‫آنچه گذشت,,,
‫- این چیه؟ ‫- یه لیست از تخلفات اخلاقی
‫سامانتا ویلر که در شش سال گذشته به عنوان
‫وکیل من مرتکب شد, ‫- من حرفه سامانتا
‫رو نابود نمیکنم, ‫- این یه پیشنهاد نیست,
‫یه دستوره، و اگه ازش استفاده نکنی، ‫من استفاده میکنم و اگه بکنم الکس، ‫مستقیم میرم سراغ کانون وکلا,
‫- خب چی فهمیدی؟ ‫- هیچی,
‫مزخرفه, ما اطلاعاتی داریم که شرکت شما,,,
‫برام مهم نیست چی فهمیدی و اگه تو سوابقم فضولی کنی ‫شرکت رند کالدور زین میاد با حکم ادعای خسارت
‫دعوای ایذائی میافتند دنبالت,
‫فهمیدم از برایان یه پیغام صوتی دارم,
‫چی گفت؟
‫قبل از اینکه گوش بکنم پاکش کردم,
‫کاترینا این عالیه,
‫متشکرم دانا,
‫تو به چارلز هو رشوه دادی که من
‫یه سال و نیم پیش باهاش تماس گرفتم, ‫حالا نمیتونم شکایت کنم
‫چون داریم تلاش میکنیم بگیم این یارو بیگناهه,
‫مایک من هیچ دخالتی نکردم,
‫خب اگه کار تو نبوده کار اونه,
‫تو بهم دروغ گفتی,
‫من فقط یه تیکه مدرک درست کردم ‫تا کاری که واقعاً انجام داده اثبات بشه,
‫تو درستش نکردی، تو جعل کردی ‫چون نمیتونی تحمل کنی کسی رو دستت بزنه,
‫خب من دیگه بهت اعتماد ندارم,
‫ما داشتیم میباختیم ‫و مدارکی پیدا میشه که همه چیزُ نجات میده,
‫- هاروی کاری نکرد, ‫- پس کار تو بود,
‫و از این لحظه ‫تو اخراجی,
‫الو؟
‫بد موقع مزاحم شدم؟
‫چی شده «فی»؟
‫زنگ زدم چون میخواستم تو اولین ‫کسی باشی که بهش میگم سامانتا رو اخراج کردم,
‫چی؟
‫دلایلی دارم که فکر کنم او با مایک راس ‫خطوط قرمزُ رد کرده,
‫دلایلی داری یا مدرک؟
‫مدرکی لازم ندارم، اون اعتراف کرد,
‫خب به نظر نمیاد به همچین چیزی اعتراف کرده باشه,
‫زنگ نزدم با تو بحث کنم دانا ‫وقتی اومدم رو یه قانون تأکید کردم,
‫صادق باشید یا اخراجید, ‫متأسفم ولی اونم باید میرفت,
‫و دقیقاً چرا به زنگ زدی و میگی؟
‫چون تو افتخار میکنی این شرکتُ سرپا نگه داشتی ‫و الآن افرادت بهت نیاز دارند,
‫منظورت اینه که میخوای من نذارم ‫اونا علیه تصمیم احمقانه تو کاری بکنند,
‫دانا، من و تو هردو میدونیم که همکارانت ‫علیه من یه کاری خواهند کرد، ‫و از مسیرهای قانونی نخواهد بود,
‫و اگه جلوشونُ نگیری، ‫فکر نکنم این شرکت تا آخر سال دووم بیاره,
‫سامانتا، اینجا چیکار,,,
‫الان اخراج شدم رابرت,
‫نمیدونستم کجا برم,
‫باشه,
‫چرا نمیای تو بهم بگی چی شده,
‫خب نیومدم درمورد این اتفاق حرف بزنم ‫اومدم درمورد اتفاقی که قراره بیافته حرف بزنم,
‫خب الان میتونم جوابشو بدم, ‫هیچ اتفاقی نمیافته,
‫رابرت، اون کار منو گرفت, ‫اگه فکر کردی دست رو دست میذارم,,,
‫فکر میکنم رو پرونده مایک راس ‫یه کارهایی کردی,
‫درسته، شنیدم چی شده,
‫و حاضرم شرط ببندم که فی فهمید ‫و جوجه هم آخر پاییز شمرده شد,
‫پس نمیخوای کمکم کنی؟
‫معلومه کمک میکنم, ولی با شناخت شرکات
‫اونها هرطوری شده یجوری اون زنو راهی ‫میکنند بره, پس تو قراره سرجات بشینی
‫و ایمان داشته باشی اونا اینکارو بکنند,
‫خیلی مطمئن نیستم اونا بخوان کاری بکنند,
‫چرا نه؟
‫چون دلیل اخراجم هاروی بود,
‫ممنون که اومدی هاروی,
‫چرند نگو لوئیس
‫به محضی که شنیدم اومدم, چیکار میکنیم؟
‫بهت میگم چیکار میکنیم ‫به سامانتا کارشو برمیگردونیم,
‫و همونطور که میگفتم، ‫فی هرگز با این موافقت نمیکنه,
‫اگه بتونیم علیهش یه چیزی ‫پیدا کنیم موافقت میکنه,
‫هاروی بخوایم کثیف بازی کنیم ‫اون تسلیم نمیشه، اون مارو لو میده,
‫خب پیشنهاد میدی چطور سامانتا رو برگردونیم؟
‫یه گربه برای فی بگیریم؟
‫نمیگم یه راهی پیدا نکنیم ‫میگم اگه پیدا کردیم میبریم به کانون
‫و کاری میکنیم اونو حذف کنند, ‫- خیلی عالیه
‫اما اونا شرکتُ همینطوری تحویل ما نمیدن ‫اونا یه جایگزین براش میفرستن,
‫خب چی؟ بدتر از فی که نمیتونه باشه,
‫چرت نگو,
‫اینجا فقط من نابودگر 2 رو دیدم؟
‫تو نابودگر 2 دیدی؟
‫باورم نمیشه نابودگر یکُ دیده باشه,
‫باورم نمیشه هنوز داریم حرف میزنیم ‫ولی نقشه ای نکشیدیم,
‫اصلاً فی دقیقاً چیکار کرده که ‫فکر کنیم اون اخلاق مدار نیست؟
‫تا جایی که من دیدم سوابقش پاکه پاکه,
‫خب سوابقش برام مهم نیست ‫هرکسی یه کاری کرده, فقط باید بفهمیم چی,
‫موافقم, هرکاری از دستمون بربیاد ‫میکنیم تا اونو از اینجا راهیش کنیم,
‫موافقم,
‫به هر قیمتی,
«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
کانال تلگرام مترجم: filmvill
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫میدونی وقتی به جات اون گلوله رو خوردم ‫دلیلش این بود که فکر میکردم ‫هوای سامانتا رو داری,
‫من هواشو دارم رابرت,
‫- همه هواشو داریم, ‫- پس بهم بگو واسه
‫میخوای چیکار کنی تا برگرده,
‫داریم سوابق «فیُ» زیر و رو میکنیم تا وادار بشه,
‫خب نیت خیلی خوبیه ولی جزئیاتش چیه؟
‫- دارم روش کار میکنم رابرت, ‫- نمیخوام بشنوم
‫که داری روش کار میکنی, ‫میخوام بشنوم که داری انجامش میدی,
‫مگه اینکه واسه انجامش دلیلی نداشته باشی,
‫- این یعنی چی؟ ‫- یعنی اینکه
‫سر سامانتا برای کاری داد زدی که ‫خودت هزاران بار انجامش دادی,
‫فقط این بار علیه مایک بود!
‫من سرش داد زدم چون بهم دروغ گفت ‫و دوباره هم میزنم ولی دلیل نمیشه
‫که بذارم فی بیافته دنبال خانوادم,
‫خب دوست ندارم اینو بگم هاروی ‫ولی تنها دلیلی که فی، سامانتا رو اخراج کرد ‫تو بودی,
‫درسته, کاری که دوباره انجامش میدی ‫وسط دفتر سامانتا انجام دادی ‫و فی هم دیدش,
‫رابرت نمیدونستم,
‫خب حالا میدونی,
‫و به سامانتا گفتم تو زمین و زمانُ بهم میدوزی ‫تو برگردونیش, پس برو بالا
‫و این کار انجام بده,
‫برایان,
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫پیغام منو نخوندی؟
‫دیدم ولی سرم خیلی شلوغ بود,
‫خیلی بد شد,
‫امیدوار بودم خودتو آماده کرده باشی,
‫آماده برای چی؟
‫من وکالت بنیان گذار قهوه کرتُ دست گرفتم,
‫ما فکر میکنیم او صاحب بخشی از شرکتیه ‫که وقتی شرکاش بزور انداختنش بیرون چیزی بهش ندادن,
‫اونا کسیو بزور ننداختن بیرون برایان,
‫اون به اختیار رفت و در اون زمان ‫سهم منصفانه ای هم گرفت,
‫اونو تیغ زدن کاترینا,
‫فهمیدم قضیه چیه, رو پارتی بازی حساب کردی
‫و فکر کردی برات یه چک میکشم تا حلش کنی,
‫نه اینطور نیست, اگرم اینکارو میکردی ‫قبول نمیکردم,
‫مگه انتخاب با خودته؟
‫منظورت چیه؟
‫خب تو یه تعارض واضح هستی, ‫وقتی اینجا کار میکردی وکیلشون بودی,
‫چرا فکر کردی پرونده رو ازت نمیگیرم؟
‫فکر نکردم,
‫اما به این نیاز دارم,
‫اوضاع خیلی خوب پیش نرفت ‫وقتی یه همکار این پرونده رو برام آورد,,,
‫- نتونستی نه بگی, ‫- نمیخواستم نه بگم,
‫چون رقابت با وکیلی مثل تو پیغام خوبی میفرسته,
‫خیلی خب برایان, پرونده رو ازت نمیگیرم،
‫ولی درخواستشو میکنم ‫انتظار کمتری نداشتم,
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم کاترینا,
‫لوئیس خوبه، لطفاً بهم بگو ‫میدونی از کجا باید شروع کنیم,
‫میدونم, روز اول فی در اینجا,
‫گرچن گفت دلیل اینکه تو رادار کانون قرار گرفت ‫بوسیله اخراج کردن شوهرش بود
‫بابت یه تخلف اخلاقی,
‫پس همینه,
‫اگه کسی چیزی بدونه حتماً اونه,
‫فقط یه مشکلیه,
‫اگه چیزی علیهش نگه چی؟
‫لوئیس، غیر ممکنه کسی سه دقیقه با ‫اون زن زندگی کنه و
‫نخواد چیزی علیهش بگه,
‫منظورم این نبود, ‫توافق طلاق محرمانه بود,
‫خب اینطور نیست که نخواد چیزی به ما بگه ‫شاید اصلاً نتونه,
‫دارم همینو بهت میگم,
‫خب اگه چیزی که میخوایم به ما نگه ‫اونوقت فقط باید مجبورش کنیم,
‫- این چیه؟ ‫- یه دادخواست,
‫و تو دادخواه اصلی هستی,
‫میخوای از شرکت خودم شکایت کنم؟
‫شرکت نه، فی,
‫واضحه که نقطه ضعفش زنای با اراده ست,
‫- الکس,,, ‫- بهش فکر کن,
‫سعی کرد حق رأیتُ بگیره ‫گرچنُ بزور از لوئیس گرفت
‫و بدون مدرک سامانتا رو اخراج کرد, ‫این یه سیره باطله و میتونیم ببریم,
‫برام مهم نیست فکر کردی چیکار باید بکنیم ‫نمیخوام با یه ادله باطل سراغ یه زن دیگه برم,
‫تو چت شده؟ گفتیم به هر قیمت,
‫خب من نگفتم,
‫و از اونجایی که هنوز متوجه نشدی ‫مسائل اینچنینی دلیل حضورش در اینجاست,
‫لعنتی، اینکه تو به توماس درمورد اون ‫قرارداد گفتی باعث شد اون بیاد اینجا,
‫ببخشید دانا, نباید میگفتم,
‫الکس چی شده؟
‫فی ازم خواست جاسوسی سامانتا رو بکنم چون ‫شک کرده بود نکنه سامانتا دقیقاً این کارو کرده باشه,
‫میتونستم بهش هشدار بدم ولی ندادم,
‫الکس,
‫اینکه فی حواسش به ما هست خبر جدیدی نیست, ‫سه ثانیه بعد از اینکه اومد اینجا بهمون گفت,
‫سامانتا میدونست و باز هم از خط قرمز رد شد,
‫و بهش فکر کن، ‫به نظرت الان چیکار میکنه؟
‫- احتمالاً یه کار بد ‫- همین فکرو میکنم,
‫پس چطوره به جای ناراحتی از اینکه بهش هشدار ندادی ‫میگم بری جلوشو بگیری تا اوضاعو بدتر نکنه,
‫ممنون که اومدی دیدنم تام,
‫- فکر نمیکردم بیای, ‫- منم همینطور,
‫ولی فکر کردم حالا که جرأت زنگ زدن به منو داری ‫بهتره حداقل بشنوم چی میگی,
‫خب، نمیتونم بگم از کارم پشیمونم,
‫ولی شاید یه راهی باشه که بتونیم با هم کار کنیم,
‫که یعنی یه چیزی لازم داری,
‫درسته,
‫و حاضرم در ازاش بهت مدیون بشم,
‫اول بگو ببینم چی میخوای,
‫یه وکیل به اسم فی ریچاردسن,
‫کانون وکلا آوردش تو شرکت ما ‫و میخوام کاری کنم ردش کنند بره,
‫چرا فکر میکنی چیزی علیهش هست؟
‫هرکسی تو زندگی یه کاری کرده,
‫میخوای FBI زاغ سیاه کسیو چوب بزنه؟
‫میتونم عملیش کنم, ‫ولی نمیخوام دوباره از سوراخ نیش بخورم,
‫پس این دفعه قبل ازاینکه چیزی برات بیارم
‫تو یه چیزی برای من بیاری,
‫گوین اندروز؟
‫میخوای موکل خودمو لو بدم؟
‫موکلت نه, ‫موکل شرکتی که اخراجت کرد,
‫ولی هنوز حق ویژه رو دارم ‫بخاطر چیزهایی که میدونم,
‫پس از امروز یه خلافی ازش جور کن,
- ‫نمیتونم, اون دیگه بهم اعتماد نداره, - ‫پس این ملاقات تمومه,
‫لعنتی, باید یه چیزی باشه,,,
‫هست, ‫این
‫میخوای کمکت کنم، بهاش اینه, ‫قابل مذاکره هم نیست,
‫ببخشید شمارو منتظر نگهداشتم, ‫باید اینارو برمیداشتم,,,
‫خیلی خب، چه خبر شده؟
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫خب بهم گفتند شما دوتا اومدین شرایط ‫بیمه عمرُ بررسی کنید,
‫ولی غیرممکنه اون بخواد زن تو بشه,
‫میدونی چیه، من خیلیم شایسته هستم
‫و تو یه ذره هم درمورد من,,, ‫- لوئیس!
‫ببین حق با توئه,
‫ما نیومدیم بیمه بخریم,
‫اومدیم چون همسر سابقت صاحب شرکت ما شده,
‫خب بذار یه حدسی بزنم, ‫شما دوتا از اتفاقات رخ داده خوشحال نیستید،
‫و میخواین یکم ازش آتو بدست بیارین,
‫ولی میخوایم بدونیم چرا تو وکالتُ ترک کردی,
‫منم قبلاً مثل شمادوتا بودم، یه وکیل رسمی کله گنده, ‫ولی خیلی از کار معامله جوش دان راضی نبودم
‫برای همین دعاوی قضایی سطح بالا رو به عهده گرفتم,
‫شکایت گروهی,
‫و شکایت گروهی پول میخواد, ‫پولی که اون آدما نداشتند,
‫- پس چیکار کردی؟ ‫- من صورت حساب
‫سه تا از موکلهای بزرگُ دوبرابر کردم و پولُ ‫برای پرونده های احتیاطی انتقال دادم,
‫و وقتی شکست خوردی گیر افتادی,
‫من نباختم, فی فهمید,
‫منو درجا اخراج کرد و روز بعدش ‫منو به هیئت رفتاری فروخت,
‫15 سال زندگی مشترک، ‫و منو فروخت جوری که انگار چیزی نبود,
‫خب شاید همسر برتر سال نباشه ‫ولی خیلی هم به نظر آدم بده ماجرا نیست,
‫تازه مدرک وکالتتُ که از دست ندادی,
‫مگه گفتم آخر داستان همینه؟
‫فی برای فشار تو طلاق منو تهدید کرد ‫مدرکم باطل میشه,
‫وقتی آخرین سکّه رو ازم گرفت ‫دیگه پیگیر نشد,
‫داری میگی تو رو تحویل کانون داد ‫بعد بخاطر پول بیخیال شد؟
‫باور نمیکنید؟ یه نگاهی به ‫توافق طلاق بندازین,
‫اینکه هیچوقت مدرک منو نگرفتن و بعد بیا ‫بهم بگو فی همه این ماجرا رو هدایت نکرده بود,
‫حاضری اون توافقنامه رو نشون بدی ‫با اینکه محرمانه ست؟
‫اون یه بار منو تیغ زده, ‫میخواد چیکار کنه، دوباره تیغ بزنه؟
‫یه دقیقه دیگه تموم میشم سوزان,
‫برای دستگاه کپی نیومدم, ‫میخوام با تو حرف بزنم,
‫دست خودم نبود ولی فهمیدم برایان اومد اینجا,
‫هرچی که هست سوزان بگو ‫چون اگه میخوای بازم اخاذی کنی,,,
‫نمیخوام اخاذی کنم, ‫میخوام کمکت کنم,
‫میدونم برایان چطوریه و میدونم علیه اون ‫پرونده پیش بردن برات آسون نیست,
‫من شریک ارشد هستم سوزان, میتونم ‫از پس یه دادگاه بربیام,
‫منظورم اینه که اگه به هر دلیلی اوضاع بین ‫شما دوتا شخصی شد، من میدونم چی شده
‫و میتونم کنارت باشم و حمایتت کنم,
‫فکر نکنم بتونی ازم حمایت کنی یا نه,
‫کاترینا تو به دلیلی منو لو ندادی, ‫اگه بهم یه فرصت دیگه ندی
‫پس چرا همون اول منو تحویل فی ندادی؟
‫من فردا یه درخواست رفع دادخواستُ میدم,
‫میخوام تو این پرونده تا دندون مسلح بشیم,
‫انجام شده بدون,
‫هی، چه خبر؟
‫نسخه های اون توافق طلاق رسید,
‫- و؟ ‫- داستانش منطقیه,
‫فی طرفُ جارو کرد,
‫هاروی باید بهت بگم ‫به این یارو اعتماد ندارم,
‫آخه، شاید فی اونو تیغ زده ولی بهش فکر کن,
‫انجام کاری برای پول اصلاً به «فی» میاد؟
‫نه نمیاد, ولی شوهره خط قرمز رد کرد ‫و اون خلع مدرک نشد و فی هم پول گرفت,
‫پس چطور توجیحش میکنی؟
‫یه لحظه، شاید اون «فی» که ما میشناسیم ‫اونجا یکم پول لازم بود,
‫- یعنی؟ ‫- وقتی پول داری
‫اهمیت ندادن به پول خیلی راحته,
‫داری میگی پولشو گرفته تا ‫مدیر ویژه بشه؟
‫زمانشو ببین, درست بعد از اون اتفاق
‫اون شرکت حقوقیُ رها میکنه، یه پول خیلی زیاد ‫برای کار در کانون میگیره و یه دفعه خیلی مهم نیست
‫چون یه عالمه پول دستشه,
‫پس سؤال اینه که چطور ثابتش کنیم؟ ‫چون حرف این دلقک کافی نیست,
‫خب نمیدونم اثبات میشه یا نه ‫ولی میدونم ازکجا شروع کنم,
‫اگه صورت «فیُ» روی اون کیسه تصور میکنی ‫فقط تو نیستی,
‫اینجا چیکار میکنی الکس؟
‫اومدم چون با شناختی که از تو دارم تو فقط روی ‫مشت راستت کار نمیکنی, اومدم کمکت کنم,
‫راست میگی، فقط مشت زنی نمیکنم ‫ولی کاری که میخوام بکنم تو دوست نداری دخالت کنی,
‫امتحان کن,
‫باید گوین اندروزُ تحویل FBI بدم,
‫چی؟
‫میدونند اون فاسده فقط نمیتونند ثابتش کنند,
‫خب، اومدنم به اینجا کار درستی بود ‫چون تو عقلتو از دست دادی,
‫- الکس,, ‫- یادت رفته
‫چه لیست آتویی ازت داره؟ اگه اینکارو بکنی ‫و اون بفهمه، فقط اخراج نمیشی,
‫میری زندان,
‫خب میخوام این ریسکو بکنم,
‫سامانتا این فقط یه شغله ارزششو نداره,
‫برای من ارزش داره, چون نمیتونم هرروز ‫با همچین حسی از خواب بیدار شم,
‫من خانواده نداشتم الکس,
‫و بعد یه جا ساکن شدم ‫و درست وقتی بالاخره احساس امنیت کردم
‫امنیتش ته کشید و منو رد کردند,
‫من حق هیچ حرفیو نداشتم,
‫و به خودم قول دادم دیگه هیچوقت ‫اینقدر ضعیف نباشم,
‫باشه، میریم دنبالش,
‫ولی باید مطمئن بشیم نفهمه کار تو بوده ‫که کار سختیه چون بهت اعتماد نداره,
‫خب وقتی فکر کنه یکی هست که نمیشه بهش اعتماد کرد ‫آخرش به من اعتماد میکنه که یکی هست,
‫- درمورد چی حرف میزنی؟ ‫- خواهرزادش,
‫همونی که بهت دادم,
‫بهش گفتم از اسمش برای ‫دور زدن مالیات استفاده میکنه,
‫که یعنی به ما مدیونه,
‫و گوین به آتویی که از تو داره فکر نمیکنه ‫وقتی یکی دیگه ازش آتو داشته باشه,
‫دقیقاً,
‫در این مورد، من میگم شب بخیر,
‫باید یه تلفن بزنم,
‫گرچن، یه مشکلی داریم که کمکتُ لازم داریم,
‫وقتی جفتتون یه باره میاین دیدنم ‫حتماً باید یه مشکل جدی باشه,
‫- هست, ‫- من و لوئیس فکر میکنیم
‫که «فی» هیئت منصفه رفتاری رو 15 سال ‫پیش برای منافع شخصیش فریب داده,
‫میتونیم با استفاده از این شرشو کم کنیم ولی مدرک لازم داریم, ‫و ازت میخوایم به هرکسی از شرکت قبلیت
‫که میشناسی تمای بگیری، هرچی میتونی ازشون بفهمی,
‫ولی گرچن، اگه فی بفهمه ممکنه اخراجت کنه,
‫باشه، انجامش میدم به یه شرط,
‫بگو,
‫هاروی یه مهمونی کادوی بچه برات بگیره,
‫- چی؟ ‫- فکر خیلی خوبیه,
‫نه نیست، اولاً تو باردار ‫نشدی، دوماً،
‫مردها مهمونی کادوی بچه نمیگیرن, ‫- دوره زمونه عوض شده هاروی,
‫محض اطلاعت برای رنگ دیوارا یه ایده هایی دارم,
‫رنگ؟ نکنه میخوای
‫ندیمه شیلا هم بشم؟ ‫- حالا که گفتی
‫یه ندیمه آشنا خیلی ,,,
‫خیلی خب این چرنده, ما اومدیم ازت ‫یه درخواست جدی بکنیم
‫بعد تو تبدیلش میکنی به جک میدونی چیه,,,
‫فکر کردی شوخی میکنم؟ ‫خودم میدونم چقدر جدیه,
‫لوئیس خودش گفت، فی چیزی بفهمه ‫من اخراج میشم,
‫و مهمونی کادوی بچه چرند نیست, ‫کسایی که عاشق هم هستند اینکارو میکنند,
‫گرچن,,,
‫اون لازم نیست,,, ‫- چرا لازمه,
‫خودت میبینی چقدر براش مهمه ‫چرا انجامش نمیدی؟
‫یه مهمونی کادوی بچه برات میگیرم لوئیس,
‫هرچی لازم داری برات جور میکنم,
‫متشکرم,
‫کاترینا,
‫قرار بود 15 دقیقه پیش اینجا باشی, ‫الان تو اتاق قاضی هستن,
‫میدونم, تازه رسیدم,
‫- تو خوبی؟ ‫- آره خوبم,
‫سوزان، بریم تو دیگه,
‫عالیجناب، کرت لاستیر یه شرکتُ بنیان گذاری کرد
‫اون خوشحال بود، دلیلی نداشت ‫که بخواد بره به غیر از یه چیز,
‫شرکاش اونو مجبور کردند,
‫این مسخرست عالیجناب,
‫آقای لاستیر هرگونه مالکیت شرکت قهوه کرتُ رد کرد, ‫اون یه توافقنامه امضا کرد,
‫ولی اون توافق اعتباری نداره چون به کرت گفتند ‫اگه امضا نکنه سهمش رو کم میکنند,
‫اونم کاریو کرد که هرکسی تحت فشار انجام میداد, ‫هرچی میشد بگیره رو گرفت,
‫- و مدرکی هم دارید؟ ‫- اون تهدیدات روی
‫کاغذ ثبت نشده، برای همین یه استشهاد کامل نیاز دارم,
‫تا بتونی حقایق رو تحریف کنی ‫و کرتُ یه قربانی جلوه بدی؟
‫اون یه قربانیه کاترینا,
‫اون اینو نمیخواست,
‫عالیجناب,,,
‫قانون در این مورد شفافه,
‫برای ادامه این پرونده باید مدرکی وجود داشته باشه, ادله ای برای این دارید،
‫خانم بنت؟
‫شما ادله ای برای ردش دارید؟
‫بله عالیجناب, پرونده کلین علیه بارتیس ‫برای ادامه پرونده نیاز به مدرک اثبات اجبار داشت,
‫و برای آوردن اون مدرک به احضاریه نیاز هست,
‫خانم بنت, حرفی برای گفتن دارید؟
‫اینکه دستیار شما به جاتون حرف میزنه ‫به نظر میاد این موضوع رو خیلی جدی نگرفتید,
‫من جدی گرفتم عالیجناب، من,,,
‫عالیجناب، میخوام درخواست تجدید وقت دادگاه بدم,
‫کلاین علیه بارتیس یه رای پیچیده ست ‫و برای رد کردن به زمان نیاز داره,
‫نظر لطف شماست آقای آلتمن
‫ولی برای رد کردن این پرونده چیزی ‫از اونا نشنیدم, و پیشنهاد میکنم
‫دفعه بعد که میاید پیش من خانم بنت، ‫حتماً آماده باشید,
‫داری چیکار میکنی دانا؟
‫چون اگه میخوای فیلم تاپ گان بازی کنی ‫من آماده م,
‫این جدیه هاروی,
‫میخوام درمورد نقشمون حرف بزنم,
‫چی شده؟
‫لوئیس بهم گفت رفتید سراغ شوهر سابق فی, ‫و میدونم دلت نمیخواد اینو بشنوی
‫ولی فکر میکنم مسیر بدیو انتخاب کردی,
‫خب پس حتماً کل داستانو بهت نگفته ‫چون به یه جاهایی ختم میشه,
‫منظورم این نبود, فی اون شب بهم زنگ زد,
‫- اوم میدونه افتادیم دنبالش, ‫- خب که چی؟
‫خب دارین زندگی شخصیشُ میگردین,
‫اون میفهمه,
‫برام مهم نیست اون بفهمه یا نه, ‫وقتی سامانتا رو اخراج کرد قضیه شخصی شد,
‫هاروی نمیشنوی چی میگم, ‫اگه از این قضیه بو ببره اونوقت جدی میشه,
‫لعنتی، دانا، تو طرف کی هستی؟ ‫فی یا سامانتا؟
‫من طرف ما هستم هاروی,
‫چون شاید بخوایم شر فیُ کم کنیم ‫ولی اگه زیاده روی کنیم
‫اونوقت دیگه شرکتی نیست که سامانتا بخواد برگرده توش,
‫گوین، چه کاری میتونم برات بکنم؟
‫یه مشکلی داریم، و اسمش هم «دارلینِ»,
‫مشکل چیه؟
‫مشکل اینجاست که سلایق گرونی پیدا کرده ‫و بخاطر تو،
‫فهمید که یه دایی پولدار داره و میخواد مثل ‫یه عابر بانک ازش پول بگیره,
‫منظورت اینه که ازت اخاذی کرده,
‫بله الکس درسته, و میخوام ‫شرشو کم کنی,
‫حالا دقیقاً میخوای چیکار کنم گوین؟ ‫چون اگه غیرقانونیه من انجامش نمیدم,
‫نمیخواد ادای بچه مثبتا رو در بیاری, ‫اون بخاطر روشهای توئه که از سوابق ‫مالیاتیم خبردار شد,
‫منظورت همون توطئه پولشوییتِ ‫که میخواستی با استفاده از اون و من ‫از زیر مالیات در بری,
‫الکس,,, ‫- گوین یه بار بهت گفتم،
‫بازم میگم, من از این کارا نمیکنم, ‫ولی شانس آوردی چون سامانتا ویلر
‫دیگه اینجا کار نمیکنه, و اگه میخوای بری پیشش، ‫نه به عنوان وکیل، بلکه یه شهروند ساده،
‫من فقط بشدت توصیه میکنم نری,
‫این کارو بخاطر من انجام نمیده, از من متنفره,
‫آره متنفره, ولی الان شغلشو از دست داد ‫تا وقتی پولش خوب باشه
‫شرط میبندم هرکاری لازمه انجام میده,
‫کاترینا قضیه دادگاه فرداست ‫سوزان بهم زنگ زد,
‫بخاطر اون نیست برایان، زنگ زدم بهت بگم ‫مجبور نبودی امروز اینکارو بکنی,
‫چرا مجبور بودم, تو امروز ‫خوب دفاع نکردی و میخوام وقتی برنده میشدم
‫نمیخوام درخواست تجدید نظر کنی,
‫بیخیال برایان، تو انجامش دادی ‫چون دیدی میگرن دارم,
‫باشه درسته,
‫ولی حالا که صادق هستیم، تو
‫بخاطر من میگرن داشتی, میدونم بخاطر این ‫پرونده علیه من یکم ناراحتی و اینو میدونم
‫چون من هم ناراحت هستم,
‫خب بازم مجبور نبودی هوای منو داشته باشی,
‫شاید نه ولی میتونستی منو از پرونده کنار بزنی ‫ولی اینکارو نکردی,
‫حداقل کاری که میتونستم برای جبران بکنم,
‫باشه ولی نمیخوام فکر کنی من کمک لازم ‫دارم یا نمیتونم از پست بربیام,
‫- همچین فکری نمیکنم, ‫- پس ممنون,
‫و راست میگی, یکم ناراحتم,
‫چون هرگز درگیر پرونده ای با تو نبودم که ‫توش نسبت بهت احساسات داشتم,
‫خب قانونی نیست که چون علیه من ‫هستی بازم نمیتونی نسبت به من احساسی داشته باشی,
‫راستش برایان قانون هست ‫و دقیقاً قانونش همینه,
‫شب بخیر کاترینا,
‫تو دادگاه میبینمت برایان,
‫30 پوند اضافه وزن داری و شام اینو میخوری؟
‫فی، نمیدونستم هنوز اهمیت میدی,
‫تنها چیزی که بهش اهمیت میدم ‫اینه که هنوز تصمیمات بد میگیری,
‫مثلاً؟
‫مثلاً حرف زدن با هاروی اسپکتر ‫یا هرکسی که اومد پیشت,
‫- من با کسی حرف نزدم, ‫- مزخرفه جرج,
‫برنیس بهم زنگ زد گفت یه نفر داره ‫درمورد ارتباطاتم در گذشته تحقیق میکنه، و کلاً
‫پنج ثانیه طول کشید تا بفهمم کی ‫اونهارو وارد این مسیر کرد,
‫لعنت بهت برنیس,
‫بهتره کسیو مقصر ندونی و ‫بهم بگی دقیقاً از من چی بهشون گفتی,
‫چیزی جز حقیقت نگفتم,
‫بدجوری شک دارم,
‫خب حالا که فکرشو میکنم شاید ‫چند تا جزئیات جا گذاشتم ولی اون دوتا به نظر
‫خیلی علاقمند به جزئیات نبودن منم براشون ‫نقشه ای کشیدم تا بهشون نشون بده دقیقاً کجا برن,
‫- هیئت منصفه رفتاری, ‫- درسته,
‫تو یه حرومزاده عوضی هستی,
‫و تو هم یه ریاکار عوضی هستی,
‫جوری رفتار میکنی انگار خط قرمزیو رد نکردی,
‫خب رد کردی, وقتی همه اینها تموم بشه ‫تو هم ردت میکنند بری
‫و من دقیقاً همون کاری که با من کردیُ باهت میکنم,
‫سوزان خوبه، چی فهمیدی؟
‫فکر کنم بدونم فردا چطور بریم سراغ کرت لاستر,
‫میگه هیچوقت نمیخواست شرکتشُ ترک کنه ‫ولی الآن داره اینو میگه,
‫باید بدونیم اونموقع چی میگفت,
‫میخوای به ایمیل شخصیش دسترسی پیدا کنی,
‫اهمم، فقط یه ایمیل لازمه ‫که توش گفته باشه از سهمی که بهش دادند خوشحاله ‫اونوقت برنده میشیم,
‫ایده خوبیه سوزان، ولی جواب نمیده, ‫غیرممکنه برایان بذاره ایمیلهای شخصی ‫وارد این پرونده بشه,
‫اگه مجبورش کنی اینکارو میکنه,
‫و چطور باید مجبورش کنم؟
‫از سابقه ت با برایان استفاده کن ‫بهش نشون بده فرقی بین ‫زندگی شخصی و کاریش نیست,
‫سوزان، داری میگی اطلاعات شخصی زندگی اونُ بگردیم اونم وقتی نمیدونیم ‫چیزی پیدا میکنیم یا نه,
‫ولی شاید بتونیم, و هیئت همیشه با ‫بنیانگذاری که از شرکت خودش اخراج شد ‫همدردی میکنه,
‫دلیلش اینه که هنوز نسبت به برایان احساسات داری؟
‫دلیلش این بود که امروز میگرن داشتم ‫و سعی کرد منو نجات بده,
‫میگم یه چیزی درست نبود,
‫ولی کاترینا، فقط چون تو نقطه ضعف اونی ‫دلیل نمیشه اون نقطه ضعف تو باشه,
‫خب من اینجام, بهتره خوب باشه,
‫خواهرزادم افتاده دنبالم,
‫خب که چی؟ چرا به ‫جای من به الکس ویلیامز زنگ نمیزنی؟
‫چون تو همیشه کارهایی میکردی که اون نمیکنه,
‫دقیقاً دنبال چی تو افتاده؟
‫اون 10 میلیون دلار میخواد، تهدید کرده ‫هرچیزی علیه من درمورد پولشویی ‫فهمیده رو لو بده,
‫و دقیقاً چقدر فهمیده؟
‫اینقدری که منو مدت زیادی بندازه زندان,
‫باشه، پولو بده من منم بهش میدم, ‫کسی لازم نیست بدونه، ولی صداشو
‫ضبط میکنم که رشوه میگیره, و اگه بازم ‫بخواد زنگ بزنه، ازش آتو داریم,
‫پس همینطوری پولو بهش بدم؟
‫یه راه دیگه کشتنشه من راه دیگه ای ‫نمیبینم، و گوین، من انجامش نمیدم,
‫از کجا بدونم پولو واسه ‫خودت نگه نمیداری؟
‫چون پنج میلیون بهم میدی
‫تا اینکارو بکنم,
‫نصف پولی که به اون میدم و فقط واسه ضبط صداش میخوای؟
‫فقط ضبط صدا نیست عوضی ‫دارم یه جرمو لاپوشونی میکنم,
‫و گوین، اگه یکی اینکارو به جات انجام نده ‫10 میلیون تازه اول کاره,
‫اون 50 میلیون دیگه ازت میگیره و خودتم میدونی,
‫آفرین دختر,
‫باید بگم کار کردن با تو بیشتر از ‫کشیش الکس حال میده, دلم برای این تنگ شده بود,
‫خب من نه,
‫پولو بفرست منم نوارو برات میفرستم,
‫خانم بنت، میبینم با یه ‫درخواست دیگه اینجایید,
‫امیدوارم قانع کننده تر از قبلی باشه,
‫بله عالیجناب, میخوام یه بررسی
‫جامع از ایمیل های شخصی کرت لاسیتر ‫درمورد این دادخواست انجام بدم,
‫عالیجناب، این یه تعرض به حریم خصوصیه ‫و هیچ ربطی به این پرونده نداره,
‫نداره؟ آقای آلتمن ادعا کردند ‫کرت در مباحثی غیر رسمی ‫مجبور به خروج شدند,
‫دلیلی برای ورود به زندگی خصوصی موکل من نیست,
‫استلال شما چیه خانم بنت؟
‫استلال من قانونی نیست علیحضرت ‫زندگی همینطوریه,
‫وقتی مدت زیادی با یکی کار میکنید، ‫روابط شخصی میشه و خطوط قرمز محو میشند,
‫اعتراض دارم عالیجناب، این گمانه زنیه,
‫نه برایان نیست,
‫تو قبلاً کارمند من بودی، درسته؟
‫درسته,
‫و آیا حقیقت داره که ‫در دفتر گفتگوهای خصوصی انجام میدادیم و بیرون دفتر گفتگوی کاری؟
‫درسته ولی نمیدونم چه,,,
‫ولی هیچی, از یه بخشی ‫دیگه به چشم ارشد به من نگاه نکردید
‫و بیشتر تبدیل شدیم به همکار اینطور نیست؟
‫بله درسته,
‫پس حق دسترسی به ایمیلهای موکلتُ دارم,
‫ولی اگه چیزی داخلشون باشه که ‫ارتباطی به این پرونده نداره و اینو نخواد چی؟
‫فکر کردین من از اون وکلایی هستم ‫که شخصیت یک فردی رو لکّه دار کنم؟
‫فکر کنم بیشتر از تمام وکلایی ‫که دیدم اعتباربیشتری داری,
‫خب این خیلی به اعتراض شباهت نداشت آقای آلتمن, ‫شما هرچه زودتر ایمیل ها رو تحویل میدید,
‫هاروی، میشه یه کلمه حرف بزنیم؟
‫ببخشید فی, روزهای ‫حرف زدن با تو تموم شد,
‫میدونم رفتی دیدن جرج,
‫خب که چی؟
‫خب میخوام بدونم چی بهت گفت,
‫حقیقتو, اینکه ازش اخاذی کردی ‫بعد از اینکه فهمیدی یه تخلفی کرده ‫همه پولشو ازش گرفتی,
‫خب، خوشم نمیاد اینو بگم ولی این حقیقت نیست,
‫میخوای بگی نذاشتی کانون ازش تحقیق کنه ‫و اینکه به طرز معجزه آسایی موافق نکرد
‫که تمام ثروتشو تو واریز طلاق نگرفتی؟
‫مهارت جرج تو همینه,
‫جزئیاتُ تغییر میده تا حقیقت به نظر برسه,
‫من نذاشتم کانون ازش تحقیق بکنه و
‫مجبورش کردم پولاشو بده من, ولی چیزی که نگفت ‫من سه سال بیشتر اونجا موندم و حقوقی نگرفتم،
‫تا بتونم کار موکلاشُ راه بندازم,
‫مزخرفه, اگه ازش متنفری ‫چرا همچین کاری براش کردی؟
‫چون من یه دختر دارم, ‫و نمیخواستم با علم به اینکه پدرش
‫یه مجرمه بزرگ بشه, ‫همین، این حقیقته,
‫میتونی افشاگری کنی ولی تصویر ‫ذهنی دخترم از پدرشو نابود خواهی کرد,
‫خب، ما اینکارو میکنیم,
‫تو سامانتا رو دوباره استخدام میکنی, ‫بعد خودت استعفا میدی,
‫و ما هم بیحساب میشیم,
‫- نمیتونم اینکارو بکنم, ‫- ببخشید چی گفتی؟
‫نمیتونم با معامله کردن خودمو نجات بدم,
‫باورم نمیشه، تو اجازه دادی اون عوضی
‫قسر در بره، ولی سامانتا رو بابت کاری که ‫نمیدونی انجام داده یا نه برنمیگردونی؟
‫من تمام مدارکی میخواستم دارم, ‫چون سه روز پیش توی اون دفتر
‫داشتی سرش داد میزدی و منم دیدم,
‫خب، پس بهتره وسایلتو جمع کنی فی،
‫چون به محضی که مدرک ازت پیدا کنم,,,
‫دیگه میری,
‫من یه خط قرمزُ رد کردم,
‫از انجامش متنفر بودم ولی انجامش دادم,
‫بخاطر بچه م,
‫سامانتا برای بردن اون کارو انجام داد, ‫اینا مثل هم نیستند,
‫کاترینا یه چیزی پیدا کردم,
‫چیه؟
‫چندتا ایمیل از لاسیتر به بهترین دوستش ‫که پز قایق تفریحیُ میداد که میخواست با
‫پول اون توافق خیلی خوب خریداری کنه,
‫سوزان این عالیه,
‫میتونیم باهاش یه توافق جور کنیم,
‫توافق؟ نیازی به توافق نداریم, ‫این اثبات میکنه دروغ میگه,
‫و مگه نگفتی برایان حتی فکر ‫توافق رو هم نمیکنه؟
‫بله ولی الان اهرم فشار داریم,
‫این اهرم نیست، این یه حکم مختومه ست,
‫تو نمیدونی,
‫و هر وقت یه دعاوی قضایی داری ‫هر اتفاقی ممکنه بیافته,
‫میدونم چه اتفاقی داره میافته, ‫تو میخوای بذاری قسر در بره,
‫و بهم نگو اشتباه میکنم,
‫درسته اشتباه نمیکنی,
‫برایان دوست نداره یه شکست کامل بخوره,
‫فکر کردم گفتی این برات مهم نیست,
‫نیست ولی اونطوری نه,
‫چطوری پس؟ چون منافع اونُ ‫به موکل ما ترجیح میدی و این درست نیست,
‫به من نگو کار درست چیه, ‫من کار درست رو انجام میدادم,
‫من برایانُ از زندگیم خارج کردم و هنوزم ‫یه دوسته و نمیخوام اینکارو باهاش بکنم,
‫کاترینا میشنوم چی میگی,
‫ولی اگه این علیه هر وکیل دیگه ای بود ‫الان باید میرفتیم جشن میگرفتیم,
‫ولی تصمیمش با خودته,
‫- خوبه اینجایی, ‫- چی شده لوئیس؟
‫گرچن خبر داد, دوتا ایمیل از فی ریچاردسن ‫به اعضای کانون زده شد و ازشون خواست
‫هرگونه تحقیقات از شوهرشُ متوقف کنند, ‫تمام کلماتش کاملاً ثبت شده,
‫گرفتیمش,
‫خیلی خب,
‫- بریم تو کارش, ‫- یه لحظه,
‫- چی شده؟ ‫- خبری نیست لوئیس,
‫هاروی، من اینقدر تو پیروزیهات دیدمت که ‫بدونم این شکلی نیستی, چی شده؟
‫حق با تو بود، اون کثافت دروغ میگفت,
‫فی فقط بخاطر پول اون ‫مردُ تیغ نزد,
‫او برای لاپوشانی جرمش اینکارو کرد ‫برای اینکه دخترش هیچوقت نفهمه,
‫که یعنی اگه این افشا بشه تصور اون ‫دختر از پدرشو نابود میکنه,
‫مادرش به کنار که داشته اینو مخفی میکرده,
‫اون یه زن بالغه, از پسش برمیاد,
‫از پس چی؟ ظاهر یه دروغگو و ‫یه متقلب بودن؟
‫من ظاهری بهش نمیدم, ‫اینکارو کرده, و ما گفتیم به ‫هر قیمتی سامانتا رو برمیگردونیم,
‫قیمتش هم اینه,
‫اگه یه راه دیگه ای باشه چی؟
‫چه راه دیگه ای؟
‫الکس و سامانتا دارن رو یه چیزی کار میکنند, ‫اگه چیزی پیدا کردند که تونست بدون انجام ‫همچین کاری علیه یه خانواده نجاتش بده چی؟
‫یه روز, اونا یه روز وقت دارند, ‫بعدش چه بخوان چه نخوان ماشه رو میکشم,
‫از کی تا حالا تو ساعت بانک کارتُ شروع میکنی؟
‫رابرت, اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم دیدنت,
‫خب هرچی که هست باید صبر کنی,
‫- جوی کلاس پیانو داره و,,, ‫- چرند نگو,
‫داری سوار ماشین میشی بری دیدن سامانتا,
‫خیلی خب مچمو گرفتی,
‫اون با FBI معامله کرده منم دارم کمکش میکنم,
‫چطور کمکش میکنی؟
‫داریم در ازای آتو از ‫فی، گوین اندروزُ تحویلشون میدیم,
‫گوین اندروز؟ عقلتو از دست دادی؟
‫اون علیهش اطلاعاتی داره و اگه بفهمه,,,
‫مهم نیست, جوری که انجامش میدیم
‫- گوین هرگز نمی,,, ‫- تمام زندانیهایی
‫که تو زندان هستند هم همینو گفتند,
‫- رابرت,,, ‫- الکس گوش کن,
‫میدونم میخوای کار درستُ براش انجام بدی، ‫ولی حتی اگر گوین نفهمه نقشه اون چیه
‫اون با اف بی آی یه سابقه داشته,
‫چجور سابقه ای؟
‫از اون سوابقی که بعداً یقه‌اشُ میگیره,
‫ازت ممنونم رابرت ‫ولی اون قطار دیگه رفته,
‫پس یه لطف بهم بکن, ‫بذار به جای تو من سوار اون ماشین بشم,
‫رابرت، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم کمکت کنم,
‫- کمکم کنی یا جلومُ بگیری؟ ‫- هردوش,
‫چون اگه اینکارو بکنی، ‫اف بی آی تا آخر عمرت ‫ازت آتو پیدا میکنه,
‫من بیخیال نقشه نمیشم,
‫ازت هم نمیخوام, ازت میخوام ساکت باشی ‫و بذاری برای آخرین بار یه وکیل باشم,
‫چه خبر شده؟
‫قرار بود تنها ملاقات کنیم,
‫خب، من و موکلم نظر متفاوتی داریم ‫تا وقتی اینو امضا نکنی چیزی بهت نمیده,
‫مصونیت بی قید و شرط برای تمام کارهایی که کردی, ‫فکر نکنم,
‫نه تمام کارهایی که کرده, ‫تمام کارهایی که برای اون مرد انجام داده,
‫من اختیار امضای اینو ندارم,
‫مزخرفه، داری, این پیشنهاد تا ‫30 ثانیه دیگه اعتبار داره, بگیر یا برو,
‫- رابرت, ‫- سامانتا، بسپرش به من,
‫خدایا تو رابرت زین هستی, ‫تو حتی وکیل هم نیستی,
‫مجبور نیستم یه وکیل کوفتی باشم ‫تا این از نظر قانونی معتبر باشه,
‫پس امضاش کن یا نکن, ‫چون بدون این چیزی که میخوایُ بهت نمیده,
‫نگاش کن، موفق شدی,
‫بله, حالا هرچی علیه فی ‫داری بده به من,
‫هیچی بهت نمیدم, ‫مشخص شد نتونستم چیزی از اون زن بفهمم,
‫همونطور که تو نتونستی اونموقع پیدا کنی,
‫- یه قرار داشتیم, ‫- چه قراری؟
‫شاید روی کاغذ مصونیت داشته باشی ‫ولی فقط همینو روی کاغذ داری,
‫دیگه به من زنگ نزن,
‫توی حرومزاده,
‫هرکاری که فکر میکنی میخوای انجام بدی ‫اتفاق نمیافته,
‫چون تا وقتی فیصله ندیم از ‫این غرفه بیرون نمیرم,
‫کاترینا، اینجا چیکار میکنی؟
‫ایمیلاشو پیدا کردیم, کرت درمورد ‫خروج اجباری دروغ گفت, اومدم تمومش کنم,
‫و میخواستم شخصاً انجامش بدم,
‫- پس توافق چی؟ ‫- دیگه دیر شده,
‫مگه اینکه تا فردا درخواستتُ رد کنی، ‫برای افترا یه دادخواست میدیم,
‫متأسفم برایان,
‫نمیشه بابت سعی سرزنشش کرد,
‫منظورت چیه؟
‫کرت تماماً دروغ نمیگفت, ‫شاید به اجبار خارج نشده باشه
‫ولی از رفتن پشیمون شد,
‫درمورد اون حرف میزنی یا خودت؟
‫میشه هردو باشه؟
‫شرکات این پرونده رو بهت ندادند مگه نه؟
‫- تو برداشتیش, ‫- درسته,
‫میدونستم میخواستند بیان سراغت و بعد زنگ زدی و,,,
‫- و چی؟ ‫- دلم برات تنگ شده بود,
‫منم پرونده رو گرفتم,,, ‫چون میخواستم با تو وقت صرف کنم,
‫باورم نمیشه,
‫برای همین نمیخواستی توافق کنی؟ ‫تا بیشتر پیش من باشی؟
‫- کاترینا,,, ‫- نه,
‫فکر کردی چه اتفاقی میافتاد ‫اگه پیش هم میبودیم؟
‫فکر کردم همو ببینیم و حرف بزنیم ‫و تو زندگی هم باشیم، مثل قبل,
‫- و بعد؟ ‫- نمیدونم,
‫خب، من میدونم که میخواستم ‫به عنوان دوست با هم کار کنیم,
‫تو نتونستی و گذاشتی رفتی,
‫لعنتی، چه ایرادی داره که ‫دلت برای کسی تنگ بشه کاترینا؟
‫برای من ایراد داره, چون من باید ادامه بدم, ‫و تو هم همینطور,
‫خب همین؟ ما فقط,,, ‫دیگه همو نمیبینیم؟
‫شرایط مارو شنیدی, میتونی ادامه بدی یا ‫نه، ولی اگه تا فردا پرونده رو مختومه نکنی،
‫برایان، خودم از پرونده حذفت میکنم,
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫الان با سامانتا تلفنی حرف زدم,
‫نقشه اونا جواب نداد,
‫پس حل شد,
‫اومدم درمورد همین حرف بزنم هاروی,
‫فکر نکنم حل شد,
‫باورم نمیشه, پس داری طرف لوئیسُ میگیری؟
‫بله بخوام صادقانه بگم,
‫نمیفهمم چرا تو طرفشو نمیگیری,
‫خب بذار ببینم, همه میخواستیم بره ‫اینم یه بلیط یه طرفه ست
‫و دیگه باید درمورد چی حرف بزنیم؟
‫- هاروی, ‫- شماها چه مرگتون شده؟
‫نمیفهمی؟ اون دست ‫از اینکاراش برنمیداره,
‫اسم زین، مقام لوئیس، شغل سامانتا,,,
‫این درمورد اون نیست, ‫نمیخوام همچین کاری با خانواده ‫کسی بکنم,
‫پس کاری که با خانواده ما کرد چی؟
‫اون کسیو نکشت هاروی, ‫فقط کارشو انجام داد,
‫و دلیل اینکه انجامش داد من خرم, ‫فی دید سر سامانتا داد زدم ، دانا,
‫- اینطوری فهمید, ‫- اه خدای من,
‫میتونستیم هرجایی دعوا کنیم ‫پشت بوم، خیابون، اتاق پرونده ها,,,
‫هیچ کدوم از این اتفاقا نمیافتاد ‫ولی به جاش، ترجیح دادم ‫وسط دفتر انجامش بدم, جایی که همه بتونن ببینن,
‫الان میفهمم,
‫هاروی، اگه یه چیز درمورد تو باشه که عاشقشم ‫همین حس وفاداریه توئه, ولی وقتی
‫به جاش عذاب وجدانُ اضافه کنی,,,
‫داری چی میگی؟
‫فکر کن میتونستی برگردی عقب و چیزی که از ‫مامانت فهمیدی رو نمیفهمیدی,
‫اینکارو برای خودت انجام نمیدادی؟
‫- تقصیر منه دانا, ‫- میدونم,
‫ولی انجام این کار,,, ‫اون مردی نیستی که میخوام باشی,
‫و میدونم اون مردی نیستی که خودت میخوای باشی,
‫چی شده؟
‫تازه رسید, پرونده رو مختومه میکنند,
‫چرا اینو میدی به من؟
‫سوزان، کاری که برای لوئیس کردم، وقتی همکارش بودم
‫و کاری که برایان برای من کرد، چیزی بیشتر از ‫استعداد حقوقی بود,
‫حفاظت از ‫شخص هم معنی میده,
‫و به همونقدر مهمه,,, که ‫بهشون بگیم در اشتباهند,
‫داری ازم تشکر میکنی که بهت گفتم در اشتباهی؟
‫توضیح میدم چرا دارم اینو بهت میدم, ‫چون دوست دارم همکارام تعداد پیروزیها رو بشمارند,
‫داری میگی میخوای منو,,,
‫نه سوزان شدی, مگه اینکه همینجور ‫سؤال بپرسی که اونوقت همکار نیستی,
‫- ناامیدت نمیکنم, ‫- میدونم نمیکنی,
‫حالا برو خونه, زندگی نداشتن ‫یکی از دلایل این بود که با برایان تو دردسر افتادم,
‫فی
‫چیکار میتونم برات بکنم؟
‫مدتی گذشته و اگه هاروی میخواست به ‫کانون بره تا الان رفته بود,
‫و خیلی سخت نیست که بفهمم کی ‫قانعش کرد نره,
‫ازم خواستی شرکتُ متحد نگه دارم, ‫منم همینکارو کردم,
‫چطور انجامش دادی؟ ‫چطور قانعش کردی بیخیال بشه؟
‫فکر کردم اگه تو مادر من بودیُ ‫این کارو برای من کرده بودی چی,
‫بقیه ش همینطوری شد,
‫متشکرم دانا,
‫فی محض اطلاع ‫اینکارو برای بقاء خودمون انجام ندادیم,
‫چون مهم نیست چه فکری درمورد ما میکنی,,,
‫خطوط قرمزی هست که ازش عبور نمیکنیم,
‫چی اینقدر مهم بود که باید این موقع ‫شب میومدم اینجا؟
‫میخواستم بگم متأسفم,
‫چون هردو میدونیم اگه سرت داد ‫نمیزدم هنوزم تو شرکت بودی,
‫اشکالی نداره هاروی, ‫من بودم که خط قرمزُ رد کردم,
‫فقط اون نیست سامانتا, ‫یه راهی پیدا کردیم تا فیُ بندازیم بیرون,
‫انجامش ندادم, ‫و میخواستم از من بشنوی,
‫دانا بهم گفت، هاروی, ‫و اگه فرقی میکنه ‫فکر کنم کار درستُ کردی,
‫تو نفر آخری هستی که انتظار شنیدن اینو داشتم,
‫خب اگه یه ساعت پیش میپرسیدی نمیشنیدی,
‫ولی اون هوای بچه‌اش رو داشت ‫و ای کاش من یه خانواده اینطوری داشتم,
‫سامانتا، چی شده؟
‫یه هفته پیش یه بازرس استخدام کردم ‫و فهمیدم پدر خونی من کیه و کجاست,
‫پیتسبرگ
‫- پیتسبرگ, ‫- آره,
‫میخواستم فردا برم، ‫ولی رابرت میخواد بره دیدن ریچل,,,
‫نمیتونند کنسل کنند,
‫سامانتا چی شده؟
‫نمیخوام تنها برم,
‫خب اگه پا تو کفشت حساب نمیشه ‫خودم خیلی میخوام از این فی دور باشم,
‫واقعاً با من میای؟
‫میام,
‫خب پس تو پاتو تو کفش ‫من نکردی,
‫باشه پس,
‫صبح میام دنبالت,
‫باشه، ممنون هاروی,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|