,,,یه زمانی
جهان طوری بود که ما میشناختیم
جهانی پر از خانه ها و حیوانات خانگی
پر از فروشگاه ها و بیمارستان
شغل ها و تعطیلات آخر هفته ای
و بعد همه چیز تغییر کرد
مردم مردن و بعد برگشتن
در حالی که نه زنده بودن نه مرده
عشقی که نسبت به هرکسی داشتن از خاطرشون محو شد
و با عطشی جایگزین شد که هرگز سیر‌ نمیشه
,,,هرچیزی که روش حساب میکردیم
,,,پیشرفت هامون تو تکنولوژی
,,,شاهکار های مهندسیمون
نتونستن مارو نجات بدن
جاده ها فرو ریختن
و شهر ها پر شدن از توده های قلوه سنگ
,,,و برای ماهایی که دقیقا قبل این اتفاق به دنیا اومدیم
پایان دنیا شروعِ ما بود
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هی،وایسا, همونجا که هستی وایسا
چرا داری مارو میپایی؟ - برگرد -
هی، نزدیک تر نشو !هوپ وایسا
نزدیک تر نشو
چرا اسلحتو نمیندازی تا دربارش صحبت کنیم؟
نه - نه، نه امکان نداره -
,هی، همونجایی که هستی وایسا گنده بگ
چرا؟ فکر میکنی میتونی از پسش بر بیای؟
,این خیلی خوب میتونه چشمتونو در بیاره
میخوای بیای نزدیک تر تا بفهمی؟
هی، راحتش بذار
باشه، خب
قضیه اینه
شما سرجاتون وایمیسین و من فرار میکنم
حالا میتونی اون اسلحرو بندازی
بذار خلاصه برات بگم
شانست,,,خیلی خوب بنظر نمیاد
زودباش
التون،سیلاس،اطرافو چک کنید
ببینید دوست و رفیقی نداره
ایریس، بگردش
,,,بهتون که گفتم
من تنهام
ببین، میخواین حقیقتو بدونین؟
یه صدایی شنیدم و داشتم تو بوته ها سرو گوش آب میدادم
چی، بعدش یهو تصمیم گرفتی ازمون دزدی کنی؟
هیچی نیست
چیزات کجان؟ غذات؟
,چیزی‌ندارم
,هیچی ندارم
اثری از کس دیگه ای نیست
فقط خودش
,همم
اسمت چیه؟
پرسی
گرسنته پرسی؟
به نظر آدمایی بدی نمیومدن
مایک و تونی
مایک یه جور حس و حال دوچرخه سواری داشت
از این استینای توری شکل داشت
,ولی تونی خیلی اینطوری نبود
فکر نکنم قبل اینکه این اتفاقا بیافته همدیگرو میشناختن
شایدم میشناختن
مثل دوتا زوج پیر باهم بحث میکردن
,,,میدونی,,,سر همه چی، اینکه کدوم طرفی بریم
,,,اینکه هرکی چقدر ماهی خورده
و کسشرای دیگه
همونطور که گفتم خیلی آدمای بدی بنظر نمیومدن
خب، اونا ازم دزدی کردن
کی این اتفاق افتاد؟
چندروز پیش
رفتیم به یه قرار گاه که
شنیده بودیم نسبت به افراد جدید مهربونن
اشتباه شنیده بودیم
شاید فقط ازتون خوششون نمیومده
سریع رفتیم،یه جابرای موندن پیدا کردیم و خوابمون برد
وقتی بیدار شدم رفته بودن، وسایلمم برده بودن
,انگار بالاخره سر یه چیز‌ توافق کردن
,واسه همین اینجام
که لوبیاهای مارو بخوری؟
,فکر میکنم توی شهر متروکه آخر جاده باشن
,اندرسونویل
میخوام برگردم اونجا تا چیزامو پس بگیرم
هی، میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟
فقط ممنون باش که زنده نگهت داشتن و بیخیال شو
,این یه جور پارتیزان بازی‌ نیست
و در مورد اصل و ماهیت همه چیز هم نیست
یه سری چیزا جایگزین ندارن
متوجهم
,فقط محض احتیاط بیشتر
شاید این بچه دروغ بگه و رفقاش پیداشون شه
شاید بتونیم همین الان یه مقدار از تدارکاتمونو بهش بدیم
تا بتونه بره
بنظر نمیاد خیلی عجله ای برای رفتن داشته باشه
خب،کاملا داغونم، خب؟
تو ویومینگ هستم
وسط ماه فوریه، خب؟
دارم به سختی راه میرم
روی ۲ اینچ برف
فقط دارم دعا میکنم یه پناهگاه پیدا کنم
تا بتونم منتظر شم طوفان تموم شه
اون موقعست که صداشونو میشنوم
اونقدر بلند صدا میدن که صداشون برف رو میلرزونه
حالا، قبلا مرده هارو به صورت گروهی دیدم
ولی اصلا اینطوری‌نبود
پس ترسیدم، و هر ماشینی که میدیدم امتحان میکردم
هیچی به هیچی زنگ زده
فرار کردی؟
روی یه گذرگاه عجیب غریبم
خب، چیکار کردی؟
پس روی یه سقف ماشین نشستم و صبر کردم
کسشره - همین کارو کردم-
به خودم گفتم، میدونی,,,دنیا وضعش خراب بود
پس،ام چرا انقدر تلاش کنم توش زنده بمونم؟
چشمامو بستم
و مرده ها نزدیک تر میشدن، میتونستم صدای برف
زیر پاشونو بشنوم
میشنیدم که میوفتن رو ماشین
مم
خودمو برای مرگ آماده کرده بودم
هیچی
چشمامو باز کردم
دیدم یه گله گاومیشه
حدودا ۲۰۰ تا بودن و از گذرگاه رد میشدن
زیباترین چیزی بود که به عمرم دیدم
و بعدش با خودم گفتم "کیرت تو مرگ"
من,,,من,,,واسه اینه که اینجام
,لعنتی! دیوونگیه
,,,منظورم، فقط دیدن همچین چیزی
آره
این بیرون، واقعیتش سورئالیستیه
اون بهار، یه چرخ و فلک تو اورلاندو دیدم
که تبدیل شده بود به خونه پلیکان ها
تا گاومیش 200
!این,,,این عالیه
,صبر کن
تو زمستون گاومیش دیدی
چطوری تو یکی دوماه از ویومینگ رفتی فلوریدا؟
,غیر ممکنه
من اینو گفتم؟
باید یه سال بعدش باشه
کسی چیزاتو ندزدیده - ببین,,,ببین اشتباه گفتم -
نه، نگفتی
خب، هوپ فرقیم میکنه؟
کسی کیف و غذاتو ندزدیده
هی،هی هی آروم
ماشینتو دزدین
اینطوری به این سرعت از ویومینگ رفتی فلوریدا
همینو دزدیدن، درسته؟
ام، حقیقت داره؟
تقریبا یه سال پیش
یه کامیون دیدم که تو برف گیر افتاده بود
احتمالا تازه اینطوری شده بود چون موتورش کار میکرد
,,,و راننده هم داشت میدونی
از زنده به مرده تبدیل میشد
چرا باید دروغ بگی؟
,میتونستی بگی ماشینتو دزدیدن
اینطوری انگار دارم بهتون میگم یه گنج یه جا دفن شده
و انتظار داشته باشم نرید اونجا زمینو براش بکنید
اون فقط یه ماشین کاری نیست، خب؟
بشکه های پر سوخت با خودش حمل میکنه
انگار بردن لاتاری میمونه
اگه کمکت کنیم برش گردونی چی؟
ایریس به یه شرط
کمکت میکنیم ماشینتو پس بگیری
تو هم میبریمون جایی که میخوایم بریم
که کجاست؟
مهمه؟
نه امکان نداره اون پسرا -
اونو بدون دعوا پس بدن
خب؟ خیلی ریسکیه
با ماشین، میتونیم از بی مغزا رد شیم
نصف مدت میرسیم اونجا
دیگه لازم نیست نگران تموم شدن تدارکات هم باشیم
نباید منتظر هاک بمونیم؟
میدونی، برای پشتیبانی میگم
,,,اونا ممکنه تا اون موقع رفته باشن، میدونی
اونا دوتان
ما ۶تا
ولی اگه اسلحه داشته باشن مهم نیست ما چندتا هستیم
خب,,,من که اسلحه ای ندیدم
البته این اول چیزی نیست که
,,,ازم مخفی میکنن، ولی
یا صدمه میبینیم یا باید بهشون صدمه بزنیم
حداقل فرصت غافلگیری رو داریم
,,,اگه ازش به نفعمون استفاده کنیم
خیلی شانسمونو بالا میبره
از کجا بدونم شما همینطوری ماشینمو برنمیدارین برین
و منو وسط نا کجا اباد ول کنین؟
نمیکنیم
بهت قول داد
,این بیرون قول دادن خیلی چیز مهمی نیست
لطفا
باید سریع برسیم به جایی که میخوایم بریم
میتونه زنده موندن پدرمون به این بستگی داشته باشه
ببین
اگه میخواستیم ماشینتو بدزدیم
میتونستیم خیلی راحت اینکارو بکنیم
با کمک و یا بدون کمک تو
اخه بهمون گفتی کجاست
,,,پس
چطوره
موقع طلوع خورشید
بریم یه ماشین برا خودمون پیدا کنیم
اون چطوری بود؟
عالی بود
یکشنبه صبحا تست فرانسوی درست میکرد
و با پخش کننده؛ آهنگ میخوند
صداش مثل یه عفونت نایچه ای بود که
,,,با موسیقی ست شده بود، ولی
ولی هنوزم مثل نسخه"تاینی دنسر"بهترین بود
صبر کن
اسمت رو از التون جان برداشتن؟
!اون یه چهره شناخته شدست
خیلی عالیه
مادرم خیلی عالی بود
این کمک میکنه بهتر بشناسمش
اون مرگ و پوسیدگی رو
,نه بهتر و نه بدتر از چرخه زندگی نمیدونست
ازش نمیترسید
ام، میخوای باهاش چیکار کنی؟
کتابو میگم، منظورم بعد از اینکه خوندیشه
میخوام بدمش به نفر بعدی
میدونی، تا بتونه تو پاسخ به سوالای بزرگ کمکش کنه
کمک کنه کمتر احساس سراسیمگی و تنهایی کنن
دقیقا همونکاری که برای من کرد
,اینطوری مادرم هرگز فراموش نمیشه
,کمکت میکنم تمومش کنی
آره، توی نمونه برداری
از کرما و این چیزا عکس گرفتن
هرچی که برای تموم کردنش لازم باشه
ممنون
صبر کن تو"هلمت(کلاهخود)"رو خوندی؟
ممنون، تعجبی که تو صدات هست خیلی حس خوبی میده
هی، گنده بگ میتونم چکمه رو برات درست کنم
یکم ذغال با شیره درخت، چسب درست میکنه
همم
ترفندای خوب دیگه ای هم بلدی؟
ما تازه ۱ ماهه از دانشگاه اومدیم بیرون
آره، اون قضیش چیه؟
شما که دوش گرم و تخت و غذا داشتید
اگه من چنین شرایط راحتی داشتم هرگز نمیرفتم
آره،ام اونقدرام که بنظر میاد خوب نبود
دانشگاه، مثل یه جور حباب بود
هم
خب، اگه مراقب نباشی خودت و دوتای حبابیت
خودتونو این بیرون به کشتن میدین
ام،منو دوستام از یه جهنم بی مغز جون سالم بدر بردیم
و از می سی سی پی رد شدیم
تو ازت دزدی شد و,,,با یه شاخه دعوات شد
من که میگم بین منو تو,,,من بهترم
هرچی تو بگی
میخوای دلیل اصلی که ما این بیرونیم رو بدونی؟
پدرم
فرستادنش که روی یه پروژه کار کنه
ولی تو دردسره
اومدیم پیداش کنیم
و نجاتش بدیم
ام،خوش شانسی که یه نفر برای نجات دادن داری
چیز کمیابیه
حتی کمیاب تر از یه ماشین که کار کنه
بذار حدس بزنم اومدی اینجا کنار من راه میری
به خاطر مهارت های جادوییم تو مکالمه,,,یا
واقعا ازون بچه خوشت نمیاد
خوشم نمیاد
نمیدونم چرا بقیه خوششون میاد
,,,خب
همیشه میتونیم کنترل کنیم که کیو دوست داشته باشیم
بیا
اوناهاشن
ماشینم اونجاست
بجنب
خب، چطوری قراره گیرش بیاریم؟
شاید بهتره تا وقتی هوا تاریک میشه منتظر بمونیم؟
من که حرکتی نمیبینم
ولی باید اینجا باشن
اخه، همین الان داشتن ماشینو میروندن
باید قبل از اینکه هر حرکتی بکنیم جفتشونو ببینیم
من که میگم شلوغ بازی در بیاریم و بریم
سریع بریم تو جاده حرکت کنیم
قبل از اینکه بفهمن چه اتفاقی داره میافته
تو که کلیدارو نداری
میتونم با قطع و وصل سیما تو کمتر از یه دقیقه روشنش کنم
من نمی,,,نباید اینکارو کنیم
دارین وقتمونو تلف میکنیم،باید تصمیم بگیریم
بقیتون اینجا بمونید
من پشت پرسی میرم
لعنتی
چیشده؟
تونی
انگار دعوا بالا گرفته
آره، باید ازینجا بریم
آروم باش، ازینجا میریم
با این
لعنت بهش
چیه؟ چیه؟
راه سیم های استارتو با پیچ و مهره بستن
لعنتی
مشکل چیه؟
اوه، لعنتی
!اوه، هی
بهتون گفتم اونطرف منتظر بمونید
بریم،باشه؟ باید بیخیالش شیم
کلیدا نیستن ولی از پسش بر میام
هی!فکر کردی داری چه غلطی میکنی
کلیدارو پس میگیرم
احمق نباش
اگه همتون میخواین برین، پس برین
من چیزی برای از دست دادن ندارم
برمیگردیم به اردوگاه
هی، دیوونه ای؟
گفتیم کمک میکنیم
منم میخوام همین کارو کنم
وایسا
من میرم
مراقب این باش
محض احتیاط باید یکی جلوی ساختمون
روبرویی مراقب باشه
شاید مایک تصمیم اینجا نباشه و بخواد برگرده
باشه، منم باهاتون میام
به عنوان پشتیبانی
شما دوتا مراقب ماشینمون باشین
بریم
فقط اون یکی قفل نشده
همینجا بمونید
فکر کردم از اون پشت
یه چیزی شنیدم
مانور نظامی
تو از چپ برو من از راست
اگه مایک پرید رو یکیمون
او یکی میاد کمک
برو
نمیتونم تحمل کنم
من میرم تو
ولی تو,,,تو به فلیکس قول دادی
من به اون یارو اعتماد ندارم
نمیتونیم همش بترسیم
چطور میخوایم پدرم نجات بدیم
اگه همش منتظر باشیم بقیه بیان نجاتمون بدن
درباره من حرف میزنی؟
,,,تو فکر میکنی من - چی,,,نه،نه نه نه -
این,,,اصلا منطورم این نبود
درباره خودمه
جلوتو نمیگیرم
ولی احتمالا خواهرت میگیره
احتمالا یه راه پشتیم هست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!خدای من
لعنتی
میخواستی بدون ذره ای درنگ کارمو تموم کنیا
اه-هاه
اینجا چیکار میکنی؟
گفتم شاید کمک بخواین
فلکیس کجاست؟
داره اون طرفو چک میکنه
من میخواستم طبقه بالارو چک کنم
بریم
مطمئنی؟
اگه نبودم که اینجا نمیومدم
بیا
داشتیم راهمونو میرفتیما
یواش و سخت بود ولی خوب بود
خب هرچی که زودتر به پدرت برسونتمون ارزشش رو داره، درسته؟
میدونی راستش پدرتو قبل اینکه
بره جمهوری مدنی دیدم
رفتم ببینم دفترچه مادرمو میخونه یا نه و اینکارو کرد
اون کسی بود که تشویقم کرد تمومش کنم
واقعا؟ - آره -
با وجود اینکه اون هرگز مادرمو ندیده
,تحقیقشو تحسین کرد
راستش یجورایی منو یاد اون مینداخت
,,,جوهر رو دستاش
,,,سه تا فنجون قهوه سرد رو میزش
این چیزای کوچیک در مورد مادرم هست که نمیخوام فراموش کنم
,,,التون
شاید بهتر باشه به جای حرف زدن تمرکز کنیم
آره
هی
!هی،هی
اونا وسایل منه
فلیکسو پیدا کن و ماشینو روشن کنید
یه منم تا یه ثانیه لحظه دیگه میام - نکن -
,,,ارزششو نداره - لعنت بهش -
وسایلمو دزدیدن
پسش میگیرم، مال اونارم برمیدارم
!هی، مایک، نه،نه،نه،نه
اون چی بود؟
شاید فلیکس مایکو پیدا کرده
پرسی
شاید بهتره ببینیم حالش خوبه یا نه
!وسایلمونو داره
همون جسده؟
!کتاب مادرم!تو کیفمه
!پرسی
,,,چی
!هی،هی وایسا
!هی
!برو،برو،برو
!هوپ
!ایریس
هوپ؟نمیتونم بیام بیرون
دیوار خیلی بلنده
نگران نباش، فلیکس و سیلاس تو راهن
حالت خوبه؟ - خوبم -
,,,فقط
ایریس؟صدمه دیدی؟
مشکل چیه؟
!ایریس
ایریس،ما اینجاییم
میاریمت بیرون
,,,‌یک،دو - فلیکس -
!سه
ایریس چیزی نیست، دووم بیار
!زودباشید !ادامه بدید
!کمک
!ایریس،رفتیم تو
!فلیکس،کمک
فلکیس؟
!برو،برو
زدوباشید،معطلشون کنید
!کمک
!فلیکس
!فلکیس
بیاین تو!مرده های بیشتری دارن میان
بجنبید - بریم -
!بجنب
!بهت که گفتم بچه، هیچ نیت خیری بدون تنبیه نمیمونه
این چه نیت خوبیه هان؟
تو دورمون زدی
وقتی دیدیم مرده ها دارن میان برگشتیم
منکه میگم ماشینشونو بگیریم
,و بذاریم غذای بی مغزا بشن
!ما کون همتونو نجات دادیم
وقتی دیدیم مرده ها دارن میان
منو برادر زادم دور زدیم
و،چیه باید سپاس گذار باشیم ازمون دزدی کردین؟
و بعدش نظرتون عوض شد؟
!این بیرون نهایت خوبی همینه
توپ رو دنبال کن
اون یکیه
چی؟نه
,نه،نه مسخرست میدونم اونجا بود
!اوه
خب که چی؟یه کلاه بردار قهاری
خانم جوان،۱۵ سال
من تونی دلمادو بودم، توهم گرای ماندگار
تو سالن (تاس رو جفت کن) Pair-a-Dice در لاس وگاس
همش به خاطر سرعت عمل دستت بود؟
یه هواخواه
خوشم میاد
اه،یه ذره همه کاری کردم
توهمات ، ترفندهای کارت ، حتی در بطن بینی دوچندان
اینطور که معلومه آزاد سازی صدا به جهت دلخواه تو این دنیا
با توجه به وضعیت فعلیش خیلی بدرد بخوره
تا اونجايي که میدونم من هنوز به یه قیمت خیلی کم
توی گردهمایی های دوستانه نمایش میدم
ما نمایش‌میدیم
,واسه همین تو کار‌گریم استاده
و تو چی هستی؟
نوچش؟
اه، تونی وقتی مادرم ترکم کرد منو بزرگ کرد
پرسی زود یاد میگیره
اون تو سند باکس بچه هارو سرگرم میکرد
ام، اینطوری بدون صدمه زدن به مردم چیزی که میخوایمو بدست میاریم
واو
لایق مدالی چیزی هستید
هی
میخوای تا ابد از دستم عصبانی باشی؟
تا ابد؟
خوبه که لااقل وانمود نمیکنی برات مهمه
آخه یکم بدگمانیه - من تورو بدگمان نمیدونم -
نه، تو منو چیزی میدونی که لایقشم
میدونی بدترین قسمتش چیه؟
واقعا فکر میکردم غریزه خوبی دارم
داری
برگشتی اون بالا که بهم کمک کنی
ببین، من احتمالا تاحالا چند ده باری این کارو کردم
و مردم همیشه کلیدارو میگیرن و فرار میکنن
ولی تو نکردی
,,,اون چه ربطی به
تو منو به عنوان کسی دیدی که ارزش نجات دادنو داره
واسه همین برگشتم
چون این کسیه که میخواستم باشم
,,,من،ام
فکر کنم حالا نوبت منه ثابت کنم میتونم بیشتر شبیه تو باشم
هی
میدونی، حیلی خوشحال میشم هر ازگاهی کتاب مامانتو بخونم
اگه اجازه بدی
جدا؟
,آره، قطعا
شاید من آخرین شخصی باشم که اونو زنده دیده
کسی که اونو میشناخته
,,,ولی
حداقل الان یکی دیگم میشناسدش
باید صحبت کنیم
همونطور که تو کار من میگیم
ما برای خودمون یه برنامه داریم
ولی لب مطلب نه
جفتمون ماشینو میخوایم
ولی فقط من میدونم کجا سوخت بیشتری گیر بیاریم
پس این مکالمه اونقدرام فایده ای نداره - چی؟ -
داری سعی میکنی منو بازی بدی؟
تهدیدم میکنی؟
برادر زادم بهتون یه سواری قول داده
و میخوام ازش برداشت خوبی بکنم
ولی اول میخوام بدونم
اون نشانی که بهت چسبیده چیه؟
چی،این؟
این،ام،نشان دانشگاه جاییه که زندگی میکنیم
همونطور که میگن,,,ما خودمون ذغال فروشیم
خصوصا اینکه از وگاس باشیم
میدونم هر گروهی پشت اینه با کسی شوخی نداره
و نزدیکن
هلی کوپترایی دیدم که با این نشان این اطراف پرواز میکردن
اگه انقدر خطرناکه چرا نریم
بذار فکر کنیم خوبه که
وقتی داشتیم ماشینو میگشتیم جیبای راننده رو گشتم
یه چیزی پیدا کردم که مارو به سمت محل سوخت گیری هدایت میکنه
حالا یه راه راحت برای بدست اوردن چیزی که لازمه و
دور موندن از اون کونیا، داریم
ولی از ما دور نموندی
شما ازونا نیستین
اونا با لباسای سیاه سرتا پا مسلحن
شما یه مشت بچه اراذلید که لباسای چرمی خونگی پوشیدن
چیزی که میخوام بدونم اینه که اگه به یه
بن بست بر بخوریم اون وصله تو میتونه بهمون کمک کنه؟ (منظورش هاکه)
البته که میتونه
عالیه، پس فردا میریم دنبال رفیقت و میریم
به هرجایی میخواین بریم
ولی اول
یکم سرگرمی
بعضی مردم طوری نشون میدن انگار حیلی سادست
چی؟
از اول شروع میکنم
آره
کاش میدونستم کدوم بخش از وجودش دروغ بود
و کدومش واقعی
میدونی؟
اون مثل ماست
هممون بخشایی داریم که میخوایم بقیه ببینن
و بخشایی که سعی میکنیم مخفی کنیم
همش واقعیه
,,,خانم ها و آقایان بدون تشریفات بیشتر میریم که
ورودتون به آخر جهان رو تبریک بگیم
,دکتر بلشاو
سلام
,,,آره، هنوز دارم روش کار میکنم ولی
البته
وقتی برسن بهش رسیدگی میشه
دکتر بنت مشکلی پیش‌نمیاره
جزئیات امنیتیشم همینطور
البته
,متشکرم سرهنگ دوم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال