ReSync BY: AMiR SPB AMiR SalehiPoor BluRay Version
« ترجمه از پدرام و آرين » ,:: Arian Drama & Pedi,Bi::,
بزن کنار ميخوام بقيه‌ي راه رو پياده برم
بيخيال بچه‌ها
فقط چندتا بلوک فاصله داره
منم چند روزه از سفارت بيرون نيومدم
« کابل، افغانستان »
الو؟
داريم ميايم
سلام رئيس
- چقدر تا رسيدن به هدف مونده؟ - حدوداً هشت دقيقه -
به محض اينکه گروه اطلاعاتي برگشتن دوتا جنگنده‌ي اف-15 فرستاديم
جت‌ها اجازه دارن وارد حريم هوايي پاکستان بشن؟
منتظر خبر از «سنت‌کام» هستيم [ستاد فرماندهي مرکزي ايالات متحده آمريکا]
ميتونيم بجاش يه پهپاد بفرستيم؟ [هواپيماي بدون سرنشين]
توي اين موقعيت زماني نميشه
تيم‌هاي ميداني چطور؟ - هيچکدومشون توي منطقه حضور ندارن -
من بايد با اسلام‌آباد حرف بزنم [پايتخت پاکستان]
ارتباط ماهواره‌اي امن باهاش برقراره
باشه
حرف بزن، سندي
مشکل چيه؟
مشکلي نيست فقط اينکه اولين باره دارم دربارش ميشنوم
اون چهارمين نفر توي ليست قتله، کري
ديگه چي بيشتر از اين ميخواي بدوني؟
منبع اطلاعاتت
همون منبعِ چهار قتل ارزشمند قبليه
اين منبع هنوز اسم نداره؟
قرارمون ناشناسي در ازاي اطلاعات بود
تا اينجاي کار رابطه‌ي خيلي ثمربخشي بوده
خب تا اينجاي کار، هميشه وقت داشتيم که از کس ديگه‌اي هم نظر بپرسيم
و صحت اطلاعات رو چک کنيم
خب بستگي به هدف داره
منظورت چيه؟
دليل داره که نميتونيم فرصت زيادي واسه کشتنِ کسي مثل "حسام حقاني" گير بياريم, اون خيلي مُحتاطه
خب ما تعليمش داديم، مگه نه؟
تعليمش داديم؟ اون با واحد هوابُرد 82اُم ياد گرفت چجوري از هواپيما بپره بيرون
سنت‌کام جواب نداد؟
اجازه‌ي حمله به دستور شما داد
تصوير زنده از کجاست؟
شانس آورديم ماهواره‌ي ناتو رو کِش رفتيم
مکان همونجاست؟
آره، همون ساختمون وسطي
بهم گفتن که يجور خونه‌ي روستاييه
چقدر مطمئنيم که حقاني توي اون خونه‌ست؟
يکي از ماشين‌هاي جلوي خونه
اون تويوتاي قرمز رو توي پايگاهش در ميران‌شاه ديديم
برآورد خسارت جانبي چطوره؟
هيچ سکونتگاهي در 75 متريِ هدف وجود نداره
خب مسلماً هرکس که توي اون خونه‌ست
خسارت جانبي محسوب ميشه - آره -
اگه توي اين زمان کمِ قبل از حمله اينقدر اطلاعاتمون ناچيز نبود، خيلي بهتر ميشد
منبع سندي هميشه موثق بوده
آره، همينطوره
حقاني هم يه عادتِ بد داره که سربازهاي آمريکايي رو ميکشه
جنگنده‌هاي اف-15 کجان؟ - نزديک مرز هستن -
تا شصت ثانيه‌ي ديگه ميتونن به هدف برسن
نيروهاي خودي توي منطقه نيستن؟ - نه -
محدوديت قانوني نداريم؟ - نه -
بفرستشون
بله خانم
اسمش11 "، واحد کنترل حرف ميزنه" چطور صدام رو ميشنوي؟
صداتون رو بلند و واضح دارم
صداي تو هم واضحه، اسمش11 وقتشه شروع کنين
از 11 به 12, من در ارتباط با واحد کنترل هستم, جواب بده
هي، کجا داري ميري؟
فکر کنم ديگه خودت از پسِ بقيه‌ش برمياي
فقط بعد از حمله به خلبان‌ها بگو براي برآورد خسارت، پرواز شناسايي انجام بدن
ميشه همينجا بموني؟
بايد با اسکايپ با خواهرم حرف بزنم
همينجا بمون
بچه‌هاي گروه يه برنامه‌اي چيدن
واحد کنترل، سه کيلومتر فاصله داريم باد ملايم در جريانه
دريافت شد, سه کيلومتر فاصله دارين
موشک‌ها رو پرتاب و زمان رو اعلام کنين
اطاعت, در حال شليک سه، دو، يک
موشک‌ها پرتاب شدن، ده ثانيه
دريافت شد ده ثانيه تا برخورد
انفجار دوم به سمت چپ تغيير حرکت به مسير 270
در حال خروج از حريم هوايي
خيلي‌خب
قطعش کن, آفرين
از همگي ممنونم
رئيس - مرسي رئيس -
چون اون آدم خوب و شاديه #
و هيچکس نميتونه انکارش کنه #
تولدت مبارک رئيس - تولدت مبارک -
ملکه‌ي پهپاد؟
سخنراني، سخنراني - سخنراني -
خب، من
نميدونم چي بگم
شمع‌ها رو فوت کن - باشه -
!هي
سلام مگي
چي شدي؟
ميدونم, شرمندم نميتونستم کار رو بپيچونم
خب، اونا همين الان رفتن
نه، اين حرفو نزن
ما کلي منتظرت مونديم ,,,بابا بالاخره صبرش تموم شد
و اون رو بُرد پارک - لعنتي -
تمام روز منتظر اين لحظه بودم
خب اونا يکي دو ساعت ديگه برميگردن
اوه، چي دارم ميگم؟ اونجا از نيمه‌شب گذشته
تازه قرص خواب خوردم، پس
واقعاً بايد دست از خوردنِ اين قرص‌ها برداري، کري, واسه سلامتيت خوب نيست
خب، نخوابيدن هم واسه سلامتيم خوب نيست
هي
تولدت مبارک
مرسي
خب؟ واسه تولدت چيکار کردي؟
چندتا زنداني رو بازجويي کردم يه مأموريت ديگه رو هدايت کردم
خبر اوضاع ناجور اونجا توي اينترنت پخش شده
خب بيشترش توي مناطق قبيله‌ايه
اخيراً پايتخت نسبتاً آروم بوده
البته اگه بخواي هشت حمله‌ي انتحاري توي يه هفته رو نسبتاً آروم بدوني
تو بايد توي استانبول دور از خطر باشي
و "فراني" هم بايد پيشت باشه
خب برنامه‌مون همين بود
راستي حالش چطوره؟
از دفعه‌ي پيش که حرف زديم يک هفته بزرگتر شده
شما پارسال 134 ميليارد دلار براي حمايت از پيمانکاران عملياتي، هزينه کردين
اين رقم خيلي بالاست
پس بگو 120 ميليارد
تقريباً
باشه
تقريباً
ولي من مطمئنم وقتي مأموريت جنگيِ آمريکا و ناتو توي دسامبر تموم بشه، اين هزينه دو برابر ميشه
معنيش اينه بايد تعداد خيلي بيشتري از کمپاني‌هاي نظامي خصوصي مثل شما رو استخدام کنيم
تا خلأ امنيتي رو پُر کنيم
ما واسه همين اينجاييم، ژنرال
پيشنهادي واستون داريم
چه پيشنهادي؟
ساول بهتون توضيح ميده
ساول؟
همم؟
اثرِ تقويت‌کننده‌ي نيرو
آره
منظورِ آرون اينه که
راستش ميخواستم چيز ديگه‌اي رو باهاتون در ميون بذارم
فقط يه نظره که ميخوام بگم
باشه
اگه در سال 2001 ميدونستيم که قراره تا اين مدت توي افغانستان بمونيم
تصميمات بسيار متفاوتي ميگرفتيم
درسته؟
بجاش دوره‌هاي برنامه‌ريزيمون فقط براي 12 ماه آينده بود
پس ما درگير يک جنگِ چهارده ساله نبوديم
بلکه چهارده‌بار درگير يک جنگ يک‌ساله بوديم
بنظرم داريم کار رو نيمه‌کاره رها ميکنيم
ساول، ميشه باهات حرف بزنم؟
نظر ژنرال رو بپرس
به برنامه‌ي ضدشورشي‌مون فرصتي واسه اثر کردن داديم؟
ساول
ما رو ببخشيد
ساول، داري چيکار ميکني؟
بنظرم يه تعهدي دارم
داري چيکار ميکني؟
کاهش نيروها فقط روحيه‌ي دشمن رو تقويت ميکنه
نيروهاي امنيتي افغان به هيچ وجه آماده نيستن که وارد عمل بشن
اينا رو توي مقاله‌ي روزنامه بنويس
اينجا ميخوايم يه قرارداد جوش بزنيم - مگه ترالپ [نويسنده] نبود که گفت -
بهترين سرمايه‌دار کسيه که حريص و صادق باشه؟
اولاً کاهش نيروها چه خوشت بياد چه نياد، اتفاق ميوفته
دوماً اين براي شرکت ما به منزله‌ي يه فرصت بازرگاني چشمگيره
اولين بار که وارد کشورشون شديم من اونجا بودم، آرون
کابل مثل يکي از اون عکس‌هاي سياه‌سفيد از شهر "درزدن" در سال 1945 بود
مخروبه، ويران، متروکه
ميدونم چقدر از عمرت رو ,,,صرف اين جنگ کردي
دخترها اجازه‌ي مدرسه رفتن نداشتن
مردهاي چشم‌چرانِ شلاق‌به‌دست که احکام اسلام رو تحميل ميکردن
دوباره يه پناهگاه امن واسه القاعده ميشه
ديگه وظيفه‌ي تو نيست که درباره‌ي اين موضوع نظر بدي
واقعاً ميخوايم ريسکِ برگشتن به اون اوضاع رو به جون بخريم؟
شنيدي چي گفتم، ساول؟
ديگه وظيفه‌ي تو نيست
دريافت‌هاي بعد از عمليات از اتاقک خلبان بدستمون رسيده؟
بله
ميخوام عکس‌هاي شناسايي رو ببينم
ماري عکس‌ها رو توي لپ‌تاپش داره
منجر به مرگ بيش از 40 غيرنظامي شده است,,,
حمله در ساعت 11:04 ب,ظ در "دنده درپا خل" صورت گرفت
يک پايگاه نظامي در واحد قبيله‌ايِ وزيرستان شمالي " نزديک مرز افغانستان"
اعضاي طالبان پاکستان اعلام تلافي براي اين حمله کرده‌اند
:يکي از سخنگويان طالبان پاکستان گفت "حسام حقاني به شهادت رسيده است"
و اضافه کرد که آقاي حقاني هنگام حمله در يک عروسي حضور داشت
و بيش از چهل نفر از اعضاي خانواده‌اش نيز کشته شده‌اند
:وي گفت "آنها عروسي را به عزا تبديل کردند"
"انتقام ما بي‌سابقه خواهد بود"
دهن خودتم سرويس
کيتي، يه پهپاد روي منطقه‌ي عملياتي ببر
ميخوام سطح زمين رو توي روشنايي روز ببينم - باشه -
خب حداقل مرگ حقاني تأييد شد
آره ولي اگه اين جشن عروسي واقعي باشه
هيشکي به اون اهميتي نميده
« حملات پهپاد را متوقف کنيد »
سفارت آمريکا « اسلام‌آباد، پاکستان »
من ليست قتل رو بعد از يازدهم سپتامبر ديدم
ميدوني چندتا اسم توش بود؟
هفت‌تا
از جمله بن‌لادن و ال‌زواهري
ميدوني امروز چندتا اسم توشه؟
بيش از دو هزارتا
مثل آليس در سرزمين عجايب ميمونه
ظاهراً ديگه واسه بودن توي ليست لازم نيست حتي تروريست باشي
فقط بايد شبيه تروريست‌ها باشي
اصلاً سندي کجاست؟
گفت داره مياد
کجا نوشته که يه سفير بايد 90% از زمانش رو
صرف تميز کردنِ گندکاري‌هاي رئيس پايگاهش بکنه؟
هيچ‌جا
ولي تقريباً همه‌جا همين وضعه
خب ما ميونه‌مون باهم خوبه
چرا تو نتوني رئيس پايگاهم بشي؟
شرمنده دير کردم
پيتر داشت بهم درباره‌ي خيرخواه‌هايي که جلوي دروازه ورودي جمع شدن، ميگفت
ديدم, سلام پيتر - وزير خارجه هم توي ليست تماسمه -
چي ميتونم بهش بگم؟
بگو حسام حقاني مُرده
خودم اينو ميدونم
ديگه چي؟
اين ادعاي جشن عروسي، کاملاً مزخرفه
از لحاظ فني اين حتي حمله‌ي پهپاد هم نبود
از لحاظ فني؟
يه بمباران بود
دوتا اف-15 - حق با توئه -
فکر نکنم صلاح باشه اين رو به وزير خارجه بگم
ولي محض شفافسازي
يکي از سَران دولتي پاکستان اجازه‌ي اين حمله رو داد، درسته؟
بيخيال مارتا - چيه؟
اين حريم هوايي و استقلالِ اوناست
اونا حرف از کشت و کشتار ميزنن ولي همش نمايش و حفظ وجهه‌ست
اونا هم مثل ما ميخوان که اين عوضي‌ها کشته بشن
وقتي غيرنظامي‌ها رو ميکشيم يه مقدار تمايلشون کمتر ميشه
حقاني يه هدف قانوني بود
همه توي اون خونه‌ي روستايي حتماً ميدونستن اون کيه، يه هدف
اون جونشون رو به خطر انداخت، نه ما
نه، نه, دراز بکش
خواهش ميکنم بگو چه اتفاقي افتاد
اولش,,, يه صدايي تو آسمون بود
بعدش صداي انفجار شنيديم
حمله‌ي پهپاد؟
نه، صداش شبيه يه پهپاد نبود
مادر و خواهرم کجان؟
آيان
خيلي متأسفم
متأسفم
اين امکان نداره
نه، نرو, حالت خوب نيست
ميتوني نزديکتر بشي؟
اون کيه؟ ميشناسيمش؟
فکر کنم فقط يه بچه‌ي روستاييه
خب مطمئناً ما رو ديده
ميخواي دنبالش کنم؟
نه، همينجا بمون ببين ميتوني اجساد رو شناسايي کني
باشه
واي خدا، خيلي بيشتر از اوني که فکر ميکرديم، آدم توي اون خونه بود
هي رئيس, تلفن کارت داره
الو؟
کري، کويين هستم
کويين
خيلي وقت بود ازت خبر نداشتم
آره
عجب اوضاع خيتي‌ـه، نه؟
حالت چطوره؟
سخنگوي طالبان اين حرفو زده
نميخوام زياد اعصابمو داغون کنم
آره، اينجا تظاهرکننده‌ها بيرون سفارت وايستادن
هميشه از اين مسخره‌بازي‌ها درميارن اگه جشن عروسي نميبود
ميگفتن يه مسجد رو زديم يا
يه يتيم‌خونه يا مسجد براي يتيم‌ها
اين يکي يجورايي فرق ميکنه
چرا؟
موقعيت زماني، نحوه‌ي حمله‌مون
اينکه قبل از دستور حمله تأييديه‌ي تصويري نداشتيم
خب ماشالا به اين مثبت‌انديشي
هنوز پشت خطي؟
آره، هستم
گوش کن کويين
در بدترين حالت ممکن يه جشن عروسي بود
مسلماً ايده‌آل نيست
ولي "دنده درپا خل" ديگه توي عمق مناطق قبيله‌ايه
متوجه حرفت نميشم
کي حاضره ريسک کنه و واسه تأييدِ قضيه به اونجا بره؟
هيشکي اينکارو نميکنه
توي اين قضيه ضدگلوله‌ايم
ضدگلوله؟
کاملاً
متأسفم
قطار ساعت 4 رو از دست داديم پيامکم بدستت رسيد؟
آره, ممنون
توي ايستگاه ترنتون بيشتر از يک ساعت نشستيم
ميشه ليوان‌هاي شراب رو بياري؟
آره, خيلي دلم ميخواست اينجا باشم
ميدونم
فقط آخه مايکل رئيس منه و
فردا بهش زنگ ميزنم و همه‌چيزو توضيح ميدم
ممنون
همه فکر ميکنن که ما بايد اون آپارتمان توي خيابون 103 رو بخريم
واقعاً؟ - آره -
مگه اجاره چه اشکالي داره؟
واسه طولاني‌مدت نيست
خب دستمون رو باز ميذاريم
بيخيال ساول، تو قول دادي حداقل سه سال توي نيويورک ميموني
سه سال؟
تا اون‌موقع ترشيده ميشم
اين حرفو نزن
جدي ميگم
با آرون به مشکل برخوردم
يعني ميگي قراره اخراج بشي؟
نه
ولي امروز واقعاً گند زدم
پس گندتو درست کن
فردا صبح برو سر کار
معذرت‌خواهي کن هر کاري لازمه بکن
ميرا - نه -
ديگه نوبت منه, توافق کرديم
ميرا
دانشکده پزشکي اُمَيّه « اسلام‌آباد، پاکستان »
آيان
کجا بودي؟ خيال کرديم تو
آره, خب نمردم
چند روزه واست پيامک ميفرستاديم چرا جواب ندادي؟
نميدونم
ديگه هيچي نميدونم
هي، حالت خوبه؟
حس ميکنم يه روح هستم
همشون رو از دست دادم
تمام خانواده‌م رو
هي، ميتونم باهات حرف بزنم؟
اگه به بيسبال علاقه داري، حتماً
اگه نه که داري وقتتو تلف ميکني
راجع به هيچکدوم از اينا نيست
خب خيلي خوش‌قيافه هستي
حداقل اينو ميتونم بهت بگم
شما متيسون هستي، رئيس پايگاه
تو کي هستي؟
ستوان اول جِي‌جي ادگارز
خب اسمم رو درست گفتي
ولي من سازماني نيستم افسر امور خارجه توي بخش سياسي هستم
مزخرف ميگي
خانم
چي ميخواي ستوان؟
شما من رو به اسم "اسمش12" ميشناسي
چند شب پيش خلبان مأموريت توي پاکستان بودم
هي، بيا بشين بذار واست آبجو بخرم
نه ممنون
اين حرفي که ميزنن حقيقت داره؟
جشن عروسي بود؟
نميدونم
اگه هم ميدونستم، نميتونستم بهت بگم
خب، من داره حالم بهم ميخوره
آره - شما چطور؟
تابحال شده حالت بهم بخوره؟
بعضي‌اوقات
ولي سعي ميکنم هدف بزرگتر رو ببينم يعني همون مأموريت
عروسي بود، مگه نه؟
بهت که گفتم، نميدونم
من توي ماه ژانويه بخاطر دستور اشتباه چهار سرباز کانادايي رو کشتم
يه بمب صد کيلويي رو سرشون انداختم
متأسفم, جدي ميگم
يه مشت هيولا هستين
چي گفتي؟
همتون يه مشت هيولاي کوفتي هستين
از جلو چشمام گورتو گم کن، ستوان
چشم خانم
بيشتر کشورها بدست آدماي ديوانه اداره ميشن
اين کشور هم فرقي نداره
هي، صداتو بيار پايين
چرا؟ خيال ميکني کي داره گوش ميده؟
اگه همينجوري داد بزني هيچکس گوش نميده
من داد نميزنم
اين گروه مطالعه‌ست؟
مگه فردا امتحان نداريم؟
نميدونم بعد از اتفاقي که افتاد چطور ميتوني درس بخوني
خب از اينکه تمام مدت ,,,ناراحت باشم خيلي بهتره، پس
خب سفير آمريکا، امروز صبح دوباره توي تلويزيون حرف زد
خب؟
هنوز ميگه عروسي‌اي در کار نبوده
ميگه هرگز اتفاق نيوفتاده
براي بار آخر ميگم رحيم، بس کن
ولي اونا دارن به خانوادت بي‌احترامي ميکنن
مردم بايد حقيقت رو بدونن
اون با ادامه‌ي تحصيلش، به خونوادش اداي احترام ميکنه، خب؟ و با دکتر شدنش
اگه خيلي نگرانين ميتونيم ناشناس اين ويديو رو آپلود کنيم
گفتم نه
نه ويديو، نه هيچي
ولي کار درست همينه
اين سياسته
نميخوام دخلي توش داشته باشم
خب نميدونم چرا تعجب کردم
منظورت از اين حرف چيه؟
ديگه تا الان بايد بدونم با کي طرفم
يه مشت بزدل
الو
کري متيسون؟
خودمم
لطفاً منتظر سرپرست لاکهارت بمونيد
کري، بيداري؟
تا حدودي
امروز صبح اينترنت رفتي؟
نه
خب فيلم "دنده درپا خل" پخش شده
دوباره بگو
سيصدهزار بازديد داشته
فيلمش فقط يکي دو ساعته که پخش شده
چي رو نشون ميده؟
يه جشن عروسي دختراي کوچيک دارن ميرقصن
، يه عروس و مادرش بعدش موشک‌ها اصابت ميکنن
خيلي ناراحت‌کننده‌ست
واقعيه؟
بنظر که کاملاً واقعي مياد
لعنتي، لعنتي، لعنتي
با سندي حرف زدي؟
اولين نفر با اون تماس گرفتم
شما دوتا بايد عقلتون رو روي هم بذارين و واسم يه راه حل پيدا کنين
خب چطوره راستشو بگيم بگيم هدف رو درست تشخيص داديم
ولي جشن عروسي يه اشتباه سهوي بود؟
اين کافي نيست
خوبيش اينه که عين حقيقته
ببين کري
رئيس‌جمهور داره از عصبانيت سکته ميزنه، منم کم نمونده سکته کنم
و نيروهاي مسلح پاکستاني تا فردا يه گزارش کامل ميخوان
هرچي شما بخواين، قربان
من ميخوام که تو با اولين پرواز به اسلام‌آباد بري
گمونم اين کار تو بوده؟
تو اينکارو کردي؟
بايد انجام ميشد
همين‌حالا پاکش کن - ديگه خيلي دير شده -
تا الان نيم ميليون نفر ديدنش
رحيم، واسم مهم نيست فقط پاکش کن
بهرحال نميتونم
منظورت چيه نميتوني؟
پسرعموم آپلودش کرد
!پسرعموت؟ - چيه مگه؟
اون با اينترنت آشنايي داره
با يه پروکسي، آي‌پي رو مخفي کرده
!اصلاً اين يعني چي؟
يعني اينقدر نگران نباش
هيچکس نميتونه ردش رو تا تو بگيره
!معلومه که ميگيرن، رحيم!من توي ويديو هستم
هر احمقي ميتونه سر در بياره
پس معروف ميشي
!ميدوني چيه، گور بابات
به پسرعموت زنگ بزن
بهش بگو فوراً پاکش کنه
!بهش زنگ بزن
!باشه، باشه
هي - بله؟
بخش مخابراتي چي ميگه؟
خب، ترافيک سنگيني توي شبکه‌هاي اجتماعي
و ارتباطات راديويي هست پس شکي توش نيست
به زودي تظاهرات خيابوني راه ميوفته
خبري نشد که کي اون ويديو رو گذاشته؟
تا آخر روز يه اسم بهت ميديم
تو باورت ميشه؟
آخه يعني احتمالش چقدره؟
سفير ميخواد با تمام پايگاه جلسه بذاره
بهش بگو بعد از نهار - ميخواد قبلش باشه -
خب بهش بگو تا متيسون نياد فايده‌اي نداره
ساعت 12:30 ميرم دنبالش
باشه، خوبه
يه لحظه وايستا
ضروريه؟ - خيلي -
باشه, 90 دقيقه ديگه ميبينمت
خيلي‌خب، هروقت متيسون وارد ساختمون شد، بهم خبر بده
- باشه, کجا ميري؟ - ميرم دراز بکشم, حالم خيلي بده -
بازم دل‌پيچه گرفتي؟
آره، مدفوع عادي خواسته‌ي زياديه؟
فرودگاه بين‌المللي بي‌نظير بوتو « اسلام‌آباد »
سلام - سلام -
به پاکستان خوش اومدي
ميشه ده دقيقه بشينيم که وضعيت رو بهم بگي؟
حتماً
سفير سرِ اين قضيه با محلي‌ها داره سر و کله ميزنه
واسه همين عصبانيه
خب نميتونم سرزنشش کنم
منبع سندي تا الان موثق بود
بنظرت چي شد؟ - نميدونم -
حتي افسرهاي اطلاعاتي خودش هم بيشتر اوقات نميدونن اون چي زير سرشه
گرگ تنها
بي‌موقع از سفارت خارج ميشه نميگه کجا ميره
ميره پيش دوست‌دخترش؟
شايد، شايدم داره با مُهره‌اي که بهش اين اهداف رده‌بالا رو ميده، ديدار ميکنه
خب اين مهره‌ش کيه؟
خيال ميکردم تو ميدوني - نُچ -
منم نميدونم پس بايد از خودش بپرسي
خب ميپرسم، چون منم که دارم اين مردم رو بمباران ميکنم
آره خب ميدونم چه حسي داره
چي؟
خط‌زدن اسم افراد از ليست قتل واسه امرار معاش
اين يه شغله
اذيتت نميکنه؟
اگه اشتباهي پيش بياد چي؟
زياد اين اتفاق نيوفته
ولي اين دفعه اتفاق افتاد
اونا خانواده‌ي حقاني بودن
ميدونستن اون کيه
ميدونستن با اونجا بودنشون چه ريسکي دارن ميکنن
سندي هم همين حرفو زد
خب اون مختصات رو فراهم ميکنه
منم مأموريت‌ها رو هدايت ميکنم
تيم خوبي هستيم
گمونم استانبول خيلي واست بي‌مزه بود
خب دوست داشتم برم ولي فرصت کابل پيش اومد
جاي خيلي سختيه - پولش بيشتره -
تو که پول واست مهم نيست - هيجانش بيشتره -
ولي نميتوني همراه با خودت ببري
ميخواستم تو رو ببرم
چرا نيومدي؟
بايد به سفارت برسونمت
کويين
رئيس پايگاه، سندي بکمن
تو روحش, بيا بريم
قفل‌ها رو عوض کردي؟
الو
سندي، کويين هستم کجايي؟
توي اقامتگاه
نه، نيستي حراست اونجا رو گشت
خيلي‌خب، از محوطه خارج شدم
خوب گوش کن، سندي تو لو رفتي
يه نفر عکست رو به رسانه‌ها داده
چي؟
بايد فوراً با خودمون ببريمت
بايد بدونم دقيقاً کجايي
شنيدي چي گفتم، سندي؟
تصويرت توي تمام اخبار کوفتي پخش شده
بله
کجايي؟
من توي جاده‌ي کورنگ در بزرگراه نهم هستم
ماشين بردي؟ - نه -
کدوم تقاطع؟ - خيابون دهم -
باشه، تا پنج دقيقه ديگه ميرسيم
گوشي لعنتيت رو روشن بذار
پيداش کردم, توي منطقه‌ست
نبش جاده‌ي کورنگ و خيابون دهم
من تو راهم ولي يه گروه ضربت بفرست
دريافت شد
!هي، هي
!هي
!عقب برين! عقب برين! عقب برين
!بريد عقب
!برو! برو! برو
!تو روحش -!لعنتي -
!کويين، برو
نميتونم يه اسلحه‌ي ديگه عقب هست
مرکز، سندي هستم, ما با حدود صد محلي در نبش خيابان دهم و جاده‌ي کورنگ درگير شديم
بپرس گروه ضربت چقدر فاصله داره
اين پشت اسلحه نيست، کويين
!زير صندليه -!اينجا نيست -
خدا لعنتش کنه
!لعنتي
!ولش کنين
!ولم کنين
!بريد عقب
!لعنتي! کمکم کنين
!کمک
!کويين
!کري، نه
!نميتونيم ولش کنيم -!اون ديگه از دست رفته -
!کار ديگه‌اي از دستمون برنمياد!حالا سرتو بدزد
بيا بريم - يه دقيقه مهلت بده -
يه دقيقه وقت نداريم
بايد به سفير توضيح بديم
آره خب يه دقيقه وقت ميخوام
در ضمن، سرپرست فوراً يه گزارش بعد از عمليات ميخواد
بايد داستانمون رو تنظيم کنيم
کري، يه دقيقه بهم وقت بده
باشه
منظورت از داستان چيه؟
خودت ميدوني منظورم چيه
اونجا ميتونستيم کار بيشتري بکنيم
شوخيت گرفته؟
نه، جدي ميگم, در توانمون بود
ميدوني چيه؟ گور بابات
نه، جدي ميگم کري گور بابات
!تو چه مرگته؟
خودت چه مرگته؟
پنج دقيقه ديگه داخل باش
من کري متيسون هستم بايد سفير رو ببينم
خانم، يه طرف صورتتون پُر از خونه
دستشويي کجاست؟
سمت راستتون
« ترجمه از پدرام و آرين » ,:: Arian Drama & Pedi,Bi::,
ReSync BY: AMiR SPB AMiR SalehiPoor BluRay Version