رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چند هفته پیش ‏‏یه گنبد نامرئی ‏بر روی "چسترمیل" قرار گرفت
مارو از بقیه دنیا جدا کرد
چرا گنبد اینجاست یا چه رازهایی ورای این قضیه‌ست
هنوز نمی‌دونیم
هر روز حد و اندازه‌مون رو محک میزنه
بهترین‌ و بدترین خصلت‌هامون رو نمایان میکنه
بعضی‌ها میگن برای همیشه اینجا گیر افتادیم
اما هرگز برای یافتن راهی به بیرون ‏‏دست از تلاش بر نمی‌داریم
‏ملانی کراس، سال 1988
‏این,, منم
‏این یه جور منبع انرژیه
این تخم باید الان بره
!‏ملانی
‏راه زنیت مسدود شده؟
یه چیزی اونورتر از مسدود شدن,,, نیست و نابود شده
‏بعدش دوباره میتونیم یه خانواده باشیم
!‏- تو یه دروغگویی ‏- برای کسی کار میکنی که
‏مارو لای منگنه گذاشته بود تا تخم رو بدیم بره
!‏- جیم ‏- لایل؟
حالا که برگشتیم، هر طوری که میخواد بشه ما به لایل احتیاج داریم
‏گنبد داره منقبض میشه
‏یعنی داره آب میره؟
‏دلیلش رو نمیدونم اما هی ‏حرکت میکنه و می‌ایسته
‏حداقل از چرخیدن و معکوس کردن جوّ دست برداشته
‏برای همین که دمای هوا بالا رفته
‏درسته، ولی حالا داره کوچیک میشه
‏اول که اون زلزله نازل شد
‏بعد اون یخبندان، حالا هم این
‏به نظرت گنبد داره تغییر ماهیت میده؟
‏به چی؟
‏نمیدونم
‏پس چرا بازم داره حرکت میکنه؟
‏ببینین، ته توشو در میارم، خب؟
‏در حال حاضر برین خبرش رو پخش کنین تا
‏مردم بیان مرکز شهر
‏از بیسیم‌ها استفاده کنین ‏برین دم خونه‌هاشون
‏فقط وادارشون کنین برن به مرکز شهر,,, حالا
‏برای شروع هرچیزی زمانی مقرر است
‏زمانی برای هر نیتی زیر سایه ی بهشت [بخشی از انجیل اکلسیاستز، که به گفته‌های حضرت سلیمان معروف است]
‏زمانی برای متولد شدن، زمانی برای مردن
‏زمانی برای درخت کاشتن
‏زمانی برای کندن چیزی که
‏کاشته شده است
‏خدارو شکر بازم هوا گرم شد
‏هرطور شده، باهمدیگه اونو پشت سر میذاریم
‏اگه بخوای همینو بشنوی
‏صدا رو شنیدی؟
‏آره
‏به هر حال که نمیتونه از اون تخم باشه
‏نه یه صدای دیگه‌ست
‏لایل
‏بعد اون بلاهایی که سرت اومده بهتره بری استراحت کنی
‏صدارو شنیدی؟
‏به نظرم خیلی زود هممون باید استراحت کنیم
‏جیم راجع به چیزی که دیدم بهت گفت؟
‏یه مدل جدید جهنم رو سر راهم به اینجا دیدم
‏آره بهم گفت
‏اتفاقات بد زیادی سرت اومده
‏تا همینجاش واسه استراحت کردن کافیه
‏یه تخت توی راهرو هست، بیا
‏هرجا بگی دنبالت میام، پائولین
‏بیدار شدی
‏منم از دیدنت خوشحالم
‏چه حسی داری؟
‏بهترم
‏به گمونم
‏انگار هوا گرمتر شده
‏یخبندان تموم شده
‏خب؟
‏جیمز من میدونم یه جای دیگه‌ی کار میلنگه
‏فکر کنم گنبد داره از همه طرف بهمون نزدیک میشه
‏چی؟
‏یه راهی پیدا میکنیم تا متوقفش کنیم
‏یه راهی هم برای خوب کردن تو پیدا میکنیم
‏راستش فکر کنم بدونم
‏کجا میتونم به جواب سوال‌هام برسم
‏برو
‏من چیزیم نمیشه
‏یکی رو میفرستم بیاد پیشت
‏خیلی‌خب، زود باشین, از این طرف برین به دبیرستان
‏- فهمیدین؟ اونجا جاتون امنه ‏- باربی، داری گنبد رو میبینی؟
‏آره جو، دارم میبینم گنبد چطوری میشه
‏الان دارم به مردم کمک میکنم از خونه هاشون برن بیرون
‏باشه، پس برگرد به مدرسه
‏بزودی حرف میزنیم
‏باید اونو برداری
‏اون شوهرت بود
‏این مال زندگی سابقمه
‏میشه دفتر خاطرات پائولین رو بهم بدی؟
‏اونجاست
‏گنبد چیزای خیلی زیادی از هممون گرفته
‏حالا هم این خونه
‏تنها چیزی که مهمه اینه که ‏ما زنده موندیم
‏بازم زنده میمونیم
‏تمام تلاش‌مون رو میکنیم
‏بزن بریم
‏- وای خدا، نزدیک شد ‏- از این طرف بریم
!‏بریم
‏درست شنیدم که گنبد داره منقبض میشه؟
‏آره، با چشمای خودم دیدم
‏سرعتش چقدره؟
‏هنوز دارم محاسبه میکنم، جیم
‏پس اگه میخوای بهترین کار رو انجام بدی ‏مردم رو آروم کن و
‏هی
‏به کابوس جدیدمون خوش اومدی
‏دیگه همه اینو فهمیدن
‏سرعت حرکت و
‏مدت زمان توقفش رو در آوردم
‏- زیاد طول نمیکشه تا گنبد ‏- کاملا لهمون کنه؟
‏- بدش به من ‏- ممنون
‏اینجوری با تمام خونه‌ها، درخت‌ها و این حجم خاک
‏داره داخل گنبد جمع میشه
‏خیلی زودتر از اینکه خود گنبد بهمون برسه ‏میمیریم
‏باور کردنی نیست
‏بیگ جیم که تخم رو از پرتگاه انداخت پایین
‏باید گفت ثابت شد که اون، منبع انرژی گنبد بوده
‏نه میخوام بگم گنبد به خاطرش هممون رو میکشه
‏اوه، چون گنبد بهت گفته بود وجود تخم به خاطر ‏محافظت از جون ماست، نه؟
‏تو فکر میکنی این حرفا رو از خودم در آوردم؟
‏نمیدونم، اگه بهم ثابت میشد که خیلی خوب بود
‏ببین، بابت کاری که میکنی ازت ممنونم، خب؟
‏به هممون کمک کردی
‏ولی شاید با وجود تمام این چیزایی که دیدیم
‏باید ‏بتونی قبول کنی که اینجا خبرای بیشتری هست
‏- خیلی‌خب من ‏- الان وقت بحث راجع به این مسئله نیست
‏میفهمی؟
‏باشه حق با شماست
‏ببخشید
‏بریم به بقیه کمک کنیم جاگیر بشن
!‏باربی، جولیا
‏خوشحالم که حالتون خوبه
‏زیاد مطمئن نیستم
‏منظورت چیه؟
‏هانتر میخواد به یه چیزی اعتراف کنه
‏درست نمیگم، هانتر؟
‏ببین، اونموقع که با شما از زینت اومدم اینجا
‏مخفیانه برای پدرت کار میکردم
‏چی؟
‏ازم آتو گرفت تا جاسوسیتون رو بکنم
‏تا راهی پیدا کنم تخم رو به زینت ببرم
‏که هیچ وقت میسر نشد، چون بیگ جیم ‏زودتر اونو پرت کرد اونور
!‏گوش کن، من طرف شمام، قسم میخورم
‏باربی، راست میگه
‏هانتر اون نگهبان بیرون گنبد رو از
‏آزمایش روی تخم بر حذر کرد
‏چون میدونست اونکار داره به ملانی صدمه میزنه
‏اگه راهی برای کوچیک شدن این دیواره‌ها پیدا نکنیم
‏آدمای خیلی زیادی صدمه میبینن
!‏باربی، من واقعا متاسفم
!‏تو دیگه حق نداری حرف بزنی
‏شما دوتا برین به بقیه کمک کنین
‏جایی میرین؟
‏گفتم برین به بقیه کمک کنین
‏باشه
‏باشه بابا
‏خوبی؟
‏من میرم حواسم به ملانی باشه
‏چیکار میکنی؟
‏خفه شو راه بیوفت
‏بریم
« قســـمت دوازدهــم فصــــل دوم »
‏بن
‏حالت خوبه؟
‏همچی تموم شد، نوری
‏نه تموم نشده
‏الان اون یارو صاحب مغازه ابزار فروشی رو دیدیم
ماشینش له شده بود وقتی با گنبد تصادف کرد
‏- حالش خوبه؟ ‏- مرده
‏زیاد طول نمیکشه تا ماها هم بمیریم
‏نه نمیمیریم
چون هرطوری شده یه راهی به بیرون پیدا میکنیم
‏اینجا نمیمیریم
‏میدونی از کجا میگم همه چیز تمومه؟
‏از کجا؟
از اینکه اون ‏دختری که راجب اینکه
‏ چقدر از اینجا بدش میاد گریه و زاری میکرد
حالا اومده بهم میگه، همه چیز درست میشه
‏- نوری، بریم؟ ‏- چرا؟
‏باربی رو دیدم که هانتر رو از مدرسه میبرد بیرون
‏باربی به نظر خوشحال نبود
‏- کجا دارن میرن؟ ‏- نمیدونم
‏برای همین که باید بریم دنبالشون
‏هرکاری که دارن میکنن
مثل روز روشنه که باربی دوست نداره باهاش بریم
‏ولی اگه این باربیه، احتمالا یه نقشه ای داره تا
‏جلوی این قضیه رو بگیره
‏تو دلت نمیخواد بفهمی اون چیکار میکنه؟
‏آخه چرا باید بریم خونه؟
‏چون شاید یکی از نقاشی های قدیمیت نشونمون بده
‏چطوری جلوی منقبض شدن گنبد رو بگیریم
‏منظورم اینه نشون داد که داره نازل میشه رو سرمون
سقوط ستاره های صورتی رو که نشون داد
برو خودت نگاه کن، من ممکنه اینجا بیشتر مفید باشم
‏که چی، لایل رو تر و خشک کنی؟
‏این کارها به خاطر حضور لایله؟
‏اون مخش معیوبه
یه ذره جَنَم نداره و نمیشه روش حساب کرد
‏یعنی ناراحتی که از غرق شدن نجاتش دادی؟
نه منظورم اینه، تو خواستی اون اینجا باشه میفهمی، به خاطر تو اینکارو کردم
‏اینم یه دروغ تازه ست
‏منظورت چیه؟
‏اونشب توی جشن رقص سال آخر انوموقع که لایل مست کرده بود
‏و منو کشید برد تو جایگاه رقص، گفتی
‏آخرین جایی که باید باشم ‏جایی نزدیک اونه
‏بازم 6ماه طول کشید تا باهاش بهم بزنی
‏ولی بالاخره بهم زدم
پس بیا بریم این مسئله رو باهم حل کنیم
با دن باربرا کار دارم، همین الان
نه به خودم بگو
[به دن باربرا بگو همین الان بیاد اینجا]
‏جیمز، اینجا چیکار میکنی؟
‏- راجب ملانیه ‏- حالش بهتره؟
‏سعی میکنه جوری نشون بده که حالش خوبه ‏ولی من هنوز نگرانشم
‏وایسین ببینم، ملانی دیگه کیه؟
‏به تو ربطی نداره، باید باهات حرف
‏نه نه نه، ملانی کیه؟
‏قبلا دیدیش,,, ملانی کراس
ملانی کراس، همون دوستت نبود؟
‏آره
‏مگه 25سال پیش گم نشده بود؟
مرده بود
‏مرده بود؟ چـ,, چطوری زنده شده؟
‏گنبد
‏جیم حقیقت داره,, ملانی کراس دوباره زنده شده
‏جز اینکه این دفعه، حالش خیلی بده
‏وقتی به چسترمیل برگشتیم من یه
‏تصور از ملانی توی اون گودال داشتم
‏قیافه ش,,, عجیب بود
‏مثلا مریض بود؟
‏شاید، ولی وقتی دستش رو گرفتم به نظر که خوب بود
‏خب، بعدش چی شد؟
‏بعدش اومدم به سطح دریاچه
‏خواهش میکنم، باید سعی کنی اون تصور رو برگردونی و نقاشیش کنی
‏اگه نقاشیش رو به وضعیت صحیح و سالم بکشی معلوم میشه که نمیمیره
!‏جیمز
‏وقتی تخم از چسترمیل رفت، تصورات منم تموم شد
!‏لطفا سعیت رو بکن
!‏باید همه چیز رو امتحان کنیم
‏جیمز، من هرکاری برات انجام میدم
‏به خاطر تو برگشتم
‏ولی تصوراتم از بین رفته
‏نمیدونم که میتونم برشون گردونم یا نه
‏حالا ملانی داره میمیره اون به خاطر اینکه ‏جنابعالی گند زدی و
‏تخم رو از پرتگاه انداختی پایین
!تمام اینا تقصیر توئه
تنها دلیلی که اینکارو کردم این بود که تو و مامانت رو از اینجا ببرم بیرون
‏خوب به گندی که بالا آوردی نگاه کن
‏هنوز راهی برای کمک بهش پیدا نکردی؟
به نظر میاد تردید داری که راهی واسه درمانش پیدا کنم
‏هیچی منو به اندازه این منو خوشحال نمیکنه، ربکا
ولی تو این لحظه دوستداری دقیقا چی رو امتحان کنی؟ احضار ارواح؟
‏جدا فکر کردی من به این باور دارم؟
‏نه
ما هردومون بهترین چیز رو برای اون و مردم شهر میخوایم
ولی تا وقتی جنابعالی به پرسیدن سوال چرا کنبد بهمون خیانت کرده، مشغولی
من دارم میپرسم چطوری قبل اینکه هممون رو بکشه متوقفش کنیم
‏تاحالا به ذهنت خطور نکرده که شاید
‏هردوتا سوال به تجات هممون منتهی بشه؟
تاحالا به ذهن خودت خطور نکرده که شاید منتهی نشه؟
ملانی؟
چه خبر شده؟
‏نمیدونم
تاحالا تب نداشت، برای همین شک داشتم که خطر عفونت باشه
بدنش داره متلاشی میشه
باید اتفاقی برای تخم افتاده باشه
که داره اونو میکشه
‏ممکنه خیلی چیزا باشه
مسموم شدن، نقص سیستم ایمنی بدن
برای همین داره موهاش میریزه؟
شاید
علائم دیگه هم داشت؟
‏تنها چیزی که میدونم
وقتی تخم ناپدید شد، حالش هی بدتر شده
‏خونش چطوره؟
همونطور که باید باشه
‏به نظر گلبول های قرمز خونش درحال از بین رفتنه
ممکنه تزریق خون، فرصت بیشتری بهش بده
آره، جز اینکه اگه از گروه خون اشتباهی بهش بدیم اونو میکشه
‏خب، باید این خطر رو بکنیم
‏تجهیزات تعیین گروه خون رو نداریم
‏لوبیا سبز
‏توضیح بده؟
‏لکتین موجود در لوبیای سبز
‏به میزان گلبول های قرمز خون واکنش نشون میده
‏اگه لوبیا رو له کنیم و با خون مخلوط کنیم
میشه گروه خون رو تعیین کرد
فقط باید امیدوار بود بدنش به تزریق خون جواب بده
‏چرا جواب نده؟
‏کسی راجب این دختر برات چیزی نگفته؟
‏مگه چشه؟
‏داستان عجیبیه
بجنب، شرط میبندم آندریا تو خونه ش لوبیا سبز داره
‏وای خدا
‏حالش بدتر شده
‏هرکاری از دستمون برمیاد انجام میدیم
‏منم همینطور، میدونی دفتر خاطرات مامانم کجاست؟
‏تو اون جعبه ست
‏چطور مگه؟
جیمز؟
باورم نمیشه انقدر خوش شانسیم
‏خدارو شکر که مُحتکرها وجود دارن، نه؟
درسته
‏حالا میخوای ماجرای ملانی رو برام تعریف کنی؟
‏کدوم قسمتش رو؟ اینکه چطوری ‏دوست دختر دوران دبیرستانم بوده؟
‏یا اینکه چطوری 25سال پیش مرده و الان ‏دوباره زنده شده؟
‏ببخشید؟
‏خودت خواستی
‏سم، آدم مرده دیگه زنده نمیشه
‏منظورم اینه از نظر پزشکی قابل احیا هستن
ولی نه بعد از 20سال
‏با این اوصاف اون زنده ست
‏و همون دختریِ که میشناختم
‏خواهر خودت مرگش رو صحنه سازی کرده بود
‏چمیدونم، شاید ملانی هم یه جوری
‏ربکا، خودم شاهد مرگش بودم
‏و وقتی مرگ کسی رو ببینم، میدونم چطوریه
‏اون لبخند احمقانه ت برای چیه، لایل؟
میبینم که الان چشمت دنبال نقاشی های مادرته
سوال اصلی اینه که اصلا چرا اون چشمش دنبال تو بوده
مادرت کسی رو میخواست که موهبت هاش رو پرورش بده
‏نه اینکه بهشون شک داشته باشه
‏اونوقت اون یه نفر توئی؟
‏پدرت که نبود
در 9سال اخیر اون کارتپستال ها رو برای من میفرستاد
‏میدونی چرا؟
چون بهم اعتماد داشت که درکش میکنم
‏میخوای همین کارو در حق توام انجام بدم؟
‏رو چه حسابی؟
جبران اینکه زدم تو سرت و
دزدیدن دفتر خاطرات مادرت
باشه
توش یه چیزی پیدا کن که به ملانی کمک کنه
این تصویر تو و سم و مامانم و ملانیه، نه؟
‏25سال پیش، تو راه اون گودال
‏شبی که ملانی مرد
‏دیگه اون اتفاق نمیوفته
اگه فقط خودت چیزی که میدونم رو میدونستی
‏جونیور ما هممون داخل این گنبد میمیریم
‏حواست فقط به نقاشی ها باشه
‏من هیچی نمیبینم
‏مطمئنی؟
‏نقاشیِ تصوری از یه تونل جدید
یا یه سوراخ، یه جایی تو گنبد نکشیدی؟
اگه کشیده بودم که تا الان پیداش میکردیم
‏گوش کن، ما توی این گنبد له نمیشیم
اونم به این خاطر که من گند زدم و تخم رو انداختم اونطرف
‏باید یه چیزی اینجا باشه
‏خوبی؟
آره، فقط خوشحالم که گروه خونم بهش خورده
خیلی‌خب، اگه چیزی لازم داشتی، داد بزن خبرم کن
ممنون
‏چه خبر شده؟
‏داریم بهت خون وصل میکنیم
‏میخوام علت بیماریت رو بفهمم
نفهمیدنش باعث عصبانیتت میشه، ها؟
‏یه کوچولو
مامانم عادت داشت وقتی تبم رو میگرفت پیشونیم رو میبوسید
‏مادر توام همچین کاری میکرد؟
‏یادم نیست
‏وقتی 8سالم بود مرد
‏متاسفم
‏یه دلیل میخواستم
‏یکی بهم بگه چرا اونو ازم گرفتن
‏بعضی سوالات شاید جوابی ندارن
‏توام شبیه جولیا حرف میزنی
‏انقدر چیز بدیه؟
‏یه چیز بهتر وجود داره، ملانی
‏دونستن
‏مردم همیشه راجب دنیا سوال داشتن
‏چرا خورشید طلوع و غروب میکنه
‏چرا بهار تابستون میشه و بعد پاییز
‏چرا عزیزان آدم مریض میشن
‏چطوری حالشون رو خوب کنیم
‏میدونی، دونستن جواب ها، سوال داشتن رو نفی نمیکنه
‏درواقع اونو خیلی جالبتر میکنه
‏پس بگو چرا دارم میمیرم
چون من فقط مریض نیستم، مگه نه؟
‏دارم میمیرم
‏- گوش کن ‏- تنها نکته مهم اینه که، اولین باری که مردم
‏تک و تنها بودم
ولی الان تورو دارم
جولیا
و برادرم
‏برگشتن به دنیا اونم فقط به خاطر این
ارزشش رو داشت
دوباره متوقف شد
هی، نقشه‌ت جواب داد
!‏میخوایم تخم بهمون برگردونده بشه,,, حالا
تخم رو همین الان می‌خوایم
پسرم، خودت میدونی من برای کمک هرکاری انجام میدم
‏ولی نمیتونم اینکارو بکنم
ای‌کاش می‌تونستم، ولی نمی‌تونم
‏حیلی خب، پس پسر و دخترت اینجا میمیرن
پس من و ملانی می‌میریم
ملانی سال ها پیش ناپدید شده
سال‌ها قبل از پیش‌مون رفت
‏نه، اون زنده‌ست
‏اینجاست، پیش مائه
زنده‌ست اینجاست
‏نه، همچین چیزی امکان نداره
دروغ میگی
! ‏جو
! ‏نوری! بیاین اینجا ببینم
‏از کجا می‌دونستی داریم تعقیب‌تون می‌کنیم ؟
‏چون این کاره نیستین
‏هی، گوش کن
‏می‌خوام به بابام ثابت کنم که ملانی اینجاست، خیلی‌خب ؟
‏پس اگه عکسی چیزی داری
‏یه‌چی بهتر دارم، کلیپ
‏خوبه، نشونش بده
‏بنظرت چطوریاست ؟
‏همه مردم غمگین‌ان
‏کمکی از دست من بر میاد ؟
‏همین‌قدر کفایت می‌کنه
‏چطور ممکنه ؟
‏اون تخم برش گردوند
‏تخم که اینجا، تو چسترمیل نباشه، اون و
‏همه‌مون می‌میریم
‏دوباره ‏شروع شد
تخم نباشه همه‌مون می‌میریم
‏باربی، به خرجش نمیره
‏بهش بگو فراتر از این چیزاست
‏که تخم یجورایی زنده‌ست و مارو می‌شناسه
‏باربی، تخم دوست نداره اون بیرون باشه
‏اگه برش گردونه
‏- شاید بشه ‏- باشه، می‌دونم چی میگی
‏برو اونور ببینم
! ‏برو
تخم رو میارم، از کجا برگشتی داخل گنبد ؟
‏کاره عاقلانه‌ایه ؟
‏ممکنه کل ارتشش رو با خودش بیاره
‏یا ریسک می‌کنیم، یا اینکه با له شدن اجل‌مون میرسه
‏بهش بگو از در قرمزِ
‏انبارِ اصلی خونه‌اش بره داخل
در قرمزِ انبار اصلی تو خونه‌ت
‏مراقب باش
‏وقتی از راه میرسه، ‏یکی باید جای همون
‏ دریاچه‌ای که از زینت اومدیم، باشه
‏ببینین، وایستاد
‏جنابعالی جایی نمیری
‏من و جو میریم
،‏باشه، برین یه بیسیم بردارین بعد برین سمت دریاچه
‏ایندفعه مثله آدم قایم شین، فهمیدین ؟
‏یه جا باشین دید نداشته باشه، وقتی بابام اومد، با بی‌سیم خبر بدین
‏- برین ‏- باشه
‏به نظرت بابات واقعاً تخم رو میاره ؟
‏عکس‌العمل گنبد معلوم می‌کنه
‏جولیا
‏گنبد دیگه منقبض نمیشه
‏- چی ؟ ‏- بابام رو دیدم
‏قانع‌اش کردم که تخم رو برگردونه
‏دقیقاً به محض اینکه رفت
‏دیگه گنبد جمع نشد
‏شاید گنبد هم میخواد تخم برگرده
‏وقتی دیده بابات می‌خواد برش گردونه
‏- بهمون نشونه داده ‏- کاملاً مطمئن نیستم
‏ولی توجیه دیگه‌ای وجود نداره
‏بچه‌ها، سریع بیاین
‏ملانی
‏حالت چطوره ؟
‏دوباره شدم همونی که بودم
‏انتقال خون جواب داد
‏اون به کنار، قراره تخم رو هم پس بگیریم
‏پس به خاطر همینه که حالم بهتر میشه
‏گمونم اون خوب باشه تو هم خوبی
‏گوش کن
‏انتقال خون بطور موقت جواب میده
‏هنوزم وضعش خوب نیست
‏هرطور که هست
‏نسبت به اون موقع، الان خیلی خیلی بهتره
‏درست نمی‌گم ؟ همین واسه من اهمیت داره
‏الو ؟
‏الــو ؟
‏کسی صدامو داره ؟
‏باتری همه بیسیم‌ها تموم شدن
‏اینا هم کار نمی‌کنن
‏باربی، صدامو داری ؟
‏آره، نوری، می‌شنوم
‏خوبه، داشتم امتحان می‌کردم
‏وقتی بابات رسید خبر میدیم
‏دریافت شد
‏خیلی‌خب، یکی داریم دیگه
‏مشکلی نیست، بریم
‏آره
‏اون چیه دیگه ؟
‏- تفنگه دیگه ‏- بله
‏می‌دونم تفنگه، دست تو چیکار می‌کنه ؟
‏با خودمون می‌بریمش
‏نخیر، میذاریش سرجاش
‏آروم بابا، چکش کردم، پر نیست
‏آره، قرارم نیست پر باشه
‏چون میذاریش تو همون کشو
‏- کلیدش رو پیدا می‌کنی و چهار قفله‌اش می‌کنی ‏- نوری
‏جو، یه دفعه تفنگ دستت گرفتی
‏اونم نزدیک بود تو صورت ملانی شلیک کنی
‏به بیانی دیگر، شلیک نکردم
‏با خودمون نمی‌بریمش
‏از نظر خود باربی، باباش خطرناکه
‏هانتر هم همین فکرو می‌کنه
‏برای محافظت از خودمون لازمه
‏یه وقت اومد و دست از پا خطا کرد
‏می‌خوای در امان باشی خب پشت من قایم شو
‏در ضمن اگه دن باربرا با تخم بیاد اینجا
‏میاد که کمک‌مون کنه، نه اینکه آسیب برسونه
‏- بریم ‏- خیلی‌خب
‏اینجوری تموم نمیشه
,‏چه شب‌هایی رو که صبح نکردیم
‏الانم که گنبد تو رو برگردونده پیش من و جونیور
‏ای‌کاش می‌تونستم یه‌چی
‏ببینم و بکشم
‏هرچی که مارو از اینجا خلاص کنه
‏اگه من کمک کنم چی ؟
‏نمی‌تونی درستم کنی
‏انگار دارم غرق میشم
‏دنبال ساحل می‌گردم، تنها چیزی که می‌بینم تاریکیه
‏خیلی‌خب، چیزی نمی‌بینی اما
‏حس که می‌کنی؟
‏آره، حسش می‌کنم
‏حس تنهایی
‏شرمندگی
‏برای من ؟
‏نه، برای خودم
‏شرمندگی به خاطر اینکه گذاشتم ملانی بمیره
‏شرمندگیه از دست دادن ایمانم نسبت به تو
‏شرمندگی به خاطر تنها گذاشتن خانواده‌ام
‏نه، تو ایمانت رو از دست ندادی
‏من بودم که ایمانم رو از دست دادم
‏متوجه موهبت‌هات نشدم
‏یا، یا اینکه گنبد مارو انتخاب کرده
‏حالا ایمان دارم
‏چطور اینقدر مطمئنی ؟
‏جونیور انتخاب شده بود تا تو رو برگردونه پیش من
،‏قبل اینکه خودم رو دار بزنم ‏ گنبد تصمیم گرفت نجاتم بده
‏و همه مردم رو شفا داد
‏به محض اینکه فهمید من میخوام خودمو قربانی کنم
‏تو انتخاب شدی تا مردم شهر رو هدایت کنی
‏تو هم انتخاب شدی تا راهش رو نشونم بدی
‏اونو ببین، چی ‌می‌بینی ؟
‏جیم
‏بگو چی می‌بینی ؟
‏پارچه سفید نقاشی
‏میدونی من چی می‌بینم ؟
‏یه شروع تازه
‏پس می‌بخشی منو ؟
‏آره، می‌بخشمت
‏جفت‌مون مرتکب اشتباهات فاحشی شدیم
‏از کجا باید میفهمیدی که اون نقاشی‌ها
‏واقعاً رخ میدن ؟ خیلی مسخره بودن
‏آره، مسخره بودن
‏نه، اون که ستون هرمی شکل زینته
‏ربطی به ملانی نداره
,, ‏یه‌چی باید این تو باشه که
‏نشون بده ملانی حالش خوبه
‏بدش، بذار من یه نگاهی بندازم
‏اون من و ملانی‌ایم ؟
‏تو این بنظر حالش خوبه
‏نه، اینطور که من می‌بینم
‏من و مامان‌تیم، که در کنار هم وارد بهشت می‌شیم
‏همونطور که همیشه امیدشو داشتم
‏حرفشم نزن
‏خودت پرسیدی
‏قربان، می‌دونم که پسرتونه
‏ولی ‏دوباره راجع‌بش فکر کنید
‏غرایز من مارو تا اینجا پیش برده
"‏بهم اعتماد کن،" مالک
‏شما که نمی‌تونی بهش دست بزنی
‏به هرکی نزدیکش شده، آسیب رسونده
‏جو
‏خبری از بابام نشد ؟
‏نه خودش، نه تخم
‏هیچی
‏خیلی‌خب، یخورده دیگه صبر می‌کنیم
‏وقتی دیدیش، منو یادش اومد ؟
‏آره، پدرها دخترشون رو فراموش نمی‌کنن
‏صورتش رو یادم میاد
‏همون روزی که اومده بودم ببینمت
‏ته چهره‌ش غم بود، انگار از قبل خبر داشته
‏از چی خبر داشت ؟
‏که اگه همدیگه رو ببینیم
‏دیگه دوست نداریم خداحافظی کنیم
‏خب
‏ایندفعه، خداحافظی‌ای در کار نیست
‏آقای باربرا، نه
‏وقتشه کاری که باید رو انجام بدم
‏یعنی چی ؟
‏قربان، اون باید همینجا بمونه
"‏بهشون بگو بکشن عقب،" مالک
‏منم عین خودتون،‌ دستور دارم
‏ملانی ؟
‏چرا اینجوری میشم
!‏آروم باش، سم ؟
‏فکر می‌کردم قول داده کمک کنه
!‏باشه، طاقت بیار ملانی، سم ؟
‏چی شد ؟
‏نفسش بالا نمیومد
‏یهو بی‌هوش شد
‏یالا
‏می‌دونم که خراب کردیم
‏پشت سر هم
‏اما با وجود اتفاقاتی که افتاده
‏هنوز باورم بر اینه که سعی می‌کنی ازمون محافظت کنی
‏بنظرم وقتی وایستادی
‏به این طریق می‌خواستی
‏یه شانس مجدد بهمون بدی
‏به همین خاطر ازت یه تقاضا دیگه دارم
‏خواهش می‌کنم به ملانی کمک کن
‏لایق زندگی کردنه
‏همه اینایی که اینجان، لایق زندگی کردنن
‏خودت گفتی که من انتخاب شدم
‏خب اگه انتخاب شدم، باید یه دلیلی داشته باشه
‏پس اگه کسی قراره بمیره، بذار من بمیرم
‏فقط خواهش می‌کنم، جون اونارو نگیر
‏عذر می‌خوام
‏- به کجا رسیدی ؟ ‏- جواب داد
‏یه‌چی دیدم
‏دوتا کشیدی ؟
‏نه، فقط یکیه
‏نشون میده چجوری شهرو نجات بدم ؟
‏نه، بیشتر مطابق میل جونیوره
‏پس باید بازم بکشی
‏نمی‌تونم
‏این یعنی چی ؟
‏مطمئن نیستم، ولی گمونم راه نجات دادن ملانی رو بهمون میگه
‏ "هشت دست" برای شفا پیدا کردنش ؟
‏حالا متوجه علت برگشتن سم و لایل باهام میشم
‏ "هشت دست" ، چهار نفر قدیمی و چهار نفر جدید
‏درکنار هم موجب میشن حالش خوب شه
‏آره، اما انجی که مُرده، اینجوری هفت نفرین که
‏هشتمی کیه ؟
‏نمی‌دونم
‏مهم نیست، خود گنبد می‌دونه
‏گذشته از این، تو کشیدیش، پس حتماً اتفاق میفته
‏از کجا شروع کنیم ؟
‏مدرسه
‏خیلی‌خب، بریم
‏اولین باره می‌بینم بیکاری
‏ملانی چطوره ؟
‏دوباره حالش بد شده
‏متوجه نمیشم، سم
‏که چرا انتقال خون جواب نداد ؟
‏که چرا حالش بهتر میشه، باز حالش بد میشه
‏از همه بیشتر، اینکه اصلاً کی هست
‏برگشتنش از مرگ بعد این همه سال، تموم قوانین
‏فیزیکی و زیست‌شناسی رو نقض می‌کنه
‏تموم چیزایی که همیشه بهشون اعتقاد داشتم
‏علم، پاسخگو تمام مسائل نیست
‏من مثله تو و جولیا نمی‌تونم کوتاه بیام
‏کوتاه اومدن نیست که، کنار اومدنه
‏فرق می‌کنه
‏فرقش چیه ؟
‏اینکه بدونی چیزایی هستن که سر در نمیاری
‏با این وجود باهاشون کنار بیای
‏یالا، چطوره من و تو
‏در کنار هم با این بلاتکلیفی روبرو شیم
‏بنظرم جز قبول کردن راه دیگه‌ای ندارم، نه ؟
‏ملانی کجاست ؟
‏- چطور ؟ ‏ - چیزی که دیدم رو کشیدم
‏ممکنه راه نجاتش رو نشون‌مون بده
‏تو هم همچین فکری می‌کنی ؟
‏چیزی که الان مهمه، اعتماد کردن به همسرمه
،‏اگه ملانی رو نجات بدیم ‏شهر رو هم میشه نجات داد
‏پس بهتره عجله کنیم
‏گنبد داره میاد جلوتر، سرعتش هم بیشتر شده
‏پس پیداش نشد
‏نه، ولی به نظر پائولین میشه ملانی رو خوب کرد
‏نیازی به تخم نیست ؟
‏پائولین میخواد همه‌مون کنار هم باشیم ‏چهار دست قدیمی و جدید
‏منم می‌تونم بیام ؟
‏تا اینجاشو که اومدی
‏آماده‌این بریم ؟
‏آره، لب تر کنی رفتیم
‏ تو هم میای ؟
‏فکر نمی‌کردم این قضیه غیرعلمی توجهت رو جلب کنه
‏خب اگه این کار ملانی رو خوب می‌کنه، می‌خوام ببینمش
‏شاید حق با جفت‌مون باشه جولیا
‏حقیقت داره ؟
‏گنبد با سرعت بیشتری منقبض میشه ؟
‏دقیقاً به همین دلیل باید عجله کنیم
‏پس بابا سر قولش نموند
‏چیزی که مهمه، قول منه
‏حالت بهتر میشه
‏مطمئنی کمکش می‌کنه ؟
‏فقط از این مطمئنم که باید امتحان کنیم
‏اتفاقی که امروز میفته، مهم نیست جیمز
‏من دوست دارم، جیمز
‏هیچوقت این حرفمو فراموش نکنی
‏منظورت چیه ؟
‏سال‌ها پیش، ترکت کردم
‏اشتباه کردم
‏دیگه مرتکب اشتباه نمیشم
‏می‌بخشمت مامان، ولی چرا همچین حرفی میزنی ؟
‏- همه‌چی روبراهه ؟ ‏- مشکلی نیست
‏آماده شین بریم
‏جیمز، خواهش ‌می‌کنم سعی کن ببخشیش
‏اون اینجا چیکار می‌کنه ؟
‏می‌دونی که اون یکی از "چهار دست" اصلیه
‏روز فوق‌العاده‌ای واسه یه کار شگفت‌انگیزه
‏نزدیک خانواده من نشو
‏وقتی به چسترمیل برگشتم
‏یه رویایی دیدم، که ملانی اونجا بود
‏بذارینش اونجا
‏وایستا
‏بذارش اینجا
‏هی، خوب میشی
‏حالا چه کنیم ؟
‏کاملاً مطمئن نیستم
‏منظور نقاشی همچین واضح نبود
‏نمی‌تونه درست نفس بکشه
‏باربی، بذار کارشو کنه
‏همه "دست‌ها" دورش جمع شین، رو زانو بشینید
‏جونیور، تو دستش رو بگیر
‏بقیه‌ هم آماده باشین دست‌تون رو بذارین روش
‏خیلی‌خب، حالا
‏اتفاقی نمیفته
‏چیزی رو اشتباه انجام میدیم ؟
‏جیم، شاید حق با توئه
‏بدون انجی، تعداد "دست‌ها" کافی نیست
‏باید حالشو خوب کنیم
‏متاسفم، دارم سعی می‌کنم
‏چش شد ؟
‏حمله بهش دست داده
‏بدون "هشت دست" شدنی نیست
‏ما هفت تاشو داریم
‏صبر کنید، هشت نفرو داریم
‏ملانی بعنوان "دو دست" حساب میشه
‏دختری که در گذشته بوده، و دختری که الان هست
‏جای انجی رو می‌گیره ؟
‏در آنِ واحد که نمیتونه دو نفر باشه
‏نه، نه دو نفر
‏همون فرد در دو بُرهه زمانی، گذشته و حال
‏فیزیک کوانتوم میگه که یه شی
‏در آنِ واحد میتونه دوجا باشه
‏دقیقاً، پس اگه ملانی پل بین گذشته و حاله
‏دست هفتم و هشتم
‏یکی اون یکی دستش رو بگیره
‏جیمز تو جزو دست‌های حالی
‏سم، 25 سال پیش باهاش رابطه داشتی، تو دستش رو بگیر
‏بقیه هم دوباره دست‌شون رو بذارن
‏جواب میده ؟
‏حمله‌‌اش متوقف شد
‏دستتون رو بر ندارین
‏چه اتفاقی داره میفته ؟
‏کارتو بکن لایل، چیزی نیست
‏چیزی نیست لایل
‏داره به هوش میاد
‏ملانی، حالت خوبه ؟
‏گمونم حالش بهتر از این حرفاست
‏پائولین
‏خیلی خوشگله
‏پائولین
! ‏نه
! ‏ملانی، دستمو بگیر! دستمو بگیر
‏دستشو ول نکنی
‏دارم سعی می‌کنم
‏ولش نکنی
‏بگیرش ‍ بگیرش ‍
‏- باربی ‏- دستشو بگیر، ولش نکنی
‏ملانی! نه
! ‏ملانی
‏کجا رفت ؟
‏نمی‌دونم
‏- باید بریم دنبالش ‏- نه، نه
‏نمی‌دونیم به کجا ختم میشه
‏شما هم نمی‌دونستین و از اون پرتگاه پریدین
‏آره بعدش "فیل" پرید و درجا مُرد
‏اینجا هم ممکنه همچین اتفاقی بیفته
‏حق با اونه، جونیور
‏باید معقولانه رفتار کنیم، اول بفهمیم چی بود
‏هیمنجوری کشیده بودیش ؟
‏فکر می‌کردم حالش خوب میشه ولی
! ‏صبر کن، پائولین
! ‏پائولین
‏تو رویام، دیدم که ملانی غیبش زد
‏ولی نمی‌دونستم همچین معنایی داره
‏شاید زنده باشه
‏خودت دیدی که چی شد، تقصیر منه
‏کسی تورو مقصر نمی‌دونه
‏قصد داشتی کمک کنی
‏دوست دارم
‏منم دوست دارم
‏پائولین ؟
‏دلیلش رو می‌دونی ؟
‏چون قرار بود در کنار من باشه، جیم
‏همیشه قرار بود همدم من باشه
‏رنگِ قرمز، اون خون من بود
‏منظورت چیه ؟
‏خواسته‌ی گنبد بوده که خودمو قربانی کنم
‏اینجوری من و اون می‌تونستیم تو بهشت ‏در کنار هم باشیم
‏تا ابد، ما، ما
‏تو چنگتم
‏راه فرار ندارم
‏ازت ممنونم جیم
‏ازت ممنونم
‏پائولین، پائولین
‏چرا آخه ؟
چرا ؟
مترجمین: مــیــنــا و ایـــمـــان