رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"The Leftovers" فصل 2 قسمت 10: حالا من اینجا زندگی می‌کنم
ترجمه از حسین قاضی نوری,,, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ممنون بابت زحمت‌هایی که کشیدین
ممنون که جمعمون رو پُر کردین
"می‌خوام بهتر بشناسمت" کِوین
آره, منم همینطور
خدافظ
هی
شما همسایه‌های جدیدین؟
به "میراکل" خوش اومدین
ممنون
تا وقتی نرفتم بازش نکن, باشه؟
چرا؟
چون بهترین هدیه‌ایه که تاحالا گرفتی
و نمی‌خوام ببینیش
تولدت مبارک بابا
تا 11 برگرد - آره -
خداحافظ عزیزم
خداحافظ
کمربند ایمنی
"گریه نکن"
لعنتی
چقدر طول کشید؟
مُرده بودی؟
8ساعت
اون هنوز باهاته؟
پتی "؟"
نه, رفته
پس کار کرد
تو منو دفن کردی؟
بابابزرگم بهم گفت
اونم مرده
متاسفم
وقتی تو رفتی
اون کمکت کرد؟
آره, خیلی کمکم کرد
شبیه چی بود؟
شبیه
یه هتل بود
یه هتل؟
آره
خواهرم رو هم اونجا دیدی؟
نه
یه جای دیگه دیدمش
باید با پدرت صحبت کنم
چقدر وقته اینجایی؟
یه مدت
قهوه‌ای توی قهوه‌جوش نیست
چی می‌خوری؟
میری کلیسا؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
14اُکتبرـه
میریم که یادمون باشه
من نمی‌خوام یادم باشه
جان " ، بازش کن"
بازش کن وگرنه من می‌کنم
این هدیه تولد منه و وقتی بازش می‌کنم که آماده باشم
صبر کن
چیه؟
پیداش کرد
نه, نکرد
چی؟
شبی که اون ناپدید شد من اینجا بودم
وقتی تو و مایکل رفتید که پیداش کنید
همش داشت جیر جیر می‌کرد
باید یکی دیگه گرفته باشه و انداخته باشه تو جعبه
و چرا این‌کار رو بکنه؟
چون تو ول کن نبودی
"گاییدمت" اریکا
جان "؟"
چی شده؟
اثری که روی ماشینی که "ایوی" ازش ناپدید شد
خب؟
یادته بهت می‌گفتیم داری وقتتو تلف می‌کنی که داری تلاش می‌کنی با مردم این شهر مطابقتش بدی؟
تلف نمی‌کردی
سلام
تو کی هستی؟
من "لوری" ـَم
گاروی ", تو کی هستی؟"
من "جان" هستم, همسایه بغلی کوین" خونه‌ست؟"
نه, اون
چه خبره؟ - "سلام" جیل -
دنبال بابات می‌گردم - چرا؟ چی شده؟ -
فقط باید باهاش حرف بزنم
میدونی اون کجاست؟
نه ولی مطمئنا برمیگرده
مطمئنی؟
چی؟
مطمئنی برمیگرده؟
قطعا داره برمیگرده
اثر دست مطابقت داشته؟
درسته
اگه می‌خوای حرف بزنی باید بریم داخل
نه, شاید بهتر باشه تو یه جایی صحبت کنیم که بی‌طرف باشه
باشه - آره, بریم باهم یه سواری کنیم -
همه چیز روبراهه
همینجا بمونید
همه چیز حله
تو با اون چی‌کار می‌کنی؟
فقط به حرفاش گوش کن
مشکلی نیست, همینجا بمونید
کجا بودی؟
پیش بابات
فکر کردم بهت گفته بودم دیگه نری اونجا
نميرم
میری کلیسا؟
برو تو لباستو عوض کن
"جیل"
بالاخره باید باهام حرف بزنی
چی گفتی؟
گفتم بالاخره باید باهام حرف بزنی
باید باهات حرف بزنم؟ - میدونم -
میدونم که سزاوار این کارم و میدونم تو عصبی هستی
نه
تو هیچ گوهی نمیدونی
میدونم پدرت الان اوضاعش خیلی روبراه نیست
اون
"اون درگیر یه سری مشکلات جدی شده" جیل
و مطمئنم تو هم میدونی
من اومدم اینجا دنبال برادرت بگردم, باشه؟
و پدرت ازم خواست اینجا بمونم
ازم کمک خواست
من ازت هيچي نخواستم
جیل " ، این خونه توئه"
و اگه بخوای من میرم
همین الان میرم
اون گفت که باید اینجا بمونیم
متاسفم
باشه
خیلی خب ، محکم بشین
من میرم لوله تغذیه رو پیدا کنم و برمیگردم, باشه؟
جایی که "مت" گفته بود
میرم خیلی سریع عوضش کنم, باشه؟
باشه, باشه
نظرت راجع به موزیک چیه؟ یه‌کم موزیک می‌خوای؟
بذار روشنش کنیم, خیلی خب
میدونم, منم از این خوشم نمیاد
این بهتره - اون پیش خواهرش می‌مونه -
این بهتره - اون برنمیگرده -
میدونی ، اکتبر همیشه براش سخت بوده
باورم نمیشه 4 سال شده
تو کسی رو از دست دادی؟
دختر کوچیکمون امیلی
چند سالش بود؟
14ماه
تازه شروع کرده بود به حرف زدن
قبل از همه‌ی بچه‌های دوستامون
همه جا پُزش رو ميدادم
خب ، این چیزیه که یه پدر بهش افتخار می‌کنه
می‌تونم بپرسم چی شده؟ چرا همسرت رفت؟
می‌خواستم یه بچه دیگه داشته باشم
و همسرت؟
اون میگه این ممکنه خیلی ضرر برسونه
بهش گفتم می‌تونیم از اول شروع کنیم
این یه زندگی جدیده
کمکمون می‌کنه که فراموش کنیم
میدونی چیه اندی؟
برای این یکی من طرف همسرتم
اون آماده نیست
یه چیزایی هست که همه ما داریم
مکانیزمی که بهمون اجازه میده عاشق بشیم
همسرت شکست خورده
و یه بچه جدید نمی‌تونه ترمیمش کنه
اما میدونی چی می‌تونه درستش کنه؟
عیسی مسیح
هرچی باشه اون کسی بود که واقعا کوچ کرد, درسته؟
اين رو درستش کن مسيح
آره, چیزی نیست
"نورا"
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
مت " کجاست؟"
خدای من
سلام
مت
این واقعیه؟
واقعیه
خدایا
خدا رو شکر
تو خوبی؟
یه ذره گیجم اما خوبم
همین الان باید برگردونی‌ـش
چی؟ - مری " ، گوش کن" -
تو نمي‌توني اين بيرون باشي, اين
باید همین الان برگردی به شهر
باشه, پس بریم
نه, من نمی‌تونم
باید همین الان برگردونی‌ـش
خارج از اینجا امن نیست, به‌خاطر بچه ميگم
برای چی؟
بهش نگفتی؟ - فکر کردم تو بخوای بگی -
من حامله‌ام؟
مری " ، شبی که به‌هوش اومدی"
یادت میاد
سکس کردیم؟ - آره -
معلومه که یادمه
تو به‌هوش اومدی, این اتفاق افتاد
این بچه اتفاق افتاد
چون تو اونطرف پل توی شهر بودی
به زودی میام پیشت اما الان باید بری
بزار يه چيزي بگم, من می‌خوام به "لیلی" غذا بدم و 10 دقیقه دیگه برمیگردم
"هی ، "نورا - "10دقیقه "مت -
و بعدش میام و برمیگردونم‌ـش, قول میدم
باشه, ممنون - خواهش می‌کنم -
هی ، از کجا دزدیدیش؟
اون بچه تو نیست
اون بچه مال اون نیست
می‌شناسیش؟
اون دوست‌دختر باباته, درسته؟
یه بار با شلنگ روم آب پاشید
ازش خوشم میاد
براشون می‌ترسی؟ برای خانواده‌ـت؟
خانواده‌ای وجود نداره
چرا همچین چیزی میگی؟
به نظرم اصل مطلب همینه
نه تام
اصلا اصل مطلب این نیست
خانواده همه چیزه
بیا بریم
متاسفم خانم, پارک امروز بسته‌ست
واقعا؟ چرا؟
14اُکتبرـه
سالگرد کوچه
زماني هست که مردم شهر با خودشون باشن و خلوت کنن
براي چي خلوت بکنن؟
ببخشید؟
هیچ اتفاقی اینجا برای مردم شهر نیفتاده
یه‌جورایی مثل بسته شدن یه معبد توی کریسمسه
واقعا تعطیلات شما نیست اینطور فکر نمی‌کنی؟
متاسفم خانم مگر اینکه دستبند داشته باشید
یا فرم ورود تا بهتون اجازه بدم باید ازتون بخوام دور بزنید
35پوند مواد منفجره پلاستیکی دارم
این به درد می‌خوره؟
چی؟
وایسا ، هی
یه فراری روی پُل داریم
یه فراری روی پُل داریم - برو, بریم -
بریم
وایسا
همین الان بخواب روی زمین
گفتم بخواب روی زمین
همین الان بخواب روی زمین
برو بهش دستبند بزن
یه خودروی غیر مجاز رو روی پُل گرفتیم
ممکنه کُد آبی باشه تکرار می‌کنم ممکنه کد آبی باشه (کد آبی: خطرناک)
کدومش مال توئه؟
چی؟
وقتی اومدی اینجا سگت رو گرفتن, درسته؟
کدومشونه؟
میدونم که نیومدیم اینجا در مورد "سگ من حرف بزنیم" جان
"نه, دقیقا واسه همین اینجاییم" کوین
تو بهم میگی دخترم کجاست
و من میذارم سگت رو ببری خونه
من نمیدونم دخترت کجاست
اما میدونم اون کوچ نکرده
نه؟ پس چی‌کار کرده؟
عضو گروه شده
اون و دوستاش ظاهر خودشون رو
و اینو از کجا میدونی؟
من دیدمش که این‌کار رو کرد
تو دیدیش که اینکارو می‌کنه
و این همه مدت صبر کردی تا بهم بگی؟
تا امروز صبح یادم نمیومد
چي جلوی اين خاطره رو رو گرفته بود؟
می‌خوای چی بهت بگم "جان"؟
می‌خوام بهم حقیقتو بگی
چی باعث شد یادت بیاد؟
من مُردم
من یه مشکلی داشتم
مایکل منو برد پیش پدربزرگش
بهم گفت اون می‌تونه کمکم کنه اون بهم یه‌جورایی
پسرم تو رو برد که پدربزرگش رو ببینی؟
آره, "ويرجيل",,,اون کمکم کرد
نه, مایکل این‌کار رو نمیکنه
گوش کن مرد, اون این‌کار رو کرد قسم می‌خورم کرد
ثابت کن
اون پیرمرد بهم گفت باهات چی‌کار کرد
خیلی متاسفم
متاسفم, هیچ‌کس نباید
مرد ، خفه‌خون بگیر, این دروغه
اون هیچ کاری باهام نکرد تو هیچی نمیدونی
خیلی خب ، حالا
ببین ، بذار تمرکز کنیم
چون می‌خوام مطمئن شم که اینو فهمیدم
آره
تو دخترمو دیدی
که تظاهر به ناپدید شدن کرد
و تنها دلیلت هم اینه که امروز یادت اومده
چون از مرگ برگشتی؟
میدونم فکر می‌کنی این اتفاق اینجا "نمی‌تونه بیفته" جان
اما افتاده
"حق با توئه" کوین این اتفاق نمی‌تونه اینجا بیفته
اما لازم دارم که اینو بهم توضیح بدی
ایوی " عاشق مادرش بود"
عاشق برادرش بود
و عاشق من بود
پس به‌خاطر خدا چرا
باید این‌کار رو با ما بکنه؟
نمیدونم
یه حدس لعنتی بزن
شاید نبوده
چی؟
عاشقت نبوده
کی میدونه چی تو سر آدما می‌گذره؟
میدونی ، دخترت
هی
چه خبره؟ - جان" ، "ایوی" ـه, دنبالمون بیا" -
چی؟
"ایوی" - جان" ، باید برگردی" -
نه, باید بذارید من رد بشم
نمی‌تونیم, یه بمب توی تریلرـه
چی؟ - رفیق ، باید برگردی -
جان " ، باید برگردی, تریلر پر از مواد منفجره‌ست"
"چرا این‌کار رو,,,؟" ایوی
چی شده؟
میشه اینو قرض بگیرم؟
اون 3تا دخترن
کدوم 3تا دختر؟
همونایی که کوچ کرده بودن
"1ساعت"
نه ، نه ، نه ، نه
نمی‌تونیم برگردیم تو شهر
می‌خوان پُل رو منفجر کنن
یه بمب هست
منفجرش کن, منفجرش کن
14ـُم اکتبر
4سال پیش
همه‌ی جاهای دیگه دنیا
اونا فهمیدن یه اتفاقایی افتاده
آره
اما برای ما نیوفتاد
نه
تا وقتی که تلفن‌ها شروع کردن به زنگ خوردن
تا وقتی که تلویزیون‌هامون رو روشن کردیم
و اومدیم توی خیابون‌ها
همدیگه رو پیدا کردیم
آره پیدا کردیم
و همه یه سوال می‌پرسیدن
همه خوب هستن؟
همه هنوز اینجان؟
آره
و ما بودیم - آمین -
ما هنوز اینجا بودیم
آمین
ما
مایکل می‌خواد چند کلمه صحبت کنه
مامانم یه داستان میگه
احتمالا خیلی از شماها شنیدیدش
اون میگه یه زمانی آب از پله‌های خونه‌مون داشت میریخت پایین
و وقتی رد آب رو دنبال کرده دیده که آب از حموم داره میاد
در رو باز می‌کنه و قسم می‌خوره که یه موج آب وجود داشته
من و "ایوی" هم اونجا بودیم
5ساله و یه وان پر از آب
مامانم میگه از "ایوی" پرسیده چرا این‌کار رو کرده
و خواهرم میگه "فقط می‌خواستم "ببینم چه اتفاقی میفته
این داستانیه که همیشه میگه
"و همه بهش میخندن, حتی من و" ایوی
اون میخندید تا ازت پشتیبانی کنه مامان
چون حقیقت این نیست
من کسی بودم که آب رو باز کردم
من بازش کردم چون "ایوی" داشت با صدای خیلی بلند گریه می‌کرد
و نمی‌خواست تو بشنوی
اون داشت گریه می‌کرد چون ما نمیدونستیم چرا پدرمون رفته
یا چرا اون‌کار رو کرده
اما اون خیلی بلند گریه می‌کرد
منم آب رو باز کردم و انداختمش توش
تا بتونه وانمود کنه که خوبه
4سال پیش در 14 اکتبر هیچ‌کس از اینجا ناپدید نشد
اما قبلش شدن
و بعدش
ما 9261 نفریم
ما در امان نيستيم
اون بچه تو نیست
اون مال تو نیست - خفه‌خون بگیر -
چیزی نیست
اون ساعت,,,اون چیه؟
چی توی اینه؟
می‌خواید خودتونو اینجا منفجر کنید؟
همین الان برین عقب
همه باید برید عقب
برگرد خانم, برگرد لطفا - بابا -
آقا ، می‌خوام که برید عقب
برگردید - برین عقب -
برگردین - "اریکا" -
همه برین عقب
از پُل دور شو
"اریکا"
می‌خوای خودتو اینجا منفجر کنی؟
اگه بخوای این‌کار رو بکنی
"منم از پُل نمیرم بیرون" اوانجلین
نمیرم
باید منو هم منفجر کنی
از سر راهم برو کنار
خالیه
خالیه, خالیه
خالیه
خدایا
هیچی نیست, صفر شد
تفنگدارها ، دروازه رو نگه دارید
از فنس دور بشید, همه برگردید
فنس رو نگه دارید, نگه دارید
برگردید, برگردید
همه برگردین, برگردین
برگردین
تعدادشون زیاده, بذار برن
بذار برن
چرا این‌کار رو می‌کنی؟
نمی‌فهمم
"می‌فهمی"
باید همین الان بریم - ماشینم اونجاست, می‌تونیم -
نه, میریم داخل - "مت" -
مری " ، لازم دارم بهم اعتماد کنی"
باید تو و بچه رو برگردونیم داخل
این فرصتمونه, بهم اعتماد داری؟
آره - باشه, بریم -
مت " ، صبر کن"
صبر کن
اون مال تو نیست
عجله کن, عجله کن
"نورا"
مشکلی نیست, جات امنه
خیلی خب
مشکلی نیست, چیزی نیست
آره, میدونم ، میدونم
میدونم ، میدونم ، میدونم
مادرجنده
بابا؟
صدامو می‌شنوی؟
دوباره این غلطو نمی‌کنم
کجایی؟
لعنتی
الو؟ - آقای "گاروی" ؟ -
بله؟
ما متوجه شدیم این به حوزه شما ارتباطی نداره
شما افسر پلیس هستید, درسته؟
درسته
اتفاق وحشتناکی توی لابی افتاده
به یه افسر دیگه حمله شده
فکر کنم می‌خوان بکُشنش
من خودمو میرسونم اونجا
آره
ممنون ، ممنون ، خیلی ممنون
شماها آدمای دوست‌داشتنی هستید
بعدی کیه؟ کی می‌خواد آهنگ بخونه؟
کی می‌خواد این چرخ رو بچرخونه؟
یه افسر قانون
ما رو با صدات مهمون می‌کنی افسر؟
نه - من می‌کنم, من می‌خوام -
خیلی خب عزیزم ، بیا بالا
صحنه در اختیار شما
قضیه چیه؟
ببخشید ، من شما رو می‌شناسم رفیق؟
معلومه که منو می‌شناسی
روی پل همدیگه رو دیدیم یه طناب انداختی گردنم
درسته یادم اومد
لباس فرم اون‌موقع نداشتي
تو بهم زنگ زدی؟ - بهت زنگ زدم؟ -
یه تماس بهم شد, گفت این پایین به یه افسر پلیس حمله شده
تنها پلیسی که این اطراف دارم می‌بینم تویی افسر
فرض کن این جمعیت اگه نتونن بخونن بتونن حمله کنن
فقط بهم بگو چی لازم دارم که برگردم
چرا می‌خوای برگردی؟
چون خانواده دارم, چون دوستشون دارم و
آره, تو خانواده‌ـت رو دوست داری چون نوبت تو نیست
هنوز هم خیلی چیزا داری که می‌خوای بخاطرشون زندگی کنی
بیخیال ، خودت باش رفیق
چر,,,ا می‌خوای برگردی و بقیه ما
چون سزاوارشم
سزاوارشی؟
آره, حالا بهم بگو چطور؟
قبلاً گفتم
ببخشید؟
اگه می‌خوای از اینجا بری تنها کاری که باید بکنی آهنگ خوندنه
باورت نمی‌کنم
چرا؟
چون این احمقانه‌ست
امتحانش کن, می‌بینی
کار سختی نیست, آسونه
تو يک دختر کوچولو رو ميندازي توي چاه
بعد نمی‌خوای بخونی؟
بعدی کیه؟ کسی نیست؟
حق با توئه, این‌کار رو نکن, احمقانه‌ست
نظرت چیه افسر؟ می‌خوای یه دهن بزنی؟
بچرخونش
عالیه
کلمه‌هایی که میان رو بخون
شروع کنیم؟
♪ من توي ايستگاه قطار نشستم ♪
♪ يه بليط به مقصد سرنوشتم دارم ♪
♪ سفري که يک شب بيشتر تحملش رو ندارم ♪
♪ چمدان و گيتارم به دستم ♪
♪ و همه توقف‌ها با برنامه‌ست ♪
♪ براي يک شاعر و کسي که آزاده هست ♪
♪ به سوي خونه ميرم ♪
♪ اي‌کاش به سوي خونه ميرفتم ♪
♪ خونه جايي که افکارم رها ميشن ♪
♪ خونه جايي آهنگم نواخته ميشه ♪
خونه جايي که عشقم دروغ ميگه? ? در سکوت منتظر منه
♪ هر روز بي‌پايان ♪
♪ از سيگار و مجله هست ♪
♪ و همه شهرها براي من مثل هم هستن ♪
♪ همينطور فيلم‌ها و کارخونه‌ها ♪
♪ و هر چهره‌ي غريبه‌اي که مي‌بينم ♪
♪ يادم ميندازه که چند وقته نبودم ♪
♪ به سوي خونه ميرم ♪
♪ اي‌کاش به سوي خونه ميرفتم ♪
♪ خونه جايي که افکارم رها ميشن ♪
♪ خونه جايي آهنگم نواخته ميشه ♪
خونه جايي که عشقم دروغ ميگه? ? در سکوت منتظر منه
♪ امشب من آهنگم رو دوباره ميخونم ♪
♪ دوباره بازي‌ام رو مي‌کنم, وانمود مي‌کنم ♪
♪ ولي تمام کلماتم به خودم برميگرده ♪
♪ مثل يک سايه‌اي از خودم ♪
♪ مثل يک پوچي در هارموني ♪
♪ نياز دارم کسي باشه به‌خاطر آرامش بدست بيارم ♪
♪ به سوي خونه ميرم ♪
♪ اي‌کاش به سوي خونه ميرفتم ♪
♪ خونه جايي که افکارم رها ميشن ♪
♪ خونه جايي آهنگم نواخته ميشه ♪
خونه جايي که عشقم دروغ ميگه? ? در سکوت منتظر منه
♪ در سکوت منتظرمه ♪
بيا اينجا
بيا
بيا, چيزي نيست
بيا
ممنون که صبر کردي
بيا اينجا
به پارک ملي "مرايکل" خوش آمديد
خوش,,خوش,,,به پارک ملي "مرايکل" خوش آمديد
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
من حالا اينجا زندگي مي‌کنم
♪ قلب‌هاي شکسته و خواب‌هاي پريشان ♪
♪ مثل خرابه‌اي روي زمين ♪
♪ خاطره‌ي اون روح‌هاي بيچاره ♪
♪ اونهايي که گم شدن و هيچ‌وقت پيدا نشدن ♪
♪ اونايي که مشت خودشون رو گره کردن ♪
♪ و به آسمان دشنام دادن ♪
♪ به دنبال توضيح بودن ♪
هيچ جوايي نيومد? ? هيچ کلمه‌اي تسکين ـشون نداد
♪ فقط سکوت بود و نااميدي ♪
♪ ولي توي شهر "جاردن" خورشيدي که مي‌تابه ♪
♪ يک معجزه هست ♪
♪ نور عشقي که به اينجا تابيده ♪
♪ يک معجزه هست ♪
دل‌هاي ما پاک هست? ? اين رو مطمئن هستيم
♪ اين يه معجزه هست ♪
♪ خدا شهر ما رو در امان گذاشته ♪
"اريکا"
اينجايي؟
"سلام" جان
من تو رو کشتم
نه
بزار ببينم
ازم رد شده
لعنتي ، تو
بايد از خونريزي بمردي
درد داره
بزار,,,بزار کمکت کنم
باشه
من درک نمي‌کنم چه اتفاقي داره مي‌افته
منم نمي‌کنم
اشکالي نداره
تو حالت خوبه؟ - آره -
آره ، آره
اگر کسي خونه نباشه چي؟
بعدش بيا خونه‌ي من
تو خونه‌اي
ترجمه از حسین قاضی نوری,,, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال