اینجا,
‫من ضمانت میخوام,
‫میخوام که قول بدی مراقبش هستی,
‫نه دیگه، اینطوری نمیشه,
‫اول باید اسمش رو بگی,
‫جونیور مکارثی,
‫باباش ماهیگیره، ‫یه قایق داره به اسم جک و بابی دو,
‫شبی که شری هنری کشته شد ‫از پروینس‌تاون رفت به تورو,
‫رفت به تورو؟
‫آره، میخواست صداش رو درنیاره
‫و ثبت نکنه، ‫ولی یه پاسخگر کوتاه
‫توی هر قایق ماهیگیری هست، ‫که نمیشه دستکاریش کرد,
‫از اطلاعات ورود و خروجش پرینت گرفتم,
‫جونیور همینه؟
‫آره,
‫آره، میشناسیش؟
‫این عکس اون شبی که کریستا کالینز ‫کشته شد گرفته شده,
‫این یارو که رانندست
‫نایب فرانکیه، اوسیتو,
‫بر این باوریم که اینا کشتنش,
‫وای خدا,
‫الان با همین یاروئه
‫و یه بنده خدایی به اسم کیزل,
‫چند دقیقه پیش اینجا بودن، اومدن دنبالش,
‫- همین الان؟ ‫- آره,
‫- پیاده یا با ماشین؟ ‫- با ماشین,
‫یه فوررانر خاکستری بود
‫شماره پلاکش، 6، 1 ت,,, ‫67ت1ج7,
‫- سنتیل هستم, ‫- هی، رفیق منم,
‫میخوام ماشین فوررانر خاکستری ردیابی کنی،
‫- با شماره پلاک,,, ‫- شیش، هفت,,,
‫- ت، یک,,, ‫- ت، یک,,,
‫- ج هفت, ‫- ج هفت,
‫باشه، چی شده؟
‫اون پسر سفیدپوسته توی ماشین ‫با اوسیتو و کیزله,
‫به نظرت الان هم با اوناست؟
‫ممکنه,
‫اگه اوسیتو بودی کجا میبردیش؟
‫یه جایی که زیر نظره،
‫نه مثل کریستا کالینز
‫اُدانول,
‫خب، احتمالش کمه,
‫امروز صبح یکی زده دوربین ‫مداربسته رو داغون کرده,
‫پسر، اونجا رو که دیدی,
‫با بیست روش مختلف میشه آدم کشت
‫احتمالش زیاده,
‫آره، کون لقش، بیا اونجا دنبال من,
‫هی جک نگاه کن، ‫بهت دروغ نمیگم,
‫رفیقت الان توی بد هچلی افتاده,
‫ولی کار درستی کردی بهم زنگ زدی,
‫و بهت قول میدم هر کاری که ‫میتونم بکنم
‫که قبل از اینکه اتفاقی بیفته ‫پیداش کنم، خب؟
‫واستا، نه، نه، نه، اینطوری نمیشه,
‫من به تو به عنوان مامور اجرای قانون زنگ زدم,
‫بهت اطلاعات دادم چون ‫میخواستم بخشی از این داستان باشم,
‫منظورت چیه اینطوری نمیشه؟
‫قضیه دزد و پلیسی نیست که، ‫همین الانش دوتا جنازه رو دستمون داریم,
‫فکر میکنی خودم نمیدونم؟
‫کریستا کالینز ازم کمک خواست،
‫ولی از قضا معلوم شد ‫کسی که اون رو کشته میشناسم,
‫این تقصیر منه,
‫کل این قضیه تقصیر منه، ‫ولی مال منه، خب؟
‫فقط همین کار رو میتونم بکنم,
‫خواهش میکنم,
‫اگه به همچین کسی یا چیزی ‫شلیک کنی بهت ترفیع میدن؟
‫باشه، بریم,
‫هی، گوش کن,
‫اگه اتفاقی بیفته
‫سر و کارت با آژانس خودتونه,
‫فهمیدی؟ ما پلیس ایالتی هستی، ‫مسئولیتی در قبال تو نداریم,
‫خیلی خب، باشه، باشه,
‫این چیزا برام مهم نیست، بریم,
‫آماده‌اید؟
‫آره,
‫بیارش پایین,
‫هی خاویر! خوشحالم دوباره میبینمت مرد,
‫دوستات رو آوردی,
‫حکم گرفتی؟
‫دلیل احتمالی داریم مادرجنده! ‫برو داخل!
‫- هی، هی، دستات رو بذار جایی که ببینم, ‫- برگرد,
‫دستات رو بذار جایی که ببینم,
‫اوسیتو؟ اوسیتو؟
‫- هی! هی! ‫- یالا، بندازش!
‫لعنتی، کدوم گوریه؟
‫اوسیتو اینجا نیست,
‫جونیور کدوم گوریه؟
‫- بیا پایین, ‫- چیه؟
‫یعنی چی چیه؟ بیا بریم,
‫کجا داریم میریم؟
‫باید یه چیزی به یک یارویی برسونیم,
‫از کی تا حالا اینقدر پرحرف شدی؟
‫خونه‌اش همینجاست، ‫دو دقه دیگه مونده,
‫- رفیق, ‫- چیه؟
‫- میشه یکم سریعتر راه بری؟ ‫- آره، آره,
‫- کیزل آروم باش, ‫- من آروم باشم؟
‫من اون معتادی نیستم که ‫هر کاری بهش سپردن گنده زده,
‫گفتم خفه بمیر دیگه!
‫کیر توش، مادرجنده سوسول پروینس‌تاون,
‫- کیر توش، کیر توش, ‫- هی، هی، وای خدا,
‫ما دیگه با همجنس‌بازها کار نمیکنیم!
‫وای خدا، اوسیتو، چی شده؟
‫با پلیس‌ها صحبت کردی؟
‫چی؟ نه,
‫نه بابا، شوخی میکنی؟
‫کسی چیزی ازم نپرسید، اگرم کسی میپرسید ‫کونش رو پاره میکردم
‫چون یه سربازم,
‫خودت که میدونی دیگه، نه؟
‫رفیق، لطفا,,, اوسیتو، ‫لازم نیست این کار رو بکنی,,,
‫- خفه شو کصکش! ‫- باشه، خیلی خب!
‫باشه,
‫میدونی چیه؟ ‫جسدت هیچوقت پیدا نمیشه,
‫حالا تا سه بشمر,
‫- یالا, ‫- تا سه بشمر,
‫نه، نه، خواهش میکنم,
‫بیخیال، نکنه شوخــ,,,,
‫گفتم تا سه بشمر لامصب!
‫باشه! خودم میشمرم!
‫- یک,,, ‫- من یه دختر دارم,
‫دو,,,
‫لعنتی!
‫بهت گفتم کسشر نگو مادرجنده!
‫- پاشو, ‫- نه، نه,
‫بلند شو دیگه لامصب!
‫یه تبر یا دوتا بیل ‫پشت ماشین دارم,
‫خب؟ همین الان باید انجامش بدیم,
‫سر و دستاش، خب؟ بقیه‌اش رو دفن میکنیم,
‫برو، بدو!
‫هی، وین، میخوام یه لطفی در حقم بکنی,
‫لعنتی، بسه,
‫میدونی که باید چیکار کنیم نه؟
‫- آره, ‫- لعنتی یکم کوکائین بده من,
‫یکمی هم خودت بزن,
‫بیا، بدش من,
‫ردیفی؟
‫آره,
‫واقعا داداش؟
‫آره,
‫خیلی خب,
‫بذارشون توی کیف,
‫کمک کن دفنش کنیم,
‫اون هودی خونی‌ رو هم ‫دفن کن,
‫
‫بهتره گوشیت رو هم پرت کنی,
‫خیلی خب، باشه,
‫محض اطلاعت بگم، اگه کیزل پیدا بشه، ‫هم کلک من کنده‌ست هم تو,
‫تا الان چیزی که فرانکی میدونه، ‫اینه که تو مردی,
‫باشه، متوجهم,
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫چرا این کار رو کردی؟
‫چون کیر تو فرانکی,
‫اینجا من دارم کارا رو میکنم,
‫و گور بابای کیزل، ‫مادرجنده فاسد,
‫یه مرد باید رمز داشته باشه,
‫
‫خیلی خب، بریم,
‫چیکار داریم میکنیم؟
‫تو رو برمیگردونم به اداره خودتون,
‫یعنی چی؟ میخوای همینطوری بیخیال بشی؟
‫منظورت چیه؟ یعنی چی؟ ‫من که بیخیال نمیشم,
‫کاری نیست که تو بتونی انجام بدی,
‫- چرت نگو, ‫- ببین اگر که
‫ایده خوب دیگه‌ای داری راجع به اینکه ‫کجا میتونه باشه، بفرما در خدمتم!
‫ها؟ هیچی؟
‫لعنتی,
‫آلن، صحبت کن,
‫شوخی میکنی؟ ‫پنج دقیقه بیشتر فاصله ندارم,
‫اونجا میبینمت,
‫- چی شده؟ ‫- نتیجه ردیابی الان اومد,
‫ماشین اوسیتو رو سمت بورن پیدا کردن,
‫- میریم اونجا؟ ‫- همین الان میریم,
‫اونجاست، بریم,
‫باید واستیم آلن بیاد,
‫اوه، شاید لازمه منتظر باشیم آلن بیاد,
‫زودباش، جونیور شاید اون تو باشه، بیا بریم,
‫دختر تو معرکه‌ای! میدونستی؟
‫هیچی جلودارت نیست,
‫سلام,
‫هی، ما دنبال صاحب این ‫ماشین فوررانر هستیم,
‫اتاق شماره پنج، تازه رسیده خونه,
‫جدی؟
‫برید دیگه داخل، خب؟
‫آخه من که کاری نکردم,
‫من هیچی نمیگم,
‫برام غذا درست میکنی؟
‫خودت درست کن,
‫هی، هی، هی، واو، واو,
‫دیگه کی اینجاست؟ ‫دیگه کدوم خری اینجاست؟
‫اتاق‌خواب طبقه بالا,
‫دستا بالا! پلیس ایالتی!
‫پلیس ایالتی، دستات رو ببر بالا!
‫بلندشو! تکون نخور!
‫- تکون نخور! ‫- جم نخور!
‫شلیک نکن!
‫این بلیط اتوبوس تو رو به نیویورک میرسونه,
‫پسر عموم توی میامی میاد دنبالت,
‫تا به حال میامی نرفتم,
‫میامی حرف نداره پسر,
‫دختر توش داره، باد گرم,
‫سیاه‌پوستای اونجا رو دست ندارن,
‫داری میری همچین جایی!
‫آره، آره، شاید,,,
‫زیورآلات به دندونام بزنم، ‫مثل فیلما مدل موی آفریقایی بزنم,
‫خفه شو بابا!
‫ولی هی,,,
‫پسرعموم با معتادها نمیگرده,
‫آره، میگیرم چی میگی,
‫نه، منو ببین,
‫منو ببین,
‫دیگه تمومه,
‫خب؟ برای منم تمومه,
‫باشه,
‫خیلی‌خب، باشه، قول میدم,
‫نمیدونم امروز چم شد
‫من,,,
‫ضعیف بودم,
‫دیگه اتفاق نمیفته,
‫هی، امروز زندگیم رو بهم برگردوندی، داداش,
‫ناامیدت نمیکنم,
‫اونجا خودم رو میسازم داداش,
‫خیلی بهتر میسازم، قول میدم,
‫آره,
‫خیلی‌خب دیگه,,,
‫این هم بذار جیبت!
‫که تا وقتی که روی پای خودت واستی ‫این یکم دستت رو بگیره,
‫چند هزار دلاره تا وقتی که شروع به کار کنی,
‫لعنتی,
‫امروز گند زدم به دوست دخترم,
‫جدی؟ خب؟
‫قبلا تو رو قبول کرده، باز هم قبول میکنه,
‫بعد یه مدتی شاید ‫بتونی اونم بفرستی,
‫ولی الان
‫باید ناپدید بشی,
‫باشه، تو چی؟
‫تا وقتی تو نباشی، اوضاع رواله,
‫به فرانکی میگم کیزل دیگه پیداش نشد
‫لابد کیرش رو کرده توی ‫یه کص اشتباهی,
‫و دوست پسر همون کص خفه‌اش کرده,
‫شایدم یه مدت برم جمهوری دومینیکن,,,
‫آفتابی نشم
‫محض احتیاط,
‫سربازیم دیگه نه؟
‫درسته,
‫مرد، همونطور که خودت گفتی
‫باید ادامه بدی، میدونی دیگه؟
‫یه روزی بیدار میشی
‫و راجع به صبحونه خوردن و این چیزا ‫فکر میکنی، نه؟
‫آره,
‫میرم رستوران دیبی
‫که توی راه ساندویچ تخم‌مرغ و پنیر بخورم، ‫تو چیزی میخوای؟
‫نه,
‫من سیرم,
‫ممنون داداش,
‫بسه اینقدر وقت تلف کردی,
‫بگو از کجا ماشین رو گیر آوردی,
‫ماشین!
‫میدونی چیه؟ کون لقت,
‫میخوای به دنیا اومدن بچه‌ات رو ببینی؟
‫ها؟
‫هیچی؟
‫خیلی خب، کلکت کنده‌ست,
‫حدس بزن چیه؟
‫اداره اعمال مهاجرت و گمرک ایالت,
‫به مأمور هارلی وصل کن,
‫یعنی چی؟ زنگ زدی اداره مهاجرت؟ ‫خیلی این کارت کیریه,
‫خوبه، این یکی به خودش اومد,
‫تو مشکلی نداری که زنگ زده ‫به اداره مهاجرت؟
‫مشکل داشته باشم یا نه مهم نیست,
‫دارم به عنوان یه آدم ازت سوال میکنم,
‫من آدم نیستم که، پلیسم,
‫تازه بلوف میزنه,
‫توی دماغه اداره مهاجرت نداریم,
‫میشه خودم یه دقه صحبت کنم؟
‫کارت رو بکن,
‫
‫ری، من اینجا مسئولم؟
‫آره، رئیس شمایی,
‫
‫میدونم کجان,
‫یه اتوبوس هست که به سمت غرب میره
‫جاده 95 تازه از 27 کیلومتری رد شدن,
‫درخواست میدم که نگه داره,
‫منفیه,
‫میخوام که در ایستگاه بعدی منتظر باشید,
‫و اونجا نگهشون میداریم,
‫وقتی بگیریمش چی میشه؟
‫میخوای جونیور علیه فرانکی شهادت بده؟
‫خدا از دهنت بشنوه,
‫این کار براش خطری نداره؟
‫فرانکی کوئیوس رو که به من بده
‫خودم چار چشمی مراقبشم
‫و میذارم روی مبل خودم بخوابه,
‫برخوردت با همه چیز اینقدر شدیده؟
‫من؟ شدید؟ تو چی؟
‫شری هنری
‫جاسوس من بود,
‫بهش قول دادم که مراقبش هستم,
‫ظاهرا که نتونستم مراقبش باشم,
‫همینه,
‫گروهبان آبروزو هستم، ‫اتوبوس در دید منه,
‫لعنتی، من که نمیبینمش,
‫خیلی خب بچه‌ها، بریم داخل اتوبوس,
‫ماشین شماره 22 در صحنه حاضره,
‫هی، شما سه تا مأمور با ما بیاید,
‫- حله, ‫- باشه,
‫ردیفی؟
‫بریم رفیقت رو پیدا کنیم,
‫جونیور، این تویی؟
‫این بچه کدوم خریه؟
‫هودینی؟
‫بریم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال