آنچه گذشت
تو يک ورم خوني هيپوتالاموس داري دکتر ميگه که تو به عمل نياز داري
ممکنه تو رو بکشه
تو دستورات رو دنبال نمي کني؟ - من دستورات رو دنبال ميکنم قربان -
فقط ديگه نه از شما
اگه شما نبوديد من روی این میز ميمردم دکتر
چي؟ - وقتشه برگردی خونه -
بايد کمک کني يه خريدار برای سيلا پيدا کنم - اسمش وايکنه -
و اون خريدار نيست يک رابطه
راه بیوفت و بگول اينجا مي مونه
اخطار میکنم دیگه منو نپیچونی
زمان زیادی گذشته گرچن اون کيه؟
کسی که سيلا رو داره
اين کامل نيست
يه قطعه اش کمه نابغه
سلام دان
فکر کنم تو چيزي داري که متعلق به منه
بيا بگيرش
فقط واسه اینکه یادت نره میگم اين يک اکسیر جادويي نيست
تو هنوز باید بری بیمارستان تو به تجيهزات واقعي احتياج داري
که فقط دکترهایی می تونن باهاشون کار کنن که اجازه استفاده ازشون رو دارن
اول سيلا رو مي گيريم بعد ميرم به بيمارستان
تمومش کردی؟ - تقریبا -
یعنی حالا آماده حرف زدن هستی؟ - در واقع من آماده ملاقاتم -
من یه فکر بهتر دارم
همه برن بیرون
تو محاصره شدی با اون قطعه سیلا بیا بیرون مایکل
اول تو
بیا بیرون وگرنه با گاز مجبورت میکنم
اگه طول بکشه من یه مسلسل با 30 تا فشنگ دارم
شرط میبندی کدومشون تورو بکشه بیرون؟
چی باعث شده فکر کنی اون قطعه رو پیش خودم نگه داشتم؟
من میشناسمت مایکل تو اونو از جلوی چشمت دور نمیکنی
من روي پيشنهاد اول هستم بیا و بگیرش - باشه -
پایین بمونید تا گاز از سقف خارج بشه
اینجا مکان بزرگیه ولي اگه ادامه پیدا کنه ما خفه میشیم
لينکولن کجاست؟
حالا میبینیم مایکل
خب حالا با ماشین میریم و سیلا رو بر میداریم
یا من یه گلوله میزنم تو سرت - همچین اتفاقی نمیوفته -
امتحانم کن
صبح بخیر
خب
حالا که به طرف همه مون اسلحه نشونه رفته بیاید حرف بزنیم باشه؟
خوبه پس اول شروع کن به گفتن اینکه واقعا تو کی هستی دان؟
شما دارید با کسی حرف میزنید که 17 سال از عمرش رو به دولت خدمت کرده
میدونید حاصلش چی بود؟ هیچی، صفر
ما شبیه هم هستیم مایکل
و در اصل ما یه چیز میخوایم و من برای بدست آوردنش یه راهی دارم
چطوری؟ - من یه خریدار برای سیلا دارم -
کسی که میخواد کمپانی نابود بشه مثل خودت
و حاضره کلی پول بابتش بده
چقدر؟
نه رقمی به هر حسابی که شما بخواید
قرار اینه یا میتونید سر اصول خودتون بمونید
قبول میکنم
من به شما خیانت کردم درسته؟ من معذرت میخوام اما حالا چی؟
ما الان تو یه وضعیت هستیم
با این وضع مالی نمیتونیم از دست کمپانی مخفی بمونیم
خریدار کیه؟
یه کارمند سابق کمپانی که ازشون بریده مثل پدرت
مایکل؟
اول باید ببینمش - میشه ترتیبش رو داد -
و همونطور که میدونی این یه مسئله شخصی نیست فقط تجارته
باهات تماس میگیریم
ما طبق نقشه پیش میریم باشه؟ سیلا رو بدست میاریم
منتظر الکس میمونیم ببینیم چیکار میکنه خب؟
سلام الکس
اومدی - مثل همیشه -
برای به خطر انداختن پایه حقوقم
چند هفته گذشته درگیر یه عملیات مخفی بودم زیر نظر سازمان امنیت ملی
فلیشیا همکارهای من به چیزی نزدیک شدن که میتونه کمپانی رو نابود کنه
لیست سیاهشون، ما میتونیم بدستش بیاریم اسمها، شماره ها ، عملیاتها
من نمیخوام وسط سیاستهای بین سازمانی ,,,گیر بیوفتم پس اگه امنیت ملی
امنیت ملی عملیات رو لاپوشونی کرده ما نمیتونیم برگردیم
ولی هنوز میتونیم کمپانی رو نابود کنیم ,,,حالا سئوالم از تو اینه
تو اداره کی رو میشناسی که بشه بهش اعتماد کرد؟
قبلا که خودت بودی الکس
چند ماه گذشته خیلی چیزها رو از دست دادم اما حداقل هنوز اعتماد تو رو دارم
اما بیخودی نیومدم سراغت سیلا واقعیت داره
اما اگه واقعا میخوای کاری به کارش نداشته باشی مشکلی نیست من میتونم برم
آره یه نفر هست که ممکنه بتونه کمک کنه
قربان بیشتر ده میلیون چهره تو لس آنجلس هست
حتی با کمک ماهواره ناسا و سازمان امنیت باید بین میلیونها گیگا بایت عکس بگردیم
شانس پیدا کردن دان سلف و باروز و اسکوفیلد زیاد نیست
باید احتمالات رو بررسی کنیم
سلف و برادرها ممکنه بتونند سیلا رو بدزدند
ولی ارتباطات لازم رو برای فروشش ندارند
چهره گرچن رو هم به جستجو اضافه کنید
اون با اسکوفیلد کاری نداره پس تصویرش رو با سلف مرتبط کنید
اگه ما اون دو تا رو به فاصله دو متری هم هر جایی تو لس آنجلس پیدا کردیم
ما سیلا رو پیدا کردیم
تو دوسته خاله گرچن هستی؟
برو تو اتاقت بازی کن مامان هم زود میاد پیشت
باباش کجاست؟
گرچن در موردش صحبت نمیکنه
پس امیلی نمیدونه که تو واقعا,,,؟ که گرچن مادرشه؟
نه، و من دوست دارم همینجوری بمونه
دختر بانمکیه
دختر کوچولوی منو اذیت نکن
اگه میخوای کاری بکنی، با من بکن
فکر میکنی من کی هستم یه هیولا؟
تو ما رو داخل خونه خودمون زندانی کرده
منم به اندازه تو زندانی هستم
رنگ سفید، با حروف درشت، چاپ برجسته
من کول فایفر بودم یه تاجر قابل احترام
بهترین فروشنده در منطقه شمال شرق
و حالا برگشتم در حالیکه زندانی هویت سابقم هستم
تئودور بگول یه محکوم
تا جهنم همراه منه ما همونی هستیم که هستیم درسته؟
چی میفروختی؟ - مهم نیست -
تو فقط دعا کن خواهرت کار رو انجام بده
کمپانی نابود میشه و ما هم پولمون رو میگیریم معامله خوبیه
این یارو هم میشه یکی مثل جنرال کرانتز در آینده
بذار بگیم ما اون رو میفروشیم و کمپانی نابود میشه میدونی بعدش چی میشه؟
یه کمپانی دیگه روی قبلی ساخته میشه
ما نمی فروشیمش
سوکره موفق شده - عالیه -
اين جواب میده؟
مثل مافوق صوت میمونه میتونه از همه چیز رد بشه
بدنت دیگه به دارو جواب نمیده - پس باید بیشترش کنیم -
آره همین کار رو کردم ولی بالا بردن دوز دارو اثرات جانبی بدتری از خود تومور داره
پس باید بیخیالش بشم
تو بکش کنار بذار منو سوکره انجامش بدیم - منم میام -
چرا نمیفهمه که من باید اینو تمومش کنم؟
هر اتفاقی افتاده همش از کمپانی شروع شده
شاید نه برای لینکن
شاید برای اون از جایی شروع شد که برادر کوچیکش از زندان فراریش داد
مایکل تو جونش رو نجات دادی
اگه اتفاقی برای تو بیفته اون بقیه عمرش احساس گناه میکنه
یه چیزی رو بهم بگو تو چه نقطه ای نیت خیر تبدیل میشه به تعصب کوکورانه؟
تعصب تنها راه شکست دادن اونهاست
حتی اگه تو رو بکشه؟
هی صندوق رو باز کن
مایکل
سوکره یه مسیج فرستاده اون گرچن و سلف رو پیدا کرده
خوبه، خوبه
تو خوبی؟ - آره، فعلا -
باشه
لینک؟ - بله؟ -
بعد از دادگاهت روزی که برای دیدنت اومدم به فاکس ریور
خب چی؟
فکر کردم اون کار رو کردی
فکر کردم تو ترنس استدمن رو کشتی - مثل همه -
,,,اما وقتی که رفتم
فهمیدم که بی گناهی
و باید از اونجا میاوردمت بیرون
,,,پس هر اتفاقی بیوفته
من احساس پشیمونی نمیکنم
اسکوفیلد یه چیزی رو تو دستشویی قایم کرد
فکر کنم قطعه گمشده سیلا رو پیدا کردیم به وایکن زنگ بزن
اول میخوام با دخترم حرف بزنم - فقط زنگ بزن باشه؟ اونها خوبن -
وایکن دوست منه
هیچ پولی بهت نمیده تا من تو رو تایید کنم
میخوام با دخترم حرف بزنم، الان
بله؟ - گوشی رو بده به دختره -
مشکلی پیش اومده؟ - فقط گوشی رو بهش بده -
الو؟ - امیلی عزیزم من خاله گرچن هستم -
کجا هستی؟ - دور نیستم تو حالت خوبه؟ -
یه آقای بدجنس اینجاست
امیلی عزیزم او مرد بدجنس رو یادت میاد که قبلا با مامان ریتا زندگی میکرد؟
همونی که سرت داد میزد؟ - روی؟ -
آره همون، چه اتفاقی برای روی افتاد؟
یه روز رفت به فروشگاه و دیگه برنگشت
درسته
و من فکر میکنم اگه تو این آقا بدجنسه ,,,رو دوست نداری
اونوقت خیلی زود اون میره و دیگه برنمیگرده
مطمئنی؟
عزیزم من مطمئنم - کافیه دیگه -
امیلی عزیزم گوشی رو بده به اون آقا بدجنسه
گوش کن من تا دو ساعت دیگه بهت زنگ میزنم و جای دقیق مبادله رو میگم
اگه زنگ نزدم هر دو تاشون رو بکش
منتظر کسی هستی؟ - نه -
حواست رو جمع کن
لاله جون چرا نمیری با عروسکت بازی کنی؟ - چیزی نیست عزیزم برو بازی کن -
سلام من رالف بکر هستم
و من انجیل میفروشم برای جمع آوری پول واسه کلیسای هالی ترینیتی
ممنون میشم اگه بتونم پنج دقیقه با شما درباره انجیل صحبت کنم
ما یه جورایی الان گرفتاریم رالف میشه فردا بیاین؟
خب در واقع امروز آخرین روز جمع آوری کمک هاست
گفتم ما گرفتاریم - هیچوقت نباید برای خدا گرفتار باشیم -
و چند دقیقه از بعد از ظهر شما در برابر قلمرو بزرگ او چه ارزشی داره؟
بعنوان یه انجیل فروش زیادی زور میزنی مگه نه دوست من؟
من در یک ماموریتم
آره توی یه ماموریتی، درسته
چیکار میکنی؟ - در رو ببند -
این یارو مال کمپانیه
کدوم کمپانی؟ - برام طناب بیار -
این یارو انجیل فروشه - زود باش برام طناب بیار -
برای ملاقات جای خوبیه، الکس جای شلوغ، چند تا خروجی
میز کناری با نمایی از کل سالن
مثل اینکه داری به زندگی در فرار عادت میکنی
شنیدم ترفیع گرفتی
دفتر عملیاتی خودت
تحسین آمیزه
وقتی تو دیگه مایه شرمساری اداره نیستی با اعتیادت اتفاقات خوبی میوفته
اون پاکه مارک - ممنون فلیشیا -
ببین من تو رو میشناسم مارک تو مامور خوبی هستی، جاه طلبی
پس بذار طرف تو باشم تا اسمت بره تو یه لیست
لیست متقاضیان پست معاونت اداره باشه؟
درسته اسم منو وارد کردن تو اطلاعات محکم و طلایی داری
نمیدونم به یه مامور سابقی که همه چیزشو از دست داده مشکوک باشم
یا افسانه ایی که به اسم کمپانی شناخته میشه
تو اینهمه راه اومدی اینجا برای یه افسانه؟
چي ميخواي الکس؟
فلیشیا میگه تو به یه دادستان عالیرتبه دسترسی داره درسته؟
درسته
اداره فدرال قابل اعتماد نیست امنیت ملی قابل اعتماد نیست
من به یه فرد قابل اعتماد احتياج دارم میتونم به تو اعتماد کنم؟
تو اطلاعات قابل قبولی علیه کمپانی ,,,به من بده
من هم تو رو مستقیم میبرم پیش یه دادستان عالیرتبه
بهت اطلاعات رو میدم
الکس حرف بزن
کسي رو تو دولت پيدا کردم که ميتونيم بهش اعتماد کنيم
چقدر به گرفتن سیلا نزدیک شدید؟ - خیلی -
مایکل ما اینجا گیر افتادیم خودت باید از پسش بربیای
نگران نباش سيلا رو مي گيريم
باشه
ببين چي پيدا کردم
اما راهي براي شليک کردن اینها نداریم
البته که داریم
اما لازمه بری چند تا اسپری و فندک بخری
اين چيه؟
استعفاي من
لیزا من سعي کردم تو رو از هر چيز که فکر میکردم نمیتونی کنترلش کنی دور کنم
تنها چیزی که منو ازش دور کردی اين بود که بدونم تو واقعا کي هستي
حالا مي دونم
من يه پسر مي خواستم
,,,قربان
حدود یه ساعت پیش گرفته شده حق با شما بود گرچن و سلف با هم هستند
ماموريت شما برگردوندن سيلا ست
قانونی هم برای درگیری هست؟ - بهشون شليک کنيد -
هتل فانتلروي مرکز شهر
کي تو رو فرستاده؟
کلیسای هالی ترینیتی - دروغگو -
تو ديوونه شدی؟ داری یه فروشنده انجیل رو میزنی
من اسکوفیلد نیستم من باروز نیستم من مثل اونها نیستم تنهام بذار
من ربطی به این کمپانی ندارم
من هیچی نمیدونم قسم میخورم - نگاش کن، لطفا فقط نگاش کن -
به نظر تو شبیه یه مامور مخفیه؟
اونها درستش کردن همینجوری میگیرنت
کیف پولش رو ببین؟ اون گواهینامه رانندگی کالیفرنیا رو داره رالف بیکر درسته؟
اون کارت کتابخونه و کارت کلیسا داره
این قانع کننده است - اینو رو ببین -
آزادي ، افتخار ، کشور آکادمي نظامي جنوب شرق دوره 98
چند تا فروشنده انجیل میشناسی که از آکادمي نظامی فارغ التحصیل شده باشن؟
نه من تو جنوب شرق نبودم این انگشتر ماله پسر برادرمه
اون پارسال توي بغداد مرد
توی یه بمب گذاری
قسم ميخورم
به من گوش کن
خواهش میکنم - این منطقیه -
,,,خب
این منطقیه - خواهش میکنم -
ما هيچ جا نمي ريم نه تا وقتي که من تلفن بزنم
25دلار براي يک ساعت
ما اتاق نمیخوایم - دنبال خواهرم مي گردم اسمش گرچن مورگانه -
مي شه بگيد توي کدوم اتاقه - اطلاعات مي خوايد با 411 تماس بگيريد -
حالا چطور؟
گرچن مورگان نداریم
پول هم پس نمیدم
اون حدودا 170 سانته موي مشکي و چشم آبي داره
و به نظرم باید یه جایی به خوبیه اینجا باشه
اتاق 308 - خیلی ممنون -
روي پله جيش نکنید
اين قانون اینجاست
بله؟
آره اونها طبقه سوم هستند جلوی هتل سمت چپ
فهمیدم، ممنون - باشه -
طبقه سوم سمت چپ بالکن
چطوره روي پشت بوم اونجا تنظيمش کني؟
سيلا تقريبا کامله طرف تو هم آماده هست؟
بزار با گرچن حرف بزنم - نه ، تو با من حرف مي زني -
خريدار پیداش شده
آدمی نیست که بشه منتظرش گذاشت
مثل من مطمئن شو که پول آماده کرده - گوش کن منگل -
تو الان در قسمت عمیق استخر هستی لااقل جوری رفتار کن مثل اینکه بلدی شنا کنی
دفعه بعد که زنگ زدم مي خوام با گرچن حرف بزنم
نه به من گوش بده دفعه ديگه که زنگ زدي بهتره که پولت آماده باشه فهميدي؟
الو؟
فکر کردم باید بدونی يک مرد و يک زن اومدن براي ديدن شما
اسکوفيلد پيدامون کرده
چطوري؟ - چه میدونم، حاضر شو -
چند وقته پیش؟ - چند دقیقه پیش -
من اینجا دردسر نمیخوام
من ورودی رو بررسی ميکنم اگه اتفاقی افتاد سيلا رو بردار و برو من پیدات میکنم
باشه
برو، برو
همونطور که قبلا گفتم این فقط یه تجارته
تکان نخور
سوار شو
کمکم کنيد بذاریمش عقب ماشین
مايکل
اون چيه؟ - انباره -
تراشه
مطمئني اينجاست؟ - آره، مطمئنم -
طبق نمودار فقط مي تونه يک جا باشه
احمق نشو گرچن
قراره هم دخترت رو پس بگیری هم پولت رو
تو ماشين مي بينمت
همینجوری آوردنش اینجا
کي اونجاست؟
من بهش ده سي سي کلونازپام مي زنم و مي بریمش طبقه پایین
بزودی بیشتر میفهمیم
سعي کن آروم باشی
نگران نباش مايکل رو برميگردونيم
چطوري؟ سلف قطعه رو برداشته چیزی برای معاوضه با مایکل نداریم
اون مريضه لينکولن اگه تا الان نکشته باشنش
برش مي گردونیم قول میدم
الو؟
یه لحظه
الکسه
بله - بدستش آوردین؟ -
نه سلف گرفتش، همش رو
چي؟ - سيلا رو فراموش کن کمپاني مايکل رو گرفته -
دوستت توي دولت ميتونه کاری براش بکنه؟
نه فکر نمي کنم
هيچ دليلي نداره که برگردی الکس
متاسفم
آره منم همینطور
باید میدونستم
ویکان اینجا باهامون قرارداره؟
اینجا از رادار کمپانی خارجیم
بله؟ - یه مشکلی داریم -
باید صبر کنی ما دیگه به آخر ماجرا رسیدیم
خواهره و دختره رو نگه دار باهات تماس میگیرم جاي دقيق معامله رو بهت میگم
خیلی دوست دارم اما نفر سومی هم وارد بازی شده
کی؟ - هنوز مطمئن نيستم -
ممکنه يکي از عوامل کمپاني باشه - پس بکشش -
ولی ممکنه يک انجيل فروش هم باشه
پس مشکلی نداره بیخیال پیر و پیغمبر شو و بکشش
با دختره برید تو اتاق بازی کنید
میخوای چیکار کنی؟ - زود برو -
خواهش میکنم منو نکش خواهش میکنم منو نکش
خواهش میکنم من به کسی چیزی نمیگم
به کسی چیزی نمیگم قول میدم خواهش میکنم منو نکش
قسم میخورم به کسی چیزی نمیگم
اینکار رو نکن - بهت گفتم برو اونطرف نباید اینو ببینی؟ -
کول فايفر اينکار رو نمي کرد
کول فايفر ديگه اينجا نیست
فقط تي بگ قدیمیه
ای پدر ما که در بهشت هستی مقدس باد نام تو
ميخواي آزاد باشي؟
حالا شروع کن درست همين لحظه
اگر اون ماشه رو بکشی کول فايفر براي هميشه میره
این کار رو نکن
مي دوني پدرم من هم مذهبي بود رالف درست مثل تو
ما با هم دعا مي خوانديم شبها توي اتاقم
منم عادت داشتم روی زمین گريه کنم مثل الان تو
,,,وقتی که تحملم تمام میشد
پدرم با صدای آرام قسمتی از کتاب مقدس رو که علاقه داشت میخوند
گریه شاید چاره شبها باشد
اما شادی حاصل صبح است مزامیر آیه 30 بخش 5
ریتا - بله؟ -
ماشين داري؟
ماشينم توي,,, گاراژه
برو سوار ماشین شو و تا میتونی از اینجا دور شو همین الان باشه؟
بیا
اینو بگیر
ریتا؟
ممنونم
مي خواي با من چیکار کني؟
مي خوام بري
مي خوام آزاد بشي
آزاد بشی درست مثل من
ممنونم
خیلی ممنون
آره یکیشون رو گرفتم گرچن نیست، اون بگوله
دارم میارمش
رشدش بدخیمه
اون به ناحیه گيجگاه فشار مياره اگر خارج نشه مي تونه اونو بکشه
قبلا چيزي شبيه اين ديده بودی؟
به این پیشرفتگی؟ - يکمرتبه -
قربان
هيچوقت نمي تونيد حدس بزنيد کي پشته دره
مي خوام برادرم رو ببينم
ممنونم آقايون
آقاي باروز مشکلي ایجاد نمیکنه مگه نه؟
این با من شروع شد با من هم تموم میشه بزار مایکل بره
فکر ميکنم تو تصميم درست گرفتي
بريم طبقه پايين تا برادرت رو ببيني
گرچن
دان
بهتره که ایندفعه درست باشه - همش اینجاست -
خب اگه جسارت نباشه خودم باید چکش کنم
پس خريدار تو راهه؟
بزودی میرسه
و با خودش پول هم میاره؟
بله دان، باخودش پول هم میاره
سيلا کامله
,,,گرچن
تو موفق شدی
حالا دوست دارم قیافه ژنرال رو ببینم
داري چیکار ميکني؟
اون باید زنده باشه تا اینو بفروشیم - شنیدی که چی گفت خریدار تو راهه -
فکر کردی حاضرم به دلقک 30% پول بدم فقط واسه اینکه منو معرفی کرده؟
چطور در شیشه ای رو ندیدی
باشه شنیدم ما میام بیرون
خب؟
دادستان میخواد حرفات رو بشنوه
,,,میدونی از جایی که من نشستم به نظر
پروازت به دالس 45 دقيقه دیگه از زمین بلند میشه
مي تونم به اين آدم اعتماد کنم؟
بهتره که بريم
بيا الکس این یه سفر کوتاه با هواپيماست
دادستان منتظره
ملاقاتي با دادستان در کار نیست درسته؟
ممنونم فلیشا براي هر کاري که کردي
همه چيز
با برادرم چکار کردي؟
مايکل به عمل جراحي براي برداشتن تومور از سرش نیاز داره و باید الان بايد عمل بشه
کمپاني مي تونه همه هزينه عملش رو بپردازه
از ما چي مي خوای؟
ما نه لينک، از تو
هزینه اين عمل برگردوندن امن سیلاست
اگه چيزي که دزديدين رو بهم برگردونيد
من اطمينان مي دم که بهترين پزشکان دنيا رو در اختيار مايکل بزارم
کمپاني علم و تکنولوژي داره
و هرچيزي که سا لها در دسترس عمومه
درست همينجاست در اين تاسيسات
حالا تصور مي کنم قبول کردن کار براي من مي تونه براتون متفاوت باشه
اين چيه؟
اضافه کردن انگيزه