رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
,فقط کارمندا میتونن وارد شن
دیگه از این بدترم میشه؟
,لعنت، اونفولانزای لعنتی داره همه جا رو میگیره
وقتی جفت به دیواره رحم میچسبه NT
,,, لعنتی
فريجا نگفت هتل بعدی کدومه؟
,دور نیست
,به نظر خوب میاد
,اینترنت نداریم
بقیه کجان؟
داری چیکار میکنی؟
بلند شو، وسایلو جمع کن, باید بریم ,داریم میریم یه جای دیگه
باز هم؟
,فقط بیا تو جلسات
,ذخیره ها تموم شده، آشپزخونه خالیه، باید بریم دنبال آذوقه
,بقیه رفتن پایین - خب که چی؟ -
,کسی منتظر ما نميمونه - !ما -
,ما منتظر میمونیم, لازم نیست اینطوری باشه
,پس یه خبر خوبم هست
,اولین مورد تو چند هفته هست
,سولویگ هنوز بیداره, ولی آخریش هست
,و همه اتاقای دیگه خالی هستن
همه چی تمیز و مرتبه؟
,بله، البته, همه چی رو چک کردم
,خیلی خوبه
حالا این دیگه چه کوفتیه؟
,فکر کنم فقط یه مساله زمان بود
سلام! کورا، فريجا، صدامو میشنوین؟
همه چي فرق کرده
,برق رفته
همین الان؟
,بله، کل هتل
,باورم نمیشه
فکر میکنی چی شده؟
,به نظر من کل جزیره دیگه برق نداره
چی؟
راسته؟ یعنی ممکنه همچین چیزی باشه؟
,آره, احتمالا
,خیلی طول کشید تا اتفاق بیفته
ولی فقط اگه سرزمینیا ما رو ول کرده باشن، درسته؟
,اونا نمی دونن کسی اینجاست
,این خوبه
,,,هتل ها، سردخونه ها
,,,حتی سوپرمارکت
,این همه چی رو خراب میکنه
,بچه ها، گوشیتونو خاموش کنین ,همه گوشیا رو خاموش کنین
,کی میدونه کی میتونیم شارژشون کنیم
,اینا که همینجوری یه سری گیم بوی گرون هستن (گیم بوی یه کنسول بازی قدیمیه)
,برق رفته
راسته؟
,این هیچی رو عوض نمیکنه ,ما همونطوری که بودیم ادامه میدیم
الا و بچه ها کجا هستن؟
,فکر میکردیم بالا باشن
,نیستن
,بیا، نزدیک تر بیا - مطمئنی برادر مگنوسه؟ -
,نه, همه بقیه تو یه داروخونه قدیمی زندگی میکنن
,دوِيد خونه رو دقیقا توصیف کرد
به علاوه جزیره خالیه، دیگه چه کسی اونجا میتونه باشه؟
,لعنتی
بچه ها، یه هواپیما
,نگاه کن، همه اون وسایل باحال فقط اونجا افتادن
,آسونتر از آب خوردنه
,بيا بريم يکی از اونارو هم بدزدیم, خواهش میکنم، مامان
باشه، چرا که نه؟ پس چطوری حواسشو پرت کنیم؟
,بریم
,این یارو اینجا تو ناز و نعمت زندگی میکنه
!بیا، بیا، زود باش! بیا
,,, لعنتی
داری چیکار میکنی مرد؟
!بیا، بیا! بیا، بیا
!ولف، بیا دیگه
!به اين نگاه کن
!بیا، بیا, وایسا
!بیا، بیا! زود باش، زود باش، زود باش
!زود باش
!بیا، برون! زود باش
!لعنتی
همه چی رو برداشتی؟
,صبح بخیر، بچه ها - ,صبح بخیر، آقای واگنر -
قهوه؟ - ,آره، قهوه -
هنوزم "آقای واگنر"؟ ها؟
,ایولین اینجوری میخواد
,,,آره، پس
,شاید لازمه با خواهرت صحبت کنم
,شاید بتونم قانعش کنم که صدام کنه نیکولای یا عمو نیکی
امروز کجاست؟
,باید زود بره
,خب آره، ما عجله ای نداریم
,و با ما زندگی کنه؟ میخوام ایولین بذاره
,حالا بشین
,از اینکه تو خونه بزرگ تنها باشی میترسی
,وقتی شب میشه
,خواهرت دقیقا میدونه داره چیکار میکنه
,میدونم واقعا خوشحاله که یه بزرگتر پیشته
چرا نباید خونه باشی؟
!لوکاس، بس کن
,,,نه، اشکالی نداره, میفهمم, پس
,خواهرت مسئولته
,,,تا زمانی که پدر و مادرت
,اینجا نیستن
شایدم اینکه یه غریبه رو تنها بذاری ,تو خونه حس خوبی نداشته باشه
,اما تو غریبه نیستی
,تا زمانی که خودم تصمیم دیگه ای نگیرم غریبه ام
",اون رئیسه"
,لعنتی، تو هیچوقت نمیتونی لال بمونی
,چرا؟ بد نبود که
,بعدا ببرش خونه, شام آماده هست
,تو ببرش - ,من آب سیب میارم -
!حروم زاده ها، درو باز کنین - ,بیا پلی استیشن بازی کنیم -
!لوکاس! پیتر
!درو باز کنین
,ما الکس رو برای مدت زیادی تنها نمیذاریم
,احمق شدی؟ معلومه که نه
,غرق میشه
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
,,,حروم زاده های عوضی، درو باز کنین، لعنت بهتون
چی میشه اگه الکس واقعا عصبانی باشه؟
,البته که تلافی میکنه
,اما باید تحملش کنیم
چه خبره؟
,فکر کنم برق رفته
سلام؟
حالا دیگه چه غلطی میخوای بکنی؟
,فقط یه مساله زمان بود
,اوه، لعنتی - !لوکاس، پیتر، درو باز کنین -
روز اول بدون برق
16 هفته بعد از تخلیه
سونوگرافی تشخیصی در دوران پیش از تولد
,لعنتی، بدون برق حتی حوصله سربرتر میشه
,,,دیگه نه دی وی دی شبانه، نه موسیقی، نه گوشی همراه
,,,یعنی دیگه نه عکس، نه فیلم
,مساله خیلی جدیه
,,چراغ ساختمون ها پمپ های آب رو کنترل میکنه
,,,شوفاژ، آبپاش ها
,کی میدونه چی زود کارش تموم میشه
,اینجا قراره به دنیای سوم تبدیل بشه
!میکو! ولف
,سگ دانمارکی ما میتونه فکر کنه چیکار کنیم
اون سرپرسته ماست، درسته؟
,ببین، فریجا میدونه داره چیکار میکنه
ما که اوضاعمون خوبه، نه؟
,ترجیح میدم برگردم زندان
,کی میدونه کی هنوز زنده هست
!ولف
شاهد کوتوله
!گمشو از اینجا
,هیچوقت فکر نمیکردم آخرالزمان انقدر قشنگ باشه
,این آخرالزمان نیست
,فقط یه وقفه هست
,به هر حال به دنیا احتیاج داشتم
,کی احتیاج نداره
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
,این بهترین لحظه زندگیمه
اینجا عالیه، نه؟
,میخوام بدونم با همه اینا چی به سر مردم خودم اومده
,,,پدر و مادرم، خواهر و برادرهام
,رفیق، اونا تورو گذاشتن آسایشگاه
,منم خیلی خرابکاری کردم
,آره، همه ما خرابکاری کردیم
,این بهونه نمیشه, اونا رفتن تو آسایشگاه راحتشون کردن
,حالا ما اینجاییم و اونا اون طرفن
,باید یکم خوش بگذرونیم
,بگیر - ,نه بابا -
,سیگار کشیدن و کوکائین زدن کارای من نیست
مال منه, یه خط میزنم؟ میزنى؟
!لعنتی! زود باش، زود باش، زود باش
این آشغالا چیه دیگه؟
,بس کن
,دیگه بسه! ما دزد نیستیم
ندیدی؟
,همه این چیزا خراب میشه، میگنده, تمومه
,وقشه چیزایی که لازمه رو برداریم و نگه داریم
,هیچکس نمیاد
,میفهمی؟ هیچکس نمیاد
اینو که از کجا میدونی؟
,,,و اگه بیان
,اونوقت اینجا هیچ آدم وحشی ای پیدا نمیکنن
!بسه
,دیگه این کارو نکن, انگار همه چی تموم شده
انگار یه اتفاق کوچیکی افتاده و ,آخرش همه چی به حالت عادی برمیگرده
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
,این دیگه برنامه تو نیست
,برنامه خراب شده
,حق با توئه
,این دیگه برنامه نیست
,و تو میتونی بری
,,,اما یه چیزی بهت بگم، اگه بمونی
,اونوقت تو گروهی
,,,و اگه تو گروهی
,اونوقت باید با قوانین من بازی کنی
,و هر کاری که بگم انجام میدی
!و باید بگم این روش ما نیست
,دیگه نه
نمیدونم وقتی همه چی تموم شد ,چی بر سر اعتقاداتت میاد
منم نمیدونم که آیا همه چی ,به حالت عادی برمیگرده یا نه
,به همین دلیله که تو با میل خودت اینجایی
میکو، سولویگ و هاتیچه چی؟ ,یعنی اونا سنشون قد نمیده
,,,درسته, به جز میکائو، سولویگ و هاتیچه
کسی اینجا هست که بخواد خودش بیاد؟
,باشه رئیس، فریجا
,ببخشید, ما همه چی رو حساب میکنیم ,با پروژه فرصت جدید تماس بگیرید
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
!الا - !ولف -
,شاید اونا نمیخوان پیداشون بشه
,شاید دارن گوش میدن و بهمون میخندن
,مهم نیست, باید امتحان کنیم
,خودت گفتی, میکائو زیر سنه
,کورا اینو گفت
خب که چی؟
,این دیوونه برگشته
,دنبال کسی میگردیم, قصد بدی نداریم
,اون,,, اون یه سربازه
میتونی ما رو لو بدی؟
,نه، اون یه فراریه
,شلیک نکن
!اونا فقط بچه هستن
,ما همین الان داریم میریم
,بريم بچه ها
,آروم، آروم, راحت باش، راحت باش
!داریم میریم بیرون
عالیه، نه؟
!تو هم یکی میخوای؟ بیا، بردار
خب؟
اونو می بینی؟
,جعبه رو بده بهم
,شاید بهتره برگردیم پیش بقیه
فکر میکنی داری چیزی رو از دست میدی؟
,ما میریم, شاید پیداش نکنیم
,این یه جزیره‌ست, همه رو پیدا میکنی
,آره، متاسفانه
,,,با شروع زایمان,,, تحت نظارت پزشکی
!کمکم کن! زود باش، بیا
!اینجا! اینجا
!اونجا
چی میشه اگه مال ما باشن؟
اون چی بود؟
,شاید یه توفان
چی میشه اگه الکس واقعا خفه بشه؟
,اونوقت ما کشتیمش
,بیا، کمکم کن
ماگوس به خاطر این مرده؟
به خاطر تو؟
داری چه غلطی میکنی؟
,,,اون که
خفه شو، فریجا! اونوقت که گانگسترهای !موش صفتتو کنترل نمیکردی
میخواستین گانگستر بشین، نه؟ خیلی خطرناکه، درسته؟
,به درک که همتون مردین
شما خیلی گنده‌بگ و خطرناک هستین
,بذار یه چیزی بهت بگم
,,,دفعه بعد اگه هرکدومتون همچین کاری با من بکنید
,اونوقت میکشمش
شاید اونوقت بفهمید که همه !چی الان فرق کرده, همه چی
,بخشش بی‌قید و شرطی وجود نداره
,اشتباهات بی‌رحمانه مجازات میشن
,,,و احمق‌ها
,می‌میرن
,شاید یه دکتر میتونست کمکش کنه
,یان راست میگه
,همه چی فرق کرده
,دیگه وقت مسخرگی نیست
,نمیشه به این شکل ادامه بدیم
,ممکنه خیلی خیلی طول بکشه
,میکائو مرده، رفیق
اره
,دفنش میکنیم
تموم روز کجا بودی؟
,عصر بخیر
چی شد؟
قطعی برق باعث شد برای ,بچه ها یه سری مشکل پیش بیاد
اما بد هم نشد
,فروختمش و ضدعفونی‌ش کردم
,فکر کنم پیتر دستش پیچ خورده، اما حالش خوبه
و خب؟ از آقای واگنر تشکر کردی؟
بله
,خیلی خیلی ممنون
,خواهش میکنم
,آقایون,,, بله، باید برگردم
,هنر سهم خودشو میخواد
چی؟ - ,باید برم سر کار -
همه چی درسته؟
,عصر بخیر، آقا - ,ممنون -
,تصویری از یه خلا بی انتها
,یه حس کاملا جدید
,نمیدونیم که تنها هستیم یا نه
,تو کل زندگیم با بقیه دنیا وصل بودم
,حمله دائمی از اخبار، شایعات، نظرات، اطلاعات
,از اون طرف دنیا یه استاد ادبیات یه نظر توهین آمیز داد
,داشتن درباره کوکتل های پارتی برلین بحث میکردن
,یه دوچرخه سوار تو تور دو فرانس مرد
,یه بازیگر هالیوودی به عنوان یه همجنسگرا لو رفت
,یا اینکه یه نویسنده پر فروش همجنسگراستیز بود
,,,رئيس جمهور ساعت سه صبح توییت زد
,حرفای مزخرف مغزی بچگانه تو دنیا، معلوم بود دیگه
,الان دیگه حتی نمیدونم کی رئیس جمهوره
,,,الان این
,هیچیه
,این هیچ بودن انقدر گنده، سنگین و ترسناکه
,انگار یه تیکه از ذهنم رو بریدن
,ما یه عضو حسی جدید داشتیم که قطعش کردن
,,,ارتباطم با شعور دنیا، اتوبان اطلاعاتم
,چهار ماه پیش خشک شد
و از نظر دانشم نسبت به دنیا ,,,شبیه آدمای عصر حجر شدم
,,,که خیلی راجع به طبیعت کره زمین میدونستن
,همونقدری که میتونستن با چشمای خودشون ببینن
شاید هم زمانه‌های جدید بیشتر ,,,با عصر حجر شباهت دارن
,تا اونقدری که ما دوست داریم
,,,کی میدونه از هشت میلیارد نفر
هنوز زنده‌ن؟
,,,تو نادونی دوست دارم گوگلش کنم
,,,اما دوباره یادم میاد، آره دیگه
,اما همه چی خوب پیش رفت
مامان و بابا کی برمیگردن؟
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
,,,نمیدونم، اما
میدونم، اونا خیلی دوستمون دارن و ,هیچ چیز تو دنیا نمیتونه جلوشون رو بگیره
چی میشه اگه بیمار شدن و مردن؟
,این اتفاق نمیوفته
,و تو هم میدونی چرا
چون بابا تو آزمایشگاهش تو برلین ,داره سخت روی یه دارو کار میکنه
,,,و اگه اون پیدا کنه، اول از همه به مامان میده
,,,و بعد به بقیه
,و بعدش همه چی مثه قبل میشه
,این هفته هنوز براشون نامه ننوشتیم
حالا بنویسیم؟
,,,مامان عزیز، بابا عزیز
,,,حالا یه مدتیه که تنهایییم و
,دلتنگتونیم
دیگه چی بنویسیم؟
,,,از امروز برق نداریم
,اما برق از نیکولای داریم
,اینم میتونیم بنویسیم
,امروز تو کل جزیره برق قطع شد
اما آقای واگنر خونه ما رو به ,یه ژنراتور اضطراری وصل کرده
,اون خیلی بنزین آورده
,آره
,شما به اندازه کافی سوخت بهمون دادین
اِولین؟ - اِولین؟ بله؟ -
آب چی؟
,وقتی برق بره، حتی تصفیه‌خونه آبم کار نمیکنه
,آره
,ممکنه - ,نه -
,ما یه بار تو مدرسه انجامش دادیم
اسلبورن یه برج آبه که حداقل تا نصف پر میشه
,فقط برای ما تا ابد دووم میاره
,عالی، الکس
,خوبه که میدونیم
می‌بینیش؟
,ما موفق میشیم
ما چهار نفر محکم وایمیستیم ,با هم و با اعتماد به نفس
,,,خونه‌مون تو شرایط خوبیه
,و وقتی برگردین خیلی بهمون افتخار میکنین
,,,آقای واگنر
!عمو نیکى
این خوبه
,,,عمو نیکى
,عمو نیکى یه همسایه فوق العاده و یه کمک بزرگه
,با این حال، ما واقعا به یه مامان و بابا اینجا احتیاج داریم
,,,حتی اگه حالمون خوبه واقعا دوست داریم
,که شما تا جایی که ممکنه زود برگردین
,اونجا مراقب خودتون باشین, دوستتون داریم, بچه‌های شما
اِولین، همه نامه‌ها رو میندازی تو سطل آشغال؟
,برای بچه‌ها اشکالی نداره ولی مسخره بازی درنیار
,الکس، قسم میخورم شوخی نیست
,این میتونه خیلی خوب باشه که حال مامان خوبه
,و با بابا هم همینطور، مطمئنم
چرا نمیاد دنبالمون؟
,اونا حتما میان
تو از کجا میدونی؟
,,,راسته, ولی
,من باور دارم
,و هیچ چیز دیگه‌ای هم کمکی نمیکنه
,شب بخیر
,عصر بخیر
,,,از دست دادن خون
,,,خطر برای زندگی مادر
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال