رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫« ۱۹۴۵، فرودگاه جزیرۀ اودو » ‫« آخرین روزهای جنگ جهانی دوم »
‫- ایجیرو! ‫- بله؟
‫موتور مشکلی نداره
خیلی‌خب
‫- کامل سوخت‌گیری شده ‫- خیلی‌خب
‫ناوبان شیکیشیما؟
‫تاچیبانا هستم، از یگان هوانوردیِ نیروی دریایی سوکوبا، منو یادته؟
‫جناب تاچیبانا… آره معلومه ‫بی‌اندازه مدیون‌تون هستم
‫تعجب می‌کنم تونستی ‫اون آهن قراضه رو
‫روی این باند سوراخ سوراخ فرود بیاری
‫مهارتت رو از دست ندادی
‫البته وی نبردهای هوایی تمرینی ‫ولی یهو یه خلبان کامی‌کازۀ واقعی شدم
‫پس خداروشکر کن ‫که هواپیمات مشکل پیدا کرد
‫ولی عجیبه…
‫کل هواپیما رو گشتیم ‫و نتونستیم هیچ مشکلی توش پیدا کنیم
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫من طرف توام ‫به آدمای بیشتری مثل تو نیاز داریم
‫چرا باید از «مرگ شرافتمندانه» پیروی کرد ‫وقتی نتیجه کاملاً مشخصه؟
‫- اسلحه‌هاتون رو بیارین! ‫- چشم، قربان!
‫- حملۀ هوایی دشمنه؟ ‫- نمی‌دونم!
‫- چیه؟ ‫- هرچی هست چیز بزرگیه
‫سلاح جدید آمریکائه؟
‫تاکی! تاکی!
‫- نور بنداز سمت ساحل! ‫- چشم!
‫تاکی!
‫این دیگه چیه؟
‫گودزیلاست
‫- چی؟ ‫- یکی از ساکنین جزیره بهم گفت
‫گفت از اعماق اقیانوس میاد ‫بهش میگن گودزیلا
‫گود… گودزیلا؟
‫دهنمون سرویسه
‫پناه بگیرین! پناه بگیرین!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫هیچکس نمی‌دونه
‫- ناوبان شیکیشیما ‫- بله قربان؟
‫می‌تونی خودتو ‫به مسلسل ۲۰ میلی‌متریت برسونی؟
‫تو تنها مسلسل‌چی مایی ‫ماها فقط مکانیک هستیم
‫ولی اگر فقط عصبانیش بکنه چی؟
‫مسلسل ۲۰ میلی‌متری ‫هرچیزی رو می‌کشه!
‫زود باش تا زیادی بهمون نزدیک نشده
‫برو! زود باش دیگه!
‫برو!
‫زود باش
چه غلطی داره می‌کنه؟
‫زود باش، شلیک کن
‫داره میاد این سمت
‫- چیکار کنیم، قربان؟ ‫- مهمات!
‫مهمات رو بیار!
‫احمق‌ها! شلیک نکنین!
‫شلیک نکنین!
‫عقب‌نشینی کنین!
‫فرار کنین!
‫جناب تاچیبانا!
‫کشوندمش این سمت, بکشش
‫حقتون نبود همچین بلایی سرتون بیاد
‫هی!
‫همه مردن!
‫همه‌شون مردن!
‫چون تو شلیک نکردی!
‫لعنتی!
‫هی…
‫با توام!
‫« توکیو » « دسامبر۱۹۴۵ »
‫بابا حواست به جلوی پات باشه
‫کویچی، تویی؟
‫سومیکو!
‫چطور ممکنه؟
‫مگه خلبان کامی‌کازه نبودی؟
‫چطور جرئت کردی اینجا پیدات شه؟
‫مایۀ ننگی!
‫ببین بخاطر بزدل‌هایی مثل تو ‫چه بلایی سرمون اومده!
‫اگر وظیفه‌تو انجام می‌دادی…
‫بچه‌هام نمی‌مردن
‫می‌دونی پدر مادرم زنده موندن یا نه؟
‫همه مردن
‫کل اینجا غرق آتش بود
پدر مادر تو هم سوختن
‫بچه‌های منم به همون عاقبت دچار شدن
« ‫ »پسر نازنینم، کویچی…
‫«زنده برگرد»، مگه نه؟
‫خودت اینو گفتی
‫وایسا، دزد!
‫از سر راه برین کنار!
‫- برو کنار! ‫- اون زن رو بگیرین!
‫- لطفاً بگیرش! ‫- چی؟
‫برگرد اینجا ببینم! وایسا!
‫یعنی چی…؟
‫صبر کن!
‫بالاخره پیدات شد, کجا رفتی؟
‫تقصیر خودت بود ‫که جلوی چشم همه نشسته بودی
‫اگر می‌اومدم منو می‌دیدن
‫از اون موقع همین‌جا بودی؟
‫آره، منتظر بودم بلند شی بری
‫شرط می‌بندم گرسنه‌ای
‫چرا همون‌جا ولش نکردی؟
‫هی!
‫توی همچین جایی ولش کنم؟
‫شوخی نکن بابا
‫وایسا ببینم!
‫لطفاً دنبالم نیا
‫می‌خوای ولمون کنی ‫توی خیابون‌ بمیریم؟
‫برام مهم نیست
‫وقتی کارت تموم شد، پا شو برو
‫شنیدی؟ چقدر بداخلاق و ترسناکه
‫شوهرت کجاست؟
‫سربازه؟
‫به قیافه‌م می‌خوره شوهر داشته باشم؟
‫چی؟
‫پس این بچۀ کیه؟
مگه مهمه؟ - !معلومه که مهمه -
‫موقع حملات هوایی…
‫مادر درحال مرگش ‫التماسم کرد به سرپرستی بگیرمش
‫پس…
‫یعنی با این بچه نسبتی نداری؟
‫آره، مگه چیه؟
‫مخت عیب برداشته؟
‫اصلاً در شرایطی نیستی ‫که از یه بچه مراقبت کنی
‫خب تو هم نتونستی ولش کنی
‫اسم؟
« آکیکو »
منظورم اسم خودت بود
‫نوریکو
‫چرا مثل بی‌خانمان‌ها لباس پوشیدی؟ ‫عمداً اینطوری پوشیدی؟
خب، ‫فاحشه که نیستم
‫لازم نیست بهت بربخوره
به هر حال باید یه جوری زنده می‌موندی تقصیری نداری
‫خانواده‌ت چی؟
‫« هارو شیکیشیما » ‫« ایچیرو شیکیشیما »
‫پدر مادرتن؟
‫آره
‫توی حملات هوایی کشته شدن
‫پس جفتمون مثل همدیگه‌ایم
‫چی؟ نه، نمی‌تونی…
‫بمونی…
‫هی!
‫داستان چیه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- خودتو به خریت نزن
‫مادر و بچه‌ای که برداشتی آوردی
‫فکر کردی قدیسی چیزی هستی؟
‫نه
‫همینطوری پا شدن اومدن اینجا
‫اگر اینجا موندن ‫یعنی تو آوردی‌شون
‫برای قهرمان‌بازی یه‌کم دیره
‫رو من حساب نکن ‫من دیگه برام مهم نیست
‫صبر کن
‫اون دختره می‌تونه شیر بده؟
‫نه، مادر اون بچه نیست
‫چی گفتی؟
‫با این وضعیت، از سوءتغذیه می‌میره
‫مگه نه؟
‫پس یه بچه رو پیدا کردی ‫ولی اصلاً بلد نیستی ازش مراقبت کنی
‫چه فکری پیش خودت کردی؟
‫نمی‌دونم
‫برای شماها نیستا
‫آدمای بالغ می‌تونن ‫ با خوردن هرچیزی زنده بمونن
‫باهاش حریرۀ برنج درست کنین
‫خب…
‫برنج سفید باارزشمم از دستم پرید
‫عجب گیری کردم به خدا
‫« مارس۱۹۴۶ »
‫لعنتی, خیس آب شدم
‫هنوز کار پیدا نکردی؟
‫خب، یه چیزی پیدا کردم
‫چی؟
‫پولش هم زیاد بد نیست
‫ببین, حتی سه هزار ین هم پیش‌پرداخت دادن
‫این که عالیه!
‫حتماً کلاهبرداری‌ای چیزیه ‫مثل اون بار برنجی که بردی و دزدیده شد
‫نه مثل اون نیست
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫مجوز دولت رو داره
‫دلیل داره که پولش خوبه
‫دلیلش چیه؟
‫توی جنگ، هر دو طرف ‫هزاران مین توی آب گذاشتن
‫کارم پاکسازی اوناست
‫ولی دستمزدش به‌شدت خوبه، چون…
‫تاحدودی خطرناکه
‫مگه دیوونه شدی؟ ‫تازه از جنگ جون سالم به‌‌در بردی
‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
‫با این اوضاع، از گرسنگی می‌میریم ‫پای جون آکیکو درمیونه
‫اینو می‌فهمم ولی…
‫با این کار پول گیرمون میاد
‫با پول، حتی می‌تونیم ‫شیرخشک آمریکایی بخریم!
‫برای این، حاضرم…
‫تو حق نداری بمیری!
‫نگران نباش, فقط چون خطرناکه ‫دلیل نمیشه بمیرم
‫مثل خلبانی کامی‌کازه نیست
‫به‌علاوه…
‫سوار قایق خاصی میشم ‫که مخصوص گریز از مین‌ها ساخته شده
‫این مخصوص این کار ساخته شده؟
‫سلام، تو تیرانداز جدیدمونی؟
‫شیکیشیما هستم
‫ملوانی؟
‫خلبان جنگنده‌م
‫چی؟ این یارو که به درد نمی‌خوره
‫خلبان بودی؟
‫یه نظامی اخراج شده‌ست ‫به هیچ دردی نمی‌خوره
ناامید شدی؟
‫وقتی این قایق رو دیدی؟
‫نیروی دریایی آمریکا و امپراتوری ‫شش هزار مین اطراف سواحل ژاپن کار گذاشتن
‫همه‌جور مینی بین‌شون هست ‫ولی بدترینش مین مغناطیسی آمریکاییه
‫هر قایق فلزی که نزدیکش بشه ‫باعث انفجارش میشه
‫آهان، برای همین چوبیه
‫آقا پسر زود دوزاریش می‌افته
‫ما بیشتر مین‌های مهارشده رو خنثی می‌کنیم
‫ولی قایق چوبی بهترین راه ‫برای مقابله باهاشونه
‫من «نودا»ـم
‫توی جنگ تسلیحات دریایی طراحی می‌کردم
‫ایشون ناخدا «آکیتسو» هستن و اینم «میزوشیما»ـست
‫«بچه» و «دُکی»
زیاد از این لقب خوشم نمیاد
‫منم «بچه» نیستم
‫هنوز بی‌تجربه‌ای، پس بهت میگم «بچه»
‫می‌دونم، می‌دونم ‫توی جنگ شرکت نکردم
‫این قایق مین‌روب «شینسی‌مارو»ئه ‫اونم قایق همراه‌مون «کایشین‌مارو»ئه
‫مین‌ها مثل بادکنک‌هایی که به نخ وصلن ‫از کف دریا اومدن بالا
‫بین دو قایق‌مون ‫یک سیمه که تیغی بهش وصله
‫ما فقط سیم مین رو قطع می‌کنیم…
‫و مین میاد روی آب
‫بعد با این خوشگله بهش شلیک می‌کنیم
‫خب؟
‫ببین
‫خب…
‫این یکی یه‌کم سخته
‫میشه من یه امتحانی بکنم؟
‫مطمئنی؟
‫باید موقعیتش رو ‫با درنظرگرفتن حرکت تخمین بزنی
‫اوف!
‫عجب شلیکی!
‫جنگنده‌ها هم همینطورن
‫البته هیچوقت توی درگیری واقعی نبودم
‫چی؟
‫نبودی؟ پس یعنی ‫من و شیکیشیما با هم در یک سطحیم
‫صد سال سیاه ‫تو که خلبانی بلد نیستی
‫اگر می‌رفتم جنگ، یاد می‌گرفتم
‫ای کاش یه‌کم بیشتر طول می‌کشید
‫جدی که نمیگی؟
‫نه، شرمنده
‫احمق
‫شلیک کنین! شلیک کنین! ‫عقب‌نشینی کنین!
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫بازم خواب بد دیدی؟
‫خواب؟
‫آها آره
‫داشتم خواب می‌دیدم
‫شاید هم…
تو توی خواب منی
‫چه‌ت شده؟ بهم بگو
‫اینجا ژاپنه، مگه نه؟
‫قطعاً زنده برگشتم، مگه نه؟
‫- زنده برگشتم! ‫- بس کن
‫آره، می‌دونم
‫می‌دونم
‫« ژوئیه۱۹۴۶، بیکینی آتول » ‫« عملیات تقاطع »
‫چه خونۀ قشنگی ساختی
‫ارزش تمام پس‌اندازکردن‌هات رو داشته
‫نوشیدنی می‌خورین؟
‫آره، ممنون
‫میشه یه عکس بگیرم؟
‫- لطفاً فیلم حروم نکنین ‫- لبخند بزن!
‫تکون نخور، تکون نخور
‫گرفتم
‫- ممنونم ‫- میگما، دُکی
‫طمع برت نداره‌ها
‫نه بابا این چه حرفیه ‫نوریکو خانم متأهله
‫لطفاً بس کنین
‫من زن کسی نیستم
‫یعنی چی؟
‫خودش سرخود اومد اینجا زندگی کنه
‫جایی برای رفتن نداشت ‫برای همین اجازه دادم بمونه
‫این بچه چی؟
‫اونم با خودش آورد ‫ولی با هم رابطۀ خونی ندارن
‫آکیکو توی بمباران‌ها یتیم شد
‫- عجب، چه داستان قشنگی! ‫- نه
‫همه‌چیز یهویی اتفاق افتاد
‫بابا
‫- آکیکو ‫- بله؟
‫بهت که گفتم ‫من پدرت نیستم
‫شیکیشیما
‫- این حرفو نزن ‫- درست میگه
تقدیر این خانواده رو ‫ دور هم جمع کرده
‫قبولش کن, با کمال میل بپذیرش
‫خوشبخت‌شون کن!
‫بسه!
‫همچین چیزی نمی‌خوام
‫چرا نمی‌خوای؟
‫« مارس۱۹۴۷ »
‫به خونه خوش اومدی ‫منم تازه برگشتم
‫این چیه پوشیدی؟
‫بهم میاد؟
‫یه شغل دفتری توی خیابون «گینزا» پیدا کردم
‫مگه به‌قدر کافی بهت پول نمیدم؟
‫وقتشه روی پای خودم وایسم
‫با این وضعیت ‫نمی‌تونی زن پیدا کنی
‫دیدی دارن با چه سرعتی ‫گینزا رو بازسازی می‌کنن؟
‫چقدر یهویی تصمیم گرفتی
‫نه، تصمیمم یهویی نبود
‫آکیکو چی؟
‫وقتی سر کاری ‫آکیکو رو چیکار می‌کنی؟
‫سومیکو قول داده ازش نگهداری کنه
‫خیلی خوشحال شد ‫پز می‌داد که تا حالا سه تا بچه بزرگ کرده
‫خب پس اگر اینطوره ‫گمونم مشکلی نباشه
‫ممنون, دیگه میرم آکیکو رو بیارم
‫ناوشکن ناوگان اقیانوس آرام، یو‌اس‌اس لنکستر
‫توسط دشمنی ناشناس ‫مورد حمله قرار گرفته و به‌شدت آسیب دید
‫درحال حاضر جزئیات دیگری در دست نیست
‫یک پیام اضطراری از یو‌اس‌اس ردفیش ‫زیردریایی ناوگان اقیانوس آرام دریافت کردیم
‫که درحال تعقیب یک موجود دریایی عظیم‌الجثه ‫در آب‌های اقیانوس آرام بود
‫بعد از عکس‌برداری موفقیت‌آمیز از هدف
‫ردفیش با هدف درگیر و نابود شد
تشعشعاتی نیز در نقاط برخورد با پوست هیولای دشمن شناسایی شد
‫به‌نظر می‌رسه موجود دریایی عظیم‌الجثه ‫مسیری رو در پیش گرفته…
‫که بر اساس اون تا چند هفتۀ آینده ‫به مجمع‌الجزایر ژاپن می‌رسه
‫ژنرال داگلاس مک‌آرتور ‫با ناراحتی عنوان کرد…
‫که تحرکات اخیر شوروی ‫جلوی کمک نظامی آمریکا رو گرفته…
‫ولی از ژاپن خواست…
‫نیروهای امنیتی خودش رو تقویت کنه
‫« مه۱۹۴۷ » ‫« در نزدیکی جزایر اوگاساوارا »
‫چی همچین کاری کرده؟
‫یه کوسۀ گنده‌؟
‫یا یه نهنگ؟
‫هیچ کوسه یا نهنگی ‫نمی‌تونه همچین کاری بکنه
‫سلاح جدید شورویه؟
‫این اثر سلاح نیست
‫پس چی می‌تونه باشه؟
‫- کار یه موجود عظیم‌الجثه‌ست ‫- مثل چی؟
‫خب اعتراف کن هیچی به ذهنت نمی‌رسه
‫تا قبل از دیدن این شک داشتم
‫گودزیلا
‫اونجا رو ببینید!
‫ماهی‌های آب‌های عمیق اومدن روی سطح
‫مثل همون اتفاقی ‫که توی جزیرۀ اودو افتاد
‫اونجا چی دیدی؟
‫مثل یه دایناسور ماقبل تاریخ بود ‫که تبدیل به یه هیولا شده
‫ساکنین محلی بهش می‌گفتن گودزیلا
‫گودزیلا؟
‫این چرت‌و‌پرت‌ها چیه؟ ‫تو خواب و بیداری بودی و تانک دشمن رو دیدی
‫چه باور کنی چه نکنی
‫یه چیزی تمام…
‫سربازهای مستقر توی اودا رو قتل‌عام کرد
‫وایسا ببینم
‫فکر می‌کردم اون کار آمریکایی‌ها بوده
‫آمریکا هیچوقت توی اودا نیرو پیاده نکرد
‫اونجا پایگاهی بود برای تعمیر هواپیماهای کامی‌کازه
‫یعنی میگی…
‫خلبان کامی‌کازه بودی؟
‫اگر این همون گودزیلاییه که دیدم
‫حتماً خیلی بزرگ‌تر و قوی‌تر شده
‫وایسا ببینم
‫اصلاً چرا گفتن بیایم اینجا؟
‫نگو که انتظار دارن ‫با این قایق با اون موجود بجنگیم!
‫آره، همین انتظار رو دارن
‫معلومه که در مقابل اون هیچ شانسی نداریم!
‫اون کشتی جنگی آمریکاییه!
‫با این قایق فسقلی ‫چه کاری ازمون برمیاد؟
‫می‌تونیم معطلش کنیم
‫معطلش کنیم؟
‫«تاکائو» داره از سنگاپور میاد
‫همون ناو سنگینه‌؟
‫به جای غرق‌کردنش ‫دارن برش می‌گردونن
‫چه خبر خوبی! ‫تاکائو هیولاییه برای خودش!
‫برای همین دستور داریم معطلش کنیم
‫چرا آمریکایی‌ها این کارو نمی‌کنن؟ ‫ناسلامتی کشتی خودشونه
‫نگران شوروی‌ان
‫هرگونه حرکت نظامی ‫باعث افزایش تنش میشه
‫ترجیح میدن خودمون ‫چیزهای کوچیک رو حل کنیم
‫این چیز کوچیکی نیست ‫و چیزی جز یه مسلسل ۱۳ میلی‌متری نداریم
‫بهم گفتن از مین‌های پیداشده استفاده کنیم
‫آهان، حالا فهمیدم! ‫برای همین گفتن بیایم اینجا
‫باید سلاح اصلی‌مون رو هم ‫ از همین‌جا پیدا کنیم؟
‫اجازه هم نداریم با کسی ‫در موردش صحبت کنیم
‫بازم همون دستور سکوت ‫ مورد علاقه‌شون رو صادر کردن
‫این کشور هیچوقت عوض نمیشه
‫شاید نمی‌تونه عوض بشه
‫یه‌کم استراحت کن
‫خیلی ممنون
‫زیادی به خودت فشار نیار
‫دست خودم نیست ‫آخه پای گودزیلا درمیونه
‫آره می‌فهمم چی میگی
‫وقتی یاد جنگ می‌افتم…
‫گاهی اوقات خواب به چشمام نمیاد
‫باید انتقامشون رو بگیرم
‫ولی همزمان…
‫از اون موجود وحشت دارم
‫چیزی بیشتر از
‫یه جفت از اینا لازم داریم
‫چی شده؟
‫تعداد ماهی‌ها از چیزی که ‫ دم ساحل اودو دیدم خیلی بیشتره
‫خطر! خطر!
‫گودزیلا داره میاد!
‫خطر!
‫پس داره میاد، ها؟
‫هی، بچه! ‫مین‌ها رو آمادۀ انداختن کن
‫- دریافت شد! ‫- شیکیشیما، برو پشت مسلسل!
‫نمی‌تونیم با این باهاش بجنگیم!
‫- هنوزم می‌تونیم فرار کنیم! ‫- منم باهاش موافقم
‫- دُکی، برو ته قایق بهش کمک کن! ‫- ناخدا!
‫کایشین‌مارو، صدامو داری؟
‫آماده‌ باشین حسابی بترکونیمش!
‫پیروزی رو به اسم خودمون تموم می‌کنیم
‫- ای بی‌شرف ‫- ناخدا!
‫اگر فرار کنیم ‫تاکائو هیچوقت بهش نمی‌رسه
‫و هیولا میره سمت توکیو
‫نمی‌خوام دوباره توکیو رو غرق آتش ببینم
‫ولی این قایق حریفش نمیشه!
مگه از دستورات دولت متنفر نبودی؟
‫با تمام وجودم
‫ولی می‌دونین چیه؟
‫بالاخره یکی باید این کارو بکنه
‫خیلی‌خب، بیخیالش!
‫دُکی، موتور رو روشن کن!
‫دارم روش کار می‌کنم!
‫شیکیشیما!
‫زود باش! بیا اینجا!
‫- ناخدا! ‫- خودم می‌دونم!
‫- با تمام سرعت برو! ‫- حله!
‫مین رو بندازین!
‫نمی‌تونیم از دستش فرار کنیم!
‫پس هرکاری از دستتون برمیاد امتحان کنین!
‫بترکونش، بچه!
‫آماده!
‫کشتیمش؟
‫نه، نکشتیمش!
‫اوضاع خرابه، اوضاع خرابه، اوضاع خرابه ‫اوضاع خرابه، اوضاع خرابه، اوضاع خرابه…
‫شیکیشیما، برو پشت مسلسل!
‫باشه!
‫شیکیشیما!
‫هیچ تأثیری نداره!
‫دهنش!
‫توی دهنش چی؟
‫بچرخون! بچرخون! بچرخون! ‫بچرخون! بچرخون! بچرخون!
‫بندازش!
‫میزوشیما، بترکونش!
‫باشه!
‫یعنی چی؟
‫نه
‫نه!
‫بخوابین زمین!
‫کشتیمش؟
‫نه!
‫«تاکائو»ـه
‫رسیدن!
‫اوه، نه!
‫مُرد؟
‫این دیگه چیه؟
‫بالاخره به‌هوش اومدی
اینجا کجاست؟
‫توی یکی از بیمارستان‌های «یوکوسوکا» ‫ما رو با پرواز آوردن اینجا
‫چه اتفاقی برای ‫«کایشین‌مارو» و «تاکائو» افتاد؟
‫گودزیلا
‫گودزیلا چی شد؟
‫معلوم نیست کجاست
‫داشت می‌رفت سمت توکیو ‫باید بهشون بگیم شهر رو تخلیه کنن
‫دولت قصد نداره به مردم بگه
‫چرا؟ باید عجله کنیم!
‫برای جلوگیری از آشفتگی و هرج و مرج
‫شوخیت گرفته؟
‫- باید فوراً تخلیۀ شهر رو شروع کنیم! ‫- هیچکس مسئولیت هرج و مرجش رو…
‫به‌عهده نمی‌گیره
‫ژاپن توی کنترل اطلاعات ید طولایی داره
‫بهم بگو چی شده
‫ارتباطی به تو نداره
‫چیه که اینقدر عذابت میده؟
‫تو منو به خونه‌ت راه دادی ‫نجاتم دادی
‫و از اون زمان ‫داریم با هم زندگی می‌کنیم
ولی توی هیچ بخشی از زندگیت ‫منو با خودت شریک نمی‌کنی
‫اگر بار چیزی روی شونه‌هات سنگینی می‌کنه…
‫ای کاش می‌ذاشتی اونو باهات شریک بشم
‫من…
‫من کسی هستم…
‫که از وظیفه‌م…
در مقام خلبانی کامی‌کازه فرار کردم
‫چی؟
‫روز حمله‌م…
‫تظاهر کردم هواپیمام نقص پیدا کرده
‫و مسیرم رو عوض کردم
‫و توی جزیرۀ اودو فرود اومدم
‫این عکس‌ها…
‫عکس‌های مکانیک‌های اونجاست
‫همه‌شون…
‫کشته شدن
‫اون شب…
‫یه هیولای دایناسورشکل از دریا اومد
‫ازم خواستن…
‫با مسلسل جنگنده‌م بهش شلیک کنم
‫ولی خشکم زد…
‫و دوباره فرار کردم
‫وقتی که فرداش
‫به‌هوش اومدم
‫دیدم همه‌شون مردن
‫کسایی که مشتاق دیدن خانواده‌هاشون بودن!
‫اون هیولا…
‫اسمش گودزیلا بود
‫چند روز پیش
‫دوباره سروکله‌ش پیدا شد
‫و دوباره…
‫نتونستم هیچ کاری بکنم
‫من کسی هستم…
‫که قرار نبود الان زنده باشم
‫گوش کن چی میگم
‫هرکس از جنگ جون سالم به‌در برده ‫تقدیرش این بوده که زنده بمونه
‫- تو از کجا می‌دونی آخه؟ ‫- می‌دونم دیگه!
وقتی والدینم داشتن توی آتش می‌سوختن ‫بهم دستور دادن زنده بمونم
‫پس هر اتفاقی هم بیفته
‫می‌دونم باید زنده بمونم!
‫این چیزیه که منو سر پا نگه داشت
‫نمی‌تونم
‫هر شب توی خوابم صدام می‌زنن
‫میگن «زود باش بیا
‫چرا هنوز داری از مرگ فرار می‌کنی؟»
‫اینا همه‌ش خوابه
‫ارواحی‌ان که توی ذهن خودت درست کردی
‫شاید همه‌ش خیالیه
‫نکنه…
‫همین الانشم مردم؟
‫مدت‌ها پیش توی اون جزیره مردم…
‫و دارم می‌پوسم
‫تو و آکیکو…
‫چیزی جز آخرین رؤیای یک آدم مرده نیستین
‫قطعاً همینه! حتماً همینه!
‫تو زنده‌ای!
‫تو زنده‌ای، کویچی
‫حسش نمی‌کنی؟
‫خیلی‌خب، قاشق رو بگیر
‫آروم، آروم
‫- محکم بگیرش ‫- باشه
‫خوبه، حالا آب‌قلم رو هم بزن
‫آفرین همینطوری!
‫- آفرین، تموم شد! ‫- آره!
‫تربچه هم که خیلی دوست داری توش ریختم
‫- تربچه! ‫- بیا طعمش رو بچش
‫- باشه ‫- خیلی‌خب، بیا بخوریم
‫اول سوپ، بعد تربچه
‫می‌تونم…
‫همه‌ش رو پشت سر بذارم؟
‫می‌خوام سعی کنم دوباره زندگی کنم
‫این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫زود باش برو گزارشش کن
‫زود باش!
‫چشم، قربان!
‫کشتی‌های شناسایی گزارش دادن
‫هیولا داره میره شرق ‫به سمت خلیج توکیو
‫یعنی بهمون نزدیکه؟
‫- چیه؟ ‫- باورم نمیشه
‫رسیده اینجا؟
‫اون واقعاً یه موجود زنده‌ست؟
‫واحد دفاعی خلیج توکیو صحبت می‌کنه
‫برای انفجار ناحیۀ ۴ اجازه می‌خوام!
‫داره می‌رسه
‫داره وارد ناحیۀ ۴ میشه!
‫- الان! ‫- منفجرش کن!
وضعیت چطوره؟
‫خوب نیست
‫اثری نداشت!
‫از سد دفاعی عبور کرد! ‫داره به سمت شیناگاوا میره!
‫فوق‌العاده غول‌پیکره!
‫ممنون
‫!این یک گزارش خبری اضطراری‌ست
‫یک موجود دریایی غول‌پیکر ‫در نزدیکی گینزا، به ساحل رسیده است
‫افراد نزدیک به گینزا
‫لطفاً از دستورات پلیس پیروی کرده ‫ و منطقه را تخلیه کنید
‫- این یک حقه نیست ‫- گینزا!
‫چیزیت نشده؟ حالت خوبه؟
‫قضیه چیه؟
‫چی شد یهو؟
‫این…
‫گودزیلاست؟
‫صحنه‌ایست که در باور نمی‌گنجه
‫موجودی غول‌پیکر آزادانه می‌چرخه
‫و «گینزا» رو زیر پاهای خودش له می‌کنه!
‫داره ساختمون‌ها رو یک‌جا متلاشی می‌کنه!
‫سالن نمایش نیپون
‫سالن محبوب دل مردم
‫جلوی چشم‌هامون فرو می‌ریزه!
‫گینزا تونست از بمباران‌های هوایی ‫جون سالم به‌در ببره، ولی از این نه!
‫این هیولا اون رو تبدیل به ویرانه کرده!
‫حالا هم هیولا داره به این سمت میاد!
سر عظیمش رو می‌بینم
‫که داره از جلوی ما می‌گذره!
!بطرز خطرناکی نزدیکه
!برو کنار
!پا شو
!کویچی - !می‌خوای زنده بمونی؟ پا شو -
زدنش؟
…این
مثل همون موقع‌ست
نوریکو
!نوریکو
…نوریـ
آسیب واردۀ هیولای غول‌پیکر
قریب به سی هزار کشته و مجروح
و ویرانی بیست هزار خانه و ساختمان است
عملیات نجات درحال انجام است اما مسیر طی‌شدۀ هیولا
آلوده به تشعشعات و مانع پیشرفت شده است
پلیس مرکز گینزا را برای جمع‌آوری بقایای هیولا بسته
که ترکیب‌شان نامشخص است و خطرشان محتمل
تسلیت میگم
حالا آکیکو چی میشه؟
دست به دست هم میدیم دیگه
سلام، آکیکو
دوست داری وقتی بابا سر کاره با من بازی کنی دیگه؟
مامان کجاست؟
مامان مجبور شده تا چند وقت
بره سر کار
ولی من پیشتم دیگه، باشه؟
نمی‌تونین من رو ببخشین، درسته؟
…تقصیر منه که
فکر می‌کردم دوباره می‌تونم رؤیا داشته باشم
آقای شیکیشیما
…در واقع
شهروندان عادی درحال طراحی استراتژی‌ای
برای شکست گودزیلا هستن
…موفقیتش تضمینی نیست، ولی
شما هم همکاری می‌کنی؟
« جلسۀ ویژه » « مدیریت فاجعه »
…وایسا ببینم, اینجا همه - بله -
پرسنل سابق نیروی دریایی‌ان - تو هم اطلاع داری -
واقعاً؟
من «هاتا» هستم «ناخدای سابق ناوشکن «یوکیکازی
همونطور که همگی می‌دونین
توکیو دوباره با بحرانی بی‌سابقه روبرو شده
این دفعه، با حملۀ یک هیولا
…اما از خودمون
هیچ تشکیلات دفاعی‌ای برای محافظت از مردم نداریم
این نکته هم هست که عملیات نظامیِ غرب
خطر افزایش تنش‌های آمریکا و شوروی رو تشدید می‌کنه
خلاصه بگم که
ما شهروندان عادی، باید با قدرت خودمون با هیولا روبرو شیم
به همین خاطر شما رو اینجا جمع کردیم
اما با مذاکره تونستیم چهار ناوشکنی که
در اصل قرار بود به سازمان ملل تحویل داده بشن رو بگیریم
منظورت اینه که باید برگردیم روی کشتی‌های نیروی دریایی؟
من دیدم توی گینزا چیکار کرد
هیچ جوره نمیشه شکستش داد
مخصوصاً با کشتی‌هایی که خلع سلاح شدن
!خواب دیدی
اگه اجازه بدین، اومدم همین رو توضیح بدم
آقای نودا؟
…نقشه
عذر می‌خوام
نقشه رو بنده طراحی کردم، کنجی نودا افسر فنی سابق نیروی دریایی
…اولین چیزی که باید در نظر گرفت
اینه که این موجودی که …«مردم جزیرۀ اودو بهش میگن «گودزیلا
با سلاح‌های عادی آسیب نمی‌بینه
خودم دیدم توپخانه‌های تاکائو به سمتش شلیک کردن
ولی به سرعت خودش رو احیا کرد
لطفاً ساکت
واسه همین یک رویکرد کاملاً متفاوت می‌خوایم
بذارین نشون‌تون بدم
این کنسانترۀ آب شوره
این مدل چوبی دقیقاً به قدری وزن داره که روی آب شناور بمونه
اگه با کپسول گاز فرئون وارد کنیم
و دورتادورش رو حباب بگیریم چی میشه؟
سؤال آسونیه
چه حباب باشه چه نباشه روی آب شناور می‌مونه
شما اینطور فکر می‌کنین
!غرق میشه
حباب‌های فرئون به مدل اجازه نمیدن با آب شور برخورد داشته باشه
ایدۀ من اینه که گودزیلا رو همینطوری گیر بندازیم و بفرستیمش کف اقیانوس
فکر می‌کردی دکی اینقدر کله‌گنده باشه؟
نه
با عمق بیشتر از هزار و پونصد متر
درازگودال «ساگامی» عمیق‌ترین مکان در آب‌های اطرافه
نقشه اینه که کپسول فرئون ببندیم به گودزیلا و وایسیم تا کف کنه
یه غشای حبابی درست می‌کنیم
با سرعتی غرق میشه که از فشارش له میشه
با قدرت دریا می‌کشیمش
این خلاصۀ عملیات «واتاتسومی»ـه
موجود دریاست در برابر فشار دووم نمیاره؟
بعد از ۲۵ ثانیه
به ازای هر متر مربع هزار و پونصد تن فشار وارد میشه
حتی موجودات اقیانوسی هم
نمی‌تونن این تغییر سریع فشار رو تحمل کنن
…قول میدی
که گودزیلا رو بکشه؟
گودزیلا جاندار ناشناسیه
نتیجه‌ش رو فقط میشه پیش‌بینی کرد
ولی بهترین گزینۀ ما همینه
می‌کشتش یا نمی‌کشتش؟
۱۰۰درصد نمی‌تونم ضمانت کنم
!شیکیشیما
قابل انجامه
آقای شیکیشیما
لطفاً به حرف‌هام گوش کن
حالا بریم سراغ جزئیاتش
دو تا کشتی گودزیلا رو محاصره می‌کنن و با طناب دورش رو می‌بندن
چندین کپسول گاز فرئون هم
به طناب متصل میشه
گاز در حین گره‌خوردن آزاد میشه
گودزیلا هم با سرعت زیاد هزار و پونصد متر سقوط می‌کنه
اگه موفقیت‌آمیز نبود چی؟
نقشۀ دومی هم هست
حیاط رو نگاه کنین
!باد کن
من «ایتاگاکی» هستم «از شرکت بادکنک‌سازی «تویو
چیزی که الان مشاهده کردین
دستگاه شناوری بادیه؛ همون نوعی که
در هواگردهای نیروی هوایی هست
کربن دی‌اکسید برای این امر وارد کیسه‌های هوا میشه
جلیقه نجاته
وقتی گودزیلا به کف رسید
فوراً برمی‌گردونیمش روی سطح آب
اگه اون رو هم تحمل کنه در اون صورت با افت شدید فشار روبرو میشه
نمی‌تونم… با اطمینان بگم زنده نمی‌مونه
ولی باید هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم
شما همگی از یک جنگ تراژیک جون سالم به در بردین
پس با کمال تأسف باید ازتون درخواست کنم
دوباره جون‌تون رو به خطر بندازین
ولی این رو درک کنین
ما نمی‌تونیم روی دولت آمریکا یا ژاپن حساب کنیم
پس آیندۀ این کشور در دستان ماست
من نمی‌تونم
خونواده دارم
اغلب بچه‌های اینجا هم همینطور
چرا قرعه‌های بد فقط به اسم ما می‌افته؟
توی جنگ به اندازۀ کافی سختی کشیدیم
خواهش می‌کنم
التماس می‌کنم با دقت گوش کنین
این دستور نیست
همگی اگه خواستین، می‌تونین برین
ما حق نداریم جلوتون رو بگیریم
…این نقشه
نتیجه‌ش مرگ حتمیه؟
معلومه که نه
پس قطعاً از زمان جنگ بهتره
کاریش نمیشه کرد
یکی باید این کارو بکنه
جز ما کی می‌تونه توی کشتی کار کنه؟
درسته
…خب پس
پایه‌این، بچه‌ها؟ - !آره -
…دوستان من
ممنونم
!زنده باد
چه سورپرایزی بود
که فهمیدیم مغز متفکر همچین نقشۀ بزرگی تویی
آخه من تجربۀ مستقیم داشتم
واسه همین وظیفه‌ش افتاد روی دوش من
ما رو هم به همون خاطر دعوت کردن
به نظرت گودزیلا برمی‌گرده؟
فکر می‌کنم بشه فرض کرد که
گودزیلا توکیو رو به «قلمروش» اضافه کرده
انتظار دارم حداکثر تا ده روز برگرده
به این زودی؟
شناور تشعشع‌یاب هم نصب کردین؟
شناسایی بصری کافی نیست
انتظار داری چطور وارد تله‌ت بشه؟
انتظار ندارم - یعنی نقشه نداری؟ -
من رو چی فرض کردی؟ معلومه که نقشه دارم
ما مین‌روب صوتی داریم
با اسپیکرها صدای خود گودزیلا رو پخش می‌کنیم
صداش رو؟ - آره -
اون رو یه رقیب دیگه برای قلمروش می‌بینه
البته امیدوارم - امیدواری؟ -
آدم رو مطمئن نمی‌کنی
…تازه اون دستگاه شناوری هم
تصور نمی‌کنم درست کار کنه
خب فکر دیگه‌ای داری؟
!من می‌دونم با ناوشکن‌ها می‌کشیمش بالا
وزن گودزیلا یه بیست هزار تنی هست واسه دو تا ناوشکن زیادی سنگینه
خلاصه بگم که نقشۀ تو خیلی ناقصه
اگه نقشۀ بهتری داشتی، بگو بشنویم
آقای نودا
میشه برام یه هواپیمای جنگنده گیر بیاری؟
هواپیمای جنگنده؟
می‌تونم با تیراندازی عصبانیش کنم و ببرمش سمت بندر ساگامی
تمام هواپیماها از رده خارج شدن
حتی اگر هم می‌تونستی، اسلحۀ حرارتی داره
اگه خیلی نزدیک پرواز کنی جونت رو به خطر میندازی
ریسکش رو قبول می‌کنم
جنگنده از قایق تیزتره
تو که نمی‌خوای بمیری، نه؟
مگه می‌خوای خودکشی کنی؟
تو مست کردی
تو فقط می‌خوای انتقام نوریکو رو بگیری
مشکلی داره؟
دیگه دیره
!باید همون قبلاً باهاش ازدواج می‌کردی
تو می‌دونستی اون چه حسی داره
فکر کردی خودم اینو نمی‌خواستم؟
پس چرا این کارو نکردی؟
…چون که
جنگ من هنوز تموم نشده
هواپیما پیدا کردی؟ - آره، ولی خیلی خاصه -
در اواخر جنگ تولید شده
«جنگندۀ بومی، «شیندن
برای نابودی بمب‌افکن‌ها طراحی شده
و سرعتش بیشتر از چهارصد گره‌ست
بال دم داره چهار تا مسلسل ۳۰ میلی‌متری داره
و عین چی تیزه
هواپیماییه پر از نوآوری
فقط چند نمونه ازش در جنگ استفاده شد
اینا رو اینجا نگه می‌داشتن
برای روزی که جنگ به سرزمین اصلی برسه
به مرور زنگ زدن
و در وضعیت بدی‌ان
الان مناسب پرواز نیست
یه مکانیک درجه یک لازم داریم
آره
یکی که با جنگنده آشنا باشه
…من
آدمش رو می‌شناسم
مکانیک جداسازی سابق جزیرۀ اودو
سوساکو تاچیبانا - حله -
تاچیبانا، تاچیبانا، تاچیبانا
آدرس فعلی نداره
شرمنده
ما کلی درخواست جستجو داریم
خیلی وقت می‌بره
من فوراً باید پیداش کنم
مثل بقیه
!التماستون رو می‌کنم - چی؟ -
!آیندۀ کشور بهش بستگی داره
درسته ولی غیرممکن رو که نمیشه ممکن کرد
شرمنده
…خب پس
قبل از جزیرۀ اودو کجا مستقر بوده؟
اون موقع کجا بوده؟
همه‌جا پرس و جو کردم
…ولی این تاچیبانا
احتمالاً دوست نداره پیدا شه
می‌تونیم یه مکانیک دیگه پیدا کنیم
کس دیگه‌ای رو سراغ نداری؟
فقط یه‌کم بیشتر صبر کن
چرا حتماً باید اون باشه؟
گودزیلا هر لحظه ممکنه برسه - !باید تاچیبانا باشه -
پیغام من می‌رسه دستش
!خواهش می‌کنم
تاچیبانا
!آقای تاچیبانا! واقعاً خودتونین
قضیه چیه؟
وایسا
قتل عام جزیرۀ اودو
همه‌ش تقصیر من بود؟
جدی میگی؟
ببخشید
می‌دونستم اگه عصبانیت کنم
میای پیدام می‌کنی
چطور جرئت کردی؟
…حملۀ گینزا
مثل حملۀ اودو بود
کار گودزیلا بود
ازت می‌خوام یه جنگنده‌ای رو برام تعمیر کنی
!تا بتونم بکشمش
باید پیدات می‌کردم
تا ازت کمک بخوام
به همین خاطر اون نامه‌ها رو نوشتم
!لطفاً من رو ببخش
خودتی و خودت
من کمکت نمی‌کنم
!نه، وایسین، آقای تاچیبانا
!لطفاً گوش کنین
من با کمک شما می‌تونم گودزیلا رو بکشم
ولی فقط از پس شما برمیاد
من یه مین توی دهنش منفجر کردم و بیشتر از تیربارهای کشتی آسیب زد
از داخل آسیب‌پذیره, فهمیدین؟
…منظورت این نیست که
اگه یه هواپیما پر مواد منفجره وارد دهنش کنم، می‌تونم بکشمش
…کامی‌کازه
…جنگ برای تو هم
تموم نشده
از پله افتادی که اینطوری شد؟
عین بادمجون ورم کرده
مایۀ خجالته ولی مست بودم
اصلاً یادم نمیاد
گمونم بعد از پیداکردن آقای تاچیبانا لیاقت جشن رو داشتی
بال دم، ها؟
یه شایعاتی شنیده بودم ولی انگار واقعاً ساختنش
آقای تاچیبانا
!از همگی ممنونم که تشریف آوردین
آقای تاچیبانا شمایین؟
…پس
جنگندۀ بومی، شیندن، اینه، نه؟
می‌تونین آمادۀ پرواز کنینش؟
هر کاری بتونیم می‌کنیم
مرسی
موفق باشین, موفق باشین
مشکل چیه؟
یه خرده بخند، مغز متفکر روحیه رو خراب می‌کنی
می‌دونم نقشۀ خودمه
ولی حس می‌کنم برای جواب‌دادنش معجزه لازمه
هیچ‌کاری‌نکردن هم که معجزه نمی‌کنه
درست میگی
یه نگاه به قیافۀ این آدم‌ها بنداز
اونا احمق نیستن
می‌دونن جون‌شون رو به خطر انداختن
…ولی
چهره‌شون شاده
خوشحالن
این دفعه، تغییر ایجاد می‌کنن
تو هم تغییر ایجاد کن
همگی از جنگ جون سالم به در بردیم
…این دفعه
درستش می‌کنیم
« طبقۀ ۲، اتاق کنفرانس ۳ » « مرکز مدیریت فاجعه »
!یالا
جا باز کنین
یک ساعت پیش، شرق جزیرۀ هاچیجو
‫۳۳°۱۰′ شمالی، ۱۴۰°۰۱′ شرقی
از گایگرِ چندین شناور هم گزارش اومده
…و در پی اون
اینجا و اینجا
« توکیو »
گودزیلا داره میاد
بالاخره
با این سرعت
فردا یازده صبح به درازگودال ساگامی می‌رسه …و این یعنی
باید تا ساعت هشت صبح بسیج بشیم و در موقعیت باشیم
ولی بگو ببینم
دستگاه شما تا اون موقع آماده میشه؟
ما رو هم با خودتون ببرین
سه ساعت آخر خیلی مهمه
ما می‌خوایم بی‌نقص باشه
ولی… ممکنه توی جنگ گیر بیفتین
ما هم همگی با جنگ آشناییم
پس همگی امشب برین خونه
پیش خونواده‌تون باشین
یعنی… آماده باشیم؟
…حالا که فکرش رو می‌کنم
حالا که فکرش رو می‌کنم، این کشور
با جون انسان خیلی بی‌ارزش رفتار کرده
تانک بدون زره
زنجیرۀ تأمین مزخرف
که منجر شده نیمی از مرگ‌ها از گرسنگی و بیماری باشه
جنگنده‌هایی که
بدون ایجکت ساخته شدن
و در نهایت
کامی‌کازه و حملات خودکشی
…به همین خاطر این دفعه
…من افتخار می‌کنم به عملیاتی شهروندی
!که هیچ جونی رو فدا نمی‌کنه
در نبرد بعدی
حتی یک نفر هم برای مرگ فرستاده نمیشه
نبرد زندگی برای آینده‌ست
!زنده باد
!زنده باد - !زنده باد -
بالاخره فردا رسید
چقدر منتظرم - تو که نمیای -
منظورت چیه؟
اصلاً با اون دست به هیچ دردی هم نمی‌خوری
!حتی شیکیشیما هم میره
چون من کهنه‌سرباز نیستم؟
به درد می‌خورم
…شرکت‌نداشتن تو جنگ
چیزیه که میشه بهش افتخار کرد
منم می‌خوام از کشورم دفاع کنم
!من رو هم ببرین
!ما خیلی وقته یه تیمیم
!التماس می‌کنم
!من رو هم ببرین
!منم می‌خوام باهاتون بیام
ما آینده رو برات می‌ذاریم
!ناخدا
!آقای نودا
یه‌کم پایین‌تر
مواظب باش
حالا برو، آکیکو
…می‌خوام
…بابت همه‌چی
ازت تشکر کنم
آکیکو
با خاله خوش گذشت؟
آره
خوبه, خوشحالم
این برای منه؟
مرسی
آکیکو - بله؟ -
…این
من و تو و مامانیم؟
اون مامانه
که اینطور
واقعاً قشنگه
چرا ناراحتی؟
مشکل چیه؟
آکیکو
گریه نکن
درست میشه
من تنهات نمی‌ذارم
آقای تاچیبانا
آماده‌ست؟
یه دقیقه وایسا
بمبی که سقارش دادی
‫دو تا مسلسل، ۱۸۰ کیلو ‫۱۲۰ گلوله، ۸۰ کیلو
یک مخزن اصلی سوخت هم برداشته شده، ۴۰۰ کیلو
به جاش یه بمب شماره ۲۵ توی دماغه
و شماره ۵۰ توی بدنه گذاشتم
دیگه بالاخره می‌تونم انتقام‌شون رو بگیرم
بامزه‌ست
بخشی از وجودم می‌خواد زنده بمونه
درست مثل تمام آدم‌های اون روز
همه‌شون می‌خواستن برن خونه
ولی به جاش
مثل حشره له شدن
متوجهم
این رو دختری به اسم آکیکو کشیده
من می‌خوام از آینده‌ش محافظت کنم
هرطور شده جلوی گودزیلا رو می‌گیرم
تو بالاخره آماده‌ای
…پس
این خیلی مهمه
اینجا رو ببین
ضامن بمب
قبل از برخورد، بِکِشش
فهمیدی؟
یه چیز دیگه
آکیکو
خودت تنهایی؟
ببین
« …برای سومیکو »
مراقب آکیکو باش » « این پول رو براش خرج کن
از طرف بابائه؟
هان؟ آره، از طرف بابائه
چیزی نیست, نگران نباش
کوریشو ۱۲ هستم ‫۳۵°۰۳′ شمالی، ۱۳۹°۴۱′ شرقی
!تعداد زیادی ماهی آب‌های عمیق دیده شد
!گودزیلا در بندر ساگامی دیده شد
!دیکوی هدایت زیردریایی فعال شد
!فقط وسایل مهم رو با خودتون بردارین
!یالا سوار شین
عجله کنین
میزوشیما توصیه‌مون رو گوش کرد؟ - این به صلاح خودشه -
دوست نداشتم شیکیشیما هم پرواز کنه
خلبان شکست‌خوردۀ کامی‌کازه؟ نگرانم می‌کنه
اون آکیکو رو داره زنده برمی‌گرده
!تیم دیکوی زیردریایی نابود شد
!گودزیلا وارد بندر ساگامی شد
!کشتی‌های واتاتسومی بندر را تخلیه کنید
ببینین
!اونجا رو
به این زودی رسید؟
!گودزیلا داره از آخرین خط دفاعی رد میشه
!داره میره سمت ساحل
!من میرم
وقتشه یک بار برای همیشه تمومش کنی
شیکیشیما
!فوراً بندر را تخلیه کنید
تکرار می‌کنم, کشتی‌های واتاتسومی !بندر را تخلیه کنید
حالا چی؟
!نقشه خراب شد
به هر حال میریم
یا روی درازگودال ساگامی غرقش می‌کنیم یا نتیجه نمیده
!شیکیشیما مجبوره بکشونتش اونجا
!بریم - !یالا -
!آقای شیکیشیما بی‌سیم زدن
من توی هوام و دارم آماده میشم گودزیلا رو به ناحیۀ هدف بکشونم
پس آماده میشیم
زود برین اونجا
!بی‌احتیاطی نکن
اگه آکیکو رو یتیم کنی نمی‌بخشمت
شنیدی، شیکیشیما؟
جوابم رو نداد
!نامه
اومدم
سلام
خانم شیکیشیما؟
شما یه تلگرام دارین - مرسی -
!عالی کشوندیش
گودزیلا انگار خیلی تحریک شده
در تعقیبشه
حالا نوبت ماست
!تمام کشتی‌ها حالت نبرد بگیرن - !تمام کشتی‌ها حالت نبرد بگیرن -
!کپسول‌های فرئون آماده
!گلوله‌های ۴۶ سانتی‌متری توپ آماده !کلید شناوری آماده
!طناب‌ها آماده
!تمام مدارها آماده
نیرو وصله
!ضامن دستگاه رو آزاد کنین
خوبه, همینطوری بیا
تیم یک طبق نقشه حمله کنه - !طبق نقشه -
باریکلا
این اسلحۀ حرارتی گودزیلائه
کشتی‌ها از این جون سالم به در نمی‌برن
!همۀ کشتی‌ها باید عقب‌نشینی کنن - نه، ایرادی نداره -
به نقشه ادامه بدین
…ولی آخه اسلحۀ حرارتیش
وقتی شلیک میشه، تولید مجددش زمان می‌بره
!همین حالا میریم
!دستورش رو بده
!آغاز عملیات واتاتسومی
شلیک گلوله‌های ۴۶ سانتی‌متری توپ !و کلید شناوری و کپسول‌ها
!شیکیشیما
!جرثقیل مستقر شد
!دریافت شد
!مسیرت رو حفظ کن، هیبیکی
!هیبیکی، مسیرت رو حفظ کن
سرعتت رو حفظ کن مقداری آسیب غیرقابل اجتنابه
!فاصله با هیبیکی، چهار متر
!دو متر
!آمادۀ برخورد شین - !آمادۀ برخورد شین -
!عبور کردیم !حالا نهایت سرعت
!نهایت سرعت
!عالی
برو سر کلید، ناخدا - !دریافت شد -
ای وای, هنوز نه؟
وقتش داره می‌رسه
…آماده
!بزن، ناخدا - !باشه -
!فرئون - !چشم -
!عمق: هزار و دویست متر
!هزار و سیصد متر
!هزار و چهارصد متر - !ادامه بده -
!برو پایین - !هزار و ۴۵۰ متر -
!هزار و پونصد
!از هدف عبور کرد
!گودزیلا غرق شد
موفق شدیم؟
عوضی سمج
بریم سراغ نقشۀ دو - باشه -
!حالا بیا بالا
!عمق: هزار و دویست متر
!هزار و صد متر !هزار متر
!طناب‌ها متوقف شدن
!توی ۸۰۳ متر متوقف شد
چرا؟ چرا متوقف شد؟
جویدتش
!هیبیکی، گودزیلا رو بکش بالا
!نود درجه و با حداکثر سرعت
قدرت دو تا کشتی کمه
چاره‌ای نداریم !با تمام قوا بِکِش
!چشم، قربان
…با این وضع
جرثقیل دووم نمیاره
!زود برین کنار
!یدک‌کش یوکوهاما، فوجیمارو هستم
!برای کمک اومدیم
…این صدا
میزوشیما هستم خودتی، ناخدا؟
تویی، بچه؟
!معلومه
کوئیمارو از تویو کیزن هستم و برای کمک اومدم
!نیکومارو از یوکوهاما ایزن هم در خدمته
!شیوکازه‌مارو هم برای کمک اومده
تتسویومارو - نانامیمارو -
مینامیمارو - کیسشومارو -
جونسیمارو - واکامارو -
هیمیتسومارو - تنیومارو -
کایومارو - هیوگا -
چوکامارو - شوسیمارو -
تارامارو - یاساکامارو -
!بی‌مصرف‌ها برای نجات اومدن
باورم نمیشه
باید اعتراف کنم از دیدنش خوشحال شدم
…با شما یدک‌کش‌هام !بیاین گودزیلا رو گیر بندازیم
!همه بکشن - !همه بکشن -
!گودزیلا دوباره داره میاد بالا
!یالا خودت رو نشون بده
:عمق
!هفتصد متر
!ادامه بده! ادامه بده
!به قدر کافی آسیب ندیده
!تمام کشتی‌ها عقب‌نشینی کنن
چیکار داره می‌کنه؟
نه
نکن - !وایسا -
!شیکیشیما
…شیکیشیما
!نه، نگاه کن
دیدمش
!دیدمش
!خلبان ایجکت کرد
!زنده‌ست
این صندلی قابلیت ایجکت داره
فقط این اهرم رو بکش
زنده بمون
آقای تاچیبانا
!شیکیشیما
!تو موفق شدی
!بچه
!سومیکو
!کویچی
!کویچی - !آکیکو -
چی؟
…جنگت
بالاخره تموم شد؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
« گودزیلا منهای یک »