رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
من می‌خواستم درس بخونم
::::(قسمت 47)::::
ولی پولش رو نداشتم
به خاطر پول اون کار رو کردم
همون کاری رو کردم که اون یارو بهم گفت
"اون یارو؟"
اون یارو دیگه کیه؟
کی بهت گفت این کار رو بکنی؟
جین سانگ‌گو، اون بهم گفت این کار رو کنم
جین سانگ‌گو؟
جین سانگ‌گو کیه دیگه؟
مامان
چی داری می‌گی؟
گفتی بابای من کیه؟
مگه می‌شه اون بابای من باشه؟
عقلت رو از دست دادی؟
جین‌دان
اون پدر واقعی توئه
اون پدر واقعیته از خون اون هستی
پس دیگه نزنش
این‌قدر بهش بی‌احترامی نکن
بسه، جین‌دان
مامان
چطور می‌تونی با آرامش همچین حرفی بزنی؟
الکی گفتی، مگه نه؟
این حقیقت نداره، مگه نه؟
این دیگه چه مزخرفیه؟
چون نمی‌خوام روی پدرت دست بلند کنی این رو می‌گم
چطور می‌تونی با پدرت این طوری رفتار کنی؟
حقیقت داره، جین‌دان
من پدر واقعی تو هستم
!جین‌دان
جین‌دان، حالت خوبه؟
دیگه اسم من رو به زبون نیار
جین‌دان
,,,دیگه نمی‌خوام ببینمت
و دیگه مادری مثل تو ندارم
گفتی پدرم کیه؟
اون مرتیکه آویزون پدر منه؟
مگه می‌شه یه شبه پدرم عوض بشه؟
شوخی‌ات گرفته؟
چرا می‌خوای من رو بدنام کنی؟
من متاسفم، جین‌دان
همش تقصیر منه
مامان
همیشه همچین آدم وحشتناکی بودی؟
,,,چطور تونستی همه رو فریب بدی و
تظاهر کنی رئیس گونگ پدر واقعی منه؟
تمام این مدت داشتی نقش بازی می‌کردی؟
نه، جین‌دان
منم هیچی نمی‌دونستم
از قصد دروغ نگفتم
خیلی وقت نیست که می‌دونم
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو پسر سانگ‌گو باشی
,,,ولی سانگ‌گو گفت
فکر می‌کنه تو پسر اونی
,,,بعد منم از تو و اون تست دی‌ان‌ای گرفتم
!این‌قدر مزخرف نگو
مگه می‌شه آدم بازنده‌ای مثل اون پدر من باشه؟
من پسر رئیس گونگ ده‌گیل هستم
,,,من
گونگ جین‌دان هستم
!اسم من گونگ جین دانه
این سس‌ها خیلی خوشمزه‌ان حتما امتحانش کنین
چیزی لازم داشتین در خدمتم- چشم-
پیل‌سونگ، بسه دیگه، بهتره بری خونه
چرا بابا؟
چون نمی‌خوای بهم حقوق بدی می‌خوای بیرونم کنی؟
عجبا
این‌ چه حرفیه، فقط دوست ندارم ببینم اینجا کار می‌کنی
اون‌قدر ها هم سخت نیست
بابا، فکر کنم باید بزنم تو این کار
چی؟- ,,,دیدی-
مشتری‌ها موقع خوردن گوشت چقدر ازم تشکر می‌کردن؟
ببخشید می‌شه دو تا پرس دیگه سفارش بدم؟
الان میام خدمت‌تون
دورا، من واقعا متاسفم
,,,من همیشه طرفدار پر و پا قرصت بودم
,,,و حالا هم که حقیقت برملا شده
می‌خواستم ببینمت و راجع به پروژه باهات حرف بزنم
,,,ولی افکار عمومی هنوزم منفی هستن
و کمپانی تهیه‌کننده علاقه‌ای به قرارداد بستن باهات نداره
من از دستیار کارگردانم خواستم ,,,تا همه چیز رو برات توضیح بده
ولی فکر کنم نتونسته پیدات کنه
من واقعا متاسفم
این چه حرفیه
همین که بهم زنگ زدین یه دنیا ازتون ممنونم
اگه فرصت دیگه‌ای پیش اومد حتما بهت زنگ می‌زنم
حتما، ممنونم
دلم به حال پارک دورا می‌سوزه
واقعا بازیگر خوبی بود
مگه می‌شه ملکه سریال‌های عاشقانه کارش به جایی بکشه که از سریال بذارنش کنار؟
برای چی باید دلت براش بسوزه؟ همه چیز تقصیر خودش بود
مثلا الان باید تو یه سوراخ سمبه‌ای خودش رو قایم کنه، واسه چی دنبال کار می‌گرده؟
,,,حتی اگه بهش تهمت زده باشن که اسپانسر داشته
بازم برای یه بازیگر گرون تموم می‌شه
اینکه بخواد دوباره بازیگری کنه دیوونگیه
وقتی ذهنیت مردم راجع بهت عوض می‌شه هرکاری کنی بازم نمی‌تونی تغییرش بدی
الو سلام
اشکالی نداره، می‌تونم صحبت کنم
کارگردان یون؟
که این‌طور
باشه، بعدا بهت زنگ می‌زنم، ممنونم
خودش از بچگی بازیگر بوده مطمئنم میدونه روال این صنعت چیه
این که پا شده تا اینجا اومده نشون میده چقدر بی‌حیاست
وجهه‌ی یه بازیگر همه چیزشه آخه کی از این به بعد با پارک دورا قرارداد ‌می‌بنده؟
فکر نکنم بتونه به این صنعت برگرده
دورا
چرا همچین می‌کنی؟
زهره ترک شدم
این بچه بازی‌ها چیه دیگه؟
می‌دونستم این‌طوری می‌خندونمت
همین رو می‌خواستم ماموریت موفقیت آمیز بود
از دست تو
ممنونم، اوپا
واقعا حالم بد بود
ولی تو باعث شدی بخندم
مثل اینکه هنوزم می‌تونم بخندم
,,,شنیدم که
رفتی دیدن کارگردان یون
آره
یکم پیش واقعا ناراحت بودم
و از اینکه مردم هنوزم ازم متنفرن عصبانی بودم
,,,ولی
حالا که بهش فکر می‌کنم می‌بینم منطقیه
,,,درسته از قصد این کار رو انجام ندادم
,,,ولی حقیقت اینه که
به همه دروغ گفتم و فریب‌شون دادم
,,,طبیعیه که
هنوز از دستم دلخور باشن و دوستم نداشته باشن
دورا
بیا یکم استراحت کنیم
,,,چه وقتی دورا بودی، چه وقتی جی‌یونگ بودی
همیشه سخت‌ کاری کردی
,,,بیا برای یه مدت، کار‌هایی انجام بدیم که دوست داریم
و غذاهای خوشمزه بخوریم
می‌تونیم مسافرت هم بریم
و بریم سر قرار
بیا برای یه مدت این کار رو کنیم
چطوره به چشم یه تعطیلات بهش نگاه کنیم؟
تعطیلات؟
خوبه
فکر بدی هم نیست
تا الان فقط خودم رو مشغول کار کردم
باید یه تعطیلات برای خودم داشته باشم، مگه نه؟
معلومه
,,,بی‌خود نیست می‌گن اگه دری به روی آدم بسته بشه
فرصت دیگه‌ای برای آدم پیدا می‌شه
حتی اگه دیگه نتونم بازیگری کنم که دنیا به آخر نمی‌رسه
هنون طور گفتی، یکم به خودم استراحت میدم، میرم مسافرت
باید یکم هم فکر‌هام رو جمع و جور کنم و ببینم از این به بعد باید چیکار کنم
آره
جین‌دان از اینکه فهمیده پدری مثل من داره، شوکه شده؟
حالش چطوره؟
خیلی ناراحته؟
آره، فکر کنم
جواب تلفن‌هام رو نمیده
آخه چرا بهش گفتی؟
باید می‌ذاشتی من رو بزنه
این همه مدت این راز رو ,,,پیش خودمون نگه داشتیم
برای چی رفتی حقیقت رو بهش گفتی؟
,,,وقتی گریه‌ی پسرم رو می‌بینم
قلبم می‌شکنه
باید برای پسرمون جین‌دان چی کار کنیم، ئه‌کیو؟
آیگو، بلا به دور
این دیگه چی بود شنیدم؟
"پسرمون جین‌دان؟"
"پسرمون؟"
,,,پس یعنی
,,,رئیس گونگ
پسر جین سانگ‌گوئه؟
وای
چی شده؟
کسی تو خیابون دنبالت کرده؟
,,,آخه
,,,می‌دونی
خون به جیگر شدم
حرف بزن، مامان
رئیس گونگ
پسر جین‌ سانگ‌گو‌ئه
چی؟ مامان
چرا دوباره این حرف رو می‌زنی؟
مامان، چیزی زدی؟ این حرف می‌تونه تو دردسرت بندازه
وای واقعا
چرا اصلا نگاه کردم؟
داشتم از سونا بر می‌گشتم
و دیدم که جین سانگ‌گو داره پا تلفن گریه می‌کنه
دنبالش کردم که بفهمم جریان چی بوده
این چیزیه که گفت
"ئه‌کیو چرا به جین‌دان گفتی ک من باباشم؟"
یجوری گریه می‌کرد
وسط خیابون
امکان نداره- آیگو-
حتما اشتباه شنیدی مامان
چی؟ هنوز کر نشدم
و چجوری می‌تونم همچین چیزی رو از خودم در بیارم؟
خداها من رو مجازات می‌کنن بخاطر گفتنش
,,,راست می‌گه این داستانی نیست بشه از خودش در بیاره
غیر اینکه دیوونه باشی مامان
واقعا که
,,,تازه، سانگ‌گو گفت آخرین بار که
عشق اولش رو دید، بچه داشتن
و بعدش حرفش رو پس گرفت
همش الان با عقل جور در میاد
سون‌یونگ
نباید به رئیس گونگ در مورد این موضوع بگیم؟
آیگو مامان
چجوری می‌تونیم بهش بگیم وقتی حتی مدرک نداریم؟
انقدری جدی هست که کل خانواده رو از این رو به اون رو کنه
(رئیس گونگ جین‌دان)
آره
اون مرتیکه نمی‌تونه بابای من باشه
امکان نداره
اصلا نمی‌شه
(سانگ‌سون)
هی منم
ئه‌کیو بدبخت شدیم
چی؟ چی‌شده؟
جین‌دان نزدیک رودخونه می‌خواد من رو ببینه
وسط نا کجا آباده از همه‌چی دوره
ئه‌کیو من می‌ترسم
اگه جین‌دان از رو عصبانیت یه بلایی سرم بیاره چی؟
سانگ‌گو کجا قراره ببینیش؟
اومدی
حتما بخاطر من خیلی شوکه شدی
نیومدم که باهات حرفای خاله زنکی بزنم
سریع وسایلت رو جمع کن و از کره برو
,,,و هیچ‌وقت دیگه
سر راه من و مامانم پیدات نشه
از اولم نباید به دیدنمون می‌اومدی
از قصد نیومدم
مامانت بهت نگفت؟
منم تازگی‌ها فهمیدم حقیقت رو
غریزی به سمتت کشیده شدم برای همین از مامانت پرسیدم
یه تست دی‌ان‌ای دادیم و اینجوری فهمیدم
می‌دونی
من خیلی خوشحالم که تو پسرمی
قسم می‌خورم هیچ‌کاری نکنم که مانع راهت بشه
پس جین‌دان
بیا بعضی وقتا باهم وقت بگذرونیم
هرچی نباشه من باباتم
چجوری جرئت می‌کنی این چرت و پرتارو بگی؟
کجا تو بابای منی؟
چه شر و وری داری می‌گی؟
جین‌دان
داری می‌گی که نمی‌خوای از کره بری؟
می‌خوای مفت خوریمو کنی؟
نکن جین‌دان، نزنش
خواهش می‌کنم نزنش
همه‌ی کاری که می‌کنی پول خواستن از مامانمه
و بعدش خودت رو بابای من صدا می‌زنی؟
جین‌دان ولش کن
بجاش حرف بزنین
باشه میرم
همین الان برو
!همین الان
باشه
عصبانی نباش جین‌دان
معذرت می‌خوام که من باباتم
میرم
فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟
همش یقه‌اش رو می‌گیری و می‌خوای بزنیش
ولی بازم اون باباته
خودت رو جمع و جور کن مامان
چجوری اون بابامه؟
همش ازت پول می‌خواد، بعد بابامه؟
نه اون فقط برای تو پول خرج کرد
می‌دونی سانگ‌گو برات چیکار کرده؟
جریان تصادف ماری
اگه نمی‌دونست پسرشی
همچین کاری رو نمی‌کرد
چی داری می‌گی؟
تصادف ماری؟
,,,چیزه
دوباره بگو
تصادف ماری
اون اینکارو کرده؟
آره؟
,,,بهش گفتم که بخاطر زندگی کردن با
خانواده ماری مریض شدی
اون نمی‌خواست که این‌جوری زندگی کنی
اگه ماری مرده بود تو وارث خانواده می‌شدی
پس فکر کرد که این‌جوری دیگه کسی بهت سخت نمی‌گرفت
گفت که هرکاری بتونه برات می‌کنه
اوپا مامان چی‌کار می‌کنین؟
داریم کالگوکسو درست می‌کنیم
از خوردن کالگوکسوی مامان سیر نمی‌شم
برای همین بهش گفتم برام یکم درست کنه
این برای همین‌جوری پختنش زیادی خوبه
اوپا چرا یه رستوران کالگوکسو نمی‌زنی؟
رستوران کالگوکسو؟
من می‌خوام، رستوران کالگوکسو می‌خوام
چی داری یهویی می‌گی؟
تو باید روی بازیگریت تمرکز کنی
اوپا
,,,فکر نکنم
بتونم مثل قبل بازیگریم رو ادامه بدم
می‌دونی که الان اوضاعم چجوریه
هیچی خوب نیست
و مردم آماده قبول کردنم نیستن فعلا
درسته
نمی‌تونیم همین‌جور بیکار یه‌جا بشینیم
بالاخره باید یجوری پول در بیاریم
و نباید بذاریم دست‌پخت مامان‌بزرگ الکی هدر بره
آره
بیا امتحانش کنیم
راست می‌گه خیلی خوبه
گوم‌دونگ، بیا انجامش بدیم- آره-
باشه بیاین یه امتحانی بکنیم بیا انجامش بدیم مامان
آخجون- آره-
خیلی خوبه
مطمئنی که اوکی هستی باهاش؟
از 13سالگی بازیگری می‌کردی
مطمئنی می‌تونی بازیگری رو تمومش کنی؟
این دلیلیه که می‌خوام یه‌چیز دیگه رو امتحان کنم
,,,راستش توی رستوران مامان‌بزرگ
دو سال کار کردم
خیلی خوب بود و بهم خوش‌گذشت اون زمان
اوپا
بیا با فروختن کالگوکسو کلی موفق بشیم
باشه بیا انجامش بدیم
آره
ولی هیچ پولی برای راه انداختن رستوران نداریم
بیا با یه غذاخوری کوچیک شروع کنیم
حتما که نباید یه رستوران باکلاس باشه
تا وقتی که غذا خوبه مردم برای خوردنش میان
راست می‌گی
مردم همه‌جارو برای غذای خوب می‌گردن
دقیقا
هیونگ، نونا
من 2هزار دلار دارم
چی؟- می‌تونم بدمشون-
چجوری انقدر پول داری؟
کار کردم و پس‌انداز کردم
دوجون‌ای پسره‌ی خیره‌سر
بیا اینجا خیره سر- اه-
وقتی پول دربیارم پولت رو میدم
فهمیدم- چقد گوگولی هستی-
آیگو چندشم شد- پسره‌ی گوگولی-
بیا اینجا خیره‌سر
باشه
همه‌چی رو جمع و جور می‌کنم و میرم
همه‌چی خوبه الان
پول حاضره
فهمیدم الان میام
آقای جین‌ سانگ‌گو؟
ولم کن! ولم کن
آقای جین سانگ‌گو
شما به‌خاطر تلاش به قتل بازداشتین
,,,حق گرفتن وکیل و
دفاع کردن از خودتون رو دارین
,,,حق جواب ندادن به سوالات و
و درخواست بررسی قانونی بودن حکم رو دارین
بگیرینش
اشتباه کردم
خیلی اشتباه کردم
خودشه، جین سانگ‌گو
چرا این‌کار رو با دخترم کردی؟
بگو چرا این‌کارو کردی؟
متاسفم
،من همه چیز رو توی فیلیپین از دست دادم
،پس وقتی درمورد دختر ساده‌لوح‌تون شنیدم
فکر کردم که اون رو برای باج جذب کنم، همین
!به من دروغ نگو
سعی کردی اون رو زیر پا بذاری
!تو می‌خواستی بکشیش
من قصد کشتنش رو نداشتم
این حقیقته، لطفا باور کن
خیلی متاسفم، لطفا من رو ببخش
یکی به من گفت اینکار رو انجام بدم
اون بهم پیشنهاد داد که دخترت رو بکشم
(رئیس گونگ جین‌تک)
من قصد کشتنش رو نداشتم
این حقیقته، لطفا باور کن
خیلی متاسفم، لطفا من رو ببخش
کی حقیقت رو می‌گه؟
،با این حال
اون قطعا می‌خواست که ماری بمیره
برای چی؟
(رئیس گونگ جین‌تک)
!سون‌یونگ
تو این رو باور نمی‌کنی
,,,این رو چک کن، مستأجرمون جین سانگ‌گو
اون فرار کرد
فرار کرد؟
آره، رفتم اونجا و کسی نبود
جین سانگ‌گو وسایل رو جمع کرد و بدون اینکه ما بدونیم رفت
چطور می‌تونست بدون هیچ حرفی بره؟
,,,یکم پیش سپرده‌اش رو بهش پس دادیم
چون به پول نقدی نیاز فوری داشت
ما معتقد بودیم که اون ما رو از بین نمی‌بره چون اون دوست هیون‌چول‌ـه
,,,اما اون با پول سپرده خودش راه افتاد
بدون پرداخت اجاره بهای خودش
حتی نامه هم برامون نذاشت
همین الان بهش زنگ زدم اما برنداشت
,,,به هیون‌چول این موضوع رو گفتم
و حتی یه نامه هم برای هیون‌چول نذاشته
خدای من، چطور می‌تونه اینقدر خودخواه باشه؟
!خدای من
جین سانگ‌گو، اون بدردنخور، چه مزاحمی
دوست تو، هونگ ئه‌کیو، مادر مدیر عامل گونگ
چطور اون با یه عوضی مثل اون مواجه شد؟
خدایا- باورنکردنیه-
به هر حال، من چطور اجاره‌اش رو بگیرم؟
،چون عمیقا من رو آزار میده
,,,من اون رو تا پایان زمین تعقیب می‌کنم
فقط برای جمع کردن اون پول
حتما
این کاریه که می‌تونم انجامش بدم
من اینجام تا خانم هونگ ئه‌کیو رو ببینم
من مادربزرگ کو پیل‌سونگ هستم
خانم هونگ خونه نیستن
خونه نیست؟
,,,اما
به هر حال ممنونم
شاید باید از قبل زنگ می‌زدم
حدس می‌زنم روزهای دیگه‌ای هم باشه
در هر صورت، من این پول رو جمع می‌کنم
باورنکردنیه
خدایا
سلام- خدای من-
شما مادربزرگ پیل سونگ هستید، حالتون چطوره؟
سلام، رئیس گونگ- سلام-
چه چیزی شمارو به خونه ما کشونده؟
چرا اومدین اینجا؟
,,,منظورم اینه که، مادر مدیر عامل گونگ
،من با هونگ ئه‌کیو کار داشتم
اما شنیدم که اون خونه نیست
چرا داخل منتظرش نمی‌مونی؟
نه بابا مزاحم نمی‌شم
من میرم
پس اجازه بدین راننده من شما رو برسونه- بله؟-
آقای کیم، تو- مشکلی نداره-
من خوبم، میرم خونه
به هر حال ممنونم
باشه
به هر حال، رئیس گونگ
بله؟
,,,می‌دونی، من
من احساس گناه می‌کنم که فقط اینطوری اینجا رو ترک می‌کنم
من گیج شدم که باید این رو بهتون بگم یا نه
درمورد چیه؟
من نمی‌دونم درمورد چیه، اما لطفا راحت صحبت کنید
,,,خب، راستش
,,,این مرد هست
که واحد دوممون رو اجاره می‌کرد، اون سال بالایی راهنمایی پسرمه
متأسفانه اون بدون پرداخت کرایه خونه خودش رو ترک کرد
,,,امروز اومدم خونه شما
برای گرفتن اجاره از هونگ ئه‌کیو
چون شرایطش رو ضروری می‌کنه
چرا از هونگ ئه‌کیو اون پول اجاره رو می‌خواید؟
،خب، مادر مدیر عامل گونگ، هونگ ئه‌کیو
و مستاجر ما توی رابطه هستن
چی؟
اونا به معنای عاشقونه با هم هستن
،اول، اونا فقط درمورد پسرخاله دخترخاله بودن حرف می‌زدن
اما من اونا رو توی یه موقعیت دیدمشون
با چیزی که من شنیدم، اونا اولین عشق همدیگه بودن
با این حال چرا اینا رو به من می‌گید؟
,,,خب
,,,دلیل اینکه من کل داستان رو بهتون می‌گم اینه که
اصلا باید اینو بگم؟
،چون اگه حق با من باشه
من یه بمب به طرف خانواده شما پرتاب می‌کنم
اما اگه اشتباه می‌کنم، فکر می‌کنید من دیوونه هستم
بخاطر همین نمی‌تونم خودم رو مجبور به گفتنش کنم
لطفا احساس فشار نکنید و آزادانه صحبت کنید
اگه مهم نباشه، فراموش می‌کنم که چیزی شنیدم
پسر هونگ ئه‌کیو، مدیر عامل شرکت گونگ جین‌دان‌
هونگ ئه‌کیو و جین سانگ‌گو خانواده بیولوژیکی‌اش هستن
اون عضوی از خانواده گونگ نیست
چی؟
،من مدرکی برای حمایت ازش ندارم
,,,اما من به وضوح از جین سانگ‌گو شنیدم
,,,که تو تلفن گفت که اون
پدر مدیر عامل گونگ هست
,,,همچنین درمورد ارتباط مجدد با اولین عشق خودش هم صحبت کرد
و متوجه شدن که اون یه پسر داره
,,,آیا
این حقیقت داره؟
باید مطمئن بشید
پس یه آزمایش دی‌ان‌ای انجام بدید
،اگه آزمایش دی‌ان‌ای خلاف اون رو ثابت کنه
,,,می‌تونید حرف‌های من رو فراموش کنید و فکر کنید
فقط یه خانوم دیوونه‌ام که وراجه
صبر کن
,,,گفتید
اسمش چی بود؟
جین سانگ‌گوئه
چرا؟
شاید بشناسیش؟
جین سانگ‌گو
(آرد)
بفرمایید
(سونجونگ کالگوکسو)
ما آماده باز کردن هستیم، بچه‌ها
بیاین قبل از شروع شعار رو انجام بدیم
خانم لی- البته-
بیاین انجامش بدیم
بسیار خب
سه بار- سه بار-
و برو
!سونجونگ، سونجونگ، سونجونگ، بله- !سونجونگ، سونجونگ، سونجونگ، بله-
بیاین انجامش بدیم- موفق باشیم-
باز هستین؟
بله، هستیم
لطفا بیاین داخل- !خوش اومدین-
اینجا- آب رو بیار-
خوش اومدین، میز دو نفره؟
بعضی‌ها وجدان ندارن
خانم؟
دوشیک، تو اینجایی، اینا رو همین الان از اینجا بیرون کن
چه خبره؟
واقعا باید بپرسی؟
,,,مامانت دو هفته پیش اومد پیشم
برای پس دادن سپرده و گفت که در حال نقل مکانه
،فوراً پول رو بهش دادم
،اما اون چیزهاش رو جمع نکرده
نقل مکان نکرده و تلفنش رو جواب نمیده
دارین با من شوخی می‌کنید؟
،مستاجر جدید فردا نقل مکان می‌کنه
پس این چیزا رو از اینجا بیرون بیار
خانم، مامان من الان کجاست؟
من از کجا باید بدونم؟
چرا از من می‌پرسی وقتی اون مامان خودته؟
باورنکردنیه- اما-
لعنت بهش
چی؟
کجایی؟
من خونه‌ام
!من تو واحدم، لعنتی
تو سپرده رو گرفتی و گفتی که داری بیرون میری
صاحب‌خونه به من گفت وسایلت رو بیرون بیار
کجای زمین هستی؟
نیازی نیست بدونی
وسایل من رو به جای خودت منتقل کن
من زود میام دنبالشون، متوجه شدی؟
بسیار خب، قهوه شما
بفرمایید
این انعام شماست
ای وای ممنون
هوی آجوما، برام رامیون بیار
بله چشم
(رئیس گونگ جین‌تک)
بیا داخل
قربان، یه پیک این رو همین الان تحویل داد
باشه، بذارش همینجا
(رئیس گونگ جین‌تک)
بله آقای گو
الان پیک آوردتش
همونابین که خواسته بودین
,,,فلش ویدیوی دوربین ماشین هونگ ئه‌کیو
و نتیجه تست دی‌ان‌ای شما و رئیس گونگ
ممنون
گونگ جین‌تک و گونگ جین‌دان) (نمی‌توانند برادر بیولوژیکی یکدیگر باشند
ای وای
,,,جین‌دان
پسرِ بابام نبوده
چی؟ رفتی دیدن رئیس گونگ؟
رئیس گونگ جین‌تک؟
آره
وقتی دستگیر شدم اومد ایستگاه پلیس
وای خدا، چیکار کنیم؟
الان چی؟ چیکار کنیم؟
ئه‌کیو رئیس گونگ هنوز از چیزی خبر نداره
خودم حواسم به همه چیز هست نگران نباش
به جین‌دان هم اینو بگو
چرا اومدی کره که گند بزنی به همه چی؟
اگه تو دور می‌موندی هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد
جین‌دان چی؟
جین سانگ‌گو
خوب گوش بده ببین چی می‌گم
اگه دوباره درمورد جین‌دان حرفی بزنی
تا عمر دارم نمی‌بخشمت
پس دهنت رو بسته نگه دار و این موضوع رو به گور ببر
بعدشم، دیگه به دیدنت نمیام
از امروز ,,,من و جین‌دان رو
از ذهنت پاک کن
منم تورو از ذهنم پاک می‌کنم
این تنها راهیه که جین‌دانمون می‌تونه زندگی کنه
پس اینم بدون که توی زندان هم به ملاقاتت نمیام
ئه‌کیو
!ئه‌کیو
آره همینجا باید تموم شه
اینطوری می‌تونم از جین‌دان محافظت کنم
جین‌ سانگ‌گو
دیگه برام یه غریبه‌ست
(رئیس گونگ)
خودمم، رئیس گونگ
بیام دفتر؟
حتما
چرا می‌خواد این موقع روز برم دفترش؟
(رئیس گونگ جین‌تک)
گونگ جین‌تک و گونگ جین‌دان) (نمی‌توانند برادر بیولوژیکی یکدیگر باشند
(حساب‌های مخفی و تاریخچه معاملات)
چرا گفتی انقدر دیر بیام اینجا؟
همه منشی‌ها مرخص شدن
از مامانم هم خواستی بیاد
برای چی از اونم خواستی که بیاد؟
این کارا یعنی چی؟
هیونگ
این دیگه چی بود؟
چرا دوباره اینطوری می‌کنی؟ چرا الان؟
مامانت هونگ ئه‌کیو و بابای بیولوژیکیت جین سانگ‌گو
و تو ,,,شما سه نفر برای قتل ماری
باهم تبانی کردین
فکر کردی از این موضوع می‌گذرم؟
,,,چی چی داری می‌گی؟
چرا باید ماری رو بکشم؟ چرا باید بهش صدمه بزنم؟
و هیونگ !اون مرده جین سانگ‌گو بابای من نیست
اون یه زالو از زادگاه مامانمه که
مجبورش می‌کرده بیمه‌نامه بگیره
یعنی چی؟
چطور ممکنه؟
جین‌دان واقعا پسرِ سانگ‌گوئه؟
چیکار کنم حالا؟ چیکارش کنم؟
نیاز نیست کاری کنم
هیچ‌کس خبر نداره
فقط باید قایمش کنم
(رئیس گونگ جین‌تک)
این اشتباهه
هیونگ
من برادرتم هیونگ
!بابامون رئیس گونگ ده‌گیله
تو برادر من نیستی
تو پسر بابای من نیستی
این تست دی‌ان‌ایه که
من و تو رو مقایسه می‌کنه
چطور می‌تونی انکارش کنی؟
هیونگ
من هیچی درمورد این مردک جین‌ سانگ‌گو نمی‌دونم
و حتی یه مو از سر ماری کم نکردم
واقعا می‌گم هیونگ توروخدا باورم کن
هیونگ خواهش می‌کنم باور کن دارم راستش رو می‌گم
می‌خوای باورت کنم؟
باورت کنم؟
تو سال‌ها از شرکت پول اختلاس کردی تا
یه حساب مخفی بسازی
مهم‌تر از اون
درمورد خون خانوادگیت دروغ گفتی
و سعی کردی ماری رو که تمام عمرت باهات زندگی کرده رو بکشی
هیچ‌کدومتون رو نمی‌بخشم
شما سه نفر برای قتل میرین زندان
تو اولین کسی هستی که بخاطر اختلاس
!میره زندان
هیونگ لطفا
می‌دونم اشتباه کردم توروخدا من‌و ببخش
من هیچ‌وقت نخواستم به ماری آسیب بزنم
پس لطفا لطفا ازم بگذر
!توروخدا هیونگ
!ای آشغال
هیونگ، اگه این موضوع آشکار بشه
من یه راست میرم زندون
!نابود می‌شم
پس لطفا این یه بارو ازم چشم‌پوشی کن
!بهم رحم کن
!ولم کن
!اه
هیونگ
هیونگ؟
هیونگ
لعنتی
(نام کاربری یا رمز ورود نامعنتبر است)
چرا نمی‌شه؟
چرا نمی‌تونم انتقال بدم؟
چه خبره؟
(رئیس گونگ جین‌دان)
هیونک از قبل بلاکم کرده؟
دسترسیم رو قطع کرده؟
چطور توksته اینکارو بکنه؟ چطوری؟
رمز را وارد کنید
در باز شد
رئیس گونگ، من اومدم
رفته بیرون؟
کجا رفته وقتی زنگ زده گفته من بیام؟
,,,رئیس گونگ
,,,رئیس گونگ، وای نه
چی شده؟
آقای کیم! کسی اونجا هست؟
وای خدا
چیکار کنم؟
الو؟
اورژانس؟
من یه نفرو بیهوش پیدا کردم
سریع بیاین اینجا
آیگو
وای خدایا
آخ عزیزم
سویون، دکتر کیم چی گفت؟
آزمایش‌ها می‌گن خوشبختانه چیز مهمی نیست
ولی بخاطر ضربه مغزی توی کماست
چی؟ توی کماست؟
بخاطر داروها خواب نیست؟
بیهوشه؟
آره
بنظر میاد وقتی افتاده، ضربه سنگینی به سرش خورده
کی بیدار می‌شه؟
کی می‌شه؟
دکتر نمی‌دونه
باید صبر کنیم
وای نه، اگه هیچ‌وقت بیدار نشه چی؟
وای نه- وای خدا-
عمه- وایسین-
رئیس گونگ بیدار شو، جین‌تک
ئه‌کیو
چی شده بود؟
رئیس گونگ گفته بودن می‌خوان باهام حرف بزنن
گفتن برم دفترشون
رفتم فکر کردم نظرش درمورد به فرزندی گرفتن جین‌دان عوض شده
ولی افتاده بودن روی زمین
با نگرانی زنگ زدم آمبولانس
و نمی‌دونم چه خبره
اوپا- ماری-
سویون، چه اتفاقی افتاده؟
سون‌یونگ
بابام توی دفترش از حال رفته
مادربزرگ دومیم پیداش کرده
هیچ‌کس نمی‌دونه کی بیدار می‌شه
اگه بابا هیچ‌وقت بیدار نشه چی؟
نه ماری حال رئیس خوب می‌شه
اون بیدار می‌شه
نمی‌تونم اینو باور کنم
,,,چرا یکی که صحیح و سالم بوده یهویی
خدایا
به سلامت- یه لحظه-
,,,من
باید یچیزی بهت بگم
به من؟
فکر کنم بدونم چرا رئیس از حال رفتن
فکر کنم تقصیر من باشه
مادر، منظورت چیه که بخاطر تو از هوش رفته؟
در اون مورد بهش گفتم
مادر، واقعا بهش گفتی؟
چی بهش گفتی؟
سون یونگ، قضیه چیه؟
,,,خب، قضیه اینه که
عموی ماری، مدیر گونگ جین دان
پسر واقعی گونگ نیست
،پدر اون جین سانگ گوئه همونی که مستاجرمون بود
چی؟ چی گفتی؟
من اینو به رئیس گفتم
و فکر کنم بخاطر شک شدن غش کرد
نمی‌دونم چیکار باید بکنم
مادر
چطور می‌تونین همچین چیزی بگین؟
چی چی شده؟
پسر من، پسر کیه؟
چطور همچین چرتی و پرتی رو می‌گین؟
زوال عقل گرفتین؟
زوال عقل نگرفتم
خیلی واضح شنیدم
جین سانگ گو که باهاش قرار میذاشتی و مستاجرمون بود
داشتی پشت تلفن باهاش حرف میزدی "و گفت "پسرمون جین دان
باهم این حرفا رو زدین مگه نه؟
خدای من، چی می‌گی؟
چون یه معشوقه بودم بهم از بالا نگاه می‌کنی؟
نمی‌شه با بقیه همچین کاری بکنی
واقعا دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
وایستا، ئه‌گیو- ،اگه دروغ می‌گم-
ازم شکایت کن
برای افترا ازم شکایت کن
مادر، تمومش کن- دیدی؟ دیدیش؟-
اگه درست نبود شر به پا می‌کرد
و تهدید می‌کرد که ازم شکایت می‌کنه
مادر
نمی‌شه بدون مدرک به مردم همچین چیزی بگی
مطمئنم که درسته
وایستا
,,,بنظر میومد رئیس گونگ می‌دونه
جین سانگ گو کیه
رئیس گانگ، جین سانگ گو رو می‌شناخت؟
آره
اگه رئیس بخاطر من غش کرده باشه
چیکار باید بکنم؟
ای خدا
چیکار کنم
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
لطفا بعدا شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
,,,تماس شما از طریق پیامک
چرا جین دان گوشیشو خاموش کرده؟
حالا باید چیکار کنم؟
واقعا رئیس گونگ بخاطر چیزی که شنیده از حال رفته؟
وقتی بیدار شه چه بلایی سرمون میاد؟
شماره رو نمی‌شناسم, یعنی کیه؟
بله؟
مادر، منم
جین دان
این شماره کیه؟
برای اینکه ردیابیم نکنن گوشی رو گم و گور کردم
ردیابی؟ منظورت چیه؟
مادر، اون چی شد؟
نمیمیره که؟
جین دان، تو از کجا می‌دونی بیمارستانه؟
نکنه بخاطر تو از حال رفته؟ کاری کردی؟
مادر، اون همه چی رو می‌دونه
وقتی گزارش دی‌ان‌ای رو پاره کردی
اون ویدیوش رو از دوربین ماشین برداشته
,,,همینطور می‌دونه که
جین سانگ گو پدر بیولوژیکیمه
جین‌تک حتی اونی که می‌خواست ماری رو بکشه هم می‌شناسه
,,,خدای من
فقط این نیست, حتی می‌دونه که از شرکت اختلاس کردم
و بودجه سیاه دارم
,,,درباره‌ش جر و بحث کردیم و
مادر، حالا چیکار کنم؟
جین دان، خودتو جمع و جور کن
هیونگت نمرده
هنوز بیهوشه
اما زندگیش به خطر نمیفته
پس هیچ کار عجیبی نکن
مادر
اون همه اکانت‌هام رو بست و انتقال‌های آنلاینم رو مسدود کرد
حتی ممنوع الخروجمم کرده و نمی‌تونم فرار کنم
چیکار کرده؟
,,,مادر، تو باید از اون خونه بری بیرون
قبل اینکه جین تک بیدار بشه
من سعی می‌کنم قاچاقی فرار کنم
وقتی تو هنگ‌کنگ یا یجای دیگه رسیدم بهت خبر میدم
مادر، باید تا اونموقع اونجا بمونی، باشه؟
نه جین دان
من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
نمی‌تونم زنده بمونم
چه زنده چه مرده باید باهم باشم
جین دان، منم باهات میام منم با خودت ببر
چیکار کنیم جین دان؟
جین دان
این ماشین دیگه چیه؟
مال خودت چی شده که با این اومدی؟
همه می‌دونن که من رانندگی می‌کردم
سوار شو- باشه-
جین دان
واقعا وقتی برسیم چین همه‌چی درست می‌شه؟
,,,آره، یکم پول تو چین توی چندتا
شرکت کاغذی پس‌انداز دارم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که اول بریم چین، بعدشم هنگ‌کنگ
,,,اونجا پولارو می‌گیریم و
،بعدشم آمریکا، سوییس یا هرجایی که بخوایم میریم
همین
اما جین‌دان
,,,اگه فرار کنیم و غیب بشیم
کی برای پدرت تو زندان پول بفرسته
ای بابا
,,,برای همین باید اینجا بمونی
و باقی زندگیت رو برای اون مرد توی زندان پول بفرستی
نه، منظورم این نبود، متاسفم
خیلی خب دیگه بریم
,,,جدا که
سلام
بقیه پول رو همونطور که گفتم، وقتی برسیم چین میدم
باشه
مادر، این کل پولیه که داریم
یه لحظه هم ولش نکن
باشه- فهمیدی؟-
باشه، فهمیدم
من وسایلامو برمیدارم و میام
اینو بغل کن و تو قایق بمون
باشه؟- باشه
برو
زودباش بیا
آیگو
دستتو بده
آی
دستمو بگیر بابا- تف توش-
منتظر چی هستی؟- چیکار کنم؟-
بیا, بهم اعتماد کن
دستتو بده من
دستمو بگیر- آهان-
همینطور بیا
!نه! وای نه! وایستین
موتورو روشن کن- وایستین-
!جین دان
چیکار کنیم؟
!اون دزدا- !هی-
!جین دان
!هی، وایستین! چیکار کنم
جین‌دان، چیکار کنیم؟
!حرومزاده‌ها، قایق رو نگه دارین
!تف توش
!وایستین! برگردین
عوضیای حرومزاده
پدر، الان صدا دادی؟
ماری، چیشده؟
بنظر رئیس دارن به هوش میان
مادر، پدر حرکت کرد
و صدا داد
چی؟
عزیزم
خدای من، مطمئنی؟
آره- عزیزم-
مادر، پدر بیدار می‌شه دیگه؟
به هوش میاد دیگه؟
عزیزم، چشماتو باز کن
!عزیزم، بیدار شو, عزیزم
رسیدیم مادر
پیاده شو
باشه
چی؟ اومدیم خونه؟
نمی‌شه که بیایم اینجا
مادر
ما الان پول نداریم
اگه با من باشی، فقط بهت سخت می‌گذره
پس فقط تو این خونه دووم بیار
نه، جین‌دان، من باهات میام
مامان
همین الانش هم تنهایی فرار کردن واسه‌ام سخته
ممکنه ته‌ش با هم گیر بیفتیم
هرطور شده خودم رو می‌رسونم هنگ‌کنگ
پول درمیارم و بهت زنگ می‌زنم
فقط تا اون موقع صبر کن، باشه؟
جین‌دان، دلم نمی‌خواد برم خونه
مطمئنم اون‌ها پرتم می‌کنن بیرون
اون‌جا بدون تو خیلی می‌ترسم
مامان، نگران نباش
تو همسر رییس گونگ ده‌گیلی
نمی‌تونن بیرونت کنن
پس، نگران هیچی نباش و برو خونه
جین‌دان
!توروخدا فقط برو خونه
!گفتم حتما بهت زنگ می‌زنم
باشه، باشه
ولی به محض این‌که رسیدی هنگ‌کنگ حتما باید بهم زنگ بزنی
هر از گاهی بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه، فهمیدم
برو داخل
باشه
برو
جین‌دان
جین‌دان- برو دیگه-
چی‌کار کنم؟
باید چی‌کار کنم؟
,,,جین‌دان
مامان، ببخشید
زود برمی‌گردم
لعنت بهش
کی؟
کی این‌جاست؟
عمه خانم
!زنیکه پتیاره
به چه رویی پا شدی اومدی این‌جا؟
چه‌طور جرئت کردی پات رو بذاری تو این خونه؟
حتی از یه حیوونم بدتری
!حقته بمیری
!همین الان برو بیرون، برو بیرون ببینم
!یالا برو بیرون! برو ببینم
,,,چی
معذرت می‌خوام، عمه خانم، توروخدا ببخشینم
ولی واقعا نمی‌دونستم
واقعا فکر می‌کردم جین‌دان پسر رییس گونگ بود
راستش رو می‌گم، عمه خانم
جین‌تک اوپا
قسم می‌خورم که دارم راستش رو می‌گم
توروخدا همین یه بار رو باورم کنین
آقای کیم و خانم یوجو
بله- این آدم رو بندازینش بیرون-
و دیگه هیچ‌وقت اجازه ندین بیاد داخل
بله، قربان- بله، قربان-
,,,عجب- نه، من نمیرم-
!عمرا برم
من همسر رییس گونگ ده‌گیل‌ام
!من مادرتم
رییس گونگ
جین‌تک اوپا داره پرتم می‌کنه بیرون
!عمه خانم می‌خواد بیرونم می‌کنه
!یالا برو بیرون- وای-
گم‌شو
دیگه هیچ‌وقت نزدیک این خونه هم نشو
زنیکه بی سروپا، شیطان رجیم
ممنون- از غذا لذت بردیم-
لطفا بازم بیاین- حتما-
ممنون- ممنون-
خدانگهدار- خداحافظ-
سلام- خوش اومدین-
این‌جا غذاخوری کالگوکسوی پارک دورائه؟
بله، همین‌طوره
خوش‌وقتم، من یکی از فن هاتونم
خودشه، بیا بشینیم
ممنونم
کالگوکسو برای سه نفر می‌خوایم
باشه
بازیگر اسپانسری
کنجکاوم کالگوکسوی پارک دورا چه‌قدر خوشمزه‌ست
بیاین امتحانش کنیم بفهمیم
اگه غذا خوب بود، انعام خوبی بهتون میدم
پارک دورا باید دیوونه انعام باشه
اگه با من وقت بگذرونی همه پول‌هام رو به پات می‌ریزم
من کلی پول با خودم آوردم، ببین؟- وای ماشاالله-
مشتری‌های عزیز
شایعه اسپانسری، معلوم شد که حقیقت نداره
مقاله‌ها رو ندیدین؟ حقیقت نداره
باید صحنه‌سازی باشه
آخه کی باورش می‌کنه؟ احمق که نیستیم
این‌جوریه پس برین
ما کالگوکسو به آدم‌هایی مثل شما نمی‌فروشیم
برین بیرون
این چه طرز برخورد با مشتریه
به چه جرئتی این‌جوری بهمون خیره می‌شی؟
آها، این همون یاروئه
کارگردانی که قضیه اسپانسری رو برای بازیگره لاپوشونی کرد
آره، راست می‌گی- آره-
خب
قرار گذاشتن با پارک دورا چه‌طور بود؟
چه خوب گفتی
برو بیرون- چی؟-
به شما مغز فندقی‌ها غذا نمی‌فروشم- هوی، من مشتری‌اما-
!گم‌شین عنترا
چه‌طور جرئت می‌کنی هلم بدی؟
!دوشیک- عجب-
چه‌طور جرئت می‌کنین با مشتریتون درگیر بشین؟
!عوضی‌ها
الان چی گفتی؟- پلشت‌های بوگندو-
!ولم کن- !لعنتی-
چرا باهام این‌کار رو می‌کنین؟
مگه چه اشتباهی در حقتون کردم؟
حقیقت نداره
!اصلا حقیقت نداره
چرا با من این‌طوری رفتار می‌کنین؟
به‌نظرتون اون موقع باید می‌مردم؟
شماها مادر ندارین؟
دختر یا خواهر ندارین؟
چرا باهام همچین می‌کنین؟
چی باعث شده که فکر کنین می‌تونین باهام این‌جوری رفتار کنین؟
چون یه بازیگرم؟
مردم باید اجازه داشته باشن که با بازیگرها مثل یه تیکه آشغال رفتار کنن؟
دارم زور می‌زنم تا با اداره یه غذاخوری کالگوکسو یه زندگی آروم داشته باشم
حتی اجازه این کار هم ندارم؟
بیا بریم- بریم-
چه گند شانسی‌ای
امتیاز اینجارو پایین می‌دم
تف تو روحش
امروز نتونستیم ناهار سرو کنیم
نمی‌شه شام رو هم بی‌خیال بشیم
بیاین برای شام آماده‌شیم
باشه، حق با توئه، هیونگ
باید برای سرو شام آماده‌شیم
(کالگوکسو سون‌جونگ)
برو داخل، من انجامش میدم
(کالگوکسو سون‌جونگ)
,,,یا خدا
ترسیدی؟ ببخشید
نه بابا
فقط همین‌جوری بمون
,,,دست‌هات که دورمه
حس خوبی داره
اوپا امروز روز سختی بود، نه؟
ببخشید
واسه چی اومدی آخه، بهت گفتم نیا
حالا دیگه برو
نمیرم
عین یه آدامس می‌چسبم بهت
!چسبیدم
درضمن، دیگه کی می‌تونه خمیر کالگوکسو رو درست کنه؟
بخوام راستش رو بگم مال من از مال دوشیک خیلی بهتره
واقعا خلی اوپا
خل و چل
آره، من خلم
ولی یه خلی که فقط به تو چشم داره
یه خل جذاب
وای، چه‌قدر لوسی
اگه یکی ببینتت چی؟
خجالت‌آوره
مگه چشه، وقتی می‌گم دوست دارم؟
ببینش عرق کردی
چه وضعشه؟
جوجه کوچولو
جیک جیک
جوجه کوچولو
جیک جیک
بهت میاد
از این به‌بعد، این باید برای تو باشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
رییس گونگ، یه کار مهم؟
درباره چیه؟
بابا، یالا بهشون بگو
خبر خوبیه؟
!تبریک می‌گم، واقعا برات خوشحالم
,,,چی؟ توروخدا این‌قدر نگو
که نمی‌تونی بدون من زندگی کنی
,,,باید به‌خاطر من قوی بمونی
که بتونم با خیال راحت برم
پس، تو اول برو داخل
ولی ما بیرون خونه منیم
فقط وقتی ببینم داری میری خیالم راحت می‌شه
!پارک دورا