عزیزم؟
عزیزم، کدوم گوری تشریف داری؟
چیشده، دی؟
بدون اینکه بیدارم کنی، رفتی
مغزت به خواب نیاز داشت
خیلی‌خب، کجایی؟
اومدم دنبال آذوقه
یادم اومد هیچوقت نرفتیم اون انباری که
نزدیک انبار راه‌آهنه رو خالی کنیم
خب؟
هیچی نداشت
خب من یه چیزی دستگیرم شده
درخواست کمک فوری فرستادن
از طریق کانال رادیویی اسب سیاه؟ - آره -
یه زنه، نزدیک شاخابه
گیر افتاده
توی زیردریایی می‌بینمت
نه، فکرنکنم اونقدر زمان داشته باشه
نباید تنهایی بری بیرون، دی
تو خودتم که امروز صبح تنهایی رفتی بیرون
و مطمئنا از پسشم برمیام
می‌تونه یکی دیگه از تله‌های استرند باشه
خب، اگه نباشه چی؟
,,,خب اگه اونجوری بشه که استرند
استرند می‌گفت، چی؟
پس به تموم سربازایی که می‌تونیم جور کنیم، نیاز داریم
زنه، مبارزه بلده؟
نمی‌دونم والا، ازش رزومه نخواستم
چت شده تو؟
هیچی
منتظرم باش فقط
فکرنکنم بتونم صبرکنم
اونم نمی‌تونه صبر کنه
هستی؟
اومدم همونجا که گفتی
بپا
تیرام تموم شده
رادیواکتیویه, نذار بهت دست بزنه
شرمنده دیرکردم
به موقع اومدی
خوبی؟
آره
اسم من دوایته
منم شری‌ـم
ممنون
من مایاـم
خیلی خب
خب اینجا اوضاعت خوبه
ولی وقتی بیرونی، باید اینو بپوشی
باید یه معاینه هم بشی
نمی‌فهمم
همونیه که داشتم پشت بیسیم بهت می‌گفتم
,,,به خاطر وضعیت آب و هوایی و
اهل اینورا نیستی، نه؟
نه دقیقا
واسه پیداکردن بچه‌م، با قایق اومدم اینجا
خب، جای اشتباهی لنگر انداختی
با قایق اومدی؟ اوضاع جاهای دیگه چطوریه؟
غبار رادیواکتیوی تا کجاها پیش رفته؟
من چمیدونم
چندین روز توی قایق بودم
باشه، بیا بچه‌تو پیدا کنیم
آخرین باری که دیدیش، کِی بود؟
چندماه پیش
یه شب وقتی خوابیدیم مارکو توی چادرمون بود
فردا صبحش، غیبش زده بود
مطمئنی کار واکرا نبوده؟
پس چطور نیومدن بالاسر من؟
شماها ساکن برج‌ـین؟
از کجا برجُ می‌شناسی؟
پیغام دعوت از مردمشونُ شنیدم
شاید مارکو رو بردن اونجا
باورکن، دلت نمی‌خواد بری اونجا
ببین یه خصومتی هست
بین ما و مسئول اون برج
ولی این نباید جلودار رفتنت بشه
علی‌الخصوص اگه فکرمی‌کنی که بچه‌ت اونجاست
وسایلتو بردار، راهشو نشون می‌دم
خیلی‌خب
ممنون
خواهش
فازت چیه، دی؟
عزیزم، بیخیال
,با استرند که باشه، اوضاعش بهتره خودتم می‌دونی اینو
قراره باهاش بجنگیم
بله می‌دونم
فکرمی‌کنی شکست می‌خوریم
نیروی انسانی و تفنگمون ته کشیده
فقط خودمونیم، باشه؟ ما می‌تونیم خطرشو به جون بخریم
ولی اون بچه داره، نمی‌تونه
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟
جور خاصی نگات نکردم
فقط ای‌کاش اینجوری نبود
آره
اوضاعم خطریه
کمک لازمم
مورگانه؟ - مورگانه -
تکرار می‌کنم، اوضاعم خطریه
مورگان، خودتی؟
شری؟ - الان میایم، کجایی؟ -
توی جاده بین‌ساحلیَ‌م
چندمایلی شمال پنسیلوانیا
دریافت شد, تا ده‌دقیقه دیگه اونجاییم
منظورت از کمک چیه؟
می‌خوای «مو» رو ببریم؟
نه، به مو ربطی نداره
چندتا از واکرای خندق استرند، اومدن بیرون
و افتادن دنبالم
ازتون می‌خوام دنبال خودتون بکشونیدشون یه جای دیگه
چندتا کیسه بیشتر واسم نمونده
من و دوایت، مهمات کافی واسه کشتنشونُ نداریم
اگرم داشتید، باز کم می‌اومد
چون تعدادشون خیلی زیاده
چندتان؟
همشونن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
«مترجمان: علیرضا نورزاده و امیر موذنی» ::, Mr,Lightborn11 & M_619 ,::
لوسی، می‌شنوی؟
لوسیانا صحبت می‌کنه
یه جایی می‌خوایم که واکر ببریم توش
تعدادشونم خیلی زیاده
گودالی که افراد آرنو پیداکرده بودن، کجاست؟
,غرب گورستون ماشیناست یه هشتصد متری فاصله داره
کمک می‌خواین؟ - نه، خودمون هستیم -
اگه نیاز به کمک بود، خبرت می‌کنم
چخبره، دی؟
اشتباهی ازم سر زد؟
چی داری می‌گی؟
با فرستادن مایا به برج قانونمون رو زیرسوال بردم؟
چون دقیقا برعکس کاریه
که ازم می‌خواستی با میکی بکنم
آره، ولی می‌کی این بیرون از پس خودش برمیاد، نه؟
فکرمی‌کنی تو این جنگ شکست می‌خوریم، درسته؟
نمی‌دونم
فقط کل حرفامون توی باشگاه، درباره همین بود
تموم چیزیه که خودت می‌خواستی
می‌دونم، ولی فقط من نگفتم
تو خودتم می‌خواستیش - می‌دونم -
می‌خواستی زندگی جریان داشته باشه و خودتم یه خانواده تشکیل بدی
ولی اگه برج نیافته دستمون
می‌تونیم خانواده تشکیل بدیم و بذاریم زندگی جریان پیدا کنه؟
باشه، برجُ تصرف می‌کنیم
خب، نمی‌تونیم تصرفش کنیم
مگه اینکه مورگانُ از شر اون واکرا، خلاص کنیم
هوشه
خدای من، امیدوارم هیچکدوم از این اتفاقاتُ یادت نیاد
وقتی بزرگتر شدی
سر کی دارم کلاه می‌ذارم؟
من از خدامه تو بزرگتر بشی
هی
پسش گرفتی
آقای دوری، پسش گرفت
زندگیشو فدای فرارِ اون کرد
هنوز بقیه اون توـَن
چطور این همه واکر انداختی دنبال خودت؟
یه سریاشون، بعد از اینکه آقای دوری
مو رو بهم سپرد، افتادن دنبالم
منم دیگه
جلودار بقیه واکرا نشدم
خودت می‌خواستی دنبالت کنن؟
آره
استرند تو برجش، احساس امنیت می‌کرد
چون کلی واکر دور برج بود
ولی امشب که سعی می‌کنه واکرای بیشتری رو بیاره تو خندقش
,,,ماـم پیش‌دستی می‌کنیم - و می‌تونیم وارد شیم -
,آره - دمت گرم بابا -
بیا قبل از تعارف تیکه پاره کردن اینارو بپیچونیم ببریم یه جای دیگه
نه، جواب می‌ده
الانشم تو اون گودال کلی واکر هست
هزارتا دیگه‌م روش
مو رو ببر تو زیردریایی
دنیل و لوسی آماده‌ن
اونا تفنگدارای استرندن
دیوونه‌ن مگه؟ - استرند پریشون شده -
می‌دونه فقط به خاطر مو
به برجش حمله نکردیم
,,,خب
الان خودشونو به کشتن می‌دن
اگه اون واکرا پراکنده شن
شب، استرند راحت تر برشون می‌گردونه
باید کنار هم نگهشون داریم
تفنگتو بده
چی داری می‌گی؟
بیا بچه رو بگیر
بیشتر و سریعتر از من می‌تونی از اینجا دورش کنی
برش گردون به زیردریایی و درهارو قفل کن
مهمترین کاری که باید بکنیم
اینه که نذاریم استرند دستش بهش برسه
باید پیش پدرش باشه
فعلا باید پیش کسی باشه که شرایط امنیُ براش فراهم کنه
می‌تونه نشونه خوبی باشه
اگه از پس این بچه بربیایم
از پس بچه خودمونم برمیایم
فکرنکنم اونا
با تو هم‌نظر باشن
یالا
هوشه
هی
حواستون به من باشه
درسته، بیاید
بیاید دنبال من
تشریف بیارید
خوبه، فکرکنم گممون کردن
حالش چطوره؟
فکرکنم کلی حال کرده
دی
متاسفانه باید ازتون بخوایم
که از سر راهمون برید کنار
نرم چی می‌شه؟ نمی‌کشینم که
واسه خودتون قانون دارین
تو از قانون ما چی می‌دونی؟
خیلی چیزا
راحت بهت شلیک می‌کنیم - من اینطور فکرنمی‌کنم -
اما گیرم شلیک هم بکنید بقیه تفنگدارا
مثل آب خوردن میافتن دنبالتون
واقعا به حفاظت از استرند اهمیت می‌دی؟
نه، من فقط بقای خودم برام اهمیت داره
و اون برج، تنها راه بقای منه
پس چرا با ما نمیای؟
کمک کن برجُ تصرف کنیم
مثل افراد خودمون باهات رفتار می‌کنیم
بچه رو رد کنید بیاد
منم یه زمانی مثل تو بودم
بچه رو رد کنید بیاد
داری سعی می‌کنی دست راست استرند باشی
داری کاری که برای حفاظت از جامعه‌ت لازمه رو می‌کنی
درکت می‌کنم
فکرکردی واسه نشون دادن قدرت و وفاداریم به استرند، اینجام؟
,,,خب - نه، دارم اینکارو می‌کنم -
چون باعث شدین، به چیز بهتری ایمان پیدا کنم
به‌خاطرش داداشمُ کشتم
گویا خودتونم به فتواهای کسشر خودتون
ایمان ندارین
وقتی دریک رو پیداکردم باید باهاش می‌رفتم
حداقل نسبت به کارایی که داشت می‌کرد، صادق بود
صداقت می‌خوای؟
این آخرین هشداریه که بهت می‌دیم
اونوقت این یعنی چی؟
اگه واقعا فکرمی‌کردی که ایده‌ی ساختن یه جای بهتر
کسشره
بهمون شلیک می‌کردی
مادامی که اونجا، تنهایی نشستی
و منتظر سواره‌نظامتی
یه دقیقه‌ش رو صرف فکرکردن به حرفام بکن
مورگان
ببخشید
,,,چه کـ - ,ببخشید، ولی باید از اینجا بریم -
تفنگدارای استرند نزدیکن
اون من بودم
چی؟ چرا آخه؟
تا جلوشونو بگیرم که تیکه‌تیکه‌ت نکنن؟
نه، باید دنبالم بیان
نفس کش
هی
بیاین اینور
اینا تموم واکرای خندق استرندن
باید ببریمشون یه جایی که نتونه ازشون استفاده کنه
زودباشید، بیاید
از اینور
از کجا اومدی؟
کِی برگشتی؟
ببخشید
حالت چطوره؟
زنده‌م
چیزی که دنبالش بودیُ پیدا کردی؟
فرستنده رو پیداکردم
و وقتی که پیغام استرند رو شنیدم
سریع، خودمُ رسوندم
ولی کس دیگه‌ایُ سر راهت ندیدی؟
نه هنوز
دختره رو پیدا نکردی؟
کدوم؟ اونی که گفتی توی زیردریایی کمکت کرده؟
نه، پیدا نکردم
ولی مو رو آوردم بیرون
همزمان اینا رو انداختم دنبال خودم
واسه همین می‌خوایم حمله کنیم
بهت گفته بودم که منتظرم بمونی
نمی‌دونستیم کجایی
خب من باید برگردم زیردریایی
باید با ژنراتورش، اینُ شارژ کنم
وقتشُ نداریم
الان اون برج، واکری نداره که پشتش قایم بشن، حداقل تا هواتاریکی که اینجوریه
فقط یه فرصت داریم و الان اصلا آماده نیستیم
لوسیانا، افراد آرنو رو وارد عمل کرده
افراد تو، افراد ما و بقیه اونا، کافیه
اصلا کافی نیست
ولی افراد بیشتریُ می‌تونیم جور کنیم
,دیگه نمی‌شه صبرکرد باید تصمیممُ می‌گرفتم
خواستی همراهمون بشی قدمت رو چشم
ولی اگه نخوای هم درک می‌کنم
همینه
بیاید
به‌خاطر من یه واکرُ دنبال کردی
حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که این واکرارو بندازم دنبالت
ممنون
بیاید
خبری از لوسی نشد؟
نه
اگه تفنگدارای استرند ردمونُ زده بودن
تا الان بهمون رسیده بودن
تا وقتی که با لوسیانا تماسی گرفته نشه، از جامون جُم نمی‌خوریم
این چه کوفتیه دیگه؟
اسمشُ گذاشتم اتومبیل
خدای من
چیه خب؟ دوستش داره
من دارم سعی می‌کنم شرایط زنده مونمونُ فراهم کنم
منم دارم دلیلی واسه زنده موندن براش فراهم می‌کنم
چته تو؟ - هیچی -
,بگو دیگه - مهم نیست -
این یعنی خیلی مهمه
واسم سخته که اینجوری باهاش ببینمت
چجوری؟ - نمی‌دونم -
اینجوری که داری باهاش می‌خندی و جوک‌های پدرونه براش می‌گی
چرا؟
چون ما همچین چیزی گیرمون نمیاد، دی
تو که اینو نمی‌دونی - بیخیال بابا -
حق با تو بود، می‌دونم با چی روبه‌ورییم - خب که چی، می‌خوای تسلیم بشی؟ -
,,,می‌خوای به استرند - نه چنین چیزی نگفتم -
فقط آسون نیست واسم
شری
لوسی، درُ بازکن و آماده‌ی قفل کردن زیردریایی باش
داریم میایم و احتمالا تنها هم نباشیم
جواب منفیه، نیاید
تکرار می‌کنم، نیاید پنسیلوانیا
چرا نیایم؟ چخبره؟
محفظه روتور داره نشت رادیواکتیوی می‌کنه
خودمون داریم تخلیه می‌کنیم
گه توش
خیلی خب، همینجا منتظر می‌مونیم
صبرمی‌کنیم تا درست شه
نه نمی‌شه
احتمالا داشتن گوش می‌دادن
و می‌دونستن که از کجا داریم میایم
پیدامون می‌کنن
باید راه بیافتیم - باشه -
خیلی‌خب، بریم پس - خیلی خب -
وایسا دی، من میارمش
,,,بدش من - خودم میارمش، تو بچه رو بیار -
نه، بدش, مال منه - چرا؟ -
چی توشه؟ - هیچی -
خب پس بذار توشُ ببینم - صبرکن -
نقشه مسیریابی
اینا چه کوفتی‌ن؟
امروز صبح کجا رفته بودی؟
,,,داشتم
داشتم قایق نجات اضطراری توی زیردریایی رو آماده حرکت می‌کردم
,,,یعنی می‌خواستی
بعد این همه داستانا بری؟
نه
واسه من نبود
واسه تو بود
,,,خب
,,,خیلی خب
چی داری می‌گی؟ - بیخیال دی -
می‌دونیم چی در راهه
پیشنهاد استرند رو شنیدیم
خب این چه ربطی به من داره؟
نمی‌خوام اون آدمی بشی
که نمی‌خوای باشی
قبلا این بحثُ داشتیم، باشه؟
اتفاق نمیافته
,,,ببین، من
فکرکردی من می‌رم همدست استرند بشم؟
درسته؟ - قبلاـم اتفاق افتاد -
نمی‌خوام دوباره اتفاق بیوفته
این کسشعره و خودت هم می‌دونی
,,,بذار بهتون بگم چی کسشعره
اینکه فکر کردین بهتون نمی‌رسیم
،و اگه فکر فرار تو مختونه
نیم دوجین تفنگدار دیگه هم دارن میان
بدینش به ما
چی گیر ما میاد اگه بدیمش به شما؟
!دی - نه، اگه فکر می‌کنی این آخر کاره -
بد نیست یه چیزی هم به ما برسه
،اگه تحویلش بدیم
اون قرار استرند رو هنوز اجرا می‌کنین؟
تصمیمش با من نیست
ولی مطمئنم به نفعتون می‌تونه باشه
دوایت، چیکار داری می‌کنی؟ - قرار نیست -
سعی کنم آدم بهتری باشم
اگه حتی تو فکر نمی‌کنی بتونم
بیارش
خیلی‌خوب
,چیزی نیست
!عزیزم، برو
!برو
!دی
!عزیزم، برو
!برو
،اونجا واقعا جواب سوالم رو ندادی
حالت چطوره؟
،شب‌ها هنوز تبم برمی‌گرده
مثل قبلا
ولی رویاها دارن بدتر میشن
یعنی چی بدتر دارن میشن؟
نمی‌دونم، انگار دارن بیشتر و بیشتر واقعی می‍شن
انگار دیگه نمی‌تونم از دستشون فرار کنم
آخرین باری که تنها بودیم رو یادته؟
دنبال یکی از اونا افتاده‌بودیم
می‌دونی، سناتور هم احتمالا یه جایی اونورهاست
،خوب، اگه می‌خوای بری پیداش کنی مهمون من باش
کجا می‌بریشون؟
دوایت و شری گفتن یه گودالی هست
که یه تعدادشون توش ,,,زندانی شدن، پس
استرند قراره حسابی بیوفته دنبالت
به خاطر این بلایی که داری سر برج میاری
,اره، همین الانش هم دنبالمه به همین خاطر باید الان یه کاری کنیم
مورگان، ما,,, آماده نیستیم
انتخابی نداریم
وقتی فرار کردن، گریس چندتا اهنگ برای مو ضبط کرد تا گوش بده
و یه چیزی هم برای من گذاشت
مورگان، گوش کن
وقت زیادی نداریم
،اگه این عملی بشه می‌‌خوام مو رو برداری
،و از اینجا دور بشی هرچقدر که می‌تونی از
استرند و این برج دور بشو
حتی اگه لازم بشه بدون من برین
حق با اونه
تنها راهیه که مطمئن بشیم جای مو امنه
,,,پس اگه امشب اون برج رو نگیریم
تو این کارو می‌کنی
از اینجا دورش می‌کنی
اگه یه راهی پیدا کنم که از اینجا خلاص شم، اره
و دلم نمی‌خواد برم
اونم نه وقتی که به زور زنده موندیم
قبلا یه بار یه عده ،که برام مهم بودن رو ول کردم
و عذاب وجدانش هیچوقت ولم نکرد
باید از مو مراقبت کنم
،و اگه بتونی امشب برج رو بگیری
لازم نیست جایی بری؟
بیشتر از همیشه آسیب‌پذیر شده
هنوزم آماده نیستیم - چرا؟ چرا که نه؟ -
تعدادمون کمتره
،آماده نیستیم، خسته‌ایم ,,,گرسنه‌ایم، مریضیم
اینا هیچوقت قبلا ,,,برامون مشکلی درست نکردن، پس
چرا داری لفتش میدی؟
چیزیو لفت نمی‌دم
،این همه مدت رفته‌بودی
و چیزی عایدت نشد؟
داری لفتش میدی - چرا بخوام چیزیو لفت بدم؟ -
نمی‌دونم
مسئله اینه مرتب میگی
دیگه وقتت داره تموم میشه
دی؟ تویی؟
اینجایین پس
چرا واستادین؟
به غیر از اینکه لباس عوض کنیم؟
وس کجاست؟
,هنوز اون بیرونه یکم حرکتشون رو آروم کردم
،کارمون تموم شد ولی دیگه نمی‌تونیم جلوتر بریم
هنوز نیم دوجین تفنگدار دارن دنبالمون میان
حالش چطوره؟
از هیچی خبر نداره
چیزی نیست
خیلی‌خوب
خیلی‌خوب، آماده‌ای؟
چیزی نیست
برای چیزایی که گفتم، عذرمی‌خوام
فکر نمی‌کنم که حاضر باشی قرار استرند رو
فقط برای خودت برداری
ولی هنوز فکر می‌کنی قبولش می‌کنم؟ برای کی؟
برای تو؟ - پیچیده است -
چرا نمیگی قضیه چیه؟
,,,دی
ببین
فرانکلین
,,,کسی می‌دونه اون پناهگاه کجاست
همونی که تدی توش آلیشیا رو زندانی کرد؟
من شاید بدونم
آلیشیا، تویی؟
اره، با مورگان هستم
پناهگاه زیر هتل فرانکلینه, چرا؟
فکر کنم پیداش کردیم
چطوره اون تو قایم بشیم؟
،نه، آلیشیا راه خروج دیگه‌ای هم هست؟
فقط میشه از ،لوله‌های بخش شمالی رفت
ولی پایدار نیستن
دوایت، بیا
شاید تفنگدارها اینو شنیده‌باشن
اگه بیان تو، گیر میوفتیم
باید از گودال رد بشیم
اینطوری به ما هم نمی‌رسن
سطح رادیواکتیو خیلی بالاست
می‌دونم، ماسک‌های اکسیژن داریم
،از ما محافظت می‌کنن و مورگان هم گفت
اون پوشش با سرب عایق شده
خوب شاید لباس اون اینطوری باشه، مال ما که نیست
,خوب، پس ازش محافظت می‌کنن الان فقط همین مهمه
نیست - چی داری میگی؟ -
,,,فقط دارم میگم - اول میگی -
،به نظرت فلنگ رو می‌بندم و حالا حتی
نمی‌خوای کاری رو بکنی که باید انجام بدیم
تا ازش مراقبت کنیم
چطوره بدیش به من؟ من میرم - دی، لطفا -
لطفا؟ من می‌برمش
!دی - چیه؟ -
فکر کنم حامله‌ام
جدی میگی؟
اره فکر کنم
باشه
این خبر خوبیه
هست؟ - اره -
,خبر خوبــ,,, اره خبر خوبیه
خیلی‌خوب، برو - باشه -
برو
آروم باش، کل سیستم اتصالی کرده
نیمکت، اونجا
خیلی‌خوب، این با من
خیلی‌خوب
ببخشید، دی
باید زودتر بهت می‌گفتم
فکر می‌کنی چند وقته؟
چند هفته؟
خیلی‌خوب، یه تست ,,,بارداری برات پیدا می‌کنیم
الانش هم از یکی استفاده کردم
و؟
هنوز جوابش رو ندیدم
,,,بذار ببینم
بدش به من
به همین خاطر نمی‌خواستم کیفم رو بگردی
یعنی چی هنوز جوابش رو ندیدی؟
چون تو رو می‌شناسم، دی
،اگه مثبت باشه
تصمیم می‌گیری کاری که ،به صلاحش هست رو انجام بدیم
حتی اگه به این معنی باشه که بری تو برج استرند
،اگه این کارو انجام بدیم
،اگه بریم اون تو
تمام چیزایی که به خاطرشون تو رو دوست دارم، از بین می‌رن
می‌دونی، همه چیزایی که
قراره ازت یه پدر عالی بسازن
و من، نمی‌تونم اجازه بدم این بلا دوباره سرت بیاد
می‌دونی، می‌خوام بچمون تو رو بشناسه
نه آدمی که استرند تو رو بهش تبدیل می‌کنه
ببین، خیلی دوست دارم که می‌خوای از من محافظت کنی، عزیزم
جدی می‌گم, ولی منم باید بتونم از تو محافظت کنم
که یعنی نمی‌تونی با این مسئله ،تنهایی سروکله بزنی
مخصوصا الانی که پای هردومون تو این قضیه است
باشه؟
بیا یه نگاهی بهش بندازیم
تنفگدارهان
بیا حرکت کنیم
فکر کردم گفتی گودال پر از واکرهاست
خوب، دوایت و شری اینو گفتن
یکی گذاشته برن بیرون
اگه اینجا قراره از ،شرشون خلاص شیم
از اونجا میان بالا
اره
،دوایت، شری گودال جوابگو نیست
دنبال یه جای دیگه‌ می‌گردیم تا از شرشون خلاص شیم
تکرار می‌کنم، باید یه جای دیگه پیدا کنیم تا از شرشون خلاص شیم
چی,,, چی گفت؟
هنوز دارن دنبال یه جایی ‌میگردن تا از شر واکرها خلاص شن
،اگه از شرشون خلاص نشن نمی‌تونیم بریم سراغ برج
بیا ادامه بدیم
می‌تونی بازش کنی؟
اره، فکر کنم
هی، دی
فکر می‌کنی آژیر هشدار آتیش اینجا
چقدر صداش بلند باشه
خیلی بلند, چطور؟
خوب، فکر می‌کنی از اون بالا می‌تونن صداش رو بشنون؟
روی سطح زمین؟
شاید
,,,اگه مورگان و آلیشیا دارن برمی‌گردن
دقیقا بالای ما هستن
به کندن ادامه بده
اسب‌هاشون بیرون بودن
حتما این پایین هستن
این چه کوفتیه دیگه؟
پیداش کنین
!خاموشش کنین
اون چیه؟ صداش رو می‌شنوی؟
پناهگاه
ما بالاش هستیم
حتما دوایت و شری آژیرش رو فعال کردن
در, واکرها رو می‌بریم اون تو
وقتی دوایت و شری با مو اون پایین هستن؟
میارنش بیرون, یه نقشه‌ای دارم
بهم اعتماد کن
چیزی نیست
تف به این شانس
دی؟
واکرها بالا سرمون هستن
زودباشین، همینطوری بیاین
همینطوری بیاین
به تونل نرسیدین؟
تکرار می‌کنم، به تونل رسیدین؟
سیگنال به اون پایین نمیرسه
اره
صحیح
،اینارو می‌بریم تو بعدش می‌ریم
جایی که لوله‌ها توش خارج میشن
باشه
!بیاین اینجا !زودباشین
!بیاین اینجا
!همینطوری بیاین
!زودباش! برق رو قطع کن
!زودباش
حالت خوبه؟ - اره -
اون حالش خوبه؟
اره، فکر کنم خوبیم
فکر کنم، گیر افتادیم
عذرمی‌خوام
جدی می‌گم
تقصیر تو نیست
منم عذرمی‌خوام
ما همه چیو امتحان کردیم
بهت قول میدم که امتحان کردیم
,,,شاید من
شاید، قسمت نبود
می‌دونی؟
,,,واقعا
واقعا الان می‌خوای ببینیش؟ - اره -
باید ببینم
حق با تو بود
این مسئله‌ای نیست که باید به تنهایی باهاش سروکله می‌زدم
باید همراه تو باهاش سروکله می‌زدم
باشه
کمکم می‌کنی؟
بیا اینجا
خیلی‌خوب
,,,خیلی‌خوب، قرار نیست
قرار نیست اینطوری تموم بشه ماجرا
از اینجا فرار می‌کنیم
چجوری
درست مثل قبل
نباید تا الان می‌رسیدن بیرون؟
یکم بهشون وقت بده
شاید بهتره بری به زیردریایی و همه رو آماده کنی
روشنایی روز فقط تا چند ساعت دیگه ادامه داره
حق با تو بود
با من بود؟ درمورد چی؟
می‌تونستم زودتر برگردم
چرا برنگشتی؟
چون می‌دونم احتمالا باید ،با استرند چیکار کنم
و مطمئن نیستم بتونم این کارو انجام بدم
،وقتی زمانش فرابرسه کار درست رو انجام میدی
از کجا می‌دونی؟ - ول‌کن بابا -
همین الانش هم غیرممکن رو انجام دادی
هنوزم اینجایی
هنوز به آخر خط نرسیدی
خیلی فاصله داری باهاش
شنیدیش؟
مو؟
!مو
اونجاست - حالت خوبه؟ -
,اره، اونجاست - دستمو بگیر -
حالت خوبه؟ - اره -
گرفتمش
خیلی‌خوب
اره عزیزم، من اینجام
تونل فروریخت
چطوری راه رو باز کردی؟
من نکردم
اون کرد
ممنون برای کمکت
بیا ببینم
آفرین
بفرما
نگهش دار
اگه بتونیم بریم به زیردریایی ،و از فرستنده استفاده کنیم
شاید یه راهی باشه تا با کسایی که اون بیرونن
ارتباط برقرار کنیم و اقدام واقعی
برای گرفتن برج انجام بدیم - نمیشه رفت سمت زیردریایی -
داره تششعات نشت می‌کنه
شوخیت گرفته - نه -
اون زنه,,, همونی که مادر بود
گفت پیام استرند رو از اون همه فاصله تو دریا دریافت کرده
خوب، فاصلش چقدر بوده، 20 مایل؟
،که یعنی خوب
استرند یه آنتی برای همچین مسافت‌هایی داشته‌باشه
پس از اونجا می‌تونم از فرستنده استفاده کنم
،قدرت دست استرنده
و بالاترین نقطه چندین مایلی اونجاست
,,,و با برد امواج رادویی اونجا
اینم یه دلیل دیگه که اونجا رو ازش بگیریم
یه دلیل دیگه که تو بری ازش بگیری
،باید این کارو بکنم، آلیشیا ،کاری که گریس ازم خواست انجام بدم
و مو رو تا جایی که میشه از اینجا دور کنم
ولی می‌خوای کجا ببریش؟
هیچ راهی نیست از اینجا بری بیرون
یه راهی رو می‌شناسم
گریس گفت شاید الگوهای آب‌وهوایی ,,,تحت تاثیر قرار گرفتن
،که شاید غبار رادیواکتیوی برای چند صد مایل خط ساحلی رو در بر گرفته
ولی اون زنی که ,,,برای استرند فرستادنش
از یه جایی اومده‌بود که رادیواکتیو نبود
و اگه پیداش نکردم؟
ببرش بیرون، یکم دورش بده
نمی‌تونم این کارو بکنم
نمی‌تونم درست زمانی که قراره باهاش رو در رو بشی، جمع کنم برم
مجبوری
,به خاطر اون به خاطر گریس
به خاطر خودت
ببین، هر دومون داریم کاری رو انجام می‌دیم که مجبور نیستیم
ولی می‌دونی، حق با توـه
مشکلی برام پیش نمیاد
می‌تونم این کارو بکنم
دوباره منو می‌بینی
حالا برو
اره
این با من
باید ببرمش
,,,خوابیده مثل یه
ممنونم
می‌دونی، تو هم می‌تونی همراهش بری
نه
دی، استرند نمی‌دونه
نمی‌تونه اینو علیه ما استفاده کنه
ولی می‌تونیم از این علیهش استفاده کنیم
چون حالا یه چیزی داریم که براش مبارزه کنیم
باشه
بیا، عزیزم
بیا
ممنونم
صبرکن
،بوی خوبی می‌ده، و خوب میشه باهاش بازی کرد
ممنونم
از هر دوتون
,,,خیلی‌خوب، پس
موفق باشین
باشه
!باید بریم
خورشید تا چند ساعت دیگه غروب می‌کنه
!دنبالم بیاین
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تنها نیومده
کل گروهشون اینجان
به سلامتی شروع دوباره
تعریف‌ما از اون خیلی باهم دیگه فرق داره
تا الان باید میومد بیرون
اون بالا چه خبره؟
دیگه تمومه
!نه
«مترجمان: علیرضا نورزاده و امیر موذنی» ::, Mr,Lightborn11 & M_619 ,::
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال