پیش از این در "The Big Bang Theory"
"سلام "استوارت
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫دوباره دارم اینجا زندگی می‌کنم
هاوارد" و "برنادت" خبر دارن؟"
‫یا مثل یه "صاریغ" بین دیوارها زندگی می‌کنی؟
‫نه , یه جایی برای موندن احتیاج داشتم
و با توجه به اینکه بچه داره به دنیا میاد
‫پیش خودم فکر کردم بیام و یه کمک‌حالی باشم
‫هی ، فردا کی میاد اتاق بچه رو رنگ کنیم؟
‫من حاضرم
‫تو چرا باید انجامش بدی؟ من هنرمندم
‫اینکه داری گرسنگی می‌کشی ‫دلیل نمیشه که هنرمند باشی
‫اینکه ظاهرم مریضه به این دلیل نیست که دارم گرسنگی می‌کشم
‫"هاوارد"؟ ‫فکر کنم داره به دنیا میاد
خیلی‌خب
‫خیلی‌خب ، مشکلی نیست ‫براش برنامه داشتیم
‫خواهش می‌کنم یکی بگه برنامه چی بود
‫من کیف وسایل بیمارستان رو میارم
‫منم ماشین رو میارم جلو
2دقیقه دیگه بیرون می‌بینمت
ایول تیم بچه
" ,,,و حالا "
‫خدای من
واقعاً داره اتفاق میوفته
‫خوبی؟
‫یه درد زایمان دیگه دارم
‫یه‌کم سرعت بده
‫خیلی‌خب ، وایستین
می‌خوام جوری که توی هند رانندگی می‌کنیم ‫رانندگی کنم
‫از سر راه برین کنار ‫سگ‌های مبتلا به سفلیس
‫تمومش کن , اینجا که هند نیست
‫باشه
‫1,3میلیارد آدم چی از بچه به دنیا آوردن سر درمیارن اصلاً؟
‫ببخشین , میدونم قصدت فقط کمک کردن بود
‫دوست‌ـت دارم
‫منم دوست‌ـت دارم ‫ازت دلخوری ندارم دیگه
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند
# ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 10 قسمت 11 : همزمانی تولد
Fireamin : مترجم
امی"؟"
‫بیدار شو
‫چی شده؟
‫نیمه‌شبه
‫تولدت مبارک
"شلدون"
‫خیلی‌خب ، این رو صبح بهت برمیگردونم
‫این برای شماست
‫می‌خواستم کادوپیچش کنم
‫ولی دستم که بخوره به نوار چسب کاغذی ‫مورمورم میشه
‫به لیست هلو و نمد که بدت میاد اضافه‌ـش می‌کنم
‫چی هست؟
‫یه MRI که عملکرد صحیح مغزم رو نشون میده
‫قبل از MRI جدول "سودوکو" حل کردم تا ‫مغزم حسابی ورزیده جلوه کنه
‫خیلی دوستش دارم , دست‌ـت درد نکنه
‫فقط یه MRI خالی نیستش
‫توی عکس "کورتکس" جلویی مغزم روشن شده
‫چون داشتم به تو فکر می‌کردم
‫"شلدون"
‫داریم به قسمت رابطه‌ی جنسی سالانه ‫که هر سال
به‌خاطر تولدت برگزار میشه نزدیک میشیم
‫از نظر تو مشکلی نیست؟
‫پیژامه‌ی پشمی اسکاتلندی وسوسه‌انگیزم رو ‫که الکی تنم نکردم
‫از چسب کاغذی اسکاتلندی بدت میاد ‫ولی عاشق پشم اسکاتلندی هستی
‫پر از راز و رمزی
‫بچه‌ها ، بیدار بشین
‫بچه‌ی "برنادت" داره به دنیا میاد
‫یالا , داریم میریم بیمارستان
فکر کنم باید همینجا نگه‌ـش داریم
‫آره متأسفانه
‫به دنیا اومدن بچه؟ ‫برقراری رابطه‌ی جنسی؟
‫امشب شب برجسته‌ای برای آلت تناسلی زنان هستش
‫3نفر اینجا می‌بینم
‫پدرش مشخصه یا اینکه مثل فیلم "ماما میا" ‫اوضاع خر تو خره؟
‫من پدر بچه‌ام
‫خیلی‌خب پدر ، فاصله‌ی بین دردهای زایمانش چقدره؟
‫نمیدونم , از این بپرسین
‫12دقیقه
‫12دقیقه؟ پس برای چی اینجایین؟
‫مگه نباید 1,5 ساعت زودتر میوردیمش اینجا؟
‫اینجا بیمارستانه , فرودگاه که نیست
‫معذرت می‌خوام , بار اولمونه
‫اشکالی نداره
‫قبل از اینکه چشم به هم بزنی به دنیا میاد
‫جنسیتش رو میدونین؟
‫نه , می‌خوایم سورپرایز باشه برامون
‫روش سنتی,,,خوبه
‫اونقدرها هم سنتی نمیشه گفت ‫اون میدونه جنسیت رو
‫میدونین چی شد؟ من مطب دکتر بودم
‫پرونده دقیقاً اونجا بود ,,,واسه همین یه نگاهی انداختم
‫اینجوری صحبت کردن ‫باعث نمیشه کمتر احساس چندشی بهم دست بده
‫عزیزم ، برو خونه
‫وقتی که فاصله‌ی درد زایمانت ‫برای یه ساعت متوالی هر 5 دقیقه شد بیا
‫معذرت می‌خوام
‫جمله‌تون مبهم بود
‫5دقیقه فاصله رو از اول ساعت شروع باید حساب کرد
‫یا 5 دقیقه فاصله رو باید
‫از اولین درد زایمان بعد از فاصله‌ی 5 دقیقه حساب کرد ‫که اونجوری میشه 65 دقیقه؟
‫این حرف رو همینجوری بهتون میزنم
‫ولی زایمان‌های خونگی این روزها ‫خیلی پرطرفدار شدن
‫"شلدون" ، چرا اینقدر طولش دادی؟
‫گفتم شاید "والوویتز" بهمون سیگار برگ بده بکشیم
‫واسه همین داشتم دنبال آدامسم
‫که شبیه سیگار هست می‌گشتم ‫تا پیش شماها احمق جلوه نکنم
‫لعنتی ، اسپری تنفسیم رو می‌خوام
‫خب ، سیگار نکش
‫نه , پله‌ها رو خیلی سریع اومدم پایین
‫هی
‫نیاین بیمارستان , ما داریم برمیگردیم خونه
‫چقدر سریع , با عطسه بچه رو داد بیرون؟
‫زودتر از موعد رفته بودیم بیمارستان ‫در جریان قرارتون میدیم
‫خیلی‌خب ، بعداً ‫باهاتون صحبت می‌کنیم , فعلاً
‫گفت که الان نمی‌خواد بیاین ‫یه‌کم طول می‌کشه
‫اولین وضع حمل‌ها می‌تونه خیلی کند باشه
‫دارم پشیمون میشم از لباس بچه‌ای که ‫با طرح "فِلَش" براش گرفتم
‫پیداش کردم ولی خالیه
‫مهم نیست , قرار نیست بریم بیمارستان
‫مطمئنی؟ من خیلی دوست دارم برم
‫خب ، چطوره که برگردیم بالا؟
‫بیخیال بچه‌ها
‫خواب از سرمون پریده دیگه ‫چطوره که بریم غذاخوری چیزی؟
مطمئن نیستم
‫"شلدون" ، دوست نداری بری رستوران ، مگه نه؟
‫مهم نیست که من چی دوست داشته باشم
‫- تولد توئه , خودت باید تصمیم بگیری ‫- خدای من
‫تولدته , بریم یه کار باحال انجام بدیم
‫می‌تونیم بریم بار
,,,خب
‫خیلی‌خب ، دوباره می‌تونم نفس بکشم ‫عزیزم ، می‌خوان برن سکس کنن
البته
‫نمایش چشمگیر باسن ‫که سالانه توی روز تولد برگزار میشه
‫کارهات یه‌کم بچه‌گانه هست , نظرت چیه؟
‫معذرت می‌خوام ، اون‌وقت طعم آدامس شکل سیگار شما چیه؟
‫طعم انگور ملایم‌ترین طعم‌ـش بود
‫خیلی‌خب پس خوش بگذره بهتون
‫اگه اسپری اضافه‌ام رو پیدا کنیم شاید ‫ما هم بتونیم یه‌کم شیطونی کنیم
‫مرد سکسی خس‌خسوی کوچولوی خودم
واقعاً لازمه ضبطش کنی؟
‫بعداً خوشحال میشی از اینکه ضبط کردم
‫خیلی‌خب کوچولو ، الان برگشتیم خونه
‫چون هنوز آماده نبودی که بیای بیرون
‫می‌خواستی یه ورود باشکوه داشته باشی ‫میدونم
‫اینم بابایی‌ـت هستش
‫اگه یه روزی بهت گفت که اونم یه زمانی ‫آدم باحالی بوده
‫می‌تونی ببینی که نبوده
‫خیلی‌خب ، دوربین‌بازی کافیه
‫اینا رو برای خودم ضبط نمی‌کنم ‫برای بچه‌ست
‫یه روزی دخترت می‌خواد اینا رو ببینه
‫ببخشین
‫کی قراره این رو ببینه؟
‫من گفتم دختر ‫ولی به خیلی از چیزها دختر اطلاق میشه
‫به قایق ‫، ماشین‌ها
: وال‌ها,,,مثل اینکه بگی "چقدر اون وال‌ـه دختر‌ می‌پاشه"
‫داری خوب پیش میری
"راج"
‫خیلی‌خب ، می‌خوام قطعش کنم دیگه
‫این بخش بعدی ‫شاید کلمات رکیک داشته باشه
‫چطور تونستی؟
‫تا اینجا بدون اینکه بدونیم اومده بودیم
‫اون‌وقت تو خرابش کردی
‫شماها نمیدونین دونستن همچین موضوعی و نگفتنش چقدر می‌تونه سخت باشه
‫تو به من گفته بودی که دختره ‫منم تابلو نکردم
‫- "راج" قرار بود که به کسی نگی بهت گفتم -
‫درسته , به نظرم نگفتن می‌تونه خیلی سخت باشه
,,,خب
‫کجا بودیم؟
‫فکر کنم داشتیم ‫مثل نوجوون‌های وحشی همدیگه رو می‌بوسیدیم
‫بینی‌ـت هم داشت یه‌کم سوت می‌کشید
‫ببخشین
‫خواهش می‌کنم
‫مثل یه کتری سوت‌زن سکسی شده بودی
‫شروع کنیم دوباره؟
خیلی‌خب
‫چی شده؟
‫نمیدونم
‫اوایل شب حس و حالم ‫خودبه‌خود شروع شده بود
‫ولی الان احساس می‌کنم زوری هستش
‫مثل بقیه‌ی قسمت‌های سری فیلم‌های ‫"دزدان دریایی کارائیب"
‫خیلی‌خب ، به نظرم منطقیه ‫فضا الان یه‌کم عوض شده
‫لازم نیست عجله کنیم
‫میدونم ولی "لئونارد" و "پنی" خیال می‌کنن که ‫الان داریم انجامش میدیم
‫منم دوست ندارم ناامیدشون کنم
‫اوضاع و فضا همینجوری داره عوض میشه
‫نه , همینطور دوست ندارم که تو رو ناامید کنم
‫یالا , تولدته
‫این شرایط سخت رو رد می‌کنم
‫وایستا ببینم
‫فکر کنم یه سورپرایزی داشته باشم که ‫باعث بشه همه چیز توی مسیرش قرار بگیره
‫کنجکاو شدم
‫اینکه "توی مسیرش قرار بگیره"
‫یه راهنماییه که یعنی مربوط میشه به قطار؟
‫نه
‫چون اگه به قطار ربط داشت و تو
,,,قرار بود - ‫- به قطار ربطی نداره
‫حتی مدل یه واگن گرم و نرم شرکت "اورینت اکسپرس" نیست؟
‫صحبت کردن درباره‌ی قطار رو تموم کن
‫اون‌وقت کی داره حس و حال رو از بین می‌بره؟
‫اسپری اضافه رو پیدا کردم ‫می‌خوای سکس کنیم؟
‫نمی‌خواستم تا اینکه این رو شنیدم
‫وایستا , دارم زمان حبس‌ـش رو می‌شمارم
حله
سلام
‫"هاوارد" و "برنادت" من رو پرت کردن بیرون
‫چون بهشون گفتم قراره دختر‌دار بشین
‫لعنتی ، دوباره گفتم
‫شاید اگه ساکت باشیم ‫بره دنبال کارش
‫باید ساکت‌تر از اینا باشین
‫می‌تونم نگاه کنم؟
‫یه ثانیه
‫خیلی‌خب ، می‌تونی چشمات رو باز کنی
"گفتم شاید بهتر باشه که "هری پاتر اوضاع رو جذاب‌تر کنه
‫خدای من
‫یه ردای "گریفیندور" هم برای تو دارم
خوابیدن یه "گریفیندور"ـی با یه "هافلپاف"ـی؟
‫چقدر خفن
‫ای دختر شیطون
"بدون من رفتی شهربازی "دنیای جادوگری
‫درسته
‫توی دردسر افتادم؟
‫آره , توی دردسر افتادی
"بدون من رفتی "دنیای جادوگری
‫وایستا ببینم , چی شد؟
‫میدونی که چقدر دلم می‌خواست برم
‫"شلدون" ، واقعاً می‌خوای شب تولدم ‫باهام دعوا کنی؟
‫راست میگی
‫معذرت می‌خوام
‫تولدم مبارک
سلام
‫از بچه خبری شده؟
‫نه , هر جا که میرم مردم پرتم می‌کنن بیرون
‫خوبه , پس عادت داری
‫هی ، کیسه آب "برنادت" پاره شد
‫یالا , همگی به سمت بیمارستان
‫حتماً شوخی‌تون گرفته
‫سعی کن آروم باشی ‫چند دقیقه دیگه میرسیم
‫"استوارت" ، مثل پیرمردها رانندگی نکن
‫یه‌کم گاز بده
‫من پیرمرد نیستم
‫فقط شبا نمی‌تونم خوب ببینم
‫یه درد زایمان دیگه
‫هی چپ و چلاق ، پدال گاز سمت راستیه
‫خیلی‌خب ، وایستین
‫اگه عابر پیاده‌ای دیدین ‫بهشون هشدار بدین
‫بچه‌ی "هاوارد" و "برنادت" شاید روز تولد تو ‫به دنیا بیاد , باحاله ، نه؟
‫آره ولی خیال می‌کردم این بچه قراره ‫اوضاع سکس کردن اونا رو خراب کنه
‫نه سکس کردن من رو
‫اصلاً خیال نمی‌کردم
‫امروز اینجوری پیش بره ‫الان باید کنارشون می‌بودم
‫خب ، این بچه‌ی اوناست
‫میدونم
‫ولی اگه بخوایم منصف باشیم ‫من 9 ماه وقتم رو صرف
‫کمک به "برنادت" کردم ‫تا برای به دنیا اومدن بچه آماده بشه
‫اون‌وقت "هاوارد" فقط 5 دقیقه ‫صرف نطفه بستن‌ـش کرد
‫تازه دارم زمان رو دست‌بالا براش می‌گیرم
‫5دقیقه؟
‫احتمالاً ما داریم اشتباه انجامش میدیم ‫برای ما ساعت‌ها زمان برد
‫بدترین قسمتش اینه که ‫من رو بیرون کردن ولی گذاشتن "استوارت" بمونه
‫متوجه‌ام ولی امروز برای اونا خیلی خاصه
‫می‌تونی سعی کنی و بیخیالش بشی؟
‫درست میگه
‫تازگیا متوجه شدم که "امی" ‫بدون من رفته شهربازی
‫ولی من نمی‌خوام تولدش رو خراب کنم
‫صبر می‌کنم و 24 ساعت جداگونه رو ‫به‌صورت تصادفی توی سال خراب می‌کنم
‫نفس عمیق ، نفس آروم
‫تشنمه , یخ بیشتری بهم بده
‫ببخشین , خیال می‌کردم این یخ‌ها مخصوص اتاق هستش
‫میرم بازم بیارم
‫"استوارت" ، همینجوری که بیرون هستی ‫دیگه نیا داخل
‫باشه
‫اسم بچه رو چی بذاریم؟
‫الان که میدونیم دختره
‫برنامه‌هام که می‌خواستم اسمش رو بذارم والی والوویتز" رو خراب کرد"
‫می‌تونیم اسمش رو هم‌اسم مامانت بذاریم
دبی"؟"
‫نه
‫از اون اسم متنفر بود
‫اسم وسط نداشت؟
"مِلوینا"
‫بیا بازم فکر کنیم
‫خیلی بده که مامانم اینجا نیست
‫میدونم
‫بهترین مادربزرگ دنیا می‌شد
‫همیشه توی جیبش آبنبات داشت
‫آره
‫20ساله بودم که تازه فهمیدم شکلات در حالت عادی نباید گرم باشه
‫هنوز 5 دقیقه نشده بود که باهاش آشنا شده بودم ‫ازم پرسید
از اون دخترهای طرفدار شکلات "اسنیکرز" هستی » « یا "میلکی‌وِی"؟
‫خدا رو شکر که جواب درست رو بهش دادی ‫وگرنه الان کنار هم اینجا نبودیم
‫باورش سخته که "هاوارد" داره بچه‌دار میشه
‫آره
پنی" ، تو بودی که به "برنی" معرفیش کردی"
‫چندبار دیگه باید بگم که معذرت می‌خوام؟
‫فقط "هاوارد" و "برنادت" نیستن ببینین که ‫بقیه‌مون چقدر پیشرفت کردیم
‫شما 2تا ازدواج کردین
‫من و "شلدون" داریم باهم زندگی می‌کنیم
‫ولی اگه مامانم یه‌وقت پرسید ‫بگو تخت‌هامون جداگانه‌ست
‫وقتی با "پنی" آشنا شدم ‫یه بازیگر سردرگم بود
‫الان شده یه نماینده فروش ‫محصولات دارویی موفق
‫خیلی‌خب ، حالا لازم نیست هر دفعه بگی ‫"سردرگم"
‫می‌تونی به همون بازیگر اکتفا کنی
‫"هاوارد" رفت فضا
برنادت" دکتراش رو گرفت"
شلدون" ، "هاوارد" و من داریم با دولت" ‫برای ساخت ژیروسکوپ کوانتومی کار می‌کنیم
‫همه‌مون یه مسیر خیلی طولانی رو اومدیم
‫چیزهای زیادی برای افتخار کردن بهش وجود داره
‫محض رضای خدا ، یه‌دفعه‌ای بزنین خلاصم کنین دیگه
‫- مشکلت چیه؟ ‫- همه‌تون خیال می‌کنین
‫من تنها کسی هستم که ‫کار ارزشمندی نکردم
‫من به همچین چیزی فکر نمی‌کردم
‫اگرچه الان که بهش اشاره کردی ‫کاملاً درست گفتی
‫"راج" ، اگه باعث دلگرمیت میشه
‫منم نسبت به 10 سال پیش ‫پیشرفتی نکردم
من دکترای اخترشناسی دارم
و به اندازه‌ی یه شیربرنج که صاحب
‫مغازه‌ی کامیک‌فروشی هست ‫آدم باحالی هستم
‫"راج" ، یه‌کم احساس همدردی نشون بده
‫اینا چیزهایی هستن که بهشون فکر می‌کنیم ‫ولی به زبون نمیاریم
‫ببخشین
‫معذرت می‌خوایم "استوارت"
‫هی ، بیخیال , من توی یه بیمارستانم ‫ولی خودم مریض نیستم
‫همین کافیه
‫یالا "برنی" , نفس بکش
‫یادته توی کلاس‌های زایمان ‫چی یادت دادن؟
: یادمه به این فکر می‌کردم که ‫"چقدر مسخره‌ست"
‫درست هم فکر می‌کردم
‫می‌خوای پرستار رو خبر کنم؟
‫نه , اگه یه نفر دیگه بخواد ‫انگشت‌هاش رو نزدیک رحم‌ـم بیاره
‫پاهام رو جمع می‌کنم و انگشتاش رو قطع می‌کنم
‫من با رابطه‌ام با پدر و مادرم به یه آرامش رسیدم
‫یه دستاورد خیلی بزرگ برام بود
‫حالا که صحبت از رشد شخصی شد
‫من جدیداً سعی کردم برگ چغندر بخورم
‫میدونین ، نتونستم قورتش بدم ‫ولی "امی" گفت که همینم حساب میشه
‫- هی ‫- هی
‫هنوزم یه بازنده‌ای یا ‫این مدتی که رفتی ‫اوضاع رو تغییر دادی؟
‫"راج" عزیزم ، ‫خیلی داری به خودت سخت می‌گیری
‫اولین‌باری که دیدمت حتی نمی‌تونستی ‫با خانم‌ها صحبت کنی
‫حتی اگه یه زن توی اتاق بود کلاً نمی‌تونستی صحبت کنی
‫عالیه ولی الان می‌تونم
: جمله‌هایی مثل این رو بگم ‫" باورم نمیشه داری باهام به‌هم میزنی"
‫"چرا داری باهام به‌هم میزنی؟"
‫"آره , هنوزم توی جابجایی کمکت می‌کنم"
‫کسی دیگه‌ای نمی‌خواد امتحان کنه؟
‫چرا ، من یه چیزی دارم
‫"راج" ، ‫هر کسی نمی‌تونه صاحب سگ باشه
‫چی شده؟ سگت هم باهات به‌هم زد؟
‫هی ، از دستگاه اسمارتیز گرفتم
‫ولی 2تا بسته داد بیرون
‫من اولیش رو خریدم ‫ولی نیومد بیرون
‫بیا
‫دخترمون به دنیا اومد بچه به دنیا اومد
‫تبریک میگیم
برنادت" چطوره؟"
‫خسته‌ست ولی خوبه
‫جفتشون خوبن
‫برای بچه اسم نذاشتین؟
‫اسمش رو "هالی" گذاشتیم
"مثل ستاره‌ی دنباله‌دار "هالی
‫دقیقاً
"همینطور مثل ستاره‌ی دنباله‌دار "هالی که هر 75 سال میاد
برنادت" گفت که تا 75 سال باهام سکس نمی‌کنه"
‫جدی نمی‌گفت , داشت شوخی می‌کرد
‫من برمیگردم
‫مرسی که موندین "خیلی دوست دارم "هالی
‫با خاله‌ها و عمو‌های جدیدش آشنا بشه
‫همینطور با پدرخونده‌ـش
‫واقعاً؟
‫البته
‫شنیدی "استوارت"؟
‫من یه سگ و یه پسرخونده دارم ‫تو هیچی نداری
‫این‌همه بچه رو نگاه کن
‫بعضیاشون قراره موفق بشن
‫بعضیاشون بی‌خانمان
‫فکر کردن بهش حال میده
‫دوست دارم بدونم کدوم یکی "هالی" هستش
‫دیدن اسماشون سخته
‫اون یکی یه‌جورایی شبیه "برنادت" هستش
همه‌شون از نظر من شبیه به هم هستن
‫بچه‌ها ، ‫دخترخونده‌ی منه
‫با یه نگاه می‌تونم تشخیص‌ـش بدم
‫اون یکی
‫عجب روزی بود
‫آره
‫بچه‌ی "برنادت" به دنیا اومد
"من تونستم برم "دنیای جادوگری
و الان وقتشه که ‫مراسم تولدت رو کامل کنیم
"هانکیوس پانکیوس"
‫خیال می‌کردم خیلی خسته باشی
‫"امی" ، من تازه یه قطار جادویی دیدم
و یه نفر رو هم به‌خاطر جلو زدن توی صف لو دادم
‫اگه اسم این‌کارها عشق‌بازی اولیه نیست ‫پس نمیدونم دیگه چیه
Fireamin : مترجم