,,,آنچه گذشت
,,,بدین وسیله چارلز رودز جونیور
,از سِمت دادستان کل نیویورک برکنار میشه
,چاک، وسایلت رو جمع کردیم ,یه برنامه ریخته شده
,می‌بریمت ویلای راندس
هوای تازه - ورزشِ سنگین -
به نظر میاد فیلیپ داره حال و هوای رهبری خاصی ایجاد می‌کنه
,یه جلسه‌ی همگانی توی خونه تشکیل بده
,یکی اراده می‌کنه یه اژدها رو بکشه
,و پشت سرش یه ارتشه
,من اژدهایی رو که چاک رودز بود کشتم
,یه دلیلی داره که کشتن پایانِ داستان نیست
,پایانِ واقعی وقتیه که قلب اژدها رو می‌خورید
,پیروزی‌های من پیروزی‌های ما هستن
,می‌تونیم بریم
من نمی‌تونم عاشق کسی بشم ,که باهاش کار می‌کنم
‌برای موفق شدن در هر چیزی که می‌خوای باشی
,باید دروغ گفتن به خودت رو تموم کنی
,تو قدرت می‌خوای چون قدرت رو دوست داری
بیا تو و چیزی رو که از اینا می‌خوای ,فراموش نکنیم
,من؟ گمونم نمی‌دونم
و بعد از اون همه حرف زدن ,در مورد دروغ نگفتن به خودت
,من به خودم دروغ نمیگم ,به تو دروغ میگم
،می‌دونم پیش‌نویس دیر شده ,ولی ارزشش رو داره
,پرینس توی آلبانی خودش رو نشون داد ,اومده بود تماشا کنه
‌و کسی که ورزشِ خونین دوست داره
,میشه تحریک به یه مبارزه‌ی دیگه شه
,روی هر نفس تمرکز کنید
,اونا رو بشمارید تا به یه میلیارد برسید
،دست از شمردن برداشتید
,که کل ایده‌ست
:ترجمه از ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
Billions,S06E11 1401/01/22 « جانشینی »
[سِزای سنگدلان] [نسخه‌ی پیش‌نویس]
,من اینجا رو برای کسر مالیات نگه می‌دارم
,زیرکانه‌ست
‌استراتژیِ فرار مالیاتی قانونی
،در مقابل مردم و دولت
,مثل تو
,خب، به هر حال کسی که قبلاً بودی
هنوز خانم مکگرث رو نگه داشتی؟
به نظر میاد به آیزنهاور رأی داده
آره، دو بارم بهش رأی داده
قرار بود به اینا رسیدگی کنه
خب، هیچی تا ابد مرطوب و نرم نمی‌مونه
‌اگه این یه اشاره‌ی پنهان
‌به یه افتضاح مربوط به یک دهه قبل
‌بین من و دوریس بود
,اون فقط بدگُمانی مادرت بود
,البته
,به هر حال، اینجا تمام امکانات برات فراهمه
,میز, تلفن, دستگاه فکس
,دختری که نامه‌ها رو بگیره
,هرچی که لازم داری
،و مثل همیشه ,امیدوارم از سخاوتِ من لذت ببری
،و مثل همیشه، بابا ,به خاطر این ازت ممنونم
,برای سفر به راندس
،اون کاملاً من رو بازنشانی کرد ,همونطور که قصد داشتی
,حتی بیشتر
صبح بخیر, ممنون که قبول کردی ,ملاقات کنیم
خب، چطور می‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم و نبینم چی می‌خواستی؟
,البته
:جواب اون سؤال اینه که ,من با یه پیشنهاد اومدم
،یه پست واسه خودت انتخاب کن ،در سطح ارشد
,توی یکی از این شرکت‌ها
پرینس صاحبِ همه‌ی ایناست؟ - ,البته -
,در سراسر کشور پخش شدن
پس از شهر میرم بیرون؟ - ,فقط اگه نظرت مثبت باشه -
,خودت انتخاب کن
،رئیس تیم حقوقی، مشاور ارشد
,مدیر عملیاتی و غیره
،یه گروه رستورانی ،کشتارگاه‌های صنعتی
،یه هتل زنجیره‌ای کوچیک
،شرکت‌های فن‌آوری، کارخونه‌های پارچه‌بافی ،فروشگاه‌های زنجیره‌ای لباس
,تولیدکننده‌های قطعاتِ خودرو
,لزومی نداره اختلافات دائمی باشن
میشه به ناسازگاریِ موقت ‌بین طرف‌های بااستعداد
,غلبه کرد تا آینده‌ی سازنده‌تری داشت
مایک میگه این پیشنهاد برای اینه که ,تو راه رو به جلو رو پیدا کنی
,همزمان با شکست عزتت رو حفظ کنی
,میگه می‌دونی این یعنی چی
,آره
,یه طنینِ آشنایی داره
اعتراف می‌کنم، این چیزی نیست ,که انتظار داشتم
,می‌ذارم فکر کنی و به زودی بهت سر می‌زنم
کی امتیازِ جرج فورمن رو برای کباب‌پزِ کاهنده‌ی چربی‌شون نمی‌خواد؟
،پس، معلومه که آره، اندرو
‌کیه که پشتیبانیِ اندرو یانگ رو نخواد
,وقتی زمانِ مناسبش برسه
,که به زودی می‌رسه
,مرسی, بعداً حرف می‌زنیم
،نمی‌دونم خبر داری یا نه ,ولی این فتنه‌انگیزه
,فتنه‌انگیزه
کی چی نوشته؟
,وندی رودز
,در مورد اینجا, و روز همه رو خراب کرده
کِی این کارو کرده؟
وقتی به اون خلوتگاه بودایی رفته بود؟
,اونجوری شروع شد ,اینجوری ادامه داره
,من بعد از برگشتنش دیدمش
,ما کلی باهم وقت گذروندیم ,هیچوقت بهش اشاره نکرد
توی یادداشت نوشته پایانش رو ،اشتباه کرده بود
ازت به خاطر کمک ,برای بازنویسی تشکر می‌کنه
,لعنتی
,برای همین بازپرسی‌ام کرد
!اون,,, وای
آدمِ بی‌تجربه‌تر فکر می‌کنه منتظر می‌مونه ،تا کتابش معرفی یا چاپ شه
,اون موقع با انتقادها کنار بیاد
،ولی وندی رودز ،زودتر از موعد به همه نشون میده
,انگار می‌خواد تأیید یا بازخورد ما رو بگیره
,پیش‌دستی می‌کنه
,زیرکانه‌ست - ,البته -
ولی خیلی از کارمندهامون ,می‌خوان جلوی نشرش رو بگیری
,و احتمالاً باید این کارو بکنی
,احتمالاً این کارو می‌کنم
,قبلاً بدترین عبارت‌هاش رو مشخص کردم
خیلی خب، پس این کار اضطراریه
,حالا، بیا به کار مهم رسیدگی کنیم
,آره، برنامه‌ی جامع درآمد پایه‌ات
,نه، این اسم رو روش نذار ,صندوق‌های کیفیتِ زندگیه
«کولف؟»
,خوب روی زبون نمی‌چرخه - ,نه، نمی‌چرخه -
«دارایی ِمایک»، می‌دونی؟ [پولِ مایک ؛ صندوقِ مایک]
,داراییِ مایک
,آره، ازش خوشم میاد - ‌هزار دلار در ماه -
,,,برای کسایی که - ,داراییِ مایک -
،من الان کلی وثیقه در اختیار دارم
‌پس وقتشه رئیس بخش بروکلین رو قانع کنیم
‌از برنامه‌ی مقدماتی حمایت کنه
,تا ثابت کنیم جواب میده و صعودپذیره
,من باهات موافقم
،ولی بعد از شکستِ المپیک
مطمئنی زمان مناسبیه؟
,دقیقاً برای همین باید الان باشه
,راحت باش، گروهبان
,تا وقتی نری راحت نمیشم
,برای همین سربازِ خیلی خوبی هستی
,همیشه حواس جمعی
,می‌دونی که جلساتِ پربازده‌ترت سرپا هستن
,برای همین تو رو توی کابینه‌ام لازم دارم
مثل کابینت‌های بالای سینک یا,,,؟
,,,به هیچ وجه, می‌دونی
,می‌بینم که می‌خوای نزدیک شی و پچ پچ کنی
,این کارو نکن, هیچکس دیگه صدات رو نمی‌شنوه
,باشه
,,,اطلاعات اینه که پرینس
,یه جلسه‌ی جانشینی ترتیب داده
,من توی فهرستِ کوتاهم
و بنابراین اومدم اینجا که بهت ،این شانس رو بدم که زودتر اقدام کنی
بدین طریق با رسیدنِ دوران جدید ,جایگاهت رو در نزدیکی من تضمین کنی
پس، می‌تونم روی حمایتت حساب کنم؟
فکر کنم دقیقاً می‌دونی ,چقدر برات احترام قائلم
,در این زمینه هیچ ابهامی نذاشتم
,و فکر نکن ازش قدردانی نمی‌کنم
,تو رو برای یه جایگاه مدیرعاملی در نظر دارم
,به خوبی زیر نظرت دارم
,حرکتِ زیرکانه‌ایه
،مایک یه برنامه‌ی جانشینی برقرار می‌کنه
کاری می‌کنه سرمایه‌گذارها فکر کنن ،این مدل‌سازیِ مسخره‌ی سازمان ملله
,بعدش دست از سرِ همه‌کاره برمی‌دارن
,چیزِ خیلی پیچیده‌ای نیست
فقط می‌خوام شرکت حتی در صورتِ رفتن من ,به قدر کافی قوی و مقاوم باشه که شکوفا شه
،یه اعلامِ قانونی آماده‌ی ارائه‌ست
یا می‌تونم بگم، یه پیش‌آگاهی که بخوای بازگو کنی؟
،متوجهم, در نظامِ قبلی
دستوراتِ تجاری‌تون رو از داخل ‌یه جعبه‌ی چوبی دریافت می‌کردید
,قبل از این که تغییری در رهبری ببینید
یه دلیلی داشت که مجبور شدن ‌سی بار به کالیگولا چاقو بزنن
,تا از قصر بکشنش بیرون
,اکس کپ با دیکتاتوری اداره می‌شد
,ام‌پی‌سی با تبادل نظر اداره میشه
اکس کپ بر اساس شوک ,و غافلگیری بنا شده بود
ام‌پی‌سی بر اساس برنامه‌ریزی ,و پیش‌بینی بنا شده
سرمایه‌گذارها نباید مجبور بشن ‌حدس بزنن چی میشه
،اگه جتِ شخصی من سقوط کنه
,یا از روی یه صخره‌ی سنگی سُر بخورم
‌با انتخابِ یه جانشین می‌تونم
,جلسه‌ی من, دستور جلسه‌ی من
,این فقط فهرستی از موفقیت‌های منه
,بنابراین، موفقیت‌های صندوق تحتِ تصدی من
,مایک تقاضا قبول نمی‌کنه
,هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم
,در این زمینه جیمز گارفیلد مدل بهتره
برای اون جلیقه‌ای که پوشیدی؟
,جیمز گارفیلد نامزد خودنمایی نبود
‌حتی اسمش توی فهرستِ اولیه
,توی جلسه‌ی نامزدی خودش نبود
ولی وقتی پشیزهای درخشان‌تر ،درخشش‌شون رو از دست دادن
,اون کم کم به عنوان انتخابِ محکم پدیدار شد
,انتخاب به اتفاق آراء
،همونطور که من امیدوارم الان باشم
,به جای این که توی فهرستِ 36اُم باشم
,خب، توی این رقابت فقط یه فهرست هست
,و احتمالش صفره که اسمت توش باشه
,تو فقط به عنوان نماینده اینجایی
,در واقع یه کاتبِ گُنده شده ,نه عضوی که حق رأی داره
,حتی اسمم توی فهرست نیست
,لطفاً دوباره این کارو نکن
ما اجازه‌ی اظهار نظر ،در مورد جایگزینت می‌خوایم
,هر چقدر که بعید باشه - ,,,حتی اگه فکر می‌کنی -
‌اسپیروس رو به عنوان جانشین انتخاب کنی
,احتمالش صفره - ,باشه، باشه -
نماینده‌های منتخب به اتفاق آراء ,به ندرت در مراحل اولیه پدیدار میشن
،من منتظر می‌مونم، با اراده
,و به طور موثق تا چند دستگی شکل بگیره
,ولی زمان‌بندی‌تون نمی‌تونست بهتر از این باشه
,جانشینِ منتخب من یکی از شما خواهید بود
دقیقاً چطور تصمیم گرفته میشه؟
,می‌خواستم بگم توی جلسه‌ی بعدی صحبت کنید
,نبرد ایده‌ها
ولی چطوره همین الان عملیاتی‌اش کنیم؟
الان جو رهبری‌تون رو تعریف ,و به شکل مفروض عمل کنید
,چون زمانش داره می‌رسه
و ازم می‌خوای این کتاب رو بخونم؟
,نمی‌دونم چی می‌خوام
,می‌دونی
,حالا به خودت اجازه بده بهم بگی
من خودم رو یه آدمِ ترسو یا کسی که تفکرِ استراتژیک داره نمی‌دونم
،در مورد اولی
,وظیفه‌ی زندگی وظیفه‌ی درک اون ترسه
‌در مورد دومی
‌اینی که اینجاست جاییه
که دروغ‌هایی رو که به خودمون ,در مورد هویتمون می‌گیم رو رها می‌کنیم
,اخیراً چیزی شبیه به این به یکی گفتم
,ولی، لعنتی، آره
,دنیل، آره, اینجا هم صادقه
من امروز یه کاری کردم که هم استراتژیک بود ,و هم به علت ترس بود
‌یه راهی طراحی کردم که حواس موضوعاتِ
,کتاب رو با خود کتاب پرت کنم
اینجوری بهم فشار میارن اونا رو چطور به تصویر بکشم
به جای این که اگه فقط ،در موردش شنیده بودن
,سعی می‌کردن وادارم کنن منتشرش نکنم
پس همزمان با تسلیم شدن به ترس خودت ,از ترسِ اونا استفاده می‌کنی
,دوست دارم به خودم بگم اینطور نیست
به انتخابِ دیگه فکر کردی؟
منتشر نکردنش؟
فکر می‌کنی نباید منتشرش کنم؟ - ,نه -
,من چنین نظری ندارم
,من یه سؤال متفاوت می‌پرسم
نگه داشتنش چه احساسی بهت میده؟
‌احساس
,نوشتنش یه احساس تلخی بهم داد
,مثل اعتراف کردن بود
‌مثل فرصتی برای این که نه تنها خودم
بلکه کسایی رو که این کارو می‌کنن ,و می‌خوان رو رها کنم
یا این اجرای همه‌ی اوناست؟
‌رها کردنِ نیاز به قدرت
‌و نفوذ و پول
,همزمان با تغذیه‌ی همون نیازها
بالأخره داری اون وسوسه‌ها رو می‌خوابونی؟
یا بهشون دامن می‌زنی؟
اینطوره؟
,احتمالاً نه
,خب، احتمالاً همونطوره که خودت میگی
،تیری که از کمان پرتاب شده
,نقطه‌ی بی‌بازگشت و این حرفا
درسته؟
,سلام - ,ممنون -
چین چطور بود؟
,بیا, لی شانگ وانگ لای
,هدایای سنتی
,جلوی هدیه‌دهنده بازش نمی‌کنن
,فیلیپ درست میگه، کافر
,ممنون بابتِ دنیادیدگیت، فیلیپ
,,,‌منطقیه که پرینس تو رو برای
غافلگیر شدم که تو توی جلسه نبودی
هنوز توی هواپیما بودم ,و داشتم برمی‌گشتم
,حتماً علتش همین بوده - ,صحیح -
می‌خوای یه هدیه‌ی واقعی به اینجا بدی؟
,جلوی انتشار کتاب وندی رودز رو بگیر
،بیشترش روایتِ زمانیه که من اینجا نبودم ,ولی حواس بچه‌ها رو پرت می‌کنه
خوندیش؟ - ,توی هواپیما -
,کتابِ خیلی جذابیه
,تصویرسازی‌های خام، زشتیش
،بعد از مهمونی روحیه خیلی خوب بود
,ولی در حال حاضر، عالی نیست
,به نظرم اثرِ وندی یه جورایی شگفت انگیزه
و تصویری که از لنس ساخته ,خیلی هم بی‌راه نیست
،ظاهرِ تاریک و خطرناک»
و رویکرد جنگنده و بی‌رحم «,نسبت به بازار بورس
تصویرسازیِ کی؟
,من
،طبق برداشتِ من ,لنس به وضوح ویکتوره
,درسته - ,,,ولی فکر می‌کردم -
صبر کنید، پس من کی هستم؟
,تام, تو تامی
با سبکِ معاملاتی به شکنندگی» «,سبدی از رخت چرک چروک
به اندازه‌ی کافی خشنه؟» ,زمان مشخص می‌کنه
«,ولی یک عالم با آلفاهای معمول فاصله داره
,بفرما
,لعنتی, این شخصیت هیچی بارش نیست
,و به ندرت توی کتاب حضور داره
‌وگز، باید با پرینس حرف بزنی
و کاری کنی جلوی انتشار ,این کتابِ لعنتی رو بگیره
,در حال حاضر مشکلاتِ بزرگ‌تری دارم
چه خبر، آقایون؟
،من با هدیه اومدم
و فقط در مورد آشغالِ کادوپیچ قرمزی ,که معاف از مالیات خریدم حرف نمی‌زنم
,می‌شنویم - ‌یه راهی پیدا کردم که یواشکی -
,وارد یه پروژه‌ی سودده چینی بشیم
،یه جور سرمایه‌گذاری در زیرساخته
یه سرمایه‌گذاری شاخص در سدهای برق‌آبی
,و قطار سریع‌السیر در سراسر آسیا
,میز رو واست چیدم
,به سبکِ ضیافت امپراتوری مانچو-هان
‌فقط کافیه از اسمت استفاده کنی
،تا سرمایه‌گذارهای غربی ترغیب شن
,و لَم بدی و سودت رو جمع کنی
!اوه
,و حتی لازم نیست سوار هواپیما شی
‌فقط توی یه جلسه با شرکا
‌و مقاماتِ باانگیزه‌ی حزب شرکت کن
،که این هفته توی نیویورک هستن
,و ببین چطوری پول به سمتت جاری میشه
,آره، احتمالاً این کارو نکنم
,ببخشید، ولی ما داریم می‌ریم بیرون
,صبر کن, این پولِ مُفته
این عین آمازون در سال 1999 ,و بیت‌کوین در سال 2009ـه
,,,این - ,همونطور که اون گفت -
,و همونطور که اون گفت
‌حتی هدیه‌هاتون رو هم برنداشتید
چی؟
می‌دونی، کیت، توی اون جشنِ غم‌انگیزی ,که دیو برام گرفت همش به در نگاه می‌کردم
,ولی تو نیومدی
به نظر می‌اومد ممکنه ,تمرکز رویداد رو عوض کنه
,ولی می‌خواستم حتماً به دیدنت بیام
,تا بهت تبریک بگم
,ببینم حرکتِ بعدیت چیه ,به افتخارت یه نوشیدنی بخورم
،نکته اینه که
‌چون من آموزشت دادم
‌و انصافاً، پدرت قبل از من
و به خاطر نقشِ فعلی‌ات ,,,به عنوان «لزلیِ آبرامسون» ِپرینس
،تشبیه خوبی بود, آبرامسون زیاد برنده نشد
,,,پس واقعاً شباهتی نمی‌بینم، ولی
,دلم برای این تنگ شده
،پس و پیش
,تفاهمِ واقعی که همیشه داشتیم
‌یکی از دلایل این که انقدر هیجان‌زده بودم
وقتی پرینس نقشی بهت پیشنهاد کرد ,,,توی یکی از
,پس صرفاً برای احوال پرسی نیومدی
،خب، همونطور که گفتی ,تو من رو آموزش دادی
،احوال پرسی بخشی از برنامه‌ی آموزشی نبود اینطور نیست؟
,خب، تو قبل از اتمامِ آموزش رفتی
,این فرصتی برای ماست که باهم یاد بگیریم
,باهم رشد کنیم
به «اموی» ملحق می‌شیم؟
‌اگه اموی به اندازه‌ی سازمانِ پرینس
،فوق کارآمد، پربازده و جمعی بود
,با کمال میل قبول می‌کردم
,فقط امکان نداره اونقدر سودآور باشه
انقدر خوبه، هان؟
,آب گرمه، چاک
,و پذیراست
،در این محیط پسا-همه‌چی
در حالی که جهان برای کسی ‌با سن و سابقه‌ی تو کوچیک میشه
پیشنهاد پرینس شاید بهترین ,چیزی باشه که در انتظارته
!اوه، به افتخارت، کیت
شاید دیگرانی مثل تو خلق شده باشن ,ولی من به یکی برخورد نکردم
،و در مورد مأموریتت
,در زمان مناسب جواب می‌دیم
‌فکر می‌کردم بد بود
که اون اسکوتر دانبار رو ،به عنوان معاون اومد سراغم
,ولی اون رو کنار می‌ذارم
,و به پیشنهادتون فکر می‌کردم
‌و بهت قول میدم
,که جوابِ مناسبی بهتون میدم
,در واقع، روی یه جواب کار می‌کردم
,پرینس
،می‌دونی، نکته اینه، چاک
,پرینس نمی‌بازه
,نه به مدتِ زیاد
به نظرم اون همیشه چیزی رو که می‌خواد ،به دست میاره
‌و در حال حاضر
,چیزی که می‌خواد تویی
‌باید فرض می‌کردی، باید می‌دونستی
‌باید بهش می‌گفتی که من نسبت به مردی
,که هویتم رو ازم گرفت حالتِ جنگی می‌گیرم
حتی اگه می‌دونستی هیچ کینه‌ای ،از تو به دل نمی‌گیرم
,که بی‌شک همش رو سازماندهی کردی
,و منم هیچ کینه‌ای از تو ندارم
,من الان در مهربون‌ترین حالتم هستم
،من همه‌ی اینا رو می‌دونستم
‌و به هر حال به اینجا اومدم که بهت بگم
که این لحظه‌ایه که هویتِ فعلی‌ات رو ،قبول می‌کنی و نه هویتِ قبلی‌ات رو
و این که یه کاری توی جهانِ وسیع پرینس ,پیدا کنی که می‌خوای انجام بدی
،شاید مسیرهای دیگه‌ای برات باشن ‌ولی همه‌شون
هر بزرگراه، جاده خاکی ‌و راه پوشیده از ریگ
:به یه مسیر ختم میشن
,به نابودیِ بیشتر از قبل چاک رودز
،تو، مایک پرینس
یه درآمد تضمین شده برای اهالی نیویورک می‌خوای؟
,درسته
تشخیصِ سرطان؟ فرار مالیاتی؟
اشتون کوچر و دوستان قراره از بازنشستگی بیرون بیان تا سرِ کارم بذارن؟
,فقط یه برنامه برای سرپا کردنِ این شهره
رابط مطبوعاتیم که می‌دونه چه حسی ،در مورد درصد مالیاتت دارم
،که نباید وجود داشته باشه
,آماده بود خبرِ این جلسه رو درز بده
,چیزیش نمیشه, قراره کلی کار روی دستش بذاریم
،من رئیس بخش بروکلین هستم
,ولی شورای شهر در تخصیصِ بودجه اختیار داره
,اونا با این موافقت نمی‌کنن
,شما بودجه‌ی اختیاری می‌گیرید
,نه در اون مقیاس - ,پس یه حامی پیدا کنید -
،وقتی روزولت، سواره نظامِ اصلی
می‌خواست ناوگانِ سفید عظیم ‌کشتی‌های جنگی‌اش رو
برای نمایش قدرتِ نیروی دریایی ،به دور دنیا بفرسته
,کنگره بودجه‌اش رو تصویب نمی‌کرد
پس پولِ کافی جمع کرد ,تا اونا رو تا نیمه‌ی راه بفرسته
:به کنگره گفت ،می‌خواید اونا رو به خونه برگردونید»
«,خب، این دستِ خودتونه
،برنامه رو اعلام کنیم
و بعدش جناح پیشروی شورا رو شرمنده کنیم ,تا باهاش همراهی کنن
،این دفعه بروکلین می‌سازه ,بقیه‌ی دنیا می‌گیرن
,داراییِ مایک از اینجا و الان شروع میشه
,آره، خبرِ جلسه رو به نیویورک تایمز درز نده
,داستانِ خیلی بزرگ‌تری بهشون می‌دیم
[الان]
[مجموع ثروتِ مایک پرینس]
حروم زاده
وقتی تازه اومدم، احتمالاً من رو ,به عنوان تحلیل‌گرِ داده می‌شناختید
همیشه سبز بودم، پس آفتاب برای من ,با اعداد طلوع و غروب می‌کرد
‌و البته نتایج خوب بودن
,بازار رو شکست می‌دادن
سطح اعتماد به نفس یه نفر ,هم بازار رو شکست میده
،و اونا برای رهبری در نظر گرفته میشن
,,,ولی وقتی من این کارو می‌کنم، بهش میگن - ,نفرت انگیز -
,می‌خواستم بگم بیش از حد خشن
!خدای من
،ولی زمان گذشته
,و حالا من تجربه دارم
جنگ‌ها رو پشت سر گذاشتم ,و زخم‌ها و پیروزی‌هام رو به همراه دارم
,ولی همچنین متحول شدم
,حالا رویدادها رو تشخیص میدم
،پس وقتی یکی می‌بینم ,,,جرأتش رو دارم که کامل وارد شم
!تیرانداز، تیرانداز، بیرون میاد
ببخشید؟
,,,چیزی که توصیف می‌کنی
،روشی بر اساس رویداده
در ترکیب با سرمایه‌گذاری ‌در مراحل اولیه
,در شرکت‌هایی با رشد بیش از حده
,,,اخلالگرها
,و این خیلی خوب به نظر میاد
,به نظر میاد یه هفت‌تیر کشی
روشِ جذابیه، ولی فرآیندش قراره چطوری باشه؟
،اینجا همه می‌دونن من دقیقم
,و فرآیندم محکم خواهد بود
ولی مهم‌تر اینه که مجبور نیستم ,از سبک‌ها پیروی کنم
می‌تونم نحوه‌ی حرکت مهره‌ها رو ببینم ,و یه تصمیمِ بزرگ بگیرم
،البته، تو جان تولدی
,و می‌دونی موسیقی قراره کِی متوقف شه
،و نتیجه‌اش می‌تونه یه فصلِ پرسود باشه
،ولی در طول زمان ،وقتی اوضاع آروم شد
محیط کار قراره چجوری باشه؟
,یعنی، اینجا قبلاً مثل غرب وحشی بود
,منم دوست دارم بدونم
,آره, منم همینطور
آره، قراره با هر نشونه‌ای از کسادی پوستِ آدم‌ها رو می‌کنی؟
همیشه کسی که بیشترین درآمد رو داره ،بیشترین احترام رو کسب می‌کنه
،پس اگه تو رئیس باشی
جو رهبری چطور خواهد بود؟
,سخت ولی منصفانه, بر اساس نتایج
اگه موفق باشید، فرصتی ,برای نوآوری پیدا می‌کنید
,اگه شکست بخورید، شرایط سخت میشه ,واقعیت اینه
,اگه بغل و چایی می‌خواید برید صومعه
,می‌خواید ثروتمند شید، بیاید پیش من
اومدید اینجا که پول در بیارید یا دوست پیدا کنید؟
,در واقع این تنها سؤالیه که باید بپرسید
,من یه سؤال دیگه دارم
برای ناهار چی داریم، آشپز؟
,امروز، ناهار از ای‌بی‌سی‌ویه
,غذای کاملاً گیاهی
,سیب‌زمینی دودی و سُس آیولی داریم
,گل‌کلم و زردچوبه داریم
,یکم خرما، نارگیل، دوسا و عدسی داریم
,نوش جان - !بیاید بخوریم -
‌فیلیپ
‌یه بشقاب واسه خودت پر کن
,و پشتِ میزت بخورش
،اگه قبلاً این رو داشتم
,محاکمه کردنِ شماها خیلی آسون‌تر می‌شد
وقتی داریم در مورد موضوع ،اشتباهاتِ کاری حرف می‌زنیم
کمکم کن درک کنم چرا یهویی پولِ چینی‌ها مورد دار شده؟
شنیدم مایک با سرمایه‌گذاری ,در زیرساخت چینی‌ات موافق نکرد
،اگه فهرستِ ممنوعه هست که نادیده گرفتم
,,,مثل هر ایمیلِ دیگه توی صندوق ورودیم
نه, من تأییدش کردم, به نظر من مورد دار نیست
همینطور واحدِ انطباق, یا مدیریتِ ریسک
چی رو متوجه نمیشم؟
,شاید فقط این
مایک چیزهای زیادی می‌دونه ,که ما نمی‌دونیم
‌و هردو می‌دونیم اون شلخته یا خودسر
,یا دمدمی نیست، در مورد هیچی
پس حتی اصرارم نکنم؟
پس تمام یوآن‌ها رو بذارم روی میز بمونه؟
تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم :کاریه که یه وکیلِ خوب می‌کنه
،از خواسته‌های موکلت اطاعت کن ،هر چقدر که نسنجیده باشه
،ولی تمام گزینه‌ها رو باز نگه دار
,در صورتی که سر عقل اومدن
خب، فکر کردم اینجا می‌تونیم ,گفتگوی صادقانه‌تری داشته باشیم
,اون روز توی مهمونی صادق بودم
,ولی، آره
,ملاقات بیرون از دفتر کاملاً آسون‌تره
,تو به سختی باهام مخالفت کردی
,باید مستقل باشم - ,البته -
،ولی اگه منافع مشترکی باشه
،مسیرهایی برای موفقیت هردومون
,به حرفت گوش می‌کنم
گوش کن ببین چرا داراییِ مایک ,هدفِ خیلی خوبیه
مطمئن نیستم چنین دیدگاهی ,در موردش داشته باشم
مایک توی داراییِ مایک کسیه که ,برکناری من رو مهندسی کرد
,اون کارو کرد
,به این معنا نیست که این کار اشتباهه
اون می‌خواد مبالغ کلانی به کسایی بده ,,,که بهش نیاز دارن
وقتی پای این میلیاردرها در میونه :سؤالی که باید از خودت بپرسی اینه
چرا؟
چرا این همه پول رو می‌بخشه؟
:علتش اینه
‌چرا اهمیت داره که اون در واقع
،این پول رو بدون هیچ منفعتِ مستقیمی می‌بخشه
و با این کارش قانون‌شکنی نمی‌کنه؟
,چون هردو می‌دونیم
,برای آدم‌هایی مثل اون همیشه یه منفعتی هست
,همیشه در مورد خودشونه
احتمالاً می‌خواد محرک‌ها رو جمع کنه ،و سرمایه‌گذاری‌شون کنه
یا همزمان با ورود سرمایه ,سوار موج بازار بشه
,و بیا در مورد اون مبالغ کلان حرف بزنیم
فکر می‌کنی اونا از کجا میان؟
,حساب بانکی‌اش, کیف پولش
نتونستم هیچ مدرکی ازش توی هیچکدوم از اسناد شرکتش پیدا کنم
,نه، پرینس هیچ سهامی رو نقد نکرده
,در واقع، سهام صندوق افزایش پیدا کرده
‌حدسِ من اینه که
اون قراره با وثیقه گذاشتنِ زمین‌هایی ‌که برای المپیک خریده وام بگیره
,زمین‌هایی که دفترت می‌تونه به حق پس بگیره
،اون زمین‌ها رو به منظورِ آشکاری خریده ,که ازش براش استفاده نمی‌کنه
،در واقع نمی‌تونه
،حرفی که می‌زنی حقیقت داره
ولی حالا که اینجا نشستم ،و بهش فکر می‌کنم
،نمی‌خوام هضمش کنم
,چون داره یه ذره خام به نظر میاد
،تو با تمام توانت به مبارزه‌ی پرینس رفتی
,و اگه باهم صادق باشیم، شکست خوردی
,تو یه راند رو بردی، ولی باختی
،همون اتفاق برای من می‌افته
,تمام کارهای دیگه‌مون به خطر می‌افته
,اشتباهی نیست که بخوام بکنم
,الان نه, نه اول کارم
,خیلی خب، دوستان
,این نوشیدنی گلدن بوی
,این نوشیدنیِ گلنلیوت
,مادیرا و یه ذره کالوادوس
،ممنون, الکس کارتم رو داره
پس هرچی می‌خواید به حساب من سفارش بدید
,ممنون
همه به اندازه‌ی کافی آب خوردن؟
,خوبه, من دیگه میرم
,می‌خوام در مورد سیستم‌ها حرف بزنم
،اداره‌ی مناسب امور ,تا سودها هم مناسب باشن
اوه، این یه جلسه‌ی ارائه‌ست؟
فکر می‌کردم فقط یه دورهمیِ نوشیدنیه ,که همه می‌تونن توش شرکت کنن
,به هر حال، ادامه بده
پیروزی در محیط امروز ,در واقع در مورد سختگیریه
,تحقیق, فرصت‌ها
،ما با داده شروع می‌کنیم ،فرضیه‌مون رو ثابت می‌کنیم
،به طور علمی امتحانش می‌کنیم ،ریسکمون رو مدیریت می‌کنیم
,,,و سودهامون رو بالا می‌بریم
,هورا، یه صندوقِ سرمایه‌گذاری کلیشه‌ای دیگه
می‌تونی پیشگام رو تبدیل به ،یکی از عوام کنی
,اگه باهات همراه بشن
,آره، روشِ رسمی هیچوقت باب میل من نبوده
,باید بتونم حرکاتی انجام بدم
،البته، مسخره کردنِ استحکامِ فنی آسونه
,ولی هدف فقط چند فصل پرسود نیست
,یه رکورد واقعیه, یه حرفه
،پس تحتِ سرپرستی‌ات
,معاملات با ریسک و سود بالا رو منع می‌کنی
این ما رو از بازار رمزارز ,و تکنولوژی‌های خاص جا می‌ذاشت
،اگه این اتفاق برام بیوفته ,خودم رو می‌کشم
یا رئیسی رو می‌کشم ,که نذاره واسه سود ریسک کنم
,کنار اومدن با این شرایط برای منم سخته
,فرصت‌ها محدودن
,,,روشِ بیش از حد محافظه‌کارانه و - ,بیاید از بحث منحرف نشیم -
‌روشِ من قرار نیست سود رو ول کنه
,,,به قیمتِ هر منفعتی که شماها
,یه آهنگِ کلاسیک یادآور گذشته
کیفم رو توی ال سگاندو جا گذاشتم
,نگاه کنید, مهمونیِ مجردی، روبرومون
,محل اثبات نهایی
,با تاج و همه چی, بزنید بریم
,نه, من نمی‌تونم
,بیش از حد ترسناکه
,تو می‌تونی
,برو مخشون رو بزن
,از پسش برمیای
,راست میگی
,من تام نیستم
,می‌تونم لنس باشم
,میشم
,احسنت, من جلوتر میرم
,تو کنارم بمون
الکس، هشت تا از بهترین تکیلاهات آماده کن
بزنش به حساب, چند لحظه دیگه ,با دوست‌های جدیدمون برمی‌گردیم
,صبر کن، ما وسط سخنرانیِ من بودیم
,فکر می‌کردم تموم شد
,فقط پنج دقیقه بهم فرصت بده
,جای جالبیه
,جای سختی برای صحبتِ کاریه
,آهان
‌باید گیرش بیارم، باید گیرش بیارم
,باید تو باشی, من می‌دونم ,فقط برای این که خودت بدونی
,,,در مورد چیزی که گفتم - ,من می‌دونم -
,تو هم می‌دونی
,همین
،طعنه‌آمیز اینه که ,چند میلیارد اشتباه کردن
,هلدینگ‌های هوافضایی‌مون هنوز علنی نشدن
,بیا روی رونمایی از دارایی مایک تمرکز کنیم
،بقیه لجن‌پراکنی می‌کنن ,ما بی‌خطا بازی می‌کنیم
,دمت گرم که اون مقاله‌ی فنلاندی رو پخش کردی
,مطبوعات دارن ازش نقل قول می‌کنن - ,بیشتر خبرنگارها تنبلن -
,فقط باید کارشون رو براشون راحت کنی
,یانگ توی ام‌اس‌ان‌بی‌سی زیاده روی کرد
مادو رو راضی کرد تا آخرِ بخش ,مایک مانی» صداش کنه»
,ای‌او‌سی زنگ زد، باب رایش زنگ زد
,نُوو می‌خواد توی بخشِ رمزارز کمک کنه
,بعلاوه نصفِ اعضای شورای شهر زنگ زدن
می‌خوام شخصاً به همه‌شون زنگ بزنم
,درخواست‌های مطبوعاتی هم دارن می‌رسن
برنامه اینه که با عده‌ای ملاقات کنی ‌که مطبوعاتِ غالب رو تشکیل میدن
‌هایلمن‌ها، هیبرمن‌ها
برای تولید مقالاتی در مورد ,نظام سرمایه‌داریِ جدیدت
,ساعت قبلاً فراگیر شده
،گیل تعدادی از جوک‌ها رو برام فرستاد ,اندی هم همینطور
،حالا، اگه این به ارقامِ بالایی برسه
باعث میشه داراییِ مایک ,مثل پول خُرد به نظر بیاد
کی اون رو گذاشته اونجا؟
,چندین گروه مسئولیتش رو قبول کردن
,درست مثل یه حمله‌ی تروریستی
خبری نشد؟ - ,چاره‌ی حقوقی براش ندارم -
,این افتراست - ,اگه واقعی باشه نه -
تخلفِ منطقه‌بندی چی؟ ,این یه خیابونِ مسکونیه
اگه می‌خوایم شش ماه صبر کنیم ‌سازمان ساختمان‌ها
,حلش کنه، حتماً
خب وکیل‌های شرکتی بفرستیم ،سراغ هرکی نصبش کرده
,زیرِ ساعت‌های باحقوق دفنش کنیم
,هنوز نمی‌دونیم سراغ کی بفرستیم
توسط یه سازمانِ غیرانتفاعی پرداخت شده ،که هنوز مشخصاتش فاش نشده
و از یه شرکتِ فرعی با مالکیت کامل ,جا اجاره می‌کنه
,کارِ هرکی بوده درست انجامش داده - الو؟ -
,بله، خانم رئیس بخش
,همینجاست
،عجب شعبده‌بازی‌ای
اره کردنِ یه زن از وسط ,وقتی داره جیغ می‌زنه
,این یه شوخیه, میاد پایین
و مقالاتِ مطبوعات و پُست‌های توییتری؟
اونا هم میان پایین؟
،ما داریم مشکل نابرابریِ درآمد رو حل می‌کنیم
و شما از پیدا کردنِ مانع توی راهمون غافلگیر شدید؟
می‌خوای ولخرجی کنی، مایک؟
,با دفترِ مدیریت بودجه حرف بزن
،با هیئتِ مالی شورا حرف بزن
چون اونا می‌خوان بدونن چطور ‌توی دارایی مایک سهیم می‌شیم
,وقتی تو بیشتر از کل شهر دارایی داری
,این یه داستانِ یه روزه‌ست
,زمان داره رد میشه
,,,بانی، خیلی خوشحالم که
‌برین، سرسخت و با این حال انقدر شکننده»
‌که یه ضربه‌ی دوستانه به دوشش
«ممکنه به هزار تکه خُردش کنه
,لعنت به این چرندیات
,برین تو نیستی، بانی
,لعنتی
,آره، اون تویی, تویی
نمی‌تونی این کارو بکنی
،چون اشتباه و بی‌انصافیه
,و به نظر میاد سؤاستفاده از اعتماده
,می‌تونیم در مورد اون احساسات حرف بزنیم
من دیگه هیچوقت نمی‌خوام ,در مورد احساساتم باهات حرف بزنم
،تو باعث شدی فکر کنم احساسات دارم
که قبل از اون مزخرفات ,حالم خیلی هم خوب بود
,و حالا گریه می‌کنم
واقعاً؟ - گریه می‌کنی؟ -
‌یه بار، ولی منظورم اینه که
کیر توش، وندی، چه غلطی می‌کنی؟
،حقیقت همیشه خوشایند نیست ,ولی مفیده
‌اینجا مفید نیست, حقیقت
,به طور داخلی، داره دردسر درست می‌کنه
‌و به طور خارجی قراره ما رو
,,,مسخره جلوه بده و
‌می‌دونم، مردی در جایگاه تو
,نمی‌تونه مسخره به نظر بیاد
،نمی‌خواستم از فیلم پدرخوانده برات نقل قول کنم
,ولی حالا که خودت گفتی، آره
‌ببین، اگه جزئیاتِ خاصی هستن
‌که براتون از نظر شخصی افشاگرانه‌ست
‌و محض اطلاع، بذارید واضح بگم
‌که هیچکدوم از اینا در مورد شماها نیست
،به نحوی که قابل اقدام باشه
‌که توسط ناشر و غیره بررسی شده
‌ولی اگه جزئیاتِ خاصی هستن
،که می‌خواید عوض شن
خب، برای همین یه نسخه ,قبل از انتشار بهتون دادم
چطوره کلاً شیافش کنی
یه پیشنهاد دارم که کجا شیافش کنی
نمی‌تونم
,باید این کتاب رو منتشر کنم
,باید حقیقت رو بگم
,شرمنده که آزاردهنده‌ست
,شرمندگی پایان هیچی نیست
‌اگه جدی میگی، باید آغازی باشه
,که به یه تغییر منتهی میشه
,شما الان کتابم رو توصیف کردید
:قانونِ شماره یک معذرت خواهی اینه
اگه وضعیت رو بدتر می‌کنه ,معذرت خواهی نمی‌کنی
,عالی گفتی، بن کیم
سویا
,بهترین جایگزین برای شیر
,توی امتحان زمان دوام آورده - ،البته -
,چون مردم بهش عادت کردن
‌برای من، احساسِ دهانی آب چالاب داره
‌و مزه‌ی شیر یه زنِ دوره‌گرد گیاهخوار رو میده
,که توی یه ونِ کمپر فولکس واگن زندگی می‌کنه
,و خودت رو با شیر جوت ببین
کفِ مخملی و نرم داره ،که برای هنرِ احمقانه‌ی لاته مناسبه
,که احتمالاً توی اوقات فراغتت تمرین می‌کنی
و محتویاتِ کلری؟
،شاید شیر گاو نخوری
ولی انقدر جو می‌خوری ,که به چاقی گاو میشی
,با ارزشِ غذایی صفر
مطمئنی بعد از اولین فنجونت توی باز شدنِ بازار یکم پُف نکردی؟
,اون رو نگاه کن
,همونطور که گفتی
,مثل تندیسِ داووده
،شنیدن در موردش یه چیزیه
,دیدنش از نزدیک یه چیز دیگه‌ست
,داوود واقعاً از نزدیک یه چیز دیگه‌ست
,مردم حقیقت رو می‌دونن ,برای همین اینجان
,برای همین در مورد این حرف می‌زنن
مردی مثل پرینس نباید ,تمام زمین‌های شهر رو نگه داره
تنها کاری که می‌کنه ,اینه که بیشتر می‌خواد
,زمینِ بیشتر, پولِ بیشتر, بیشتر
,,,و به نظرم میاد که
,آره
,اون الان بیشتر از اون که باید دارایی داره
,متوجهم
[کوئینز]
[محل ساخت سالن ژیمناستیک پنج بخش] [المپیک 2028 نیویورک]
[آگهی مصادره]
[منهتن]
[استادیوم رابرت سوئینی] [المپیک 2028 نیویورک]
سیستمِ تعلیق هوای گردونه‌ی گرامافونتون رو ,تنظیم کردم
و سوزنِ جدید؟ - ,نصب شد -
،یه کلیرآدیو گلدفینگر
,شانزده گرم طلای خالص
,ما یه مشکل خیلی گرون‌تر داریم
‌دادستان کل نیویورک یه حکمِ دادگاه گرفته
و تمام زمین‌های المپیک رو مصادره کرده ,بدون پس دادن پولشون
,همچنین تقاضای خسارت هم کرده
,اونا زمین‌های منن ,من صاحبشون هستم
,با سکر در موردش حرف زدم
،با استفاده از اونا برای یه منظور دیگه
به طور قابل بحثی از رهن‌های ‌بر اساس عملکرد از بانک زمین
,تخطی کردی - ,لعنتی -
،می‌دونستم با چاک مشکل داریم ,ولی اون رفته
پس با دیو هم مشکل داریم؟
,بیا ببینم جریان چیه
,اینجا بهت میاد
,از الان به نظر میاد توی خونه‌ی خودتی
,نیومدی اومدنم به محله رو خوشامد بگی
,نه، کاملاً نه
با این امید اومدم که بتونیم از مشاجراتی ,که با متصدیِ قبلی‌ات داشتم بگذریم
,تو اومدی دنبال زمین‌هات
,همینطوره
,ولی اون زمین‌ها مال تو نیستن
,واقعاً نه
,تو وارد یه توافق شدی
,نیازهات عوض شدن، متوجهم
،ولی این توافق رو نقض کرد ,واسه همین ما پسش گرفتیم
و محض اطلاعت، منظورم ,از ما دادستانی کل نیویورکه
,من, دفترم
,نه من و چاک
،خب، پس دوست دارم یه توافق جدید بکنم
,یه معامله‌ی جدید انجام بدم
،من استفاده‌های دیگه‌ای برای اون زمین‌ها دارم ,استفاده‌های خیلی ارزشمند
,من میگم نه
،خب، اگه موضعت اینه
,پس این قضیه به دادخواهی ختم میشه
,یا اشک
,و قرار نیست اشک‌های من باشن
از وقتی «انتخاب سوفی» رو دیدم گریه نکردم
،و حقیقت اینه که
حتی اون موقع هم اداش رو در می‌آوردم ,چون سرِ قرار بودم
,پس، موفق باشی
,اون متزلزل شده
می‌تونی بیشتر متزلزلش کنی؟
,فکر کنم می‌تونم
آره، باهات در مورد اون پیشنهادهای کاری ,تماس نگرفتم
,جوابم اینه که الانم یه شغل دارم
،افشای دلار به دلار دارایی‌های مایک پرینس
,و نشون دادن بلایی که هست
،حالا، چاک
مردی که اینجوری از خودش تعریف می‌کنه ,هم یه خبرچینه هم پست فطرت
,آره، بهتر از شریک جرم بودنه
,خودشه, کارِ دیوه
,یه مشکلی با دیو داریم - ,نه, فقط اون نیست -
,ما با چاک یا دیو مشکل نداریم
,با هردوشون مشکل داریم
,نیازی به پذیرایی صبحانه نیست
,شما این همه راه اومدید ,کمترین کاری که می‌تونم بکنم پذیرایی ازتونه
,من از روی احترام به اینجا نیومدم
,یا در این مورد درد گرسنگی
الان؟
نمی‌تونم در حال ملاقات با شما ,توی بخشداری دیده بشم
,و همیشه شخصاً قطع ارتباط می‌کنم
,,,اگه این به خاطر مصادره‌ی زمین دادستان کله
,به خاطر همشه
اینجا اتهام چیه؟ این که من ثروتمندم؟
,البته که هستم
که می‌تونم مردم رو از چرخِ بطالت فقر نجات بدم؟
,معلومه که می‌تونم
,رودز و ماهار می‌خوان این رو به من ربط بدن
نه، این در مورد مردمیه ‌که انقدر تحتِ فشارن
,که حتی نمی‌تونن نفس بکشن
حالا چرا کسی فکر می‌کنه داراییِ مایک به تو مربوط بود؟
,می‌تونم دوباره جمع و جورش کنم
,,,کمکم کن اون زمین‌ها رو نگه دارم - کمکت کنم؟ -
،وقتی طبق اون ساعتی که بیرونه
,یه چشمک می‌زنی و پول خود به خود در میاد
,من نیستم، شهردار نیست، شورای شهر نیست
شاید بهتر باشه یه مشت از اون دارایی مایک ,برداری و باهاش مونوپولی بازی کنی
,حداقل به یه دردی می‌خوره
,,,یانگ یه پیام صوتی گذاشته, نمی‌خواستم
,اونم کنار کشیده
,میگه پیام درست، پیکِ اشتباه
،پس تجدید قوا می‌کنیم ,,,دوباره تمرکز می‌کنیم
,من خودم پول کل برنامه‌ی مقدماتی رو میدم
,اون بیلبورد میشه سفته‌ی من
,گرون تموم میشه - ,برو پیش وگز -
بهش بگو سرمایه‌گذاری ,در زیرساخت چینی‌اش رو تأیید می‌کنم
,زود رسیدیم, آره
,لباس مناسب پوشیدیم, آره
مطمئنم آماده‌ای، نه که ‌لازم باشه کاری به جز
,لبخند زدن و سر تکون دادن بکنی - ,البته -
اگه بتونم از این فرصت استفاده کنم ‌تا بهت یادآوری کنم
وجهه در معامله با چینی‌ها ,,,چقدر اهمیت داره
,فهمیدم, بریم - ،چون مقامت از من بالاتره -
,باید جلوتر از من بری
,در جریانم
,به افتخارِ موفقیتِ مشترکمون
,باید پشت سر هم بنوشیم
,می‌تونه رسمِ آزاردهنده‌ای باشه
,باید بهت می‌گفتم قبلش یه چیزی بخوری
,خوردم - ,البته که خوردی -
,ای کاش منم خورده بودم
,این مُهر رسمیه
ازش برای بستن قراردادهای تجاری مهم ,مثل این استفاده می‌کنیم
‌البته, می‌دونم مُهر رسمی
,در عصر دولت‌های جنگ‌طلب ظاهر شده
،در مورد استفاده از مُهر رسمی ‌برای بستنِ قرارداد
,به خاطر هر سؤتفاهمی معذرت می‌خوام ,قصد بی‌احترامی ندارم
,ولی باید پیشنهادتون رو رد کنم
‌من نمی‌تونم با گروهی کار کنم
که با دولتی ارتباط داره که سابقه‌ی بدی ,در مراعات حقوق بشر داره
,نمی‌تونم به ثروتمند کردن ظالم‌ها کمک کنم
اگه می‌خواید روی دولتتون تأثیر بذارید ‌تا با مردم مثل آدم رفتار کنه
،با معرفت و انسانیت ,لطفاً باهام تماس بگیرید
,وگرنه، شب بخیر
,صبر کن
فکر می‌کردم آماده بودی ,ضرر و زیانِ زمین‌ها رو جبران کنی
فقط اومدی که بهشون بیلاخ نشون بدی و میلیاردها پول رو رد کنی؟
این دیگه چه غلطی بود؟
,و حالا من وجهه‌ام رو از دست دادم
راه‌های ساده‌تر از بحرانِ روابط عمومی ,برای پایین آوردن من از کوه وجود داره
وقتی فکر می‌کردی دخترها میان این کارها رو کردن؟
,آره
,وقتشه کارمون رو بکنیم
می‌خواستم به همه تقدیمش کنم - زمانِ مناسبی نیست -
دخترها دارن به خاطر اون ساعتِ ثروت ,شکنجه میشن
,آره، خب، اونا تا الان زندگیِ خیلی خوبی داشتن
به تعهد خودت عمل می‌کنی؟
چقدر آب می‌خوره؟
,سه, شاید بیشتر
,لعنتی
,سه میلیارد دلار
,قبلاً اصلا برات مهم نبود
خب، سرِ قولی که دادی می‌مونی؟
,شرایط عوض شده
هنوز به من نیاز داری؟
,شرایط زیاد عوض نشده
,آره، بهت نیاز دارم
،من و تو
,نمی‌تونیم همدیگه رو شرمنده کنیم
وقتی جداییم، اگه نیاز داریم ,,,امیالمون رو برطرف کنیم
,شرمنده نیستم, همه چی تموم شده
شده یا میشه؟
,این رو نپرس
چرا این رو می‌پرسی؟
,تو رفتی, من زنگ زدم, نمی‌تونستی بیای
,می‌دونی این منجر به چی میشه
سرِ قول‌هایی که به اونا میدی می‌مونی؟
,من تنها کسی هستم که سرِ قولم می‌مونم
,برای همین این کارو می‌کنم
,پس، آره
,خوبه
،بر اساس آخرین برخوردمون
پیشنهاد می‌کنم بعد از کار ‌یه ملاقات داشته باشیم
,و این قضیه‌ی جانشینی رو حل و فصل کنیم
,آره، قبل از این که هردومون رو کله پا کنه
,منم فکرِ مشابهی داشتم
,فقط یه دقیقه وقت دارم
,به جان هایلمن بگو بیاد اینجا
می‌خوای آماده‌ات کنم؟
,احتمالاً, وقت ندارم
,آخرین جلسه‌مون تحتِ ظاهرسازی بود
اینطور نبود؟
,دومنظوره بود
بهت کمک کرد، مگه نه؟
,آره
,به منم کمک کرد
,کتاب باید حقیقت رو بگه
,من در موردت اشتباه می‌کردم ,باید درکِ درستی پیدا می‌کردم
اصلاً چرا این کتابه رو نوشتی؟
,خب، قصد نداشتم بنویسمش
،یه انگیزه وجودم رو تسخیر کرد
,و قبلاً از این که بدونم نوشته بودمش
حتماً چیزهای زیادی بوده ,که خیلی وقته می‌خواستی بگی
,آره، یه همچین رهایی‌ای بود
و بعد از این که تمومش کردی؟
,آره
,آره، انگار می‌تونم پیش برم
,سبک‌تر, آسون‌تر, با آزادیِ بیشتر
,ولی تا وقتی منتشرش نکنم کامل نیست
,گمونم سعی می‌کنی جلوم رو بگیری
فکر می‌کنی برای همین صدات کردم؟ که جلوت رو بگیرم؟
خب، گمونم اینجایی که چیزی رو ,بهم بگی که وکیلم بهم گفت
,چیزی که سکر بهت گفته
که می‌تونی ثابت کنی این کتاب ,به شُهرتت لطمه وارد می‌کنه
که انتشارِ کتاب باعث نابودی ,زندگی و شغلی که دارم میشه
,من جلوت مانعی نمی‌ذارم
اگه و هر وقت کتابت رو منتشر کنی ,مجازاتت نمی‌کنم
,سؤال این نیست که آیا می‌تونی منتشرش کنی
,سؤال اینه که آیا باید منتشرش کنی
قبل از این که توی بیای توی این دفتر ,گفتگوهای زیادی با «باید» انجام نمی‌شد
،خب، به گفتگوی آخرمون فکر می‌کنم
,و این که در نظر گرفتنِ پیامدها مهمه
‌و چیزی که می‌خوام بهت بگم
اینه که فقط تو می‌تونی تصمیم بگیری ,کارِ درستیه یا نه
‌ولی یه چیزی که بهتره در نظر بگیری
اینه که ما به ندرت علتِ کارهایی رو ،که می‌کنیم می‌دونیم
,مثل نوشتنِ یه کتاب، منتشر کردنش
‌و علتِ واقعی
معمولاً اولین چیزی نیست ,که به ذهن می‌رسه
‌این معمولاً دروغیه که به خودمون می‌گیم
,تا رفتار رو منطقی کنیم
پس قبل از این که منتشرش کنی ،یا نکنی بهش فکر کن
واقعاً برای چی این کارو می‌کنی؟
همزمان، من باید آماده بشم ‌تا با تنها خبرنگاری سرشاخ شم
,که ممکنه با جرج استیل اشتباه گرفته شه
اعتراف می‌کنم یکم غافلگیر شدم ,که قرارمون رو لغو نکردی
,چرخه‌ی خبری خیلی سختی برات بوده، رفیق
,خب، من این کارو توی پس‌زمینه انجام میدم
,هیچی ثبت نمیشه ,اصلاً نمی‌تونی از اسمم استفاده کنی
خب، این صحبت‌ها رو به کی نسبت می‌دیم؟
«,منابع نزدیک به مایک پرینس»
خیلی خب، هیچ منبعی نزدیک‌تر از مایک پرینس ,به مایک پرینس وجود نداره
شروع کن، ولی اسکوتر می‌تونه ,هر نقل قولی رو حذف کنه
،اسکوتر می‌تونه هرچی که می‌خواد حذف کنه
‌ولی باید بگم من اینجا داستانی نمی‌بینم
,غیر از داستانی که قراره ازش متنفر باشی
‌یه میلیاردر دیگه بلندپروازی می‌کنه»
«,و بعدش از مدارِ زمین خارج میشه
,خب، برای یه خبرِ اختصاصی آماده شو
من خودم بودجه‌ی برنامه‌ی ،دارایی مایک رو تأمین می‌کنم
,صد در صد از جیبِ خودم
,یه پلتفرمِ کاملاً دیجیتال
و اگه بتونم سازمان دارایی رو راضی کنم ,,,داده‌هاشون رو به اشتراک بذارن
اختصاصی» یعنی شاید لازم باشه» ,بعضی از اینا رو یادداشت کنی
ببین، مایک، همیشه از دیدنت ,خوشحال میشم، جدی میگم
و حاضرم هر کاری بکنم که یه نگاهی به حسابم نگاه کنی
‌ولی چاک رودز کسیه که گفتگو رو
در مورد نابرابری درآمد هدایت می‌کنه و تو بخشی ازش نیستی
غیر از اون ساعتِ ثروت توی محله‌ات
,خب، از صداقتت ممنونم
و بی‌صبرانه مشتاقم ثابت کنم اشتباه کردی
,یعنی، ببین، یه چیزی شنیدم
،مزخرف به نظر می‌اومد ,واسه همین نمی‌خواستم مطرحش کنم
سؤالت چیه؟
یکی از منابع ضعیفم ادعا می‌کنه ‌که تو از بین همه
فرصتِ همکاری با یه کنسرسیومِ چینی رو ‌رد کردی
به دلیل یه مشکل اساسی سرِ تخلفات حقوق بشری؟
منابع نزدیک به مایک پرینس میگن اون هیچوقت ,یه شریکِ تجاری احتمالی رو خجالت نمیده
,این سبکش نیست
,گمونم این مزخرف به نظر می‌اومد
حتی نمی‌خواستم در موردش حرف بزنم
،ولی یه پنی هم از نسل کشی
،یا شکنجه‌ی دولتی یا کارِ کودکان در نمیاره ,نه تا وقتی که نفس می‌کشه
,این برای آزاد کردنِ غرورم نبود
,برای رها کردنش از بند بود
,فکر می‌کردم به همه‌شون نشون میدم کی بودن
,و من کی بودم: بهتر از اونا
,بالاتر توی زنجیره‌ی غذایی
,تکامل یافته
,حالا می‌بینمش
,به کجا ختم می‌شد
‌نمی‌تونم انجامش بدم, نمی‌تونم
‌اگه عازمِ این سفر بشم
,آخر سر سفریه که فقط به نیاز بیشتر ختم میشه
,که دقیقاً چیزیه که لازم ندارم
‌و حالا آماده‌ای
,که پناه بگیری
,,,خب - ,آره, نوشیدنی -
البته, چی فکر می‌کنی؟
مارگاریتای لیمویی؟
,من وقتی بحثِ تنباکو و نوشیدنی میشه ضددودم
نظری داری؟ - بولواردیر؟ -
,دوستش دارم، ولی یه ذره سبک‌تر
,یه اولد پل - ,دقیقاً -
یه ذره تلخی بهش اضافه می‌کنم, اشکالی نداره؟
‌تا وقتی که مزه‌ی پرتقال یا کرفس
,,,یا شکلات یا هیچی نده
هیچی جز انگستورا؟
,امکان نداره، من یا کلاسیک می‌زنم یا هیچی
,بالأخره به یه ناحیه‌ی توافق رسیدیم
,,,می‌دونی، اتفاقاً جوانبِ خاصی از روش‌هامون
منظورت چیزیه که تونستیم با وجود بهانه‌ها بیان کنیم؟
آره، جوانبِ خاصی از پیشنهادهامون ,خیلی ستایش آمیزن
,موافقم
,ترکیبِ قدرت‌هامون شاید ارزش داشته باشه
،بررسی لحظه‌ای ایده‌ها
,یکم زمین‌گیری برای ریسکی‌ترین حرکات
یه ذره ثُبات همیشه ,توی پروازهای بلند لازمه
,همونطور که یه موضع فعال و غیرسنتی لازمه
,یه توافق اشتراک قدرت به ذهنم رسید
,رؤسای مشترک - ,یه شورای دو نفره -
,من موقتاً با این مفهوم موافقم
البته، باید در طول زمان ,خیلی بهتر باهم آشنا شیم
,ولی زمانی که قطعاً خواهیم داشت
,تو از طریق عموت پرینس رو بیشتر می‌شناسی
انگیزه‌اش از این کار چیه؟
چرا یه نفر در اوجش ،به عنوان سرمایه‌گذار
،که تازه یه شرکت رو تصاحب کرده
این فرآیند جانشینیِ مبهم رو شروع می‌کنه؟
[پرینس به پکن: برید بمیرید]
،مایک پرینس، بازنده‌ی سه باره در دید مردم
‌با این حال دوباره اینجا خوب جلوه می‌کنه
برای این که به چینی‌ها گفته برن درشون رو بذارن
,به قیمتِ گزاف سود نهایی‌اش
:مقاله نوشته
‌پرینس، با ایستادن روبروی چینی‌ها»
‌مایله کاری رو بکنه
که کاخ سفید در دهه‌ها «یا شاید هیچوقت نکرده
این یارو داره چیکار می‌کنه؟
چرا تلاش کردی یه فرصت ،چند میلیارد دلاری رو رد کنی
بعدش خبرش رو به رسانه‌ها درز دادی؟
,سؤال بی‌نیاز به پاسخ نمی‌پرسم
باید بدونم دارم با کدوم خری کار می‌کنم
و این که طرف دیوونه نیست
،چرا یه نفر در اوج زندگی‌اش
با ضربانِ قلب در حالت استراحت ‌مثل تیم فریس
ناگهان یه کمیته‌ی جانشینی تشکیل میده؟
کاری که هیچوقت توی ده‌ها شرکتش نکرده
،ویسکانسین، میشیگان، پنسیلوانیا
,آیووا، غیره
،و چرا بعد از شکست دادن مرگبار چاک رودز
سعی کردی استخدامش کنی؟
تو نمی‌تونی دشمن داشتن رو تحمل کنی؟ باید نظرِ همه رو جلب کنی؟
چرا مردی شرکت‌ها و کارخونه‌ها ‌و کسب و کارهایی توی تمام ایالاتی داره
که در چهار انتخاباتِ ملی ،اخیر سرنوشت ساز بودن
،بدون این که حتی یکیشون رو تعطیل کنه در حالی که بعضی‌هاشون زیان‌ده هستن؟
چرا، بعد از از دست دادن ‌سِمت سفیری که دنبالش بود
،بعد از دیدن نابود شدنِ رویای المپیکش
حرکتِ بزرگ‌تری می‌زنه؟
,,,یه حرکتِ ملی از نظر مقیاس و بلندپروازی
و به خودش زحمت نمیده دوباره روی کسب و کارهای اصلی‌اش تمرکز کنه؟
،چرا پرینس از داراییِ مایک دست برنمی‌داره
نمی‌تونه دست برداره، حتی بعد از این که پشتوانه‌هاش رو از دست داد
,و همه کنار کشیدن
چرا انقدر به این پیروزی نیاز داره؟
علتش اینه
مایکل پرینسِ لعنتی داره نامزد انتخاباتِ ریاست جمهوری میشه
رئیس جمهوری ایالاتِ متحده‌ی آمریکا
,,,و یکی از ما
هردومون - ممکنه به زودی -
,مایکل پرینس کپیتال رو اداره کنیم
اون همین الانشم می‌دونه، پس باید بهش بگیم
یا خودِ خدا
این یارو گرگ استیلسون توی فیلم منطقه‌ی مُرده‌ست
منافع ما و منافع گسترده‌تر الان ,واقعاً و قانوناً هم‌سو شدن
همینطوره
باید با متوقف کردنِ مایک پرینس کشور رو نجات بدیم
پس حالا می‌بینی چرا برکنار کردنِ چاک ،از مقامش کافی نبود
که سعی کنیم بی‌اثرش کنیم
نه
باید اون حروم زاده رو کاملاً از صحنه‌ی روزگار حذف کنیم
:ترجمه از ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
T,me/IR_Billions کانال سریال T,me/H1tmaN instagram,com/h1tman007