‫آنچه در "دادخواست‌ها" گذشت,,,
‫تو دنبال کدوم یکی از موکلهام هستی؟
‫چون هردو میدونیم نمیتونی ‫«فایزر» داشته باشی,
‫- چرا میتونم, ‫- پس شریک رسمیت کن,
‫نباید همینطوری اسم یه نفرو بزنی به دیوار
‫تا موکل بدست بیاری,
‫من فقط اسم اونو نزدم «لوئیس»,
‫دارم یه حرکت انجام میدم,
‫نمیگم «دانا» لایق ترفیع نیست،
‫فقط دارم میگم شریک شدن یه معنی میده,
‫و نگرانم که شریک بودن در اینجا
‫اون معنی قبلی رو نمیده,
‫این واقعاً کار باارزشیه,
‫تمام شبو بیدار موندم,
‫اما فکر کردم شیفت شبو ‫رفتی پیش پسرت,
‫به همسرم گفتم باید شیفت ‫دیشب و وایسه,
‫فکر کردم شاید به یکم ‫کمک نیاز داشته باشی,
‫مطمئنی؟ ‫مراقب سرش باش,
‫آفرین,
‫خدای من، «گوردون» واقعاً ‫نمیخواد مسئولیت قبول کنه,
‫اون فقط میخواست یه معامله جوش بخوره
‫تا بتونه آدماشو برگردونه،
‫تا بتونن با «زین» همدست بشن،
‫اونوقت ما باید جمع کنیم بریم,
‫من تازه فهمیدم دوتا همکارام
‫قصد دارن از پشت ‫بهم خنجر بزنن,
‫لعنت بر شیطون «لوئیس», ‫دارم تمام تلاشمو میکنم,
‫خب پس یه کار دیگه بکن،
‫چون دادن مسئولیت به تو اونم
‫نیم ساعت قبل از سقوطمون ته دره
‫راه حل نیست,
‫فقط اومدم مطمئن بشم ببینم کارهای اداری برای
‫پیوستن موکلت به شرکت جدید ما تموم شده یا نه,
‫امروز رفتم «اندی فورسایتُ» دیدم,
‫رفتی در مورد سفر ما به سیاتل ‫ملاقاتش کردی؟
‫اگه قراره همچین تغییری
‫تو زندگیمون بدیم الان وقتشه,
‫پس عروسی چی میشه؟
‫میتونیم جلو بندازیمش,
‫اگه یه چیز یاد گرفته باشم،
‫تا وقتی تو کنارم هستی هیچ کاری
‫نیست که از پسش بر نیام,
‫تو همون شوهری هستی که ‫همیشه میخواستم,
‫بیصبرانه منتظر شروع ماجراجوییمون هستم,
‫من و «ریچل» یه فرصت برای
‫اداره یه شرکت تو سیاتل داریم,
‫- «مایک»,,, ‫- «هاروی»،
‫من همچین آدمی هستم ‫همیشه این بودم,
‫وقتشه «هاروی»,
‫بهت میگم چیکار کنیم «رابرت»,
‫دختر کوچولوت تازه ازدواج کرد،
‫میخوام بهت یه لطفی کنم,
‫فامیل تو اول میافته,
‫نه نه,
‫فکر کردی نمیدونم میخوای چیکار کنی,
‫اونوقت مدیونت میشم، اسم تو اول میره,
‫ینی من مدیونت بشم؟
‫تو مدیونم هستی من زندگیتو نجات دادم,
‫خب، اونکارو کردی چون ما تورو
‫تو وضعیت بدی قرار دادیم,
‫وایسا، این شد به ضررم,
‫خدای من، خودمو تو چه بدبختی انداختم؟
‫بهت میگم چی,
‫یا با خودت یه «زین استکتر لیت» همراه کردی,
‫یا «اسپکتر زین لیت»,
‫در هر صورت,,,
‫«لیت» میره آخر,
‫هی,
‫میخوای بریم بیرون یه همبرگر بزنیم؟
‫میخوام ولی الان دو صبحه,
‫اگه الان برم بیرون پی همبرگر،
‫تنها چیزی که نسیبم میشه طلاقه,
‫دریافت شد، از آشپزخونه یکی برات میارم,
‫آره من طبقه پایینم,
‫تو یه کادویی جایی قایمش کن,
‫- زود اومدی, ‫- آره,
‫میدونم همین موقعها زمان دویدنت تموم میشه,
‫ببین «هاروی» اگه اومدی در مورد
‫همکاریم با «لوئیس» وقتی نبودی حرف بزنی,,,
‫نه، اصلاً نمیدونستم همچین اتفاقی افتاده,
‫خب پس بهتره الان در موردش بشنوی,
‫من برای نجات شرکت یه ایده بهش دادم
‫که باعث میشد من موقتی قائم مقام بشم
‫و اونم زیاده روی کرد,
‫بذار حدس بزنم، اون فکر کرد ‫دنبال من بودی,
‫«هاروی» من هرگز همچین کاری باهات نمیکنم,
‫میدونم، اما نیومدم در مورد این ‫باهات حرف بزنم,
‫اومدم بهت بگم از امروز صبح
‫با «رابرت زین» ادغام میشیم,
‫- چی؟ ‫- «الکس»,
‫باورم نمیشه,
‫وقتی اومدم اینجا تو گفتی اسم من
‫به عنوان نفر بعدی میره,
‫میدونم اما این
‫تنها راه نجات شرکت بود,
‫و تو هم مثل من میدونی،
‫«زین»، بیشتر از من و «لوئیس»
‫رو همدیگه یه شریک رسمی بوده,
‫خیلی خب میفهمم,
‫اما ما با هم توافق کردیم,
‫و میخوام همین الان بهم قول بدی ‫که بهش عمل میکنی,
‫بهت قول میدم، نام تو به عنوان نفر دوم میره,
‫خیلی خب,
‫یه چیز دیگه,
‫«لوئیس» قبل از امروز ‫صبح در مورد ترکیب چیزی میدونست؟
‫آره چطور؟
‫چون اگه اون در موردش بهم نگفته،
‫پس ینی بهم اعتماد نداره,
‫که ینی موضوع رسمی شدن شراکت من,,,
‫«لوئیس» مشکلی پیش نمیاره «الکس», ‫- و اگه اینطور نباشه چی؟
‫همونطور که گفتم، بهت قول میدم,
‫معلومه که اینکارو برات میکنم,
‫من برات همه کار میکنم چون دوستت دارم,
‫قول میدم دیگه بحثشو پیش نکشم,
‫هیچوقت مجبور نمیشیم یه ‫گربه "مین کان" بگیریم,
‫- «شیلا»؟ ‫- آره,
‫بهرحال، گفتم بیای اینجا چون میخواستم,,,
‫«کاترینا» چیزی شده؟
‫هیچی فقط، میخوای گربه‌هارو رد کنی؟
‫«لوئیس» اونم بعد از تمام مسائلی ‫که تورو درگیر کرد، مطمئنی؟
‫آره، تازه،
‫هنوزم قصد داره موهاشو کوتاه کنه,
‫- خب، برات خوشحالم, ‫- منم برای تو خوشحالم,
‫چون امروز روزیه که قراره کاری کنی
‫دوتا معشوقه بزرگت کارآمدتر بشن,
‫بهم نگو، ما داریم با «زین» ترکیب میشیم؛
‫ما بیشتر از اونی که بتونیم ‫مدیریت کنیم کارمند داریم؛
‫و تو به کسی که در هر دو شرکت
‫کار میکنه نیاز داری ‫تا ضعیفترهارو بکشه,
‫دقیقاً, و حالا میخوام یه لیست از
‫ده ناکارآمدترین کارمندهارو برام تهیه کنی
‫بدون اینکه اسمشون یا هرچیزیو بهم بگی
‫که مثلا از «زین» هستن یا از ما,
‫فهمیدم,
‫و «کاترینا»؟
‫از اینکه نگران من و «شیلا» هستی ممنونم,
‫«لوئیس» میدونی که من بهت
‫در یه سطح غیرجنسی علاقه زیادی دارم,
‫و منم اینقدر دوستت دارم که برام
‫مهم نیست زن باشی یا مرد,
‫ممنونم «لوئیس»,
‫از این بهتر چیزی نگفته بودی,
‫تا آخر امروز برات لیستو تهیه میکنم,
‫منم دلم براش تنگ میشه,
‫مطمئن نیستم کدومش بدتره,
‫اینکه فهمیدم «مایک» کلاهبرداره
‫یا اینکه دخترمو با خودش برده,
‫مطمئنم همون قضیه کلاهبرداریه بدتر بود,
‫به نکته خوبی اشاره کردی,
‫حرف کلاهبرداری و دخترت شد,
‫اون اینو برام گذاشت؟
‫یه خوش آمدگویی کوچیک به شرکت ‫از طرف دختر کوچولوت,
‫در هر صورت «هاروی» میخواد
‫ساعت 9:30 تو اتاق کنفرانس جلسه بذاریم,
‫پس تا اون موقع تو توی اتاق
‫قدیمی «مایک» آماده شو,
‫ممنون «دانا»,
‫خوشحالم که اینجا هستی «رابرت»,
‫اه بذار ببینیم چقدر خوشحال میشی وقتی
‫به «هارلی» بگم دنبال دفتر ‫قدیمی اون نیستم,
‫از الان دنبال قائم مقامی هستی,
‫به نظرت این درخواست جسورانه برای ‫روز اول نیست؟
‫بذار یه چیزی بگم «رد»,
‫من تمام دوران حرفه‌ایم درخواستهای جسورانه میکردم,
‫مطمئنم قرار نیست الان دست بردارم,
‫ ‫«: مـتـرجـم: مـــرتـــضــی :» ‫,:: GodBless ::,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫خیلی خب فکر کنم همگی میدونیم
‫اینکه کی قراره قائم مقام باشه
‫چیزی نیست که یه شبه ‫بشه تصمیم گرفت,
‫بنابراین به خاطر توازن شرکت،
‫پیشنهاد میدم با تبادل منافع شروع کنیم,
‫- من که مشکلی ندارم, ‫- منم همینطور,
‫عالیه همونطور که میبینید،
‫من خودم یه لیست تهیه کردم که
‫کدومتون چه موکلیو رها کنه,
‫و من اطمینان دارم شما با تمام پیشنهادات
‫- که در این لیست,,, ‫- من «دکسترول» کنار نمیذارم,
‫و منم «کلاواتین» کنار نمیذارم,
‫- دقیقاً, ‫- دقیقاً چی؟
‫منظورت چیه ‫"دقیقاً چی"؟
‫من میدونستم شما هیچوقت راضی نمیشین
‫اون دو موکل بخصوصُ کنار بذارین ‫دقیقاً به همین خاطر میگم,
‫منظورت اینه که پیشنهادی نداری؟
‫من یه پیشنهاد دارم,
‫تو موکل خودتو قانع کن، دفعه بعد که
‫یه اختلاف بزرگ دیگه داشتیم ‫منم از خودمو قانع میکنم,
‫مطمئنی؟ چون اختلاف بزرگ بعدی که
‫خواهیم داشت اینه که ‫کی قراره قائم مقام باشه,
‫پس دقیقاً چه پیشنهادی میدی؟
‫من میگم موکل هر کسی که تا آخر
‫سال صورتحساب بیشتری داشت بمونه,
‫خب این پیشنهاد خیلی راحتیه
‫چون موکل تو یه ادغام و تملک انجام داد
‫که صورتحسابهاشون افزایش پیدا کرد,
‫داری میگی خورشید زد تو چشمات
‫واسه همین اون گذرگاه بزرگو ول کردی؟
‫یه لحظه وایسین، «هاروی» درست میگه,
‫- یه بار دیگه؟ ‫- نه در مورد رها کردن,
‫موکل تو یه ادغام و تملک انجام داد,
‫اونا وارد یه کسب و کار کاملاً جدید شدن,
‫بیشتریشون دیگه با «کلاویتان» درگیر نمیشن,
‫منظورت از این حرفا چیه؟
‫من دارم میگم اگه کاری کنیم هر موکل
‫یه سهم رو در حالی که هنوز اصطکاک دارن بفروشن
‫میتونید هردوشونُ نگه دارین,
‫خب با این حساب، من موکلمو قانع میکنم,
‫این حداقل کاریه که میتونم بکنم,
‫اه نه، افتخارش برای من باشه,
‫هرچی نباشه تو منو به خونه‌ات راه دادی,
‫چطوره یه شرطبندی دوستانه بکنیم,
‫هرکدوم از ما موکلشو ‫قانع میکنه تا سهمشو بفروشه,
‫هرکی اول قانع شد برنده میشه,
‫البته,
‫اینکارو نکن,
‫چیکار نکنم؟
‫سعی نکن وکیل «زینُ» وادار کنی سهمشو بفروشه
‫اونم بعد از اینکه تو بهشون گفتی ‫موکل خودتو قانع کردی اینکارو بکنه,
‫اصلاً از کجا میدونی این اتفاق میافته؟
‫میدونم چون «لوئیس» بهم گفت,
‫منظورت چیه «لوئیس» بهت گفت؟
‫جلسه همین دو ثانیه پیش
‫تموم شد و من دارم ازش میام,
‫در این مورد منظورم اینه که،
‫من صدای «لوئیسُ» از یه وسیله ضبط صدا
‫که قبلاً تو اتاق کنفرانس گذاشته بودم شنیدم,
‫تو از جلسه جاسوسی کردی؟
‫جاسوسی کلمه ناخوش آیندیه,
‫- جواب من این نیست, ‫- باشه,
‫تو جواب میخوای؟
‫من از وقتی تو یه کارمند بودی
‫به تمام مکالماتت گوش میکردم و ‫قرار نیست الان دست بردارم,
‫حالا میخوای در مورد روشهای من نیش کنایه بزنی
‫یا میخوای در مورد اون بخشی
‫که قراره تو رو از دست ‫خودت نجات بدم حرف بزنی؟
‫- «دانا», ‫- «هاروی»، تو هم شنیدی,
‫«زین» به قائم مقامی چشم داره,
‫من خیلی خوب میدونم دنبال چیه,
‫پس چرا داری بهش مهمات میدی؟
‫چون فکر میکنی این قراره خوش بگذره,
‫اما باور کن، تو بری دنبالش
‫اونوقت جدی تر از اونی ‫میشه که فکرشو میکردی,
‫و آخرش بهت ثابت میشه اون
‫برای مدیریت مناسبتر از توئه,
‫خیلی خب «دانا»,
‫خب نمیخوای با «رابرت زین» رقابت کنی؟
‫نه خب، یکی دیگه رو پیدا میکنم ‫تا به جای من اینکارو بکنه,
‫دو بار در یه روز,
‫به چه دلیلی این افتخار نسیبم شده؟
‫اومدم بهت بگم اگه میخوای ‫اسمت روی در بره
‫باید به دستش بیاری,
‫فکر کردم قبلاً به دستش آوردم,
‫شاید به دست آوردی ‫شایدم نه،
‫من یه کاری برات دارم که انجام بدی,
‫و دقیقاً چی هست؟
‫من میخوام کاری کنی بزرگترین ‫موکل «رابرت زین»
‫سهام بخش تولیدشونُ بفروشن,
‫«هاروی»، تو منو بذار روی تپه،
‫منم هرکی اون بالا هست رو میکشم,
‫- ولی؟ ‫- اما در این مورد،
‫کسی که اون بالاست طرف ماست,
‫- واقعاً؟ ‫- در مورد چی حرف میزنی؟
‫دارم بهت میگم این قراره تعیین کنه
‫چه کسی شرکتو اداره میکنه,
‫«زین» میدونه و منم میدونم,
‫پس اگه میخوای بتونم به اون
‫قولم عمل کنم، نیاز دارم اینکارو بکنی,
‫اصلاً خوشم نمیاد برای عمل کردن
‫به قولی که قبلاً بهم دادی تهدیدم کنی,
‫منم همینطور اما چه بخوای چه نخوای،
‫این برای هردمون منفعت داره,
‫و بهت تضمین میدم «زین» داره میره
‫پیش دست راستش تا همینو ازش بخواد,
‫و دست راستش کیه؟
‫کار تو این نیست که بپرسی کیه,
‫کار تو اینه که ناکارش کنی,
‫بالاخره کی قراره
‫وارد دفترت بشی؟
‫واسه چی؟ اینکه چطور ‫لامپهای جدید بخرم؟
‫این دیگه ینی چی؟
‫ینی میدونستم میای اینجا تا
‫ازم بخوای ترتیب کارهایی رو تو زمان
‫مشخص و روش مشخص بدم,
‫پس اگه نمیخوای بیای این بالا و ‫یه کتک حسابی بخوری،
‫چرا نمیری سر اصل مطلب؟
‫فکر کردی از پس تو بر نمیام؟
‫فکر کنم اگه کرواتتو در بیاری،
‫میتونیم بفهمیم,
‫ای بابا اگه بیام و یه دختر لاغر
‫سفید بخواد منو کتک بزنه اونوقت ‫زندگیم دیگه مث سابق نمیشه,
‫خب چه خبر؟ یه شماره دو، یه شماره شش؟
‫یه شماره 14 با حاشیه 11,
‫خب پرونده و جزئیاتشو بذار،
‫- کارم تموم شد میرم سراغش, ‫- «سامانتا»,
‫میخوام رو این یه مورد موفق بشی,
‫بیخیال «رابرت» تا حالا ناامیدت کردم؟
‫تا حالا شکست نخوردی,
‫اما یکی دو بار ناامیدم کردی,
‫خب پس بهت قول میدم این مثل
‫اونموقعها نمیشه,
‫لعنت، میتونست آش و لاشم کنه,
‫«کاترینا» داری چیکار میکنی؟
‫- بهت یه کار دادم,,, ‫- تمومش کردم,
‫منظورت چیه تمومش کردی؟
‫ازت خواستم 50 تا کارمندو ارزشیابی کنی,
‫چطور تونستی به این زودی تمومش کنی؟
‫من نکردم, ‫ا,ش,و,کا,ف به جای من اینکارو کرد,
‫- اشوکاف دیگه چه خریه؟ ‫- فرد نیست,
‫ارزیابی شخصی و
‫کارآیی فردی,
‫چی شد؟
‫من 16 پارامتر و روش سنجش رو وارد کردم،
‫اشوکاف یه لیست برام آورد
‫که کارمندهارو از 1 تا 50 رتبه بندی کرد,
‫«کاترینا» این فوق العاده‌ست,
‫نه تنها اون، کاملاً هدفمند انجام شد,
‫ده نفر آخر میشن ناکارآمدترین، ختم کلام,
‫خب فکر کنم تنها کاری که مونده اینه که
‫بهم بگی کیا هستن تا اخرجشون کنم,
‫در مورد اون «لوئیس»,
‫من میخوام کسی باشم که اخراجشون میکنه,
‫«کاترینا» نمیتونم همچین چیزیو ازت بخوام,
‫تو نخواستی، من خواستم,
‫نمیفهمم چرا میخوای همچین کاری بکنی؟
‫«لوئیس» تو بهم گفتی میتونم ‫یه روزی شریک ارشد باشم,
‫که ینی باید بتونم کارهایی مثل اینو انجام بدم,
‫- اما,,, ‫- و همونطور که ند استارک میگفت،
‫"کسی که حکم صادر میکنه ‫باید شمشیرو بکشه,"
‫خودت میدونی هرگز نمیتونم با ند استارک مخالفت کنم,
‫میدونم,
‫متشکرم,
‫«کاترینا»,
‫- کاری کن بی درد باشه, ‫- حتماً,
‫«جرمی استیلر»,
‫- شما کی هستین؟ ‫- من برای «رابرت زین» کار میکنم,
‫اه خب، از طرف خانم «ورکز» برای «رابرت زین» متأسفم،
‫اما اینجا یه ملک شخصیه,
‫باید ازتون بخوام که اینجارو ترک کنین,
‫باید اعتراف کنم به نظر میاد میدونستین
‫این رودررویی اتفاق میافته,
‫چون «الکس ویلیامز» بهم گفت
‫مردی به اسم «سم ویلر» قراره بیاد اینجا,
‫که یعنی اون اینقدر اطلاعات داشته
‫که اسم منو بدونه اما تخیلات کافی نداشته که
‫فکر کنه شاید ممکنه یه زن باشم,
‫خب اون اونقدر تخیلات داشته که
‫بهم بگه جواب تماسهاتونُ ندم,
‫و اون اینکارو کرد چون میترسید
‫ممکنه از چیزی که میگم خوشتون بیاد,
‫خب خوشم نمیاد، حتی اگرم میومد،
‫من به «اسپکتر لیت» وفادار هستم,
‫ببین، متأسفم,
‫واضحه که ما شروع خوبی نداشتیم ولی من,,,
‫همینطوره, حالا اگه اشکالی نداره،
‫من باید برگردم سر کارم,
‫من فقیرانه بزرگ شدم,
‫ما تو یه مزرعه زندگی میکردیم و تنها فرصت
‫من واسه رفتن به کالج ‫گرفتن یه کمک هزینه دانشجویی بود،
‫که گرفتم,
‫دانشجوی سال دوم بودم، شرکتی که ‫هزینه دانشجویی منو پرداخت میکرد
‫ورشکسته شد,
‫پس یه انتخاب کردم,
‫یا خودم ادامه بدم ‫یا اصلاً بیخیالش بشم,
‫از اون موقع من با چنگ و دندون
‫تمام چیزهایی که داشتمو به دست آوردم,
‫چرا دارین اینو به من میگین؟
‫چون جزئیاتش متفاوت بود اما
‫میدونم همین اتفاق برای شما هم افتاد,
‫خواهش میکنم,
‫تنها چیزی که میخوام اینه که حرف منو گوش کنید,
‫باشه، حرفتو میشنوم,
‫اما هرگز تجارتمو رها نمیکنم,
‫«دانا» یه دقیقه وقت داری؟
‫در مورد اون کارمندایی که
‫- میخوایم اخراج کنیم؟ ‫- آره,
‫و از اونجایی که متوجه شدم
‫تو باهاشون مصاحبه خروجی انجام میدی،
‫فکر کردم بهتره بدونی ‫کیا دارن میرن,
‫جالبه,
‫فکر نمیکردم اینو درخواست کنی,
‫منظورت چیه؟
‫«کاترینا» مطمئنی با اخراج کسانی که
‫چند سال باهاشون کار کردی ‫مشکلی نداری؟
‫ینی میدونم شرکت برات مهمه ولی این,,,
‫میدونم قرار نیست آسون باشه «دانا»,
‫منم قبلاً از اینجا اخراج شده بودم،
‫اما همونی که به «لوئیس» گفتمو بهت میگم,
‫که اگه میخوام نقش مهمتری اینجا داشته باشم
‫این چیزیه که مجبورم یاد بگیرم انجامش بدم,
‫منصفانه‌ست,
‫یه لحظه وایسا، «لوئیس» این لیستو دیده؟
‫نه چطور؟
‫اسم اول یه مشکلی داره,
‫- اون خوشش نمیاد, ‫- میدونم,
‫پس فکر کنم باید قبل از کشیدن
‫ماشه بهش بگی,
‫- نمیتونم اینکارو بکنم, ‫- چرا نه؟
‫چون این رویه باید بیطرفانه باشه,
‫و اگه به «لوئیس» بگم میخوام کیو اخراج کنم
‫فقط به خاطر اینکه از این اسم توی لیست خوشش نمیاد,,,
‫از چی خوشم نمیاد؟
‫«لوئیس»، «کاترینا» داشت بهم میگفت
‫که فکر خوبی نیست تا تو,,,
‫چه اسمی؟
‫- «بریان», ‫- نچ,
‫- «لوئیس», ‫- «دانا»، این بین
‫من و «کاترینا»ست,
‫نه «لوئیس» اینطور نیست,
‫این در مورد اعتبار شرکته,
‫تو ازم خواستی یه معیار هدفمند پیدا کنم
‫و با توجه به این معیار، «بریان التمان» باید بره,
‫- خب معیارتو عوض کن, ‫- نمیتونم اینکارو بکنم,
‫و اگرم میتونستم احتمال اینکه اون
‫افت بکنه بیشتر از ترفیعشه,
‫متوجه هستم اما برام اهمیتی نداره,
‫- هرکسی غیر از «براین», ‫- «لوئیس»,,,
‫«کاترینا» به من گوش کن,
‫تو این مسئولیتو خواستی
‫منم بهت دادم, حالا دارم بهت میگم
‫یه جوری اونو حفظش کن,
‫باشه «لوئیس»، ببینم چیکار میتونم بکنم,
‫«هاروی» باید حرف بزنیم,
‫بهم نگو مشکلی هست,
‫- هست, ‫- دیگه چی شده؟
‫خیلی مهم نیست،
‫اما تو باید بگردی از چه ‫فونتی میخوای برای اسم
‫من روی سربرگ استفاده کنی,
‫چون از ساعت دو عصر امروز، ‫موکل «رابرت زین»
‫رسماً سهم بخش تولید خودشو میفروشه,
‫داری بهم میگی تونستی؟
‫امضا و مهر و تحویل داده شد مرد,
‫حالا بیا در مورد این که,,,
‫چی؟ حرکت بعدی منو چطور تشخیص بدین؟
‫چون تو ممکنه مهر و مومش کرده باشی
‫اما اومدم بگم بسته ارسالی شما
‫توی راه گم شد,
‫- تو چه خری هستی؟ ‫- اسمش «سم ویلر»,
‫حقیقتش «الکس» من «سامانتا»رو ترجیح میدم,
‫شما همدیگه رو میشناسین؟
‫نه ولی خیلی استعداد نمیخواد تا
‫- بفهمیم اون آدم «زینِ», ‫- اون نتونست تشخیص بده,
‫چیزی که تشخیص دادم اینه که ‫هرکسی که هستی،
‫اگه فکر کردی میتونی همینطوری تو دفتر من,,,
‫- «هاروی» خودم حلش میکنم, ‫- واقعاً؟
‫چون اگه درست فهمیده باشم،
‫- اون میگه حلش نکردی, ‫- «هاروی»,
‫میدونی چیه، شما دوتا مشخصه که ‫یکم مشکل دارید,
‫خبر خوب اینه که شما کلی وقت دارید تا روی
‫مشکلاتتون کار کنید چون تا آخر امروز،
‫موکل شما قرار سهم بخش تولیدش رو بفروشه,
‫و میتونیم برگردیم سر موضوع اداره
‫این شرکت تحت مدیریت «رابرت زین»,
‫شما دوتا هم,,, ‫اخ میدونین منظورمو,
‫نه,
‫- ینی چی نه؟ ‫- ینی این مبارزه منه,
‫تو ازم خواستی بجنگم، و قرار نیست
‫وسط راند دو بیای وسط رینگ,
‫شاید وسط راند دو باشه،
‫اما تو بهم گفتی راند اول ‫زدی ناک آتش کردی,
‫خب اشتباه میکردم, اما هنوزم تو رینگم،
‫موضوع شراکت من در میونه ‫و قرار نیست خارج بشم,
‫- پس بهتره برنده شی, ‫- کجا داری میری؟
‫تا تو وزن خودم با یکی بجنگم,
‫«رابرت» حالت چطوره؟ ‫خوب جا افتادی؟
‫کاملاً خوبم، ممنون که پرسیدی,
‫چیکار میتونم برات بکنم؟
‫اومدم تا بهت بگم همین الان
‫یه مکالمه جالب با دختره «سم» داشتم,
‫اون زده ناکارت کرده مگه نه؟
‫من نه، از اونجایی که هیچکدومتون
‫جرأت نداشتین منو به رینگ دعوت کنین,
‫همونطور که تو منو دعوت نکردی,
‫و نمیخواد در مورد مزخرفات اینکه ‫ما باهم قرار داشتیم حرف بزنی,
‫چون تو هم به همون سرعت قرارو زیرپا گذاشتی,
‫درسته اما مشکل من این نیست
‫که اون داره به جای تو میجنگه,
‫اینکه اون وارد دفتر من شد
‫انگار که من قائم مقام این شرکت نیستم,
‫منم اصلاً از طرز معرفی خودش به من
‫خوشم نیومد,
‫اما مشکل تو این نیست,
‫تو عصبانی هستی,
‫چون من خودم وارد رینگ نشدم,
‫چون اگه من نباشم تو هم نیستی,
‫و تو نمیتونی نبودن تو رینگو تحمل کنی,
‫داری میگی من همیشه باید شوت کنم؟
‫چون من با پاس دادن مشکلی ندارم,
‫دارم در مورد مربی بودن حرف میزنم,
‫و اگه تو مربی بودی، مشکلی نداشتی
‫ببینی «سامانتا ویلر» پسرتو مثل
‫صبحونه لقمه چپ میکنه,
‫و اگه فکر میکنی همچین اتفاقی میافته،
‫تو «الکس ویلیامُ» نمیشناسی,
‫اوه میدونستم همچین اتفاقی میافته,
‫و کسی که تو نمیشناسی «هاروی اسپکترِ»,
‫من خودمو خیلی خوب میشناسم,
‫پس بهم بگو تو این دخالت نمیکنی,
‫مشکلی نیست، همین الان به «الکس» قول دادم دخالتی نمیکنم,
‫و چجور قائم مقامی میشم اگه نتونم
‫به قولم عمل کنم,
‫چون بذار واضح بگم «رابرت»،
‫- من قائم مقام هستم, ‫- هرچی تو بگی «هاروی»,
‫اما یادت باشه تو فقط
‫به «الکس ویلیام» قول ندادی,
‫تو همین الان به منم قول دادی,
‫و چیز بعدی که فهمیدم,,,
‫همه جا نخود فرنگی بود!
‫روی من، رو دیوار، همه جا غیر از تو دهنش,
‫- دارم بهت میگم خیلی,,, ‫- حال بهم زن بود,
‫میخواستم بگم شایان ستایش بود ولی,,,
‫بهرحال، این خیلی خوبه,
‫«کاترینا» خوشحالم که ناهار پیشنهاد دادی,
‫خب بهم بگو «برایان»,
‫به نظرت داشتن بچه باعث
‫شده تو محل کارت مؤثرتر بشی؟
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- که اینطور,
‫پس کارآمدیت چطور؟
‫متوجه هستم برای بچه‌ها بعضی وقتها
‫مدیریت زمانبندی بهتری نیاز دارن,
‫برای همسرم شاید، اما حقیقتو بخوام بگم،
‫من همیشه سرکارم,
‫پس در مورد موضوعات مربوط
‫به حیطه مهارتهات چی میگی؟
‫- در مورد پسرم؟ ‫- نه «برایان» سر کار,
‫اه خدای من، من دارم اخراج میشم؟
‫چی؟ نه,
‫ما فقط در مورد بچه‌ها حرف زدیم،
‫و باعث شد فکر کنم,,,
‫در مورد مهارت مدیریت زمانم؟
‫«کاترینا» بهم دروغ نگو, من شایعاتو شنیدم,
‫من کسی هستم که قراره بخاطر ادغام شرکت اخراج بشم؟
‫درست شنیدی «برایان», داریم ‫تقلیل نیرو میکنیم,
‫اما باید بدونی این تصمیم بر اساس
‫اطلاعات کاملاً هدفمند بود,
‫کاملاً هدفمند؟
‫من مث خر واسه این شرکت کار میکنم,
‫خب ارقامت اینطور نشون نمیدن,
‫- ارقامم؟ ‫- آره ارقامت,
‫چیزی که میزان سخت کاری تورو نشون میده,
‫باورم نمیکنم,
‫میدونی چیه، شاید مردم در موردت درست میگفتن,
‫این ینی چی؟
‫ینی مردم میگن تو حس نداری
‫و فقط به کار اهمیت میدی,
‫خب شاید درست میگن، شاید ‫واقعاً یه ربات هستی,
‫چطور جرأت میکنی اینطور باهام حرف بزنی,
‫چطور جرأت میکنم اینو بهت میگم؟
‫من داشتم تصاویر بچه‌امو نشونت میدادم
‫و تمام مدت منتظر بودی منو اخراج کنی,
‫چجور آدمی همچین کاری میکنه؟
‫میدونی چیه، آدمی که
‫داره تلاش میکنه شغل تورو نجات بده,
‫اما من یه کلمه نشنیدم که بتونم برای
‫توجیه موندنت استفاده کنم,
‫پس تا جایی که من میدونم ‫تو اخراجی,
‫«لوئیس»، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫البته، چی لازم داری؟
‫یه چیزی دارم که میخوام یه نگاهی بندازی,
‫میخوام بدونم این جواب میده یا نه,
‫چه خبر؟
‫«هاروی» داره تلاش میکنه تا ‫موکل «زینُ» قانع کنه
‫تا سهمشونو بفروشن، نه سهم مارو،
‫و «زین» هم داره همون کارو میکنه,
‫بذار حدس بزنم تو توی ‫تیم «هاروی» هستی,
‫- دقیقاً, ‫- نقشه‌ات چیه؟
‫خب؟
‫عاشقشم,
‫به نظرت راهی هست که ‫بخواد قرار منع صادر کنه؟
‫تنها راهی که میتونی اینکارو بکنه ‫اینه که یه پیشنهاد یکجانبه ارائه بده,
‫که نمیتونه بطور برگشت پذیر انجام بده,
‫«الکس» این هوشمندانه‌ست,
‫- برای پر کردنش کمک نمیخوای؟ ‫- نه «لوئیس» قبلاً انجامش دادم,
‫یه سر زدم تا مطمئن بشم ‫چیزی جا ننداخته باشم,
‫هی «الکس»,
‫«هاروی» بهم گفت که فکر کردی هنوزم
‫ازت ناراحتم چون در مورد «زین» نیومدم سراغ تو,
‫این حقیقت نداره، تا جایی که به من مربوط میشه،
‫تو طرف ما هستی, همیشه هم خواهی بود,
‫وقتی زمانش برسه، به عنوان ‫شریک رسمی حمایتت میکنم,
‫ازت ممنونم «لوئیس»,
‫برو سراغشون,
‫هی «برایان» تازه میخواستم بیام,,,
‫- منو ببینی؟ شر نگو, ‫- منظورت چیه "شر نگو"؟
‫منظورم اینه که عمراً نمیخواستی منو ببینی
‫چون تخم اینو نداشتی که خودت
‫شخصاً اخراجم کنی,
‫چی؟ «برایان» کسی اخراجت نمیکنه,
‫تو چشمام نگاه کن و
‫بگو «کاترینا» اعداد و ارقامشو حساب نکرده
‫تا تشخیص بده که من برای ‫این شرکت به سختی کار نمیکنم؟
‫- نه اینطور,,, ‫- میدونی چیه؟
‫خب حداقل اگه خودت میومدی بهم میگفتی،
‫اما چرا باید انتظار همچین ‫چیزیو داشته باشم؟
‫هرچی نباشه تو که اصلاً ‫پسر تازه متولد شده منو بغل هم نکردی,
‫«برایان» خواهش میکنم وایسا,
‫من به «کاترینا» گفتم یه راهی پیدا بکنه تا تورو نگهداره
‫چون باور دارم تو
‫سزاوار کار کردن تو این شرکت هستی,
‫و واقعاً بهت اهمیت میدم و این حقیقت داره,
‫آره خب شاید تو بهش اینارو گفته باشی،
‫اما برای اخراج نکردن من کافی نبود,
‫- «برایان»,,, ‫- میدونی چیه «لوئیس»؟
‫اگه خواستی، دو روز آینده رو صرف
‫جمع کردن پرونده‌هام میکنم,
‫چون بر خلاف تحلیل «کاترینا»،
‫من به موکلام اهمیت میدم و یه ‫وکیل خوب هستم,
‫«لوئیس» قبل از اینکه حرفی,,,
‫معلوم هست مشکلت چیه؟
‫بهت یه دستور دادم و تو عامدتاً نادیده گرفتی,
‫من تورو نادیده نگرفتم,
‫پس اسم اینو چی میذاری وقتی
‫بهت گفتم «برایان» اخراج نکن و کردی؟
‫بهم گوش کن، سعی کردم اخراجش نکنم,
‫- من بردمش ناهار و ما,,, ‫- اه خوبه ناهار,
‫امیدوارم غذایی که خوردی خوشمزه بوده باشه,
‫اما بازم کاری که خواستمو نکردی,
‫میدونی چیه؟
‫من کاری که ازم خواستیو کردیم,
‫به صورت هدفمند کارمندهارو ارزشیابی کنم,
‫نه اینکه معلم دست آموزتو نوازش کنم,
‫گور بابای خواسته اصلیم,
‫من بهت گفتم معیارو طوری تنظیم کنی
‫تا کارمندهای باارزشو حفظ کنیم,
‫فکر کردی ور رفتن به اعداد ‫اولین کاری نبود که انجام دادم؟
‫جواب نداد,
‫- اون همیشه رتبه پایینی داشت, ‫- اهمیتی نمیدم,
‫خب من میدم، چون من به این شرکت اهمیت میدم,
‫و تنظیم مجدد معیارها چجور پیغامیو برای
‫کارمندهایی میفرسته که هفته‌ای ‫100 ساعت کار میکنن،
‫کسانی که شامشونُ هرشب اینجا میخورن،
‫کسایی که حتی سر قرار هم نمیرن چه ‫برسه که بخوان بچه دار هم بشن,
‫برام مهم نیست چجور پیامی میفرسته «کاترینا»,
‫«برایان» میمونه,
‫پس خودت تشخیص بده کی به جاش میره,
‫چون من کاری که بهش باور ندارم انجام نمیدم,
‫نه «کاترینا» یه بار بهت گفتم دوباره میگم,
‫تو این کارو درخواست کردی ‫خودتم انجامش میدی,
‫«هاروی»,
‫باید یه نگاهی به این بندازی,
‫- این چیه؟ ‫- همین الان اومد,
‫یه قرارداد پیشنهادی برای ‫فروش سهم ,,,
‫بخش تولید «کلاویتان» ‫لعنت بهش,
‫باید بدونم قاضی
‫«توماس» کجاست و باید همین الان بدونم,
‫«هاروی»، نمیتونی بدون «الکس» ‫اینکارو بکنی، این پرونده اونه,
‫پس چرا تو داری اینو
‫بهم میگی نه اون؟
‫چون احتمالاً اون بیرون داره میجنگه
‫چون هنوز فکر میکنه میتونه برنده بشه,
‫خب، یه چیزو درست فهمیده,
‫ما هنوز میتونیم ببریم، اما اون نمیتونه,
‫و اگه حذفش کنی تو هم برنده نمیشی,
‫فکر کردی نمیتونم از ‫پس «سامانتا ویلر» بر بیام؟
‫من فکر میکنم گفتی دخالت نمیکنی,
‫و اگه الان بدون گفتن به «الکس» ورود پیدا کنی،
‫پس میتونی خودت بفهمی ‫قاضی «توماس» کجاست,
‫چون من قرار نیست بهت کمک کنم به تیم خودت بگی
‫که داری حذفشون میکنی چون
‫میخوای از «سامانتا ویلر» بهتر باشی,
‫ببین میخوای به «الکس» بگی من چیکار میکنم؟
‫برو بگو، من قرار نیست بشینم یه گوشه
‫و باختنمونُ تماشا کنم,
‫«هاروی»,
‫فقط همین یه بارو ازت میپرسم,
‫مطمئنی این کار تو یه زیاده روی
‫نسبت به رفتن «مایک» نیست؟
‫نمیدونم «دانا»,
‫اما راستش بخوای اهمیتی هم نمیدم,
‫باشه,
‫تو بردی,
‫برو ببین قاضی «توماس» کجاست,
‫مسئولیت سنگینیه,
‫مخصوصاً کاری که باید انجام بدی ناعادلانه‌ست,
‫تو هنوزم فکر میکنی «برایان»
‫لایق موندن نیست، درسته؟
‫نه، فکر نمیکنم,
‫و وقتی به «لوئیس» گفتم که برای کسانی
‫که تو این شرکت بیشتر از ‫«برایان» مث خر
‫کار میکنن پیغام بدی ارسال میکنه،
‫اون گفت اهمیتی نمیده,
‫که اینطور,
‫و چیزی که «لوئیس» نتونست بفهمه
‫اون آدمایی که در موردشون حرف ‫میزدی فقط آدم نبودن,
‫- تو بودی, ‫- چطور میتونی,,,
‫چون میدونم چه حسی داره که تمام تلاشتو
‫بکنی اما بازم قدرتو ندونن,
‫و به نظر خودم فکر میکنم کاری
‫که «لوئیس» کرد اشتباه بود,
‫اما در مورد «برایان» اشتباه نمیکنه,
‫- خب من موافق نیستم, ‫- متوجهم,
‫احتمالاً مربوط میشه به حرفی که به «هاروی» زدی
‫که سال گذشته نباید شریک میشدم,
‫- تو درموردش میدونستی؟ ‫- الان میدونم,
‫- «دانا» اینطور,,, ‫- بهم بگو,
‫تو تمام ارقامو برای «لوئیس» اجرا کردی،
‫5 کارمند کارآمد اول چه کسایی هستن؟
‫«جسی، سارا، رایان، کارل و جینا»,
‫- و «برایان» کجا میشینه؟ ‫- همینجا,
‫درست وسط تمام این پنج نفر؟
‫به نظرت این تصادفیه؟
‫- فکر,,, ‫- «کاترینا»,
‫چیزی که باید بدونی ‫اینه که بازیکنانی هستن
‫که هیچوقت آمار خوبی ندارن اما نگهشون میداری
‫چون باعث میشن اطرافیانشون بهتر کار کنند,
‫داری در مورد «برایان» حرف میزنی یا خودت؟
‫در مورد هردو حرف میزنم,
‫خب چیکار بکنم؟
‫کاری که گفتیو بکن,
‫کارمندهارو ارزشیابی کن,
‫فقط اینبار بهتر انجامش بده,
‫ببخشید «دانا»,
‫نباید میرفتم پیش «هاروی»,
‫اشکالی نداره «کاترینا»,
‫COO جاییه که باید باشه, ‫(مدیر ارشد عملیات)
‫- «هاروی», ‫- «الکس»,
‫- قبل از اینکه چیزی بگی,,, ‫- نه، تو بهم قول دادی
‫که تو این دخالت نمیکنی,
‫اما بعدش میبینم داری با موکل من
‫بدون حضور من ملاقات میکنی,
‫- اول از همه موکل منه, ‫- و پرونده منه,
‫که داشتی توش میباختی,
‫- یه عقب نشینی بود, ‫- مزخرفه,
‫داشتن آش و لاشت میکردن,
‫- و بهم نگو اینطور نیست, ‫- لعنت بر شیطون «هاروی»,
‫بهم گوش کن «الکس» این ‫زن شوخی بردار نیست,
‫داری میگی من شوخی هستم؟
‫دارم میگم همین الان با ‫قاضی «توماس» ملاقات کردم،
‫که ینی دقیقاً میدونم برای شکست ‫دادنش چی لازمه,
‫خب که چی؟ منم میتونم اندازه ‫تو کثیف بازی کنم,
‫شاید بتونی اما من بهت یه قول دادم
‫تا اسمتو بزنم روی دیوار,
‫و اگه برای شکست دادن دست راست ‫«رابرت زین» ناجوانمردانه بازی کنی،
‫- این اتفاق نمیافته, ‫- میدونی من چی فکر میکنم؟
‫این به نظر مزخرفات مردیه که
‫مثل همیشه همون کاریو میکنه که دلش میخواد بکنه,
‫چیزی که من میخوام «الکس» ‫اینه که قائم مقام بمونم,
‫اینطوری قراره اتفاق بیافته,
‫- «هاروی» من,,, ‫- کافیه,
‫از اینجا به بعدش با من,
‫تموم شد,
‫«کاترینا» امروز سرم شلوغه,
‫پس اگه اشکالی نداره,,,
‫فقط قهوه صبحتو میخوای میدونم,
‫اینم بخشی از کارامدیه ارزشیابیت بوده؟
‫تشخیص قهوه مردم؟
‫ببین «برایان» من در موردت اشتباه میکردم,
‫متوجه هستم که برای شرکت چکار میکنی
‫و بابت حرفایی که زدم معذرت میخوام,
‫خب ازت ممنونم اما اگه داری اینارو میگی چون
‫- «لوئیس» ازت خواسته,,, ‫- نه اینطور نیست,
‫و اونم نگفته,
‫پس چرا داری میگی؟
‫چون این مسئولیتُ قبول کردم
‫چون امیدوار بودم به رشدم کمک کنه,
‫و اگه نتونم مواقع نیاز درخواست کمک کنم،
‫پس بیشتر از اونی که ‫فکر میکردم به رشد نیاز دارم,
‫منظورت چیه درخواست کمک؟
‫ارزشیابی من از کارمندها نقص داشت,
‫برای تحلیل دلایل غیرقابل محاسبه مناسب نبود و,,,
‫امیدوار بودم بتونی کمکم کنی درستش کنم,
‫ینی میخوای بهت کمک کنم تا تشخیص بدی
‫کیو به جای من اخراج کنی,
‫نه «برایان» منظورم این نبود,
‫چرا همینطوره, و من مطمئنم
‫اخراج همکارام برای شرکت یه ارزش حساب میشه،
‫اما من بهت کمک نمیکنم انجامش بدی,
‫- تو چه غلطی کردی؟ ‫- من هیچ کاری نکردم,
‫خب به غیر از کاری که کردم,
‫منظورت رفتن پیش قاضی «توماس»
‫و ازش جواز یه شهادت دروغ برای
‫لغو اقدامات من بده,
‫اون دروغین نبود ولی ‫بهت اطمینان میدم مجوز داشت,
‫و چطور قانعش کردی اینکارو بکنه؟
‫میدونی چطور اینکارو کردم، یا نمیدونی,
‫و اگه نمیدونی خب منم قرار نیست
‫کتاب آموزشی برات باز کنم و بهت نشون بدم,
‫خب آقای زبون باز اهمیتی نمیدم
‫چطور انجامش دادی, میخوام جبرانش کنم
‫چون این هنوز تموم نشده,
‫- چرا شده, ‫- خواهیم دید,
‫نه نمیبینیم,
‫چون دارم بهت دستور مستقیم میدم,
‫تو حق نداری فعالیتی انجام بدی
‫که روی شرایط فعلی تأثیری بذاره,
‫و میتونی هرچی دلت خواست بهم دستور بدی,
‫تنها کسی که بهش جواب پس میدم «رابرت زینِ»,
‫پس اگه میخوای جلوی منو بگیری،
‫بهتره قبل از اینکه انجامش ‫بدم بری باهاش حرف بزنی,
‫- راهتو نگیر و برو, ‫- برو به درک,
‫خیلی خب «رابرت» من خیلی صبر کردم،
‫اما دیگه تموم شد من بردم,
‫سگهاتو خبر کن,
‫الان چی به من گفتی؟
‫گفتم سگاتو خبر کن, نمیذارم کسی که نمیدونه
‫کی شکست خورده تو اداره شرکت من کار کنه,
‫تنها کسی که خبر نداره
‫شکست خورده تویی,
‫من چیزیو نباختم,
‫و اگه فکر کردی ممکنه باخته باشم پس ‫چرا تلفن برنمیداری و
‫با قاضی «توماس» تماس نمیگیری؟
‫من در مورد قاضی «توماس» صحبت نمیکنم,
‫پس داری چی ور میزنی؟
‫دارم در مورد این حقیقت که جلوی من ایستادی
‫و بهم قول دادی که تو این ماجرا
‫دخالت نمیکنی و قولتو زیرپا گذاشتی حرف میزنم,
‫و حالا اومدی اینجا و میخوای ‫پای منو به قضیه باز کنی,
‫حرفی برای گفتن نداری؟ درسته,
‫ممکنه نبردو برده باشی ولی جنگ لعنتیو باختی,
‫چون تو به تمام این شرکت نشون دادی
‫فقط یه نفر از ما سزاوار قائم مقامیه اینجاست,
‫و اون تو نیستی,
‫اینجا شرکت منه,
‫و منم نمیذارم ازم بگیریش,
‫بذار یه راز کوچیکو بهت بگم «هاروی»,
‫همین الان گرفتم,
‫حالا چطوره یکم بذاری این قضیه برای
‫یه مدتی برات هضم بشه و برگردی اینجا
‫و وقتی آماده بودی بهم بگی حق با منه,
‫میتونی بیای تو، میدونی,
‫- ببخشید نمیخواستم که,,, ‫- چرا میخواستی,
‫فقط میخواستی هرکاری دارم
‫انجام میدم و تمومش کنم
‫بد نیست,
‫- ممنون, ‫- قابلی نداشت,
‫نه منظورم اینه که ممنون
‫که بخاطر من جلوی «کاترینا» ایستادی,
‫- تو فهمیدی, ‫- آره,
‫در موردت حق داشتم,
‫مگه در مورد همه حق نداری؟
‫آره تقریباً,
‫و حالا یه چیز دیگه هم هست که ‫در مورد درست میگم,
‫«کاترینا» به کمکت نیاز داره,
‫شاید همینطوره ولی اگه در مورد
‫این حقیقت که موندن من به معنی
‫اخراج کسی باشه که باهاش دوستم پس,,,
‫اصلاً همون اول کار نمیرفتم پیش «لوئیس»,
‫و همین، دلیلیه که ما در مورد موندنت اینجا
‫درست میگفتیم و اونطور که من میبینم,,,
‫میتونی به «کاترینا» کمک کنی تصمیم درستو بگیره،
‫یا میتونی با این حقیقت که اون ‫تصمیم اشتباه گرفته زندگی کنی,
‫مثل تصمیمی که تقریباً داشت با تو میگرفت,
‫«هاروی» چیکار میتونم برات بکنم؟
‫بهت میگم چیکار میتونستی برام بکنی,
‫جلومو میگرفتی تا پرونده رو از «الکس» نگیرم,
‫و اگه بخاطر بیاری سعی کردم همینکارو بکنم,
‫و بعد نظرت عوض شد,
‫چون بهت گوش کردم,
‫اه خب چه زمان خوبی برای این کار
‫انتخاب کردی چون «زین» برام تله گذاشته بود,
‫برام مهم نیست «زین» چیکار کرده،
‫تو رفتی دنبالش چون تو همچین آدمی هستی,
‫و تو قراره منو از دست خودم نجات بدی,
‫که دقیقاً همینکارو کردم,
‫از کجا فهمیدی؟
‫«هاروی»، «مایک» رفته,
‫این چه ارتباطی با این داره؟
‫همه چیز به این مربوط میشه,
‫چون دلیلی که باعث شد بره
‫چون تونست با شخصیتی که ‫هست کنار بیاد,
‫و حالا که رفته،
‫کسی که تو هستی مردیه که میخواد به بازی برگرده,
‫نمیبینی تو مدتی بالای کوهستان بودی,
‫تو ثابت کردی میتونی از پسش بر بیای
‫و شاید نخوای بهش اعتراف کنی ولی,,,
‫از اینکه اون بالا بشینی و منظره
‫رو نگاه کنی خسته شدی,
‫«دانا»، اگه کنار بکشم
‫بقیه دنیا چطور بهش نگاه میکنن؟
‫بهت میگم چطور,
‫اینکه هیچ شرکت دیگه‌ای نمیتونه ‫بهمون دست بزنه,
‫نه با کاری که همه میدونند تو و «رابرت»
‫قرار بوده انجام بدین,
‫که ینی,,,
‫ینی گرفتن تصمیماتی که فقط
‫«هاروی اسپکتر» میتونه انجام بده,
‫«کاترینا»,
‫- میخواستی منو ببینی؟ ‫- بله,
‫«بریجت» لطفاً بشین,
‫من اخراج شدم؟
‫بله متأسفانه همینطوره,
‫«کاترینا» میدونم ما ادغام شدیم،
‫اما من کلی بدهی دانش آموزی دارم,
‫صاحب خونه‌ام اجاره رو برده بالا و ,,,
‫قول دادم هزینه نگهداری خواهرزاده‌ام رو بدم
‫تا خواهرم بتونه دوباره برگرده مدرسه,
‫خواهش میکنم,
‫حتماً یه کاری هست که بتونم
‫انجام بدم تا فرصت دوباره بهم بده,
‫متأسفم «بریجت»,
‫اما تصمیم از قبل گرفته شده,
‫برات بهترینها رو آرزو میکنم,
‫میدونی وقتی اینجا دفتر ‫من بود زندگی راحتتر بود,
‫اونطور که من فهمیدم، وقتی تو این دفتر بودی
‫بخاطر «مایک راس» داشتی میرفتی زندون,
‫نمیدونم چی اون ساده تر بود,
‫چرا میدونی,
‫«رابرت» تو گفتی هروقت آماده بودم
‫اعتراف کنم حق با تو بود باید برگردم,
‫خب من برگشتم,
‫یه مرد بزرگ فقط میتونه اعتراف کنه «هاروی»,
‫ازت سپاسگذارم,
‫نمیخوای منو بغل کنی، آره؟
‫نمیدونم بین تو و «لوئیس» چی میگذره،
‫ولی من نیستم,
‫پس فکر کنم الان وقتشه اولین
‫درخواستمو از رهبر نترسم بکنم,
‫تقریباً دو ثانیه ای گذشت,
‫بگو بشنویم,
‫دفترم,
‫- دفترت چی؟ ‫- میخوام پسش بگیرم,
‫در این مورد رهبر نترست
‫با خوشحالی موافقت میکنه,
‫نظرت چیه بریم بیرون یه برگر بزنیم؟
‫امشب نه ولی میریم,
‫هنوز باید ترتیب یه کارهاییو بدم,
‫- تو درست میگفتی, ‫- در مورد چی؟
‫اخراج کردن اون آدما کار راحتی نبود,
‫- پس انجام شد؟ ‫- انجام شد,
‫میتونم بپرسم بالاخره «برایان»
‫برای این لیست بهت کمک کرد؟
‫آره کمک کرد,
‫در مورد اون هم درست میگفتی,
‫خب تا وقتی داریم بهم میگیم ‫"تو درست میگفتی"،
‫تو هم درست میگفتی که باید خودت اون آدمارو اخراج کنی,
‫ینی برای رشد من خوبه,
‫نه ینی خوشحالم که من مجبور نشدم، خیلی کار مزخرفیه,
‫هی میخوای بریم یه نوشیدنی چیزی بخوریم؟
‫- خیلی دوست دارم, ‫- «کاترینا»,
‫«رابرت»
‫میشه یه لحظه منو با «رد» تنها بذاری؟
‫البته، میرم تو دفترم,
‫تو دردسر افتادم؟
‫چرا مگه کار اشتباهی کردی؟
‫خب بستگی داره منظور تو از ‫کار اشتباه چیه,
‫نیومدم اینجا چون تو دردسر افتادی,
‫اومدم چون «هاروی» ازم خواست دفترامونُ عوض کنیم
‫و اینکه گفت "حق با من بود",
‫و شک دارم اون کلمات از دهنش خارج میشد
‫بدون اینکه قبلش با تو
‫مشورت کرده باشه,
‫به عنوان مردی که فقط ده دقیقه‌ست
‫اومده اینجا به نظر خیلی مطمئن حرف میزنی,
‫فکر میکنی «ریچل» در مورد
‫«دانا پالسن» کبیر به باباش نگفته؟
‫راستش هیچوقت بهش بیشتر از ‫یه آدم پرحرف نگاه نمیکردم,
‫اما دوباره میگم، اون در مورد زمانی که تو,,,
‫هرچی که هست فقط یادت باشه،
‫وقتی با صدای بلند بگی،
‫نمیتونی وانمود کنی خبر نداری,
‫در مورد اون «رابرت لوکاس زین»،
‫به همین خاطره که تو قائم مقام هستی,
‫- شب بخیر «دانا», ‫- شب بخیر «رابرت»,
‫تو واقعاً درکی از حد و مرز نداری مگه نه؟
‫میدونی بیشتر مردم وقتی میان اینجا
‫آماده میشن تا بهت بگن شروع بدی داشتیم,
‫اما من اومدم بگم شروع خوبی داشتیم,
‫و دقیقاً چه شروعی؟
‫همون شروعی که هردو کشف کردیم
‫ما خیلی هم با هم فرق نداریم,
‫فکر نکنم به هیچ وجه شبیه تو باشم,
‫هستی، درست تا اونجایی که
‫ما هردو تو "ریورساید، نیویورک" متولد شدیم,
‫که برای همین هردومون احساس غریبی میکنیم
‫مهم نیست چقدر احترام بدست میاریم,
‫اینو چطور در مورد من میدونی؟
‫چون من تکالیفمو انجام میدم,
‫شاید واقعاً شبیه هم هستیم,
‫فقط میخواستم همینو بگم,
‫به غیر از یه چیز,
‫تو به «جرمی استیلر» گفتی تو یه مزرعه بزرگ شدی،
‫اما آخرین بار که بررسی کردم ‫تو ریورساید مزرعه وجود نداره,
‫و این ملاحظه کوچیک همون دلیلیه
‫که باعث میشه شروع خوب داشته باشیم,
‫متوجه نمیشم,
‫سه اتفاق رخ میده وقتی
‫به مردم مختلف داستانهای مختلف میگم,
‫اولیش اینکه اونا متوجه نمیشن,
‫که ینی لازم نیست نگرانشون باشم,
‫دومیش اینکه میدونن من اینکارو کردم،
‫اما جرأت ندارن حرفی بزنن,
‫که ینی حتی کمتر باید نگرانشون باشم,
‫یا سومی که مچ منو میگیرن,
‫و باور کن نفر سومی همون کسیه که دنبالشم,
‫خب در این یه مورد به شرکت خوش اومدی,
‫خوشحالم اینجا هستم,
‫و در ضمن، من میتونستم برنده بشم,
‫«الکس»,
‫ساعت 10 شبه داری چیکار میکنی؟
‫دارم تمام پرونده‌های «سامانتا ویلر» بررسی میکنم,
‫چون قراره با هم بجنگیم و میخوام آماده باشم,
‫خیلی خب به من گوش کن,
‫چون باور کن، منم همینجایی بودم که تو هستی,
‫کاری که بعداً ازش پشیمون میشی رو شروع نکن,
‫پس باید چیکار کنم؟
‫چطوره الان با هم دوست بشین
‫که بعداً به خاطرش خوشحال باشی,
‫دیوونه شدی؟ اون دنبال دوستی نیست,
‫شاید نه ولی «الکس»، گوش کن,
‫در طولانی مدت این زن به جایی نمیرسه,
‫تو «هاروی» و منو طرف خودت داری ‫تو برتری بیشتری داری،
‫مهم نیست اون چیکار میکنه دیگه ‫نمیتونه تورو شکست بده,
‫داری پیشنهاد میدی برم ‫خایه مالی «رابرت زین» بکنم؟
‫- چون قرار نیست اینکارو بکنم, ‫- نه «الکس»,
‫فقط دارم میگم برو اونو بشناس,
‫و دقیقاً پیشنهاد میکنی چطور اینکارو بکنم؟
‫به خودت بستگی داره, بر حسب اتفاق میدونم
‫اون گلف بازی میکنه، تو هم همینطور,
‫اگه به من بود از همینجا شروع میکردم,
‫اینجا رو خونه خودت بدون,
‫ناراحت نشی اگه بدونم,
‫خب هر وقت اینجا هستی راحت باش,
‫تو موفق شدی، مثل همیشه,
‫- ممنونم «سامانتا», ‫- مثل همیشه,
‫پس اون "دو سه بار ناامیدت کردم" چی شد؟
‫بی خیال، بعضی وقتا اینطوری میشم,
‫چه خبر شده؟ چیزی تو فکرته؟
‫آره هست، من کاری که خواستیو کردم
‫- و حالا من یه چیزی میخوام, ‫- چی هست؟
‫نمیخوام فقط «مایکل کلیتون» تو باشم, ‫(بازیگر مشهور)
‫من چیز بیشتری میخوام,
‫- من متأهلم, ‫- بیخیال «رابرت»,
‫خودت میدونی چی میخوام الان وقتشه,
‫«سامانتا» ما بحث کردیم,
‫اگه تو شریک رسمی بشی اونوقت دیگه نمیتوی
‫مثل گذشته فعالیت انجام بدی,
‫داری میگی نمیتونم گندکاریاتو پاک کنم,
‫فقط گندکاریهای من نیست که ‫باید پاک بشن,
‫فکر میکنم نصف وقتارو صرف ‫جمع کردن گندای خودت میکنی,
‫اه پس چند روز گذشته داشتم اینکارو میکردم؟
‫- «سامانتا», ‫- «رابرت»، من شراکت رسمی میخوام,
‫و قبل از آخر سال میخوام,
‫وگرنه؟
‫قبل از پایان سال «رابرت»,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«: مـتـرجـم: مـــرتـــضــی :» ‫,:: GodBless ::,