و حاال برمیگردیم به خونه ی کوچک در چمنزار
« مری » ، خوب داری « خط بریل » رو یاد میگیری
بدون تو نمیتونستم ، بابا
چرا نمیری تو اطاقت و یکم استراحت نمی کلی ، عزیزم ؟
عزیزم ، عزیزم یادت میاد چار پایه کجا بود ؟
آه ، «مری » ، توی آشپزخونه هستی خودتو داغون کردی ، بذار کمکت کنم
- بذار کمکت کنم ، ذ ار کمکت کنم ، نردبون همین جاست - مقشکرم بابا
زندگی سخت تر از این حرفاست
به نظر میاد همه چیزی که شما امروزه می بیلید ,,,
خشونت توی فیلمها و سکس توی تلویزیون ,,,
اما اون ارزشهای خوب و قدیمی کجان ؟
تونستیم پیش اعتماد کلیم ,,, که ما می تونستیم ب
خوش شانسی اونا یه « فامیلی گای » هست ,,,
شانستون که یه قرد مثبتاندیش میگه ,,, همەی چیزی که ما رو میسازه ,,,
خنده و گریەست ,,
اون یه «فــامیــلــی گــاي » هست ,
مترجم : امیر < {11۳۵٢001161‏ » * ویراستار : مجتبی 818, \\ )
همه گوش کلن , زمان خونه تکونی بباره
- خونه تکونیر ببار ؟ - دوباره نه
- اون عجیب بود - اون هم عجیب بود
اگه با هم کار کنیم سریع تموم میشه
از وقتی « بانتی » من رو به عنوان سخنگو انتخاب کرد قسم خوردم دیگه تمیز کاری تکنم
یه لحظه صبر کن , «زز » من االن یه لیوان از این مایع زرد رو ریختم روی میز
و گفتی « بانتی » می تونه این رو در ۵ ثانیه تمیز کنه ( بانتی : شوینده زمین )
- این چیه ؟ - چبار ثانیه
- این بوش شبیه ,,, - ادرار من رو جمع کن
مامان ، من نمیتونم خونه تکونی کنم , من کلی کار برای انجام دادن دارم
عزیزم ، همه ی ما میدونیم که تو هیچ کاری برای انجام دادن نداری
دیگه نمیخوام هیچ پونه ای رو از هیچکس بشلوم
آه ، لعنت
ما دوباره انجامش دادیم
«روت بدر گینسبرگ » ( روت بدر گینسبرگ : عدالتیار و قاضی در دوره ی کلینتون )
نگاه کن « مگ »، این کفشای بچه گیاته
و این هم کاله برنزیته و اینم ذم توئه ,,
- چیه من ؟ - هیچی
خیلی خب ، لیست لوئیس میگه باید پنجره ها و روی شیروانی و کناره های خونه تمیز بشه ,,,
مردم باید این سه کار سخت رو انجام بدن
اما « پیتر گریڤین » ، هرسه تاشو باهم انجام میده
تو سخت کار نمیکنی ، « پیتر » داری زرنگی می کنی
هی « کریس »، آب رو باز کن
پیتر ، همه جارو آب و شیشه خورده گرفته اینجا یه فاجعه شده
خب « لوئیس » ، چرا تو نوشابه ت و کتاب قرمزت رو زمین نمیذاری و یکم مشغول کار نمیشی ؟
تنبل
تو کمک کردن بیت نیومده ، نزدیک خونه نیا, برو پی یه کار دیگه
- پسر ، این کوله پشتی نصفه بسته شده - کجا دارید میرید ؟
ما آخر هفته رو می خوایم با «جائی » اردو بزنیم میخواین همرامون بیاین ؟
این ایده ی خوبی برای بیرون رفتن از خونه اس
این موقع از ماه وقتیه که «لورتا » میره عمه شو ببینه
این کارش مثل عادت ماهانه ی زنها ، مسخره ست
هی « کواگمایر »، تو هم با هم با ما میای
متاسفم رفیق ، آخر هفته میخوام برم ,,,
خوب می دونید نتیجه اش چی میشه , اوه !
من می خوام پیام , می خوام از میمون شیطانی داخل کمد خالص شم
میمون داخل کمد
این عالیه
آخرین باری که رفتم گردش مجردی ، وقتی بود که با « کلیولند » رفتیم به محله ی چینی ها
ببین فراموش کن چه جوری اتفاق افتاد می تونی مارو از اینجا خالص کنی
ببین « روبرت » ، این چسب خیلی خوشمزه هست
این از یه قوطی جلو گیری کننده هم یبتره
اونا کتاب های من هستن داری چه غلطی میکنی ؟
ماشین کاغذی , ازشون برای درست کردن خونه ی قایقی مثل « سافرساید ۶ » استفاده کردم , یادت هست
« سافرساید ۶ »
کی اونجا زندگی می کنه ؟
« سافرساید ۶ »
مجرد های جوون
تو ساحل " میامی "
اونا همش چاپ اول بودن , بچه ی ولگرد
مامان ، 3 ان ، سگه ترسناکه
« برایان » دیونه ای ، اون بچه اس , نمی دونه چی کار می کنه
- این تموم نشد - اگه داری دنبال « داستایوفسکی » می گردی
من از اون برای سنگر سرباز ها استفاده کردم
ببین چی پیدا کردم « استبووبی » یه کارت ویزیت , تو باید چک آپ شی
عالیه , یه وزن شدن سریع ، یه کم زبان درآوردن و بعدش یه آینبات خوشمزه واسه خوشحال کردن من
یادم بنداز از دکتر بپرسم ، کی اون یکی ئخةم میوفته پانین
من « دانیل بون » هستم , من مرد بزرگی هستم ( دانیل بون : یکی از پیشگامان مبارزه با سرخپوستان )
&
حاال شدم چت بون» , میخوام یه کریسمس ویژه با «اندی ویلیامز» بگیرم ( ت بون» و «اندی ویلیامز» : خواننده و آهنگساز )
آه ، خیلی قشنگه
مثل این میمونه که جهان ، مخصوص من ساخته شده
- فکر می کنی اون از ما خبر داره ، « کریستوف »؟ - نه ، اون یه احمق هستش
من یه دستشویی صجرایی ۰ فوت اون وّرتر کلدم
عالیه , می خوای هرکار درستی کردی یه کیک بگیری ؟ چند تا هیزم بیار
- بله آقا -اون بزرگ شه ، یه مرد واقعی میشه
اون شگفت انگیز ، « کوین »
- من اینجا نیستم که روت تاثیر بزارم , اینطور نیست بابا ؟ - بیت گفتم میتونی استراحت کنی ؟
من « آبراهام لینکون » هستم , من چندتا هیزم خورد کردم ( آبراهام لینکون : یکی از رئیس جمهور های آمریکا )
آخرین ، پسر ,هی ، « کریس » کجاست ؟ من یه ساعت پیش ازش خواستم فالسک رو پر کنه
بابا ، اینجارو
من پشتم رو با عسل پر کردم حاال زنبورا فکر می کنن اونجا خونشونه
اون همین کارو توی خونه با سوسک ها هم انجام میده
اگه چراغ رو روشن کنی ، میبینی اونا شش میدن سمت یخچال
عالیه ، « مارابال » ( مارابال : مجله ی زنان )
شماره ی دسامبر « مارابال »
تو راه سرد خونه گم شدی ؟
واقعاً ، همینه ؟ اگه اینکار و کردی ، آخرین 1
اون برنامه ی کمدیه عمر کوتاه ماهی رو یادته ؟
/ونب) زید کي از خشنک شدن ون مشی رورها کنن توضیم کال دێنه م می ثیری روانجم میده
بزن بریم ، « کریس » , نافارت خودش آماده نمیشه
من نمی خوام بیام من از ماهی ها خاطره ی بدی دارم
اوه خدای من , ماهی من رفته
ازم دزدی هم کرده
- باشه ، می بینمت « کریس » - « پیتر » ، هیچ ربطی به من نداره اما ,,,
پسرت رو داری یه بی مسئولیت بار میاری
چطور جرات کردی طریقه تربیتی من رو زیر سئوال ببری ؟
اگه زن بودی ، محکم می زدم تو گوشت
پذیری پیش یاد بدی باید یه ذره مسئولیت پذیری ب
خیلی خب , من مسئولیت پذیری رو نشونت میدم
هی کریس ، تو مسئول نگیداری از کمپ هستی تا وقتی که ما ماهی گیری می کنیم
، یا متوجه شدم ، بابا , می تونی روی من حساب باز کنی
کریس خواست یاشه ۰ من می خوام =
خیلی خب ، یه نفس عمیق بکش
سرده ، سرد,
باشه ,,, من خوبم ، خویم
بیم بگو دکتر « هارتمن » ، چرا همه بچه ها عاشقت میشن ؟
سرده ، سرده
وزن ۲۹ کیلو , برای سن تو زیاده
مت مافی #08
- زمان واکسن زدن فرا رسیده - شاید بخوای نگهش داری
منو برا چی نگه داری ؟
- چه بد شانسی ؟ - اوه ، معذرت میخوام ، عزیزم
نزدیک تر نیا وگرنه گردنشو می زنم
م پیش ,,,
من از این تکه چوب ها پیش میدم که بتونه ، آم ,,,
میدونی ، آلودش کله
نگاه « استوویی » ، گربه داره میرقصه ,,,
نه ، من با کلک ها گول نمی خورم ,,,
اوه این خیلی گوشگله ، این طور نیست؟ اسمت چیه؟
آوه ، خدا
اونا پیش میگن ساعت شگفت انگیز
روز که ساکت نبود داره میره ولی به نظر میاد شبی که میاد هم آروم نیست
و یه جایی ، «اسکات بیو» داره با زنی که دوستش نداره ، حال میکنه ( اسکات بیو : بازیگر آمریکایی )
یکی گرفتم ، پدر
به نظر میاد اون یکی ، قرار کرده
به جیلم ! برو توی آب و دهن اون ماهی رو سرویس کن
خدایا ، عاشقشم
نمی تونم باور کلم که ماهی گیری اینقدر مزخرف باشه
آره , همه چیزایی که گرفتیم ، الستیک و چکمه و قوطی و یه کتاب مسخره بود
خدا رو شکر که حداقل به اندازه ی کافی غذا با خودمون آوردیم که ,,,
گندت بزنن ، « کریس » , این چه افتضاحیه ؟ من تو رو مسئول غذاها کرده بودم
راکن ها اینجا بودن , نگاه کن
ما یه سری حیوون آب زیرکاهیم
ما می خوایم این غذا هارو بخوریم
و انگار یه پسر هم اینجاست , بیاین پیش باباش توی دردسر بندازیمش !
یه جورایی تعجب نکردم‎
متاسفم پدر ، من گند زدم به پیک نیکمون
این تقصیر تو نیست « کریس », من نتونستم پدر خوبی باشم
از االن « جو » باباته
«کلیولند »؟
من پیش یاد میدم ,, بیا ، پسرم من به تو روش زندگی با گروه رو ,,
آه ، عوضی
« پیتر » ، چرا مالفه رو کشیدی روی سرت ؟
- « پیتر » مشکلت چیه ؟ - مشخصه چی شده ؟
تو همیشه وقتی افسرده ای با جمجمه ها بازی می کنی با من حرف بزن
میدونی من می خواستم به « کریس » یاد بدم چه جوری یه مرد واقعی باشه ، میدونی ؟
اول میخواستم پیش یاد بدم چجوری کیک کرمدار میخورن
« کریس » خوردنش اینجوریه که اول نەفش می کنی بعد وسطش رو لیس میزنی
حاال تو
بعد سعی کردم پیش یاد بدم چجوری از زیر صورت حساب در بره
اوه گارسون ، یه جنازه تو سوپ من هستش
واقعاً مناسفم قربان , سوب شما مجانی
متشکرم
حاال نوبت تو هست
اوه گارسون ، یه جنازه توی ,,,
تو نمی تونی که بالغ شدن رو پیش تحمیل کنی باید خودش یاد بگیره
- چرا نمی بریش سر یه کار یا همچین چیزایی ؟ - واوو ، صچنه رو ثابت کن
خودشه , من نمیتونم یه مسئولیت به « کریس » بدم ولی میتونم که یه کار براش جور کنم
اون عالی نیست ؟ حاال میغیمی چرا باهاش عروسی کردم
برو بیرون , می خوام یه کارایی بکلم
متاسفم که « استوویی » کتاباتو خراب کرد بیا ، چند تا از کتاب های « پیتر » رو برات آوردم
« آقای تی »، نوشته آقای «تی »
«قی و من » از « جورج پپارد »
« برای آخرین بار ، من آقای تی نیستم » از « وییگ راموس »
خ ۶ بت رویی » ، حالت خوبه ؟ « استو
ما همیشه باید باهم مکالمات کوچولو داشته باشیم ؟
داری می سوزی , باید اثرات واکسن باشه باید یه آسپرین بچه بخوری
داری در مورد چی صحیت می کنی ؟ تو گفتی اون تزریق باید سالمتی من رو پیبود ببخشه
تو واقعاً با ئ تو واقعا باور داری که « لوئیس » برای سالمتت پیت تزریق کرده ؟
- منظورم اینه که تو قبلش هم حالت خوب بود - اوه خدا ، راست میگی
من چقدر خر بودم
چقدر احمق بودم ، خدای من من دیکه حتی یه لبخند هم نمی تونم بزنم
- اون سوزن ها برای چی بودن ؟ - من همین االن هم خیلی حرف زدم
من باید می دونستم استرا اتژی اون هیچ محدودیتی نداره
داره ترم گیج میره
اوه ، باهاش بچنگ « استوویی » آرام به شکست تن نده
جمله ای از « باب دیلن »
نه نه ، « دیلن توماس »
بچه ها، من یه کار جادویی کردم من تمام تاکتیک های تربیتیم رو به کار گرفتم
برای تبدیل پسرم از یه تنبل بی مصرف به یه مرد کار
-- خویۀ ، « پیتر » - آزره ، گائیدمت ، « جو »
- متشکرم ، هی « کریس »
هی پدر ، دارم کار می کلم , دارم کا ,,,
- اوه - مواظب باش وقت دندون پزشکیت ۶۰ روز دیگه اس
هی ، شما پدر « گریفین » هستید «پدی تانیجر »، مدیر زمین گلف
آره این قافیه اس , یه سوتی بزرگ می خوای به خاطرش دعوا کنیم ؟
گوش کن ، پسرت بهترین توپ جمع کنی هست که تا
من امروز فروشم دوبرابر بود چون مردم می خواستن اون پسر چاق رو بزئن
«لین » قرار هام رو کنسل کن ، میخوام این پسر رو بیشتر پزنمش
- « پیتر » مشکلی نداری من و « کوین » ,, ؟ « کریس » رو بزنید ؟ این هیجان انگیزه
هی ، این پسره توپ رو ۳۰۰ یارد پرت کرد
من « تاگر وودم »، من « تاگر وودم » ( تاگر وود : گلف باز حرفه ایه آمریکایی )
« کلیولند » بچه ات طبیعی هست , با یکم کمک می تونه یه حرفه ای بشه
اوه پیتر ، من نمیتونم یه لحظه اونو سر یه کار بشونم
بعضی وقتا تعجب میکنم اگه اون غش بکنه
اما بعدش میرم پبیلم تلویزیون چی داره
شاید تو به اندازه من پدر خوبی نبودی ، هاه ؟
ببین با « کریس » چی کار کردم من از اون پدره تو « گمشده در فضا » بیترم
ما از این مکان جدید اطالعات بیشتری می خواهیم
آقا، شما دختر ۱۶ ساله و بلوند من رو با سفینه برای یک روز بیرون ببرید
«پنی » تو اینجا پیش من می مونی و « ویل »؟
تو و ربات به صحرا برید و همچنین این بچه خوشگل که جاذبه ی سکسی داره رو هم با خودت ببر
« کلیولند » کوچولو فرق میکنه اون به تو واکنش نشون نمیده
جدی ؟ هی ، پیا اینجا ، « کلیولند » کوچولو بیا پیش «پیتر »
- بیا اینجا کوچولو - بیا اینجا
- یاال « کلیولند » کوچولو
آهان دیدی ؟ من می خوام این رو به بهترین گلف باز دنیا تبدیل کنم
خوبه
-- چه جوزی باهاش به اینجا رسیدی ؟ - یا این
اوه
- عشق - حسادت
- لمس - برای همیشه
- شدید ؟ - تعصب شدید
سورس کالوپن کالین
از این بخور ، عزیزم , این تبت رو پایین میاره میخوام برم واست یه حمام خنک آماده کنم
مطمئنم اون یکی از اونباس پیم بگو اونا چی پیم تزریق کردن ؟
می دونی آقای « تی » همیشه می خواست یه رقاص بشه ؟
جواب بده لعنتی , اونا با من چه کردن ؟
می تونه هر کاری باشه از دستکاری ژنتیکی تا عقیم کردن
- با اسپرم های من ، ئه - اما با توجه به شکل مرذمک چشمت ,,,
من میگم یه سزم کنترل مغز بوده
یا نه
كفتر ل مخز ؟! ما من خ خیلی سر جا لم ؟
آره , فوری به من نگاه کن ممنونم ، سعی میکنم خسته ات کنم
اما کی وقتش رو داره ؟ تا وقتی زنان خوب هستن
آره , اون خیلی شیریله
نمی خوان یه آدم باشم می خوام یه رقاص باشم
دور شو
- تو - من دارم ذهنت رو پیم میریزم
تواالن دیگه برده من هستی
۵
- چرا داره داد و فریاد می کنه ؟ - اون به خاطر تب ، داره هزیون میگه
ملل موقعی که ۳ سالت بود وقتی که همه ی فیلم دوربین عکاسی رو خورده بودی
من اونا رو برای کلسرت برادران « دوبی » گذاشته بودم
من می خوام تو جعبه غالت باشم
یه لونه ی زنبور بزرگ
کوچیک نیست
توجه داشته باش ، کوچولو , تو باید شونه ات رو صاف و ژانوت رو خمیده نگه داری
یه بار فقط برای من ,,,
می تونی ملو آقای « دراموند » صدا بزنی ؟
٨‏ ن پایین هی « گریفن »، این پایین
یه تونل مخفی ، مثل قهرمان های هوگانز تو مشکل داری ، میخوای بخاطرش دعوا کنی؟
ببین این اولین حقوفته
عالیه ، « کریس »
- بابا بابا نگاه کن - عالیه ، « کریس »
اما من سعی میکنم اینجا بابای خوبی باشم من به تو افتخار می کنم ، قیرمان
- پریم یه میلک شیک بخوریم - قبوله ، آقای « دراموند »
جعبه برای « گلن ۱ کواگمایر »
اوه ببخشید
ملم برای شما هم یه جعبه دارم
خوب بود ، اما من خودم رو در مقابل این مقاوم کردم
- هی ، چنه بچه - بابام دیگه پیم اهمیت نمیده
حداقل تو بابا داری , وقتی من بزرگ میشدم فقط من بودم و مامانم
انگار یکی گرسنه هستش
خیلی شب
من فقط میخوام پیم افتخار کنه من حتی کارم می کنم
خوب مشکلت همینه کار برای ساده لوح هاست
باید یاد بگیری چجوری خوش بگذرونی
- یاال بچه ، امتحان کن - ببخشید
یه چیزی رو انداختی
فک منو
خیلی شب
کارت خوب بود
فکر نکم اونقدری که تو پاها رو دوست داری منم دوست داشته باشم
شی ، همۀ پا رو دوست دارن زود باش جشن تازه شروع شده
من میخوام دوست دخترم رو بدزدم و برم ساحل
ما همه میخوایم بریم موج سواری و بعدش ,,
آقای کواگمایر ، « هیکی دو ال » یعنی چی ؟
معلی « هیکی دو ال » چی میشه ؟
«هیکی دو ال » حسیه که وقتی دست بهترین دختر رو میگیری بیت وارد میشه
- به سالمتی اعضای تیم - برای جذاب ترین نگاه
این اطاعت کردن از قوانین هستش
غیرممکنه
ما تو " تیانامن " هستیم چون من یه مربع می بینم
- ضدربه عالی بود « کلیولند » کوچولو - متشکرم آقای « دراموند »
٨ ش كن میة‎ میشف ا‎ مروز من رو آقای‎ گو آقای « پاپا‎ » د ابلیس‎
- از من بدت میاد اگه من « وبستر » صدات کنم
- اون یه دروغه - باشه ببخشید
سالم « تام تاکر »، خبرنگار اخبار محلی و در روزهای تعطیلم ، طرفدار گلفم
کلوب گلف مسا قو تبت کر ق با زها برای حر 8 به | حتیا خ به ک ۰ عضو 5 کر ی داره شما پایف عذ عشبوح ش اوت ,
مسابقه
یه فکری به سرم زد بیا تو ماشین تا برات توضیح بدم
این ببترین راه برای اینه که نشون بدم چه پدر خوبی برای « کلیولند » کوچولو بودم
من پا یه ام 1
- کجا باید بشینیم - یه من ربطی نداره
ن رو دنبال می کلم من اون راه قدیمی حال کردن رو دنب
- چند سالته ؟ - اونقدر سن دارم که بدونم تویه جنده ای
زود باش با من صحبت کن یه ذره بی حال به نظر میرسی
من فکر می کردم تو همچین جایی اولین بار ، با بابام پیام ولی اون برای من وقت نداره
خب عزیزم ، قسمتی از بزرگ شدن اینه که یاد بگیری بزرگ تر ها همه کامل نیستن
- یاال، باید به پدرت یه شانس دیگه بدی - تو خیلی باهوشی
خیلی شب
ئه نه ، این اصاًل خوب نیست من دیگه پول نقد ندارم , عابر بانک قبول می کنی ؟
البته
می تونم شهر هم بزنم ؟
ما سر سوراخ ۱۷ هستیم , جایی که که « گریفین » و «کلیولند » کوچولو، ۵ ضربه جلو هستن
یقیلاً پیروز میشن
گفتم می تونم پسرتو قهرمان کلم
این پبترین پیروزی من تا الن هست , به غیر از اون موقعی که من دوقولوی شیطانی خودم رو شکست دادم
,, ژ ٠‏ من ئه «لوئیس » به اون شلیک کن من « پیتر » واقعی هستم
- نمی دونم - « لوئیس » به من نگاه کن
تو شوهر واقعیت رو میشناسی ؟ این طور نیست
خدا رو شکر تو کار درستی کردی ، عزیزم
- اون چی بود ؟ - هیچی
یه سوراخ دیگه و بعد کاپ قهرمانی این مسابقات برای ماست برو دوست من
هی به من نگاه کن ، من « پله » هستم , من « پله » ام
کل
کجا داره میره ؟
اون رفته , شاید تو بیتر باشه مراقب پسر خودت باشی
اوه خدای من
- اون مرده ؟ - هنوز زنده اس
نه ، کاره اون بود,
مترجم : « 1٣٥٢٥٥181‏ لا » * ویراستار : «5}۵۲- / » کاری از : « ۷۷۷۷۷۷۰۲۷0011187 »