براساس داستان واقعي
کَلِن، ايرلند
‏والتــــر
,,,‏وارد ميشيم
‏اعطاي مصونيت و لغو ‏استرداد
‏امضاش کنيد تا بگم چجوري ناسا رو هک کردم
‏سرجوخه به مرکز
‏اسکورپين رو دستگير کردم
‏اما فقط يه بچه‌ست
سرگروهبان، تيمتون رو آماده‌ي برگشت کنيد
هدف دستگير شد
‏فقط نقشه‌ي شاتل فضايي رو ميخواستم ‏توي اتاقم داشته باشم
‏اسمت چيه پسرم؟
والتر؟
‏والتر؟
‏گوش ميدي؟
‏آره، گفتي «‏«فکرشم نميکردم همچين کاري بکني
‏باورم نميشه داري باهام قطع رابطه ميکني
‏خودمم ميدونم که خيلي باهام ساختي
‏طولاني‌ترين سه‌ماهِ کلِ زندگيم
‏با تو کنار اومدن راحت نيست، والتر
‏فکر ميکردم که اين شايد کمکت کنه
,,,‏سرتاسرِ رابطه‌مون
‏منو متهم ميکردي ,,,‏البته درست هم ميگفتي
‏به اينکه نميتونم از لحاظ احساسي ‏باهات رابطه برقرار کنم
,,,‏واسه‌ همين,,,يه‌چيزي آماده‌ کردم
,,,‏که توش پيش‌بيني کردم، توي چند دقيقه‌ي آينده
‏چه‌رفتاري از خودت نشون ميدي
,,,‏يعني يه يادداشت نوشتي که با من
‏- رابطه‌ي احساسي برقرار کني؟ ‏- آره
‏اين چند تصميميه که امکانش هست بگيري
,,,‏اين بهت کمک ميکنه تا
,,,‏هوي! من بهت پول ميدم که
‏وايرلسمون رو درست کني، نه زر بزني
!‏يعني موقع به‌هم زدن با من، داري کار ميکني؟
‏تا از وقتم به‌خوبي استفاده کنم
‏ممکنه که سعيِ خودت رو بکني والتر
‏اما هنوزم خيلي از آدمِ عادي بودن دوري
‏بفرما برت، ميزت اينجاست
‏چاييت رو آماده کردم، تخم‌مرغت هم تا ‏5ديقه ديگه آماده‌س
‏امروز چه بوي خوبي ميدي
‏نکنه ادکلنت رو عوض کردي؟ ‏خيلي بوي خوبي داره
‏هوي بچه، داري همه‌چي رو به‌هم ميريزي
,,,‏پيج، بازم پسرت داره
!‏- ,,,نمکدونا رو به‌هم ميريزه !‏- ميدونم، خودشم ميدونه
‏موضوع اينه که به‌خاطر تغيير مدرسه‌ش ‏يکم درگيره
‏تا هفته‌ي بعد خوب ميشه قول ميدم
‏خوشگلم، چيزي نيست
‏آقاي جيناکوس دوست داره که همه‌چيز ‏سرِ جاي خودش باشه
‏يادته که قبلا راجع‌به اين‌چيزا صحبت کرديم؟
‏البته به اين معني نيست که تو مشکل داري
‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏ببخشيد؟
‏کاري داشتيد؟
‏نـه، اما بايد به‌پسرت کمک کني
‏وايرلس رديفه
‏سرِ اون بچه هم داد نزن
,,,اگه از ورشکستگي خسته شديد، واسه 108دلار
بگيد که کدوم ماه‌ 28روز داره؟
‏همشون
راستش اينو خوب ميدونم
!ارديبهشت؟
!يه‌برنده داريم
!‏عجب اسکلايي
!,,,‏پس اگه حسابم درست باشه,,,که هست
,,,‏ميتونيم ماهي 700کيلووات برق بکِشيم
!‏بي‌اينکه کسي ازش خبردار بشه
‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏چيکار داري ميکني؟ ,,,‏هرساله بيشتر از 30,000نفر
‏- بر اثر برق‌گرفتگي ميميرن ‏- برو بابا
‏خودم حواسم هست
‏ديدي؟ برق وصل شد
‏چرا داري برق ميدزدي؟
,,,‏نميدزدم، ‏قرض ميگيرم
‏تا وقتي که برقمون رو وصل کنن
,,,‏فکر کردم بعد از اون‌که حساباي بانک رو هک کرديد
‏پول واسه قبضامون داشته باشيم
‏داشتم
‏سه‌روز داشتم روي اين‌ کار ميکردم که ,,,‏کسايي که وام ميگيرن
,,,‏- اما قسط‌هاش رو دير ,,,‏- دوباره توي اعداد و ارقامت گم شدي
‏و يادت رفت که پول قبض برق رو بدي
‏همچنين پول قبض آب و اجاره‌خونه همه‌ي پول هم نقد بود
‏که حالا معلوم نيست کجاست
‏- يه‌جايي,,,همين‌جاهاست ‏- کِي خوردي؟
‏منظورت غذاست ديگه؟
‏خيلي‌خب، اشکالي نداره ,,,من اون کار
‏توي لينوود رو رديف کردم، توبي قراره پول رو بياره - ‏- توبي؟
‏- ‏چرا خودت نرفتي؟ ,,,‏‏- من واسه پيمان‌کار يه
‏سيستم اتوماتيک حمل و نقل ساختم
‏و مرتيکه بهم گفت عسلم
!‏واسه همين با مشت زدم تو دهنش
!‏حالا توبي کجا هست؟
!‏صداتون در نياد
!‏يه‌ديقه بيشتر طول نميکشه
,,,‏توبي
‏بگو که پولو از لينوود گفتي
‏قبلش ميتونم بگم که نزديک بود پولو 3برابر کنم؟
‏پس اون گردن‌کلفتا که دنبالتن، ميخوان ‏بهت تبريک بگن؟
‏تو پوکر ازشون بُردم ‏مادرزادي خنگن
,,,‏وقتي دست خوبي داشتن
‏چشماشون مثل ‏‏شلنگ گشاد ميشد
!‏بيخيال ,,,‏يه رفتارشناس که فارغ‌التحصيل هاروارده
,,,‏بايد بدونه که مردم
!‏- دوست ندارن بهشون خيانت بشه ‏- ميدوني که ازت حالم به‌هم ميخوره؟
!‏- ميدونم که نيستي !‏- آي‌کيوي هممون رو هم رفته، نزديکه 700ـه
‏اونوقت پولِ قبضامون رو هم نميتونيم بديم
‏- روز باهامون يار نبوده پسر !‏- دوساله که باهامون يار نيست
‏تنها دليلي که من اين شرکت رو راه انداختم ,,,‏اين بود که
!‏به‌جز تعمير وايرلس کارِ ديگه‌اي هم گيرمون بياد
‏والتر، راستش من دارم يه‌کتاب راجع‌به ,,,‏ترس عادي
‏به‌خاطر موارد مالي رو ميخونم
حالا که پولو نابود کردي رفت ,,,‏فقط بگو که بدونم
‏پسرعموم توي فينيکس يه ,,,‏گاراژ داره، بايد برم
,,,‏مهم نيست که چقدر سخت تلاش کنيم
‏گرچه ميدونم که هممون سخت تلاش ميکنيم
‏اما خيلي از آدم عادي بودن، دوريم
!‏هِي پسر
‏چه‌خوب
‏سرِ وقت اومديد
‏يارو که اون‌ توئه، سرمون کلاه گذاشته
,,,‏ميتونم يه کيسه پر از مواد بذارم توي جيبت
‏که يه اتاق واست توي زندان لامپوک رزرو کنم
‏حاليته؟
‏حالا، بزن به‌چاک
سازمان امنيت آمريکا
‏- با تو کار دارن؟ ‏- نـه
‏دنبال والتر اوبرايان ميگرديم
‏نشونه پليسه
‏نه نه نه نــه
!‏برو بيرون، گمشو بيرون
‏- برو بيرون ,,,‏- اگه مجبور نبودم
‏تا اينجا نميومدم دنبالت، باور کن
‏باور کنم؟
‏- داري جوک ميگي ديگه، آره؟ ‏- شما کي باشي؟
‏مامور فدرال، کِيب گالو
‏چندسال پيش با هم کار ميکرديم
‏نتيجه‌ي خوبي نداشت
‏از اون قضيه بگذر، اوبرايان
‏بهت نياز دارم
,,,‏45دقيقه پيش، يه نرم‌افزار
‏به‌صورت خودکار سيستم فرودگاه بين‌المللي لس‌آنجلس رو آپديت کرده
‏يه رخنه‌اي ايجاد شده
‏- حالا کلِ سيستم از کار افتاده ,,,‏- وايسا بينم
‏کلِ ارتباطات خوابيده؟
,,,‏تماس بين لس‌آنجلس
‏لانگ‌بيچ و بوربانک قطع شده
‏پروازهاي جديد، منحل شدن
,,,‏اما اونايي که ميخوان فرود بيان
‏به حدود 56‌تاشون,,,دسترسي نداريم
‏‌ان‌اس‌اي داره سعي ميکنه که به يه ماهواره‌ي واسط ‏وصل بشه ‏ان‌اس‌اي : سازمان امنيت ملي
,,,‏اف‌بي‌اي هم ميخواد که يه کدِ مورس
‏از رصد‌خونه واسه هواپيما‌ها ارسال کنه
‏ما ميخوايم که تو روي نرم‌افزار کار کني
‏بدون راهنمايي فرود، اون هواپيماها ‏سوختشون تموم ميشه
‏و نابود ميشن
!‏نابود ميشن، والتر
,,,‏انگار
‏نميشه از حادثه جلوگيري کرد
‏برو يکي ديگه‌ رو پيدا کن
‏اگه بگم به‌هر کدومتون از طرفِ فدرال ‏يه چکِ 50,000دلاري داده ميشه چي؟
‏به‌همتون چک ميدم
‏چه‌ تويي که از دستگاها سردرمياري ‏چه اون روانشناستون
‏چه خپلِ ماشين‌حساب
‏ذهنايي فوق‌العاده‌اي که به‌اندازه‌ي توانشون کار نميکنن
‏ميخوايد يه‌کارِ بدردبخور انجام بديد؟
‏اينم فرصت
,,,‏اگه کاري نکنيد تا دوساعت ديگه
‏آدم و آهنه که از آسمون ميريزه روي سرمون
‏تصميمش با خودتون
تنظيم مجدد با نسخه وب دي ال ehsan_taj
:ترجمه‌اي از مــصطــفــي
‏حتي اگه آي‌کيوم پايين‌تر هم بود ‏اينقدري احمق نبودم که دوبار خرت بشم
‏«ازش بگذرم»؟
«‏«بيخيال بشم و زندگيم رو ادامه بدم
,,,‏واسه‌ آدمايي مثل من که حافظه‌ي تصويري دارن
‏همچين چيزي ممکن نيست
‏يه‌ديقه بهمون وقت بده
‏چه‌غلطي داري ميکني؟
‏داشتم رفتارت رو تقليد ميکردم که ‏ضمير ناخودآگاهت، باهام خو بگيره
‏گفتم شايد کمکت کنه ريلکس بشي
!‏حالا به‌نظرت جواب داده؟
‏اگه اين‌کارو قبول نکني ,,,‏يعني اينکه مرگ اون
‏آدما رو قبول کردي
‏باور کن نميتونم بهش اطمينان کنم
‏درکت ميکنم
,,,‏اما اگه يه پول قلمبه‌اي گيرمون نياد
‏اين‌ دوتا دوباره ميرن حساباي بانکي رو هک ميکنن
,,,‏و اتفاق بعدي که براشون ميفته
‏اينه‌ که بايد وسط دادگاه وايسن
‏شخصا، من هيچ مشکلي ندارم ‏پسِ خودم بر ميام
‏وقت داره هدر ميره
‏56تا هواپيما هست که بايد بشينن
‏فرودگاه لس‌آنجلس، مرکز بقيه‌ي ‏فرودگاه‌هاي دنياست
‏اگه نرم‌افزار اونجا درست بشه ,,,‏خودکار
‏لانگ‌بيچ و بوربانک هم حل ميشه - ,,,بنابراين نرم‌افزار جديد -
‏بد‌افزار جديد,,,اولين کار اينه که ,,,‏اينو پاک کنيم، بعد هم
‏نسخه‌ي قديمي رو روي سرور نصب کنيم ‏همين واسه نشوندن اون هواپيماها کافيه
‏پس يعني پا پيش ميذاري؟
‏ميريم فرودگاه
‏نرم‌افزار رو درست ميکنيم ,,,%‏حدود 90
‏- احتمال پيروزي داريم ‏- وسايلتون رو برداريد
‏از منم برميداريد خواهشا؟
‏احتمالا خيلي وقته توکارمي که ‏به‌اين زودي تونستي ردمو بزني
‏منتقل شدم به لس‌آنجلس
‏به‌راحتي ردت رو زدم
‏اما زبان بدنت داره ميگه که ‏داري خالي ميبندي
‏البته 10% هم امکانش هست که همه بميرن
,,,‏اگه دورم بزني
,,,‏ميرم توي اينترنت
,,,‏و کمتر از يه‌ساعت
‏از دنيا محوت ميکنم
شرمنده بابت تاخير ايجاد شده
به‌زودي اطلاعات جديدي در اختيارتون قرار ميديم
‏ممنون بابت صبرتون
‏هنوزم ارتباط نداريم
‏- گوشيت چي؟ ‏- هيچي
,,,‏قبلا توي نيروي هوايي، يه‌بار مجبور شدم که تا
‏500متري زمين برم تا ‏سيگنال دريافت کنم
‏اگه بدون ارتباط با برج مراقبت ,,,‏پايين بريم
‏ممکنه که به يه هواپيماي ديگه بخوريم
,,,‏مطمئنم که هزارتا آدم دارن روي
‏اين مسئله کار ميکنن
خيلي‌خب
‏پس وقتي که اف‌بي‌اي و ‌ان‌اس‌اي شکست خوردند ,,,‏به ماها
‏پاداشي چيزي ميدن ديگه، آره؟ ,,,‏من خودم دوست دارم که
‏يا پولم دوبرابر بشه، يا اگه شکست خوردم ‏هيچي گيرم نياد، فقط گفتم بدونيد
!‏يعني واقعا هيچ‌راه ديگه‌اي نداشتيم؟
‏والتر اوبرايان يکي از 5نفر باهوش کلِ دنياست
‏که هنوز زندن، بنابراين نه نداشتيم
,,,از مرکز خبر رسيده که توي جاده‌ي 405
ترافيک سنگيني ايجاد شده
تا چندساعت ديگه دسترسي به فرودگاه غيرممکنه
تکرار ميکنم، به فرودگاه نريد
‏- دريافت شد ‏- هلکوپتر خبر کن
,,,‏تا وقتي که مشکل حل نشده
‏کلِ سيستم هوايي متوقفه
‏يعني خبري از هلکوپتر نيست؟
,,,‏شانس موفقيتمون
‏- شد %17 ‏- شلوغ نکن، رواني
,,,‏يه‌بار ديگه اينجوري صداش بزني
‏بايد از بيمه‌اي که فدرال بهت ميده استفاده کني
!‏- يعني وقتي يه‌ماشين پر از نابغه داشته باشيم، بايد بريم درمونگاه؟ ,,,‏- اگه همگي خفه بشيد
‏به‌جاي رفتن به درمونگاه، يه راه‌حل پيدا ميکنيم
‏همه خفه‌ شيد
‏نيازي نيست که بريم فرودگاه
‏فقط يه وايرلس قابل اطمينان ميخوايم
‏که ضعيف نشه
‏به‌تازگي خودم يه وايرلس حدود ‏2کيلومتر جلوتر راه انداختم
!‏صاب‌خونه
‏افسر گالو هستم، سازمان امنيت آمريکا
‏ميخوايم که از رستورانت به‌عنوان مقر ‏استفاده کنيم
‏خودت ميتوني بموني
‏اما بقيه بيرون
!‏همه بريد بيرون
‏يالا، بريد ‏زود باشيد
‏نه نه نه نــه
‏فردا پولت رو بده، حالا برو
‏يالا، بريد بيرون
‏يالا
‏چيکار داري ميکني؟
‏ميدوني چقدر باکتري روي پيش‌خوان جمع ميشه؟
,,,‏از همون مرغِ خاليش، حدودا 40نوع بيماريِ
‏مختلف هست که سرايت ميکنه
!‏کلا آدمو داغون ميکنه
‏نه نه نه نـه، تو بمون
‏نيموس، مشتري نيست ‏بنابراين انعامي هم توکار نيست
,,,‏و نميتونم که رالف رو توي
,,,‏گوش کن، به‌خاطر وضعيت مهاجرتم به اينجا
‏نميتونم زياد دوروبرِ پليسا بگردم
‏خودت رستوران رو ببند
‏رالف؟
‏از ديدنت خوشحالم
,,,‏کمتر از 89دقيقه
‏تا سقوط اولين هواپيما وقت هست
‏جون خيليا توي دستاي ماست
‏توي فرودگاه خبري شده؟
‏مسئله‌ي فوق‌امنيتيه
,,,‏چطوري فوق‌امنيتيه
‏درحالي که اين شبکه‌چيه ما ‏روش کار ميکنه؟
‏هپي، بعد از اينکه سيستم پايدار شد ‏لود شدنش رو تست کن
,,,‏سيلوستر، احتمال اتصال از درِ پشتي به
‏نرم‌افزار رو بررسي کن
‏چون نميخوايم که فردا دوباره همين مشکل ‏پيش بياد
,,,‏توبي
‏دنبال خرابکارش بگرد
‏والتر، تو هم دنبال قهوه بگرد
‏حدود 90ثانيه کارم طول ميکشه
,,,‏اگه گند بزني، شهر از
!‏دل و روده‌ي مردم پر ميشه
,,,‏راستش در اثر ضربه
‏هواپيما منفجر ميشه
‏هيچ بدني پيدا نميشه
،‏راستش يه طحالِ خوني شده ‏خيلي آروم آتيش ميگيره
,,,‏آهاي، خواهشا مراقب
‏حرف‌ زدنتون اطراف بچه‌ي 9ساله‌ي من باشيد
‏توي محل کارم هم با ادب باشيد
‏مرسي
‏يه کانال امن به فرودگاه وصل کرديم
‏مدير فرودگاه روي خطه
‏اسمش بروکزه
‏خيلي‌خب
‏آقاي بروکز، من ميخوام که ‏فرودگاهتون رو هک کنم
‏دوربين رو هم ميچرخونم به سمت مانيتور‌ها
‏از اينجا ميبينم که چي به چيه
‏و راهنماييتون ميکنم
‏شما کي باشي؟
,,,‏من خوشم نمياد که تو بخواي
‏- چيزي توي فرودگاهم رو هک کني ‏- پس اينقدر امنيتتون رو پايين نياريد
‏جواب سوالتون هم هست ‏والتر اوبرايان
‏و چون شما خودتون نميتونيد مشکلتون رو حل کنيد ,,,‏منو آوردن که
‏حلش کنم
‏پشت سرتون رو ببيند
‏واسمون دست تکون بديد، آقاي بروکز
‏من پشت سرتونم ,,,‏هدفمون اينه که سيستم رو
‏ريبوت کنيم و اون هواپيماها رو ‏بشونيم روي زمين
,,,‏واسه اينکار
‏کنترل و سي رو همزمان فشار بديد
‏البته وقتي که گفتم
‏آماده‌ايد؟
‏حالا
‏نتونستم، خيلي سريعه
‏ميريم بعدي، تو
‏کروات با آستين کوتا ‏تويي که عينک زدي
‏کدنويسي بلدي؟
‏يکم
‏از کجا ميدونستي؟
!‏حدس زدم ‏اسمت چيه؟
‏- رندي ‏- رندي، بشين سرِ جاي آقاي بروکز
‏ممکنه که يکي از هواپيماها سقوط کنه
‏من يه کارآموزم
‏همين‌حالا ترفيع داده شدي !‏بشين سرِ جات
,,,‏آقاي بروکز، ميتونيد ديسک نرم‌افزار اصلي رو
‏بديد به رندي تا نصبش کنه؟
‏اون نرم‌افزار 15سال پيش نصب شده بود
‏من اصلا نميدونم که ديسکش کجا هست
‏شرکت سازنده‌ش کلا برچيده شده
‏از اطلاعاتتون کجا بکاپ تهيه ميکنيد؟
‏- فضاي ذخيره‌سازيِ بلک‌استرن ,,,‏- اينجوري ميتونيم از روي بکاپ
‏نرم‌افزار قديمي رو دوباره نصب کنيم
‏من ايميلش ميکنم واسه بروکز، اون رو لينکش کليک ميکنه
‏سيستم مياد بالا و راه ميفته
‏انگار نه انگار که اتفاقي افتاده
‏شرکت بلک‌استرن توي ونتوراست
‏شمال‌شرقي ‏يعني به ترافيک نميخوريم
,,,‏بايد اينو هم بگم که بکاپ هر 12ساعت سرِ ساعت 5
‏از سيستم گرفته ميشه
,,,‏يعني تا 20دقيقه ديگه نرم‌افزار قابل استفاده‌مون
!‏نابود ميشه ,,,‏هپي، توبي
‏بريد سراغ سرور و واسم اون بکاپ رو بياريد
‏سيلوستر، زنگ بزن به شرکتشون ‏بگو که داريد ميريد اونجا
منم همينجا آماده‌ي ارسال اطلاعات واسه فرودگاه ميشم
‏بيتز، ببرشون
‏باهام درتماس باش
‏والتر، به اون پيشخدمت جيگره بگو که ‏منتظرم بمونه
,,,‏توبي، توي اين شرايط
‏بي‌احتياطي و اشتباه ‏ميان دنبالت
‏اينو از سرِ تجربه ميگم
‏والتر، من هميشه کارم درسته
‏کلاهم رو نديدي مگه؟ بازي با کلمات، که کار درست بودن، به معناي خوشتيب بودن هم هست
‏بيا، گفتم شايد تشنه باشي
‏ممنون
‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏کم‌خوني داري
‏ناخن‌هات يکم انحنا داره
‏واسه همين لاکت يه‌دست نيست
‏به آهن بيشتري نياز داري
‏باشه
‏يادم نمياد که از انيشتين چيزي پرسيده باشم
‏آي‌کيوي انيشتين 160 بود
‏از ‏من 197 ـه
‏پس اگه اينقدر باهوشي، بايد همه‌چيزو ‏راجع‌به من بدوني
‏کفشاي تو بدون مارکن ‏کفشاي پسرت زنونه‌س
‏يعني چيزاي خودت رو ميدي بهش
,,,‏سرخيِ زير چشمات
‏به‌خاطر کمبود نور خورشيده
‏بنابراين دو شيفت کار ميکني
,,,‏از طرف پدرِ بچه‌ت هم
,,,‏تصور ميکنم که
‏توي ارتباط با بقيه ناتواني
‏يعني به‌خاطر ناتواني توي ارتباط ‏ازش طلاق گرفتم؟
,,,‏اونوقت منِ خر فکر ميکردم که
!‏به‌خاطر اون دختره توي تاهو بوده
‏تو کدوم خري که بخواي به‌ من بگي ‏لاک زدن بلد نيستم؟
‏خيلي ناراحتم کرد
‏ميفهمي يعني چي؟
‏آره
‏فهميدم
‏از اين چيزا قبلا ‏خيلي بهم گفتن
‏لاکم يکم نامنظمه چون که کارِ رالفه
‏رنگ‌آميزي رو دوست داره ,,,‏و لازم نکرده بهم بگي که اون
‏نياز به کمک داره، چون توي بد شرايطيه
‏يکم احساس همدردي کن
‏توي بد شرايطيه، آره؟
‏به سيلوستر و پسرت نگاه کن
‏ميدوني دارن چيکار ميکنن؟
‏کبريت، شاهه ‏ژله، وزيره
‏کيسه‌هاي شکر هم قلعه‌ن
,,,‏داره با يه مغز متفکر، شطرنج بازي ميکنه که
‏قرار هم هست ببازونتش
‏والتر، ديدي چيکار کرد؟
!‏توي 8حرکت ماتم کرد
‏اين بچه فوق‌العاده‌س
‏و دوست نداره که ناخن‌هات رو رنگ کنه
,,,‏اين کارو ميکنه چونکه ميخواد
,,,‏دستت رو بگيره، اما نميتونه تماسِ جسماني رو
‏درک کنه
‏پس کمکش کن
‏در غير اين صورت، هيچوقت نميتوني ‏باهاش رابطه برقرار کني
,,,‏شرمنده که من بايد خبرِ بد رو بهت بدم
‏اما پسرت يه نابغه‌س
والتر، داريم ميرسيم به مرکز ذخيره‌سازي
به‌زودي بکاپ رو بدست مياريم
دريافت شد، هپي
ما گوش به‌زنگيم
!‏نه، اينجا مثلا بايد هميشه باز باشه که
‏ظاهرا رفتن
‏والت؟
يه‌مشکلي داريم هيچکس خونه نيست
تو مثلا مهندسي !قفلو باز کن
,,,‏ابزارم همراهمه، اما خيلي بيشتر از
‏6دقيقه طول ميکشه ,,,‏بنابراين بکاپ از روي سرور
‏- حذف ميشه ‏- بيتز، ببرشون داخل
‏برو کنار
!‏- هوي ‏- ديوونه شدي؟
‏تو مانع شليکم شدي ‏اونوقت من ديوونم؟
‏قفلش 7,5سانت ضخامت داره با ‏روکش 6لايه‌اي از پولي‌کربنات
‏عمرا بشکنه ‏اما گلوله‌ انشعاب پيدا ميکنه و ممکنه کسي رو بکُشه
,,,والت
!‏لطفا نذار اون پليسه ديگه زر زر کنه
,,,‏شانس موفقيتمون
شده %1
‏تا 5دقيقه ديگه، نرم‌افزاري که نياز داريم ‏واسه هميشه نابود ميشه
,,,‏اگه همچين اتفاقي بيفته
‏20,000 آدم کشته ميشن
‏رالف، بيا بريم توي دفترِ مدير، باشه؟
‏بايد بيخيال مرکز ذخيره‌سازي بشيم
,,,‏بايد گروه رو برگردونيم
,,,‏وقتي 4نفري فکرامون رو بريزيم رو هم
,,,‏شايد تا يه‌ساعت ديگه بتونيم يه‌کاري
‏تا اون‌موقع، 2تا هواپيما سوختشون تموم ميشه
,,,‏واقعا فکر ميکني که تا اون موقع
‏- چيزي به‌عقلت برسه؟ ‏- وايسا
‏يعني ميخواي بذاري 2تا هواپيما سقوط کنن؟
‏2تا رو از دست ميديم تا 54تا رو نجات بديم
‏بهاييه که مجبوريم بپردازيم
‏زنگ بزن به اف‌اي‌اي، بگو که اين دوتا هواپيما ‏از دست رفتن ‏اف‌اي‌اي : سازمان کنترل پرواز دولت آمريکا
‏افسر گالو، هميشه بين بد و بدتر انتخاب ميکنه
‏تا زماني که نتيجه‌ي حاصل شده ,,,‏خيلي خوب باشه
بد هم يه انتخابه
‏نه نيست ‏بايد همه نجات پيدا کنن
‏آدماي عادي همه رو نجات ميدن
‏- اما من عادي نيستم !‏- به من چه که نيستي
‏از اون آي‌کيوي 197ـت استفاده کن
‏يه‌نفس عميق بکش ‏يه ريست به‌مغزت بده
!‏ريست
‏ريست، ريست
,,,‏هپي، بايد قفل در رو
‏ريست کنيم
,,,‏بايد جريان برق تا شعاع 10تا خيابون
‏اونورتر از مرکز رو کم کنيم
!‏يعني برق نصف از لس‌آنجلس رو قطع کنيم؟
!‏فقط برق همون ساختمون رو قطع کن
‏نميتونيم جريان برق توي يه‌ساختمون رو کنترل کنيم
,,,‏اما يه افزايش ‌جريان کوتاه
‏ميتونه در رو باز کنه ‏تا راه واسمون باز بشه
يه‌ قفل‌بازکن بهم بدهکاري
,,,‏خيلي‌خب، حالا بايد يه جعبه‌ي تقسيم برق
‏که کلِ منطقه رو پوشش بده ‏پيدا کنيد
‏احتمالا توي خيابون اصليه
‏- من ميرم جنوب ‏- منم شمال
!‏پيدا کردم
,,,‏مقدار کيلووات برقي که باعث افزايش جريان توي
‏10تا خيابون ميشه رو حساب کن
‏نه نه نه نــه
‏شروع نکن باز سيلوستر
‏وايسا بينم، چيکار ميکني؟
‏بدون داشتن نظم، نميتونم حساب کنم ‏روند کارم همينه
!‏روند کار منم اينه که دهنت رو سرويس کنم
‏وايسا، بيا
‏يکي
‏خودش هم ميشه بزرگترين، هم کوچيکترين !‏اينم يه نظمه
!‏اينم ميشه
,,,‏سيلوستر، نميخوام که مزاحم کارت بشم، اما
‏500,000 کيلووات
‏دمت گرم
‏دقيقا 500,000 کيلووات برق‌ نياز داريم
‏از پسش برمياي؟
‏مارو دست کم گرفتيا
‏امروز کي برق دفترمون رو راه انداخت؟
‏رديفش ميکنم
‏خيلي‌خب، آماده‌ايد؟
‏برو که رفتيم
‏در باز شد !‏در باز شد
‏اونجا
!‏اصلا جالب نشد
‏کمتر از يه‌دقيقه وقت داريم ‏کدومشه؟
‏اين سرورها، اين مرکز رو راه ميندازن
‏بنابراين از مشتري‌ها بايد توي اون قفس باشه
‏آره، اين يارو ‏اين رئيسه
‏دکمه سر‌آستين، گيره‌ِ کروات ‏از اين مديراس که بد گير ميدن
اين تصميم ميگيره که چي رو کجا ذخيره کنن
‏سگک کمربندش رو ببين، انگار چپ‌دسته
‏پس سرورهاي دست راستي رو از ليست ‏حذف ميکنيم
,,,‏اون به‌طور ناخودآگاه
‏سرورهاي مهمي مثل سرور فرودگاه رو ‏ميذاره سمت چپش
‏هنوزم 250تا سرور جلومونه
‏خيلي‌خب، وقتي آدم به‌فرودگاه ‏فکر ميکنه، يادِ هواپيما ميفته
‏به هواپيما که فکر کني ,,,‏به ارتفاع فکر ميکني، پس
‏اين سه‌تا رديف پاييني حذف ميشه
‏100تا سرور مونده ‏با 10 ثانيه
‏- زودباش ‏- قدش چندتاس، حدود 160-170تا؟
‏پس زياد بالا نميره
,,,‏رئيساي اينجوري، هيچوقت از نردبون
‏جلوي کارمنداش استفاده نميکنه
,,,‏پس يکي از ايــــنا
!‏اين يکي
!‏وقت تمومه
‏از کجا مطمئني؟
!‏چون روش نوشته فرودگاهِ لس‌آنجلس
‌ ‌ ‌ ‌‌‌
!‏حال کرديا
‏اصلا روحشم خبر نداره که تو اينجا وايسادي
,,,‏داره فکر ميکنه که آيا ميشه اون چراغ‌قوه‌ها رو
‏با حرارت دست انسان روشن کرد يا نه
,,,‏يا مثلا داره حجم مکعبي که از
‏8ضلعيه ساعت ساخته ميشه رو ‏محاسبه ميکنه
‏درمورد هرچيزي فکر ميکنه
‏درمورد همه‌چيز
‏اونوقت خودت گذاشتي که ازت ببره؟
‏نـه
‏من اصلا نميدونستم که از شطرنج خوشش مياد
,,,‏آدماي زيادي نتونستن با بچه‌هاشون که
‏نابغه بودن، ارتباط برقرار کنن
‏مقصر تو نيستي
‏موضوع اينه که,,,ما خودمون اينجورييم
‏پدرمادر خودت چجوري باهات رابطه برقرار کردن؟
‏من 10ساله که باهاشون حرف نزدم
‏ان‌اس‌اي نتونست به ماهواره متصل بشه
‏آدمات کدوم گورين؟
‏از اون پسره توبي، زياد خيالم تخت نيست
‏توبي توي وضع فقيرانه‌اي بزرگ شده
‏واسه مدرسه رفتن، زحمت کشيده
‏حتي با اين شرايط هم، توي 17سالگي ‏دکتراش رو گرفته
,,,‏بعضي وقتا آدمايي مثل ما بايد
‏تغيير کنن، قبل از اينکه بتونن توي دنياي ‏شما پا بذارن
‏ميدونم که عواقب کارمون خيلي بد بود
‏راست گفتي که مراقبت بودم
,,,‏مسافرين عزيز، ‏راحت بشينيد و ناشتاييتون رو بخوريد که
!‏اون هواپيماها به‌زيبايي فرود ميان
,,,‏تا اومديم برسيم اينجا، فقط داشت
!‏از خودش تعريف ميکرد
‏مجسمه‌م رو بسازيد بذاريد توي فرودگاه !‏واسه من کافيه
‏حالا چي؟
‏فقط بايد يه‌فايل رو بفرستم
,,,‏آقاي بروکز، تا يه لحظه‌ي ديگه
,,,‏يه نسخه از نرم‌افزار که مشکلي نداشته باشه
‏رو دريافت ميکنيد
‏فقط بايد ايميلتون رو باز کنيد ‏و روي لينک ارسالي، کليک کنيد
!‏وايسا ببينم
‏هارد قفل کرده
‏فايل‌ها خراب شدن
‏بدرد نميخورن
‏ما که خيلي با احتياط حملش کرديم
‏چجوري آوردينش؟
‏توي يه حوله پيچيده بوديمش
‏و گذاشته بودمش توي درِ ماشين ‏که نيفته
‏توي درِ ماشين، اسپيکر بود؟
‏آره، مگه چيه؟
‏- چي شده؟ !‏- آهن‌ربا، هارد رو پاک کرده
!‏- ديگه بدرد نميخوره ‏- نه نه نه نــه
‏تقصير من که نيست
‏من از کجا بدونم که توي اسپيکر آهن‌ربا هست !‏که هارد رو فرمت ميکنه؟
‏تو که هزارتا ماشين دزديدي، توبي
‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏ديگه هيچ‌جايي از زمين، چيزي که ميخوايم رو ‏نميتونيم پيدا کنيم
‏اف‌بي‌اي پيام داده
!‏اونا هم کشيدن کنار
‏کمتر از 1% شانس داريم
,,,‏والتر
‏ميدوني که چي ميخوام بهت بگم؟
‏يه تيمِ چهارمي هم هست
‏که هواپيماها رو با رادار تحت‌نظر دارن
,,,‏روي اقيانوس چرخ ميزنن
,,,‏جت‌هاي جنگي
‏يعني ميخوايد بزنيدشون؟
,,,‏توي 11سپتامبر هم واسه اينکه
،‏روي زمين تلفاتي به‌جا نذارن ‏از همين روش استفاده کردن
‏چيزه ديگه‌اي به ذهنت نميرسه؟
‏وصل کن به مدير مريک
‏بگو که بايد گزينه‌ي چهارم رو عملي کنيم
,,,‏هي
‏والتر
‏من ميدونم که جريان چيه
,,,‏راستش فقط 100نفر توي کلِ دنيا هستن
‏که واقعا چيزي ميدونن
‏و متاسفانه، تو از اونا نيستي
,,,‏وقتي رالف نميتونه مسئله‌اي رو حل کنه
‏دقيقا همين واکنش رو نشون ميده
‏وحشت ميکنه و صورت مسئله رو پاک ميکنه
,,,‏وقتي که چيزي رو نميدونيد
‏حس ميکنيد که ديگه هيچي نميدونيد
,,,‏فقط واسه اينکه بگم بدوني
‏من نيمه‌ي راست مغزم رو ندارم
‏کسايي که آي‌کيوي بالايي دارن اي‌کيوي پاييني دارن
‏يعني احساساتي نميشن
,,,‏پس اين سخنراني‌هات رو بذار
‏واسه يکي که فايده داشته باشه
‏اينجور حرفا روي بچه‌ها ,,,‏روي ورزشکارا
‏روي پيش‌خدمت‌ها جواب ميده
‏روي آدمايي مثل من جواب نميده
‏باشه فهميدم، من يه پيش‌خدمتِ خنگم
‏- من همچين چيزي نگفتم ,,,‏- اما اينقدري حاليمه که
‏بفهمم تو وحشت کردي
,,,‏نميدوني که چجوري مسئله رو حل کني
‏و از مرگ آدما وحشت کردي
‏به‌خاطر من که نميميرن
‏به‌خاطر تو هم زنده نميمونن
‏چون داري وا ميدي و ‏بيخيال ميشي
‏نميخواد واسم بگي که مرگِ آدما ‏چه‌تاثيري روي من داره
!‏چون خودم ميدونم
‏منظورت چيه؟
,,,‏والتر
‏منظورت چيه؟
‏هي عزيزم
‏بيا که بريم داخل، باشه؟
‏بله قربان، متوجهم
‏خودم يه‌متن واسه رئيس‌جمهور آماده ميکنم ‏که توي شبکه اعلام کنه
‏قطع نکن
‏بگو که هنوزم شانس داريم
‏يکم ديگه منتظر بمونيد قربان ‏امکانش هست که يه‌شانسي داشته باشيم
‏نرم‌افزار توي هواپيما هم هست
‏از همون نسخه استفاده ميکنن تا ‏بتونن با برج‌ مراقبت ارتباط برقرار کنن
‏پس اگه قبل از بروزرسانيِ سيستم ,,,‏پرواز کرده باشن
,,,‏پروازي ‏مثلا از
‏ استراليا يا نيوزلند
‏هنوزم از نسخه‌ي اصليِ نرم‌افزار استفاده ميکنن
‏خيلي‌خب
‏اما هنوزم مشکلمون حل نشده
‏چيزي که ميخوايم، 12کيلومتر بالا سرمونه
,,,‏و هيچ راهي هم واسه رسيدن
‏به اون هواپيماها نيست
‏چرا هست
‏تا فرودگاهِ کلمر 20دقيقه راهه
‏منو 10دقيقه‌اي برسون اونجا ‏تا نرم‌افزار رو واست گير بيارم
‏اگه منظورت اينه که کلِ جاده‌ها رو ببندم
,,,‏تا تو برسي به کلمر
‏از دست من کاري برنمياد
‏و هنوزم فکر ميکنم که کارِ درستي نيست
‏باند فرودگاه اونجا خيلي کوچيکه
فقط ميخوايم که يکم هواپيما بياد پايين
‏کنار اون فرودگاه، مردم دارن زندگي ميکنن
‏اگه اتفاقي بيفته، يه‌خيابون آدمِ مُرده ‏رو دستمون ميمونه
،‏دراصل چهارتا خيابونه ‏اما نميذارم که اتفاقي بيفته
,,,‏نميدونم يه حرفت اينقدر با ارزشه واسه پليس
‏که بگم راه‌ها رو واست ببندن
‏داريم درمورد راه‌هاي اصليه شهر حرف ميزنيم
،‏راه بستن يه روندي داره ,,,‏بايد ريسک‌ها رو درنظر گرفت
‏ميدونم داري چيکار ميکني
‏ميخواي اگه اتفاقي افتاد ‏ازش مصون باشي
‏من جون مردم رو فداي قوانين نميکنم
‏جون مردم؟
‏حالا يهو نگران جون مردم شدي؟
‏بحث درمورد گذشته رو بذار واسه بعد
,,,‏فعلا اگه ازم کمک ميخواي
‏پس بذار چندتا زنگ بزنم
‏ببينم ميتونم غلطي بکنم يا نه
‏بريم
‏ميدونم فکر ميکنه که داره کمک ميکنه
,,,‏اما فعلا وقت واسه
‏کاغذبازي نداريم
,,,‏هپي، اگه راهنمايي و رانندگي رو واست هک کنم
‏ميتوني چراغاي راهنمايي رو دستکاري کني؟
‏چراغا به‌صورت مرحله‌اي کار ميکنن
‏- به‌گمونم راحت باشه ‏- پس تو راه‌ها رو ببند
‏ما هم با سرعت ميريم اونجا
‏ممکنه بتونيم سروتهش رو هم بياريم
,,,‏توبي، ميخوام دنبال مسافري بگردي که
,,,‏اون بالا هنوزم
‏گوشيش روشنه
‏باشه، حله
‏- نگران نباش ‏- باشه
,,,‏بايد نرم‌افزار وايرلسم رو آپديت کنم تا بتونم
‏سيگنال رو از هواپيما دريافت کنم
‏پس يکي بايد منو ببره فرودگاه
‏من گواهينامه‌ ندارم
,,,‏اما
‏اکثرا با اتوبوس اينور اونور ميرم
,,,‏ميدونم که مکانيزم ماشين چجوريه و
,,,‏- چجوري کار ميـ ‏- سيلوستر
‏تو بايد اينجا بموني تا به توبي کمک کني
‏اما دمت گرم رفيق
,,,‏رانندگي توي لس‌آنجلس
,,,‏اونم وقتي که چراغا سبز باشه
!‏يکي از آرزوهاي ديرينم بوده
‏با سرعت بالا؟ حرفشم نزن
‏يه‌نفر بايد بشينه پشت رول
‏بيخيال
‏بايد پيش پسرت بموني
,,,‏من خيلي سعي کردم
‏اما هيچوقت نتونسته بودم اينجوري که شماها باهاش ,,,‏ارتباط برقرار کرديد
‏باهاش ارتباط برقرار کنم
,,,‏چيزي که پسرم نياز داره
‏اينه که ببينه من دارم بهتون کمک ميکنم
‏خواهش ميکنم والتر
‏تو مادر خوبي هستي
‏شايدم خيلي افتضاحي
‏نه، ميخوايم که کلِ جاده‌ها بسته بشه
‏چرا بايد زنگ بزنم به پليس بزرگراه؟
‏ما به خيابوناي فرعي نياز داريم
!‏چي چي,,,؟
‏ ‏خيلي‌خب، والتر
‏ ‏من با دوربيناي سرعت‌سنج، مراقبتونم
‏بايد از حالا,,,سبز بشن
!‏کار کرد
‏محکم بشين
‏داريم 160تا ميريم ‏اين ماشينم ايربگ نداره
‏راستش با اين سرعت، زيادم به‌درد نميخورن
‏تندتر برو
‏توي هواپيما 440نفر هستن
‏گوشيه همشونم خاموشه !‏چونکه توي هواپيماي کوفتين
!‏چجوري آخه ميتونم بهشون زنگ بزنم؟
‏دارم بسته‌ شدنِ راه‌ها رو چک ميکنم ,,,‏بايد بري سمت جنوب
‏از جاده‌ي هيلگارد - مانينگ
‏بعدش جاده‌ي سانتامونيکا - باندي
‏راه رو واست خالي ميکنم
‏فکر کنم که افسر گالو دنبالمونه
‏راهتو برو
‏بچه‌ها، ترمز کنيد
‏نميتونم چراغ بعدي رو سبزش کنم
‏نه نه والتر
‏نه نه نه نه نه نــــه
‏واي خدا
‏چي شد؟
‏بين بد و بدتر انتخاب کردم
,,,‏زود برسيد فرودگاه
‏و از کارم پشيمونم نکنيد
‏نزديکيم
‏ ,,,‏توبي، کسي رو پيدا کردي که
‏ ‏‏توي هواپيما گوشيش روشن باشه؟
‏سيلوستر، بقيه‌ي اسامي رو هم بده
,,,‏نرم‌افزار نوول خيلي قديميه که بتونه
‏توي 5دقيقه اين‌کارا رو بکنه
,,,‏حتي اگه گوشيه يه‌نفر توي هواپيما روشن باشه
‏چجوري توي ارتفاع 10کيلومتري بهش زنگ بزنيم؟
!‏تکنولوژيه قديم
‏همينه ,,,‏يه‌نفر رو بايد پيدا کنيم که
‏يه‌گوشيه دانياسوري داشته باشه
‏سيگنال‌دهيِ اونا از گوشي‌هاي هوشمند ‏10برابر بيشتره
‏توي هواپيما هم خط ميدن
‏پس همه‌ي افرادِ زير 50سال رو خط ميزنيم
‏غيرممکنه بدن‌سازي بره
‏غيرممکنه که توي شرکت‌هاي نسل جديد کار کنه
!‏تاجرا
‏تاجرا هيچوقت گوشيشون رو خاموش نميکنن
‏چون ممکنه کارشون رو از دست بدن
,,,‏و
‏گوردن تولي
‏تاجر پلاستيک از ريسيدا
‏از سفر کاري برميگرده
‏گوشيش به سرور آنالوگ رترون وصله
‏بهش زنگ بزن
‏الو؟
‏آقاي تولي، بدقت گوش کنيد
‏از سازمان امنيت آمريکا تماس ميگيرم
‏واسه پروازتون يه مورد اضطراري پيش اومده
‏به‌کمکتون نياز داريم
‏ايول داري سالي
‏فردا تو شرکت ميبينمت
‏راستش سالي نيستم
,,,‏چون سالي نميدونه که حالا
‏ميتونيد از پنجره کوه‌هاي سانتامونيکا رو ببينيد
,,,‏و بالا اون کوه‌ها هم
‏ ‏‏دوتا جتِ اف-22 هست
‏ ‏که آمادن تا هواپيماي شما رو هدف بگيرن
‏ ‏پس ازتون ميخوام که از جاتون بلند بشيد
‏مهماندار رو صدا کنيد
‏و بگيد که گوشي رو بدن به خلبان
‏ ‏کاپيتان پايک، به‌گوشم
‏کاپيتان پايک، شما يه نسخه از نرم‌افزارِ ,,,‏سالمِ برج مراقبت رو
‏توي هواپيماتون داريد
‏بايد اين نرم‌افزار رو واسم ايميل کنيد ‏تا روي سرور فرودگاه نصبش کنم
‏دريافت شد
‏ ‏‏اما سيستمِ وايرلسمون تواناييِ ‏‏اتصال به شبکه رو نداره
‏ ‏ميخواي چيکار کنم؟
‏بيايد 30متريِ برج مراقبت
‏اينجوري ميتونم وصل بشم به شبکتون
‏- مگه کجايي؟ ,,,‏- همين‌ حالا رسيدم به
‏فرودگاه کلمر ‏باهاشون هماهنگ کرديم
‏باند دو واسه نزديک شدن خاليه
‏من بالاي کلمرم
‏احتمالا تا يه‌دقيقه ديگه ميرسيم
‏به‌مسافرا خبر بده
‏خانوم‌ها و آقايان ‏لطفا صندليتون رو ترک نکنيد
‏و کمربندهاتون رو هم ببنديد
‏- آقاي اوبرايان؟ ‏- بله
‏اينجا رو واستون خالي کردم
‏ممنون، لطف کرديد
,,,‏بايد به‌محض اينکه نرم‌افزار رو دريافت کردم
‏سيستمم رو به فرودگاهِ لس‌انجلس وصل کنم
‏تا روي سرور اونا هم نصب بشه
‏اومد
‏کاپيتان پايک، توي 30متري بمونيد
‏اينجوري ميتونم سيگنال رو دريافت کنم
‏و نرم‌افزار رو دانلود کنم
‏ ‏کاپيتان پايک هستم
‏تاييد ميکنيد؟ ‏تمام
‏ ‏تونستيد نرم‌افزار رو دريافت کنيد؟
,,,‏نه، اختلاف سرعت بين
,,,‏زمين و
‏هواپيما زياد بود ‏تمام
‏- دوباره امتحان کن ,,,‏- دوبار يه‌عمل رو انجام دادن
!‏و توقع نتايج مختلف، ديوونگيه محضه
‏جواب نميده
‏ ‏آقاي اوبرايان، توي هواپيماي من ‏240تا آدم نشستن
‏ ‏بگو که ميتوني يه‌کاري بکني
‏مشکلِ اختلاف سرعت هم حل شد
‏هپي، ميخوام که ببريم توي يه فراريِ 458
‏دربِ سوخت‌گيري رو باز کن
‏يه دسته هست واسه باز شدن اضطراري
‏- خيلي‌خب ‏- سمتِ چپِ دربِ بنزين
‏چيپِ رادارش رو دربيار
‏ميتوني هواپيمات رو بياري 3متريِ زمين؟
‏- 3متر؟ واسه چي؟ ,,,‏- نميتونم دوباره سرِ از دست رفتنِ
‏سيگنال ريسک کنم ,,,‏بنابراين بايد با کابل وصل بشم
‏- به‌هواپيما ,,,‏- تو باهوش‌ترين هکرِ روي زميني
‏اونوقت حالا ميگي بايد با کابل !‏وصل بشي؟
,,,‏دقيقا چجوري
‏- ميخواي کابل وصل کني؟ ,,,‏-ما با سرعت 320کيلومتر بر ساعت
‏زير هواپيما حرکت ميکنيم
‏- چي؟ ‏- آره
‏فقط 7ثانيه وقت داري که فايل رو دريافت کني
‏بيشتر طول بکشه، ديگه نميشه ‏هواپيما رو برد بالا
‏- و تصادف ميکنيم ‏- بالاي سرمون؟
‏ايشالا که تصادف نميکنيد
‏- تا يه‌دقيقه ديگه ‏- دريافت شد
‏موفق باشي
‏تو توي نيروي هوايي بودي، آره؟
‌ ‌ ‌ ‌‌‌
,,,‏ميخواي بشينم توي اين ماشين که
‏هواپيما ميخواد بالاي سرش وايسه؟
‏نه، بايد از توي سقف بري بالا
!‏جون عمت
‏بايد بهم اعتماد کني
‏نميذارم واست اتفاقي بيفته
‏خودت گفتي که ميخواي همه‌رو نجات بدي
‏اينم فرصت
‏دوباره نزديک ميشيم
‏خب، وصل شديم به سيستم آقاي اوبرايان
‏اميدوارم که جواب بده
‏ ‏واي خدا
‏- آماده‌اي؟ ,,,‏- نه
‏- سقفو باز کن ‏- نه
‏- باز کن ‏- باشه باشه
!‏همين‌حالا
‏واي خدا
!‏واي خـــدا
‏خيلي‌خب
!‏واي خــــدا
‏زودباش
‏بايد بگيريش
‏دستم نميرسه
‏يالا، دستتو دراز کن
‏باشه
‏کابلو بنداز
‏بندازش
‏يالا، بگيرش
‏بگير
‏گرفتمش
!‏ايول
‏گرفتمش ‏خب، وصل شد
‏داره دانلود ميکنه
‏- چي نوشته؟ ‏- نميدونم
‏نوشته چندثانيه طول ميکشه
!‏جاده تموم شد
‏هنوزم داره ميره
‏يالا رفيق، بيا بالا
‏چند ثانيه ديگه !‏نزديکه
‏نه نه نه نه نه نه نه
!‏نه، وايسا !‏والتر
‏- والتـــر، تموم شد، وايسا !‏- بگيرش، بگيرش ‏
!‏داره ميره
‏گرفتمش
!‏مراقب باشيد
‏درست شد
‏تماس اضطراري ‏تماس اضطراري
‏ارتباطات وصل شد
,,,‏تا چند دقيقه‌ي ديگه
‏همه‌ي هواپيماها با امنيت ‏فرود ميان
‏اگه پيام رو شنيديد ‏لطفا تاييد کنيد
‏کارِ مامانت بودا
‏معامله، معامله‌ست
,,,‏پيج
‏اونم بايد يه‌سهم داشته باشه
‏ترتيبش رو ميدم
,,,‏وقتي که با هم کار ميکرديم
‏هيچ‌کدوممون نميخواستيم که اون اتفاقا بيفته
,,,‏اميدوار بودم که
‏با گذشت زمان، اوضاع تغيير کنه
‏گذشت زمان؟
‏اومدم لس‌آنجلس، تا يه تيمِ ‏فوريتي تشکيل بدم
,,,‏توي هر زماني، بايد با حوادث مختلف
‏از دزديِ بمب اتم گرفته، تا گم شدن بچه‌ها
‏با پول جعلي که اينقدر زيبا ساخته شده ,,,‏ميتونه يه‌ماهه کلِ اقتصادمون رو
‏نابود کنه، مقابله کنيم
‏آدم بدا دارن باهوش‌تر ميشن
‏اما من نميتونم مامورهام رو آموزش بدم که ‏مثل تو فکر کنن
‏من به تمامي منابعِ دولت آمريکا ‏دسترسي کامل دارم
‏به‌کمکت نياز دارم
‏و فکر کنم که تو و گروهت هم به يه خونه نياز داشته باشيد
‏بيا
,,,‏«حقوق ثابت، اتومبيل
«‏آزمايشگاه تحقيقاتي
‏ميدونستي که ازت درخواست کمک ميکنم
‏تنها حرکتِ منطقيت همين ميتونست باشه
‏خب، لبا بازه ‏شونه‌ها به‌سمت جلو
‏يعني يه‌چيزي ميخواي بگي
‏بهمون پيشنهاد کار داد
‏به‌منم همينطور؟
‏ما يه تيميم، يادت که نرفته؟
‏پيش‌خدمته رفت که پسرش رو ببره خونه
‏ازت خدافظي کرد
‏والتر
‏بيا تو
‏ميدونم که ديروقته
,,,‏شرمنده، فقط خواستم که
‏بابت کمکت ازت تشکر کنم
‏قابلي نداشت
‏اين همه راه اومدي که همينو بگي؟
‏نه، ميخواستم که بهت پيشنهاد کار بدم
‏مشاورِ دولتي
‏چرا؟
‏من که مثل شماها نابغه نيستم
‏نه، اما داري يکيشون رو بزرگ ميکني
‏که اينکار يه آدم باهوش و قوي ميخواد
,,,‏حالا اين کارمون نيازمند
‏ارتباط با آدماست
‏که توي ذات ما نيست
,,,‏تو ميخواي که راجع‌به پسرت بدوني
‏من ميتونم واست ترجمه‌ش کنم
‏تو هم آدما رو واسه ما ترجمه ميکني
,,,‏اين
,,,‏حقوقت
‏به‌علاوه‌ي پاداشته
‏نگران بودي که نتوني با رالف اونجور که بايد ‏رابطه برقرار کني
‏اينم يه فرصت دوباره
‏واسه تو هم فرصت دوباره‌س
دوباره با کيب کار ميکني
‏وقتي که 16سالم بود، کيب ازم ,,,‏خواست که نرم‌افزاري براي ردگيري
‏تسليحات هوايي دولت طراحي کنم
,,,‏چند ماه بعدش
,,,‏تلويزيون رو که روشن کردم
‏ديدم که توي بغداد ‏دارن بمب‌ريزي ميکنن
‏از نرم‌افزار من استفاده کردن
‏درحالي که من با سرعت تمام نرم‌افزار رو طراحي کردم
‏2,000 آدم بيگناه کشته شدند
,,,‏والتر
‏تو يه بچه بودي
‏ميدونم ‏رالف هم بچه‌س
,,,‏بهش ياد بده که درمقابل جملاتي که با
‏«عموما» شروع ميشه، واکنشي نشون نده
,,,‏مطمئن شو که از توانايي‌هايي که داره
‏وحشت نکنه
‏بگو که واسش سخته دوست پيدا کنه
,,,‏و بعضي وقتا ممکنه فکر کنه که توي دنيا
‏هيچکس شبيه اون نيست
‏باشه
‏اما بايد بهش بفهموني که اين‌چيزا ‏تقصير خودش نيست
‏سلام والتر
‏سلام رالف
‏معمولا به‌جز من با هيچکس ديگه حرف نميزنه
‏يکي از همنوعاي خودش رو شناخته
‏اجازه هست؟
‏ممنون
,,,‏سه، دو، يک
‏تا حالا شده که رويايي داشته باشي ‏اما از رسيدن بهش دست بکشي؟
‏آره
‏دوباره تصميم گرفتي که برگردي سراغشون؟
‏بعضي وقتا
‏منم همينطور
:مترجم مــصطــفــي
تنظيم مجدد با نسخه وب دي ال ehsan_taj