میشه فیلم رو شروع کنیم؟
قبل از اینکه «شلدون» بیاد؟
آخرین‌باری که این‌کار رو باهاش کردیم تا 1 ماه باهامون حرف نمیزد
پس بزن شروع بشه
وایسین , اون کجاست؟
خب ، بر اساس اس‌ام‌اس‌ـش تو طبقه دوم بود
بعد وایساد که بند کفش‌ـش رو ببنده
,,,همه‌ بندهاش رو بست و
سلام - سلام -
ببخشید که دیر کردیم
تا ابد طول کشید تا «امی» بند کفشم رو ببنده
خیلی‌خب ، کی برای دیدن یه مستند هیجان‌زده‌ست؟
جواب این یکی رو میدونم هیچ‌وقت و هیچ‌کس
هی ، این مستند قراره عالی باشه
این درباره رقابت
«بین یه دانشمند باحال سرکش «نیکولا تسلا و دشمن خونیش «توماس ادیسون»ـه
این بزرگترین دشمنی علمی تمام دورانه
«یعنی اصلاً می‌تونی دشمنی «لایبنیتز و «نیوتن» رو فراموش کنی
انجام شد
پس «تسلا» همونیه که ماشین برقی رو اختراع کرد؟
«نه «پنی
نه , اون ماشین فقط به اسمش زده شده
خیلی‌خب ، نیاز نیست اینقدر ازخودراضی باشی
میدونی که رفتی فیلم "ایت" رو ببینی
چون فکر می‌کردی قراره راجبه آدمای آی‌تی ترسناک باشه
تسلا» اون نابغه‌ای بود که» توربین برقی رو اختراع کرد
ادیسون» فقط می‌خواست پولدار» و مشهور بشه
اون مگه لامپ رو اختراع نکرد؟
اون می‌خواد همین فکرُ بکنی
"ولی بدون کارهاهای بنیادی "ابینازر کینرزلی
"وارِن دلا رو" و "جیمز بومن لیندزی"
ادیسون» رو دیگه اندازه»
"ابینازر کینرزلی" ، "وارِن دلا رو" و "جیمز بومن لیندزی" نمی‌شناختی
وقتی موتورش روشن میشه سکسی نمیشه؟
واقعاً جریانم رو متناوب می‌کنه («اشاره به جریان متناوب «نیکولا تسلا)
اگر بدونی منظورم چیه
ادیسون» یه‌جورایی شهرت‌دوست» و زورگو بود
«آره , به یه فیل به اسم «تاپسی برق متناوب وصل کرد
فقط برای اینکه مشهور بشه
اگر من یه فیل به اسم «تاپسی» داشتم دیگه به هیچی محتاج نبود
«همچنین اسمشُ میذاشتم «جامبو
و بدتر از اون «ادیسون» اولین بوسه‌ی روی صفحه نمایش رو فیلم گرفت
پس در واقع فیلم پورن درست می‌کرده
ولی هر موقع این رو توی «ویکیپدیا» می‌نویسم یکی میاد پاکش می‌کنه
جریانت هنوز متناوب‌ـه؟
شانس آوردیم که یه فیل اینجا نیست
"The Big Bang Theory" فصل 11 «قسمت 8 : واکنش «تسلا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
میدونی ، اون مستند شب پیش واقعاً بهتر از چیزی بود که فکر می‌کردم
واقعاً؟
باید درباره «ساموئل مورس» می‌بود و جوری که پایان رو تلگراف کردن
یک‌بار وانمود کردم که به جوکت خندیدم دوباره باید بخندم بهش؟
آره , ممنون میشم
ساموئل مورس»,,,روده‌بُر شدم»
لئونارد» ، می‌تونی من رو ببری سر کار؟»
آره , حتماً , من و بچه‌ها داشتیم «درباره اینکه بریم سیم‌پیچ «تسلا
تو رصدخونه ببنیم صحبت می‌کردیم اگر که می‌خوای بیای
ببخشید , نمی‌تونم , سرم شلوغه
چرا؟ داری چی‌کار می‌کنی؟ - لئونارد» ، خودت داری چی‌کار می‌کنی؟» -
اون گفت نمی‌تونه بیاد قیافه‌ـتُ ناراحت کن , بگذر ازش
اشکال نداره , اگر هم می‌خواستم نمی‌تونستم بهتون بگم
منظورت چیه؟ - «لئونارد» -
قیافه ناراحت ، قیافه ناراحت
یعنی می‌خوام بیام ولی نمی‌تونم , میدونی؟
چون‌که سّری و فوق‌محرمانه‌ست
وایسا , هنوز داری برای ارتش کار می‌کنی؟
خیلی خوشحال شدم که فهمیدی مخفی نگه داشتنش داشت خفم می‌کرد
فکر می‌کردم که شما رو اخراج کردن - درسته ولی بعدش من رو دوباره استخدام کردن -
خب ، بهتره روی یه پروژه ما کار نکنی چون ما یه تیم هستیم
لئونارد» ، تو تیم "من" وجود نداره»
ولی تو جمله
من دارم برای ارتش کار می‌کنم" "و تو نمی‌کنی
در واقع 5تا توش هست
هی ، هی یه سوپرایز بزرگ دارم برات
شیرینی و بستنی‌ـه؟
بیش از حد ازش تعریف کردم راج» و «روچی» اومدن»
سلام - هی ، سلام -
سلام ، شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟
زیاد نمی‌مونیم
می‌خواستم یه چیزی رو از طرف دخترهای سر کار برات بیارم
هیچ‌کدوم از دخترها اینقدر از من خوش‌شون نمیاد که برام هدیه بگیرن
خیلی‌خب پس الان میدونی که چرا دستخط همه تو دفتر شبیه همه
خیلی ممنون به‌خاطر کارِتون
ولی نیازی به این‌کار نبود من زود برمیگردم
نگران کار نباش هر چقدر که می‌خوای استراحت کن
آره , فقط ذهنت رو خاموش کن و بذار رحم‌ـت جادوش رو انجام بده
الان دیگه ستاره نمایش‌ـه
خیلی‌خب ، مطمئن نبودم که چقدر بذارم شما اینجا بمونین
الان میدونم , برین بیرون
از دیدنت خوحال شدم خیلی عالی شدی
مرسی که اومدی
سلیطه عوضی
بیخیال , نیتش خیره
فقط می‌خواد جلوی دوست‌دخترش پز بده
روچی» رو میگم»
اون دنبال کار منه
فکر می‌کنی چرا گفت هر چقدر دلت می‌خواد استراحت کن"؟"
چون‌که می‌خواست مهربون باشه؟
نه , می‌خواد پروژه‌هام رو بدزده وقتی من تو خونه نشستم
و دارم از این گیاه بی‌مصرف و خانواده احمقم مراقبت می‌کنم
فقط این رو میگم چون عاشقتم و چون از روی تخت نمی‌تونی به من برسی
ولی فکر کنم مخت تاب برداشته
منم دوست دارم ولی می‌تونم این کارت رو پرت کنم به سمت چشت
مثل یه نینجا که داره چاقو پرت می‌کنه
داری دروغ میگی
چرا ارتش «شلدون» رو می‌خواد؟
نمیدونم , برای هدف شلیک تمرینی‌شون؟
خب ، بهتره روی سیستم هدایت‌گرمون کار نکنه
اون ایده من بود
چرا به سرهنگ «ویلیامز» زنگ نزنیم و بفهمیم اوضاع از چه قراره؟
عالیه , من جواب می‌خوام اونم بهتره که جواب‌گو باشه
سلام آقایون
سلام قربان ، «لئونارد» یه سوال داره ازتون
سلام ، «شلدون» دوباره داره روی پروژه ما کار می‌کنه؟
خودش این رو گفت؟ - نه , به ما نمی‌گفت -
پس می‌تونه دهنشُ ببنده
چجور می‌تونم خودم دهنشُ ببندم؟
اون داره روی سیستم هدایت‌گرمون کار می‌کنه یا نه؟
دکتر «کوپر» باهامون تماس گرفت با یه ایده مبنی بر بهبود
تکنولوژی شما به سیستم ارتباطی و به‌نظر جالب میومد
ولی تیم ما اون تکنولوژی رو توسعه داد
و «شلدون» سرپرست تیم شما بود
خب ، کی گفته اون سرپرست ما بود؟ - خودش گفت -
"و من از اون اخلاق "مسئولیت به‌عهده گرفتن خوشم اومد
ما هم می‌تونیم اخلاق مسئولیت به‌عهده گرفتن" داشته باشم"
پس چرا هیچ‌کدوم‌تون برای سرپرستی تیم چیزی نگفتین؟
نمی‌خواستیم پا رو پای کسی بذاریم
آره , پس ما فقط منتظر بودیم ,,,که شما به ما بگین که کی خیلی‌خب ، شنیدم
تموم شد کارِتون؟ - نه , نه -
من الان مسئولیت رو به‌عهده می‌گیرم و بهتون میگم که
,,,اصلاً خوب نیست که با ما
خیلی‌خب ، خدافظ
هی ، الان پیامت رو گرفتم همه چیز روبراهه؟
آره , یه چیزی رو می‌خواستم ازت بپرسم
برنی» ، خیلی خوشحال میشم» - نمی‌خوام که همراه زایمانم باشی -
خیلی‌خب ، ناراحت شدم ولی خوشبختانه میدونم که چجوری نفس بکشم تو این اوضاع
ازت می‌خوام که بفهمی که «روچی» واقعاً
می‌خواد پروژه‌هام رو بدزده وقتی من دارم استراحت می‌کنم یا نه
اون از اینجور آدما نیست اون بخشنده و خیره
این رو داری میگی چون داره باهات می‌خوابه
آره , صدقه موردعلاقه‌ام همونه
میدونم که به‌نظر توهم زدم ولی خیلی حس آسیب‌پذیری دارم
اگر از هر چیزی بتونی سر دربیاری خیلی عالی میشه
و اگر کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ـش بود چه کار می‌کنی؟
هیچی
خیلی آروم باهاش حرف میزنم و بهش توضیح میدم
که یه‌سری مرزها هستن که باید بهشون احترام گذاشت
واقعاً به نفع همه آدمای شرکت‌ـه
خیلی‌خب ، چیزی که میگی به‌نظر قشنگ میاد
ولی جوری که داری میگیش باعث میشه که بیضه‌هام به سمت شکمم پناه ببره
چی می‌خوای ببینی؟
تو انتخاب کن
باشه , کمدی چطوره؟
امروز خندیدم
میدونم , موقعی بود که شستم خورد به لبه دیوار
هنوز خنده‌دارـه
درام؟
نه , امروز دیدم که یکی گریه کرد - «واقعاً درد داشت «شلدون -
هی ، ما با سرهنگ «ویلیامز» حرف زدیم
همه چیز رو بهمون گفت
ببخشید , می‌تونیم این‌کار رو یه روز دیگه انجام بدیم؟
امی» کم‌کم داره متوجه میشه» که باید «ماراتون هالک» رو ببینه
چه خبره؟
شلدون» رفت پیش نیروی هوایی» و بهمون نارو زد
من همچین کاری رو نکردم
من یه ایده داشتم برای سیستم «ارتباطی بر اساس ذارت «نوترینو
بهشون ارائه دادم و اونا هم مشتاق بودن
ولی سیستم ارتباطیت بر اساس سیستم هدایت‌گر ما بود
و سیستم «سونار» هم از خفاش‌ها الهام گرفته شده
ولی نمی‌بینی که از سر در دفتر حق امتیاز آویزون بشن
میدونی چیه؟ تو دوست داری فکر کنی که خیلی شبیه «تسلا» هستی
ولی واقعیت اینه که تو دقیقاً شبیه «ادیسون» هستی
حرفت رو پس بگیر
نه , راست میگه
تو یه زورگویی , یه دزد اعتبار و یه خودترویج‌کن
و اگر که کسی اینجا شبیه تسلا» هستش ماییم»
آره
باورت میشه اونا به من گفتن من شبیه «ادیسون» هستم؟
آره و اونم جلوی یه خانم
خب ، تو داری روی کار اونا می‌سازی و اعتبارش رو کسب می‌کنی
این یه حرکت معروف «ادیسون»ـی‌ـه
آره؟
خب ، اگر که من «ادیسون»ـم و تو دوستم داری
این تو رو چی می‌کنه؟
من واقعاً نمیدونم
باشه
خب ، من باید یه‌سری چیزها رو راجبه خانم «ادیسون» گوگل بکنم
من الان برمیگردم
میدونی مقصر کیه؟ - میدونم , تو -
نه , تقصیر مادرم‌ـه
" «برو دوست پیدا کن «شلدون "
چه اتفاقی میفته؟
بعد از 20 سال اونا روم اسمای بد میذارن
من فکر نمی‌کنم چیزی که اونا صدات کردن اینجا مهم باشه
جدی؟ تو چه حسی داشتی
اگر که من اسم یه دانشمند علوم اعصابی که دوستش ندارم رو بذارم روت؟
تو اسم یکی از دانشمندهای علوم اعصاب رو میدونی؟
البته
به جز من؟
پس نه
فکر می‌کنی حق با اوناست «امی»؟
فکر می‌کنی من مثل «ادیسون» هستم؟
شلدون» ، من فکر نمی‌کنم تو ناراحتی» چون‌که اونا گفتن تو شبیه کدوم دانشمندی
من فکر می‌کنم تو ناراحتی چون‌که احساسات دوستات جریحه‌دار شدن
حق با توئه
من زیادی به احساسات بقیه اهمیت میدم
همیشه نقطه‌ضعفم بوده
,,,شلدون» ، من فکر نمی‌کنم»
«نه ، نه , حالا نه «امی من دارم به عنوان یک آدم رشد می‌کنم
حال داد
بزن قدش رفیق
من بعد از سکس نمیزنم به مشت‌ـت
تو کسی هستی که می‌خواستی اوضاع رو معمولی نگه داری
یه فرقی بین معمولی و عجیب‌غریب هست
جوری که من انجامش میدم نه
خب پس روزت چطور بود؟
مثلاً کار چطور بود؟
عالی بود
با رفتن «برنادت» من دارم تمام پروژه‌هاش رو به‌عهده می‌گیرم
خب ، اون که کلاً نرفته اون به‌زودی برمیگرده
بیا امیدوار باشیم زیادی زود برنگرده
پس به‌نظر میاد که «روچی» واقعاً
داره سعی می‌کنه پروژه‌های برنادت» رو تصاحب بکنه»
اون یهویی اینا رو بهت گفت؟
آره , آره ما تازه عشق‌بازی کرده بودیم
خیلی زیبا بود
بدن‌های رنگ کارامل‌مون در هم ,,,پیچیده شده بودند مثل یه
برو سر اصل مطلب
ببخشید , آره
من ازش راجبه کار پرسیدم و اون اعتراف کرد
اون چشماش به پروژه‌های «برنادت»‌ـه
باورم نمیشه اون بخواد اونطوری از یه زن حامله استفاده بکنه
خب پس چی‌کار کردی؟ - فکر می‌کنی چی‌کار کردم؟ -
برای 20 دقیقه لاس زدم و بعدش دوباره سکس کردیم
باید یه چیزی به «برنی» بگی
نمیدونم , اگر که این‌کار رو بکنم اون با «روچی» روبرو میشه
و بعدش «روچی» دیگه باهام نمی‌خوابه
راج» ، تو نمی‌تونی با یه زنی بخوابی که» داره سعی می‌کنه دوست‌ـت رو خراب کنه
نمی‌تونم یا نباید؟
میدونی ، اون سیستم راهنما ایده من بود تو هم فهمیدی که چطور به کار میفته
ما اصلاً به «شلدون» احتیاجی نداشتیم
فراموش نکنیم که ایده‌ی تو بر اساس نظریه‌ی من بود
«هی ، ما داریم الان سر «شلدون غر میزنیم , تمرکز کن
گمونم خیلی هوشمندانه بود که از تکنولوژی کوانتومی‌مون استفاده بکنیم
به عنوان پایه برای سیستم ارتباطی
خیلی بهتر می‌شد اگر که به جای هلیوم از «زنون» استفاده می‌کردیم
پس به جای اینکه مجبور باشییم اون رو در منفیِ 271 درجه نگه داریم
فقط لازمه که اون رو در منفیِ 108 نگه داریم
خیلی کارآمدتر خواهد بود
و «زنون» هسته‌ی مغز بزرگتر هم داره
و پیوستگی هم اون رو تبدیل به یه سیگنال راحت‌تری برای پیدا کردن می‌کنه
تو نابغه‌ای
ما باید به «شلدون» بگیم - تو یه احمقی -
ما به «شلدون» نمیگیم
ما میریم پیش ارتش بدون اینکه اون بفهمه
و همونجوری که مارو پیچوند ما هم می‌پیچونیمش
خیلی‌خب ، حق با توئه حق با توئه , ما به اون نیاز نداریم
ما می‌تونیم همه‌ی اینا رو خودمون تنهایی انجام بدیم
فکر می‌کنی می‌تونیم ریاضی‌ـش - رو خودمون انجام بدیم؟ نه -
ولی اگر که یه کس دیگه‌ای انجامش بده می‌تونم حسابی اون رو دوباره بررسی بکنم
من می‌خوام بدونی کاری که خواستی رو انجام دادم
با «روچی» صحبت کردم و متوجه شدم سر کار چی می‌گذره
خب ، اون سعی داره پروژه‌های من رو بدزده؟
نه , سعی نمی‌کنه به‌نظر میاد که تموم شده رفته
بیا شیرینی بخور
می‌کشمش
خیلی‌خب ، این رو تقصیر «روچی» ننداز
اون سعی داره که شغل تو رو بدزده؟ آره
اون سرجای تو پارک می‌کنه؟ آره
اون دیروز سر یه جلسه خندید به اینکه به تو گفتن "پرگنادت"؟ بدجور
ولی تو هم همین کار رو می‌کردی و خودتم میدونی
من هیچ‌وقت زیرآب یه همکارم رو نمیزدم
چی؟ ول‌مون کن پس اون یارو «اریک» چی؟
کسی که بهش گفتی امروز روز "آوردن گربه‌ات به سر کاره؟"
وقتی که میدونستی رئیست آسم داشت
اون فقط یه شوخی‌ـه خنده‌دار بود که آخرش من یه دفتر توی گوشه گرفتم
منظورم اینه که
قبل از اینکه به «روچی» زنگ بزنی شاید بهتر باشه
یه نگاه دقیق به آینه بندازی چون‌که میدونی چی می‌بینی؟
جدا از یه پوست درخشان و موهای خیلی کلفت؟
دورویی
واقعاً کلفت‌ـه
خب ، چه فکری می‌کنی؟ می‌تونی به کار بندازیش؟
من فقط لازمه که از حد وسط استفاده بکنم تا احتمال کُنِش رو محاسبه بکنم
می‌تونیم کمک بکنیم؟
آره
چرا نمیری برام یه قوطی چیپس بگیری؟
,,,لئونارد» ، من داشتم»
کریپکی» اینجا چی‌کار می‌کنه؟»
اون داره کمک‌مون می‌کنه یه سیستم ارتباطی «نوترینو»ـی بهتر
و به‌صرفه‌تر بسازیم که قراره به ازتش ارائه بدیم
که مال تو رو منسوخ می‌کنه
آره , «لئونارد» به فکرش اومد , نبوغِ کامل‌ـه - مرسی -
,,,ببین ، به جای اینکه از هلیوم مایع
خدای من مرد ، خفه‌شو - درسته , ببخشید -
به من نگفتین داریم این‌کار رو می‌کنیم به‌خاطر اینکه حال «شلدون» رو بگیریم
,,,خب
دارم سربه‌سرتون میذارم الان خیلی بیشتر کیف میده قضیه
باشه , موفق باشید
ارتش از قبل به سیستم من علاقه‌منده و ریاضی من جواب داده
مال اون هنوز یه شکاف بزرگ توش داره
کجا؟
اونجا
می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟
یه دارو ضدافسردگی حساب میشه
اگر که اثر جانبی شماره یکش گریه کردن غیرقابل‌کنترل باشه؟
نمیدونم , من همیشه بعد از یه گریه‌ احساس بهتری دارم
دارم سعی می‌کنم از «برنادت» بپرسم ولی اون جواب هیچ‌کدوم از پیام‌هام رو نمیده
آره , گوش کن من فکر می‌کنم اون یه‌خُرده
احساس خطر کرده باشه توسط تو , میدونی؟
چون‌که می‌تونی خودت بند کفش‌ـت رو ببندی و بخندی بدون اینکه بشاشی
اون چیزی بهت گفته؟ - نه -
منظورم اینه که یه‌جورایی
ولی چیزی نیست اون هورموناش به‌هم ریخته
و میدونی ، نگران نباش من ازت حمایت کردم
من نمی‌خوام که ازم حمایت کنی تو دوست‌پسر من نیستی
ببین ، من بهت اهمیت میدم
و تو می‌تونی بگی که این هیچ معنی نداره
ولی حقیقت اینه که ما توی یه رابطه هستیم و تو باید یه راهی پیدا کنی باهاش کنار بیای
باورم نمیشه اون ولم کرد
این برای من سخته چون من باور می‌کنم
ببخشید اوضاع اینطوری شد
به‌خاطر اینکه من دارم درد می‌کشم یا به‌خاطر اینکه دیگه جاسوس نداری؟
"بذار فقط بگم "متأسفم تو همین الانشم ناراحتی
«بنا بر محاسبات «کریپکی من فکر می‌کنم این جواب میده
شاید ما باید امروز به سرهنگ «ویلیامز» بدیم
چرا خودمون رو به ارتش آمریکا محدود بکنیم؟
شرط می‌بندم کلی جای دیگه هست که می‌تونیم این رو ببریم
بدون اینکه اقدام جاسوسی مجرمانه انجام بدیم؟
میدونی ، خیلی راحته که «یه ایده رو باطل بکنی «لئونارد
خب ، گمونم باید تبریک بگم
شما تصمیم گرفتید من رو نابود بکنید و به هدف‌تون رسیدید
داری راجبه چی حرف میزنی؟
ارتش پروژه‌ی من رو لغو کرد چون‌که دارن با مال شما پیش میرن
این غیرممکنه ما هنوز اون رو ارائه ندادیم
خب ، سرهنگ «ویلیامز» گفت که «یه تیم دیگه از «کَل‌تِک
یک نسخه‌ی به‌صرفه‌تر از سیستم ارتباطی «نوترینو»ـی رو درست کردند
لعنتی
ما رو ببخش
«کریپکی»
چه خبر رفقا؟ - ما رو پیچوندی؟ -
نمی‌تونم این رو بهتون بگم , محرمانه‌ست
چرا ایده‌تون رو به «بَری کریپکی» گفتید؟
اینا همه‌ـش تقصیر توئه - نه , تقصیر توئه -
اگر که از همون اول میومدی پیش ما هیچ‌کدوم از این اتفاقات پیش نمیومد
خب ، اگر که کمکی می‌کنه شما همه‌تون افتضاح رفتار کردید
و اتفاقی که براتون افتاد حق‌تون بود
خب ، اینکه اصلاً کمک نمی‌کنه
میدونی ، بعضی‌وقت‌ها مهارت‌های ارتباط اجتماعی‌ـت خیلی ضعیفن
«باورم نمیشه گذاشتیم «کریپکی اینجوری ازمون استفاده بکنه
میدونی ، شاید شما بیشتر شبیه اون یارو هستید که
ماشین الکتریکی رو اختراع نکرد
و کمتر شبیه یارو که لامپ رو اختراع نکرد
راست میگه , شاید بالاخره ما همه‌مون یه مشت «تسلا» هستیم
تسلا» مگه بی‌پول» فراموش‌شده و دیوانه نمرد؟
تو راجبه مهارت‌های اجتماعی‌ـش درست می‌گفتی
اون دیوانه نبود - اون عاشق یه کفتر شد -
خب ، اگر که ما قراره به «تسلا» بگیم دیوانه
به‌خاطر دوست داشتن یه چیز کوچک و ناخوشایند
بهتره الان «پنی» رو بذاریم توی قفس دیوونه‌ها
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال