رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ایستگاه پلیس نام‌کانگ سئول) (منطقه‌ی ممنوعه
(دانش‌آموز دبیرستانی 4 روز پیش مفقود شده)
(احتمال خودکشی یا تصادف وجود داره)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(جزیره‌ی هواپیونگ، جزو 100 جزیره‌ی دیدنی کره)
(قسمت دوازدهم)
چقدر توریست
گل گفتی, تا همین چند سال پیش فقط ماهی‌گیرا و گیاه جمع کن‌ها میومدن اینجا
چی شد که اینجوری شد؟
چند سال پیش، اهالی روستا دور هم جمع شدن
و بعضی از زمین‌ها رو به خارج از شهری‌ها فروختن
بعدش خارج از شهری‌ها اومدن اینجا کلی کافه و مراکز تفریحی باز کردن
این روزا فضای مجازی هم که واسه خودش شاخه
پست‌هایی که توریست‌ها از اینجا تو فضای مجازی گذاشتن باعث شد اینجا کلی معروف شه
راستش، جزیره‌مون خیلی منظره‌ی قشنگی داره
آره والا, کاش واسه گشت و گذار میومدیم اینجا
اون آدما باز اومدن
اونا کین؟
وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری قراره 10 تا جزیره انتخاب کنه و 10 میلیارد وون بده واسه توسعه و ساخت و ساز
فکر کنم اسمش کی‌توریسم جزایری چیزی بود
اونا اعضای کمیته‌ی انتخابن
کل جزیره تو هول و ولان که حتما این پول رو بگیرن
!عه, رئیس
رئیس- رئیس-
آیگو-
خیلی وقته ندیدمتون
ببخشید که این همه راه کشوندیمتون اینجا
کنچانا, یه کم هوای تازه خورد به سرمون
بریم
(پرونده‌ی مفقودی لی سونگا)
روزی که گم شد
واسه رفتن به تولد دوستش از خونه زده بیرون
,,,اما
سونگا رفته تولد دوستش؟
اما اون که هیچ دوستی نداره
امکان نداره یکی از هم مدرسه‌ای‌هاش باشه
تو مدرسه با هیچکی حرف نمیزنه
غذاشم تنها میخوره نمیشه گفت منفوره
اما چون یه ذره خودشو میگیره بقیه نادیده‌اش میگیرن
میدونی خارج از مدرسه دوستی داره یا نه؟
,,,فکر نکنم, اما حالا که گفتین
فکر کنم با یه مرد دیدمش
واقعاً؟- نه-
به نظر میومد صمیمی باشن- صورتش رو دیدی؟-
نه, از پشت دیدمشون فقط
یه مرد
روزی که مفقود شده
کفش‌های سونگ‌آ رو روی صخره‌ی بیگو
نزدیک نوک جزیره پیدا کردن
و توی جاده‌ی ساحلی آثار تصادف پیدا شده
خونه‌ی سونگ‌آ، مجتمع اقامتی مشرق، نزدیک ساحل نام‌ریه
فکر کنم موقع برگشت به خونه تصادف کرده
،اگر اینی که میگی درست باشه یکی عمدی کفش‌های سونگ‌آ رو جای دیگه گذاشته
حتماً مجرم میخواسته جوری جلوه بده که انگار سونگ‌آ از صخره خودش رو پرت کرده
گارد ساحلی داره دریا رو میگرده ولی هنوز پیداش نکردن
میگن که احتمالش هست جریان آب بدنش رو برده باشه جای دیگه
آثاری که توی صحنه‌ی تصادف بود چی؟
یه تیکه سپر نقره‌ای بوده
سلام- کارآگاه چا، چی شما رو به اینجا کشونده؟-
به این زودی وقت چکاپ ماشینتون شده؟
اومدم تا راجع به یه پرونده ازتون سوال بپرسم
بفرمایید
مدل ماشین اینه, استالون
یه استالون نقره‌ای
بیاین ماشین‌های استالون نقره‌ای که از جاده‌ی ساحلی گذشتن رو پیدا کنیم
ماشین‌های استالونی که خارج از شهری‌ها آوردن رو چک کردیم
4تا از 7 تا ماشین اجاره‌ای بودن
طبق گفته‌ی شرکت‌های اجاره دهنده‌ی ماشین هیچ کدوم آسیبی ندیدن
با کمک پلیس 3 تای دیگه رو هم چک کردیم ولی اونام مشکلی نداشتن
این یعنی کار یکی از افراد جزیره است
ماشین افراد جزیره رو هم چک کردیم
دنبال چی میگردین؟ همه‌شون سالمن
شنیدم که روی صخره‌ی بینگو اتفاق افتاده
چرا دارین افراد جزیره‌ی بی‌گناه رو آزار میدین؟
مطمئنم که کار یکی از خارج از شهری‌هاست
افراد جزیره مثل یه خانواده‌ان
آخه کی ممکنه همچین تصادفی کرده باشه؟- راست میگی-
رئیس, تا کی میخوای ما رو اینجا علاف کنی؟
!باید بریم به کار و زندگیمون برسیم- باشه بابا فهمیدیم, داد نزن-
بسه دیگه, هیچ چیز مشکوکی که پیدا نکردین
(مرکز اجتماعات هواپیونگ)
اثری از تصادف نبود؟
همه‌ی ماشین‌ها سالم بودن
هر 3 تا تعمیرگاه ماشین توی جزیره رو چک کردیم
هیچ استالون نقره‌ای نیاوردن که بخوان سپرشو عوض یا تعمیر کنن
اگر سپر یا شیشه‌ی جلوی ماشین رو هم عوض کرده بودن، مشخص میشد
اما هیچ اثری از تعمیر نبود
نه ماشین اهالی جزیره بوده نه خارج از شهری‌ها
ساعت 11:20 دقیقه‌ی شبی که سونگ‌آ گم شد
یه ماشین استالون نقره‌ای توی دوربین
ورودی بوک 2-ری، نزدیک صخره‌ی بیگو افتاده
1ساعت بعدش، موقع خروج باز تو دوربین افتاده
شماره‌ی پلاکش چیه؟
تصویر ناواضح بود واسه همین پلاکش مشخص نیست
اما به چراغ جلوی راستش نگاه کنید
شکسته
با تیکه‌ی سپری که پیدا کردیم هماهنگه
چون این روستا خیلی دور افتاده است
اصلاً دوربین مداربسته ندارن
اونایی هم که هستن همه شکستن
همه‌ی اهالی روستا هم سن بالان و هیچ کدوم حوصله‌ی تعمیرش رو ندارن
صبر کن
اونجا
و اونجا
تو مزارع و گلخونه‌ها دوربین کار گذاشتن
چرا باید تو مزارع دوربین باشه؟
به خاطر دزدی محصولات
جزیره‌هایی مثل اینجام باید توشون کلی دوربین نصب بشه
اینجوری واسه تحقیقات هیچ گوهی نمیتونیم بخوریم
اگر این اتفاق تو سئول اتفاق افتاده بود تو نصف روز پرونده حل میشد
اینجا یه جریزه‌ی دنج و آرومه
میگن که اسمت سرنوشتت رو تعیین میکنه
بعد اینکه اسمشو گذاشتن جزیره‌ی هواپیونگ شد یه جزیره‌ی دنج و آروم
اسم قبلیش چی بوده؟- جزیره‌ی سوجونگ-
اسمش که قشنگ بوده, چرا عوضش کردن؟- خب، طبق گفته‌ی اهالی مسن جزیره-
به خاطر آب و هوا کلی کشتی تصادف میکردن
در هر صورت تا به الان یه دونه پرونده‌ی دزدی هم نبوده
چه برسه به پرونده‌ی قتل
راستش من هم فکر میکنم سونگ‌آ خودکشی کرده باشه
چی؟ فکر کنم رئیس یه چیزی پیدا کرده
چی؟
پشمام
با اون زاویه‌ای که قرار داره احتمال اینکه از کل روستا فیلم گرفته باشه هست
اگر خراب نباشه البته
صبر کن
اوروشین, سلام
میدونید صاحب این انبار کیه؟
ممنونم
به محض اینکه خارج از شهری‌ها وارد این جزیره شدن
دیدم که یه سری آدما وارد مزارع انگور میشن
بعد از نصبش یک بار هم فیلماش رو چک نکردم
بهم گفتن دکمه رو فشار بدم ولی نمیدونستم کدوم دکمه رو باید فشار بدم
صبر کن, اونجا
چون خیلی تاریکه نمیدونم کجاست
کارت تموم شد؟
یه لحظه لطفاً- باشه-
الان میفرستم- باشه-
رسید
فکر کنم حالا بشه حدس زد کجاست
بیاین صحنه رو بازسازی کنیم و بفهمیم این ماشینه دقیقاً کجا رفته
باشه
آآآ
دونگی، صدام رو میشنوی؟
بله میشنوم
باشه, آروم حرکت کن- باشه-
بریم- چشم-
خیلی سریعه
خیلی سریع رفتید, آروم‌تر برید
چشم, بیا آروم‌تر بریم
آروم‌تر
بپیچ چپ- بپیچ چپ-
چشم, میتونی بپیچی چپ؟
آره, فکر کنم از این راه رفته- آره-
مستقیم برو
چشم, مستقیم میریم
بپیچ راست- بپیچ راست-
میتونی بپیچی راست؟
بله میتونیم
میبینمشون- آره-
به آرومی به راهت ادامه بده
چشم
مسیر به سمت تپه رو برن
مسیر به سمت تپه رو بالا برین
چشم
بریم بالا- چشم-
ایست- ایست-
ایست
دونگی، اونجا کجاست؟ چیزی میبینی؟ کجایی؟
ستوان، فکر کنم جای درستی اومدیم
نوشته که ماشین‌های شاسی بلند اجازه‌ی ورود ندارن
باشه
ممکنه یه کوه کم ارتفاع به نظر بیاد ولی از اونور به اسکله وصله
حداقل یه گردان آدم نیازه که این کوه رو بگردیم
میدونی صاحبش کیه؟
یه کوه واسه قبرستان خانواده‌ی گی هستش
بین راننده‌هایی که از جاده‌ی ساحلی با ماشینشون رد شدن
یه آقایی با فامیلی گی بود
حتماً منظورت گی هیونگ‌سوئه
تو پرورشگاه صدف خوراکی کار میکنه
باشه, متوجه شدم
با اسکله حرف زدم
ماشین گی هیونگ‌سو چه بعد
و چه قبل گم شدن دختره از جزیره خارج نشده
تو ماشیناشون رو هم چک کردی نه؟- آره-
شیشه‌ی جلو و سپراشون همه سالم بودن- آره-
گی هیونگ‌سو، عذر موجه برای عدم حضور در محل جرم هم داره
سالم برسید- لطفاً برگردید تو-
ممنون- مواظب خودتون باشید-
ما دیگه میریم- بفرمایید-
سالم برسید- باشه-
!هوامونو داشته باشید- خداحافظ-
!هوامونو داشته باشید
!بوس به کله‌ی همه‌تون
عه, چجوری میرین خونه؟
خونه‌ام نزدیکه, من خودم میرم
شبی که سونگ‌آ ناپدید شد
یه دورهی توی رستوران سامشی نزدیک اسکله بوده
,,,ساعت حدوداً 10 شب از رستوران
،به همراه کدخدای روستا، شین کیونگ‌جا کانگ سانگ‌هون و ایم جی‌سوک در اومده
با ماشین برگشته به خونه‌اش تو خیابون نام 2-ری
برید
هوی, تو مگه مشروب نخوردی؟
دورهمی بوده ولی یه قطره الکل هم نخورده
چون اینجا یه جزیره است
نیروی کافی نداریم
نمیشه آدم بذاریم که رانندگی در حال مستی و,,, رو چک کنن
احتمالاً یکی دو لیوان خورده
تصادف اینجا اتفاق افتاده
اگر تو راه خونه‌اش اتفاق میفتاد احتمالاً 3 سرنشین ماشین متوجه میشدن
ممکنه، ولی ماشینش سالم بود
باید عذر موجه برای عدم حضور در محل جرمش رو هم چک کنیم
بیاین با رئیس انجمن زنان شروع کنیم
آقای شین، میشه برسونیدشون؟
آره حتماً
تو کجا میری؟
من میرم آقای کیونگ‌سو رو ببینم
منم باهات میام- نه-
ستوان، از شما یه درخواستی داشتم
میشه یه سر به پدر سونگا بزنید؟
آیگو، چرا بیرون وایستادید؟
سونگا رو پیدا کردین؟
خب، هنوز پیداش نکردیم
ممکنه که هنوز زنده باشه؟
حس میکنم
سونگا جزیره رو ترک کرده که مادرش رو پیدا کنه
داریم تمام احتمالات رو حین اینکه دنبالش می‌گردیم در نظر میگیریم
باید خیلی سخت باشه ولی خواهش می‌کنم یکم بیشتر منتظر بمونین
تمام تلاشمون رو می‌کنیم که سونگا به سلامت به خونه برگرده
باشه ممنون- باشه-
,,,در این صورت
خواهش میکنم سونگا رو پیدا کنین
بله آقا
توی این هوای سرد بیرون منتظر وایساده بود
وقتی منتظر کسی هستی همچین حسی داره
آیگو خدا، چرا باید در مورد این دروغ بگم؟
آقای گی منو خونه رسوند
واقعا سونگا رو توی راه خونه ندیدین؟
من اونو ندیدم، باشه؟
مست بودم، برای همین وقتی چشمامو باز کردم جلوی خونه بودم
چی؟
من همین الانشم همه چی رو بهتون گفتم هیونگ سو منو رسوند خونه
توی راه خونه اتفاقی افتاد؟
کافیه
بله؟- اون خودکشی کرده-
چرا همش به روستاییا مظنون میشین؟
ما تا الان با آرامش بدون حتی یه مشکل زندگی می‌کردیم
,,,آیگو کدخدا، چرا- !ساکت باش-
من همون موقع که قبول نکرد برای بازسازی پول بده میدونستم که این خانواده دردسر سازه
اون هیچ قصدی برای کار کردن با ما نداشت
فقط میخواست از جزیره‌ی ما پول در بیاره
تعجبی نداره که زنش فرار کرد و رفت
داری چیکار میکنی؟
ازت پرسیدم داری جلوی ماشین من چیکار میکنی؟
اومدم ازتون یه چیزی بپرسم- چی؟-
وقتی که بقیه رو اون روز رسوندین ,,,و برگشتین خونه
توی خونه موندین؟
برای چی می‌پرسین؟
جای دیگه‌ نرفتین؟
مثلا کجا؟
بیگو بونگ؟
خیلی برای اینکه جایی برم دیر بود
توی خونه خوابیدم
اگه باور نمیکنی
برو از جزیره نشینا بپرس
,,,توی اون زمان
اون ماشین، ماشین گی هیونگ سو نبوده
چی؟- ها؟ منظورت چیه؟-
کارآگاه وو، لطفا پلاک ماشین گی هیونگ سو رو چک کنین
باشه
(شماره شناسایی اتوموبیل)
عجیب به نظر میومد
اگه سونگا تصادف کرده باشه باید با ماشین گی هیونگ سو بوده باشه
چرا هیچ ردی نیست؟
,,,ممکنه که
ماشین دوقلو؟
پلاک ماشین گی هیونگ سو رو پیدا کردم
(اطلاعات خودرو)
پلاک فرق میکنه
ماشین ‌ها رو جابه جا کرده این یه ماشین دیگه‌ست با پلاک ماشین قدیمی
برای قایم کردن ماشینش یه ماشین دسته دوم از همون مدل خریده
و پلاک ماشین رو عوض کرده انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده
پس ماشینی که تصادف کرده- ,,,حتما قایمش کرده-
یا انداخته‌ا‌ش توی دریا
فکر میکنم یه همدستی وجود داره- کی میتونه باشه؟-
چیزی که مشخصه اینه که خود گی هیونگ سو ماشین دوم رو نخریده
فقط یه ماشین به اسمشه
کسی که ماشین رو خریده همدستشه
بیاین همدستش رو پیدا کنین
ماشین دوم حتما دقیقا بعد از تصادف پیداش شده
وقتی ما دنبال یه ماشین نقره‌ای استالون گشتیم اونا از قبل جابه‌جا شده بودن
پس باید همون موقع‌ها وارد جزیره شده باشه
دونگی و هیون‌کیونگ ببین همون ماشین وارد جزیره شده یا نه
بله- بله-
شاید هنوزم ماشین تصادفی رو نگه داشته باشه
من و بازرس چا میریم ببینم ماشین رو جایی قایم کرده یا نه
,,,,محتمل ترین مکان- کوه گی هیونگ سوئه-
صددرصد جای خوبی برای قایم کردن چیزیه
یه ملک شخصی دنجه
اگه میخواست ماشینو جایی قایم کنه، دقیقا همینجاست
آره
اون مردی که سونگا بهش نزدیک بوده کی میتونه باشه؟
گی هیونگ سو که نمیتونسته باشه، نه؟
مطمئن نیستم، با اینکه به سونگا نزدیک بودم زیاد در موردش نمیدونستم
ولی هروقت میدیدمش
همیشه تنها بود
همیشه توی گوشش ایرپاد بود
حتما خیلی تنها بوده
توی سنی بوده که باید با دوستاش میگشته
وایسا بازرس چا
این ایرپاد سونگا نیست؟
آره، همون مدله
قشنگ یادمه چون خودم خریدمشون
سونگا اون روزی که گم شد ایرپاد رو با خودش برد؟
احتمالا، همیشه به آهنگ گوش میداد
توی اتاقش ایرپادی نیست حتما با خودش برده
پس این ممکنه واقعا مال اون باشه
بله، هیون‌ کیونگ؟
پیداش کردی؟
بیا
یه استالون نقره‌ای یه روز بعد از گم‌شدن سونگا وارد جزیره شده
دقیقا همون مدله ماشین گی هیونگ سوئه- پلاک ماشین رو چک کردی؟-
به اسم ایم جی سوکه
رئیس انجمن زنان چه ربطی به گی هیونگ سو داره؟
دختر خالشه
چی شده؟
مطمئنم که خانم ایم جدیدا یه ماشین خریده
کاملا درسته، ولی اینجا رو نگاه کن
,,,سپرشو
ماشین جدیدش هنوز چند روز نشده خراب شده
این کِی بوده؟- امروز صبح-
خانوم ایم جی سوک
شما باید با ما بیاین- چی؟-
زیاد طول نمیکشه
چه خبره؟
چه اتفاقی داره میوفته؟ آیگو
چرا دارین این کار رو میکنین؟
ماشین که امروز صبح از جزیره در آوردین
الان کجاست؟
چی؟ چرا در مورد ماشینم می‌پرسین؟
اون ماشین یه سپر شکسته داشت
اوه اون؟
آیگو، همین که ماشینو گرفتم تصادف کردم
به نظر بد یمن میومد پس رفتم که فال گیر ببینم
آیگو
گفت که اگه با اون ماشین به رانندگی ادامه بدم زود میمیرم
بعدش چی؟- پرسیدن داره؟-
دادم اوراقش کنن
فقط بخاطر یه سپر شکسته؟
آیگو نمیتونستم که وسیله‌ شومی مثل اون رو به کسی بفروشم
من از اون جور آدما نیستم
این شماره‌ ثبت خودروی شماست خانم ایم جی سوک
و اینم مال گی هیونگ سوئه
شماره‌ ثبتشون یکیه
میدونین این یعنی چی؟
نمیدونم- شما دوتا یه ماشین رو دارین-
چی؟- ماشینی که اوراقش کردین-
مال گی هیونگ سو بود، نه؟
بعد از اینکه گی هیونگ سو زد به سونگا ماشینش رو اوراق کرد
بعد شما همون مدل رو خریدین و ماشینا رو عوض کردین، مگه نه؟
آیگو
اصلا نمیدونم دارین راجب چی حرف میزنین
ادای بی‌اطلاعی در آوردن شما رو به جای نمیرسونه
من واقعا چیزی نمیدونم
دارین چیکار میکنین؟
مگه من بهتون نگفتم؟
انقدر بخاطر یه دختری که خودکشی کرده داستان درست نکنین
چطور جرئت میکنین غوغا درست کنین؟
اونم توی همچین زمان مهمی؟- غوغای الکی؟-
ممکنه که پرونده‌ قتل باشه
قتل کجا بود
!همچنین اتفاقی هیچوقت برای این جزیره نمیوفته- شما میخواین اینو باور کنین-
شما نمیخواین به کسایی که کل زندگیتون می‌شناختین مظنون بشین
ولی شواهد این رو میگن
وگرنه چرا باید دوتا ماشین رو عوض می‌کردن؟
هیونگ سو توضیح بده
بله رئیس
,,,,خب چیزه
آیگو
من بدون اینکه به نونا بگم ماشینا رو عوض کردم
چی گفتی؟- گوش کنین-
نونا گفت یه ماشین جدید خریده ولی مدلش با مال من یکی بود
من به عنوان شوخی سوییچ ماشین و پلاک ها رو عوض کردم
ولی اون اصلا متوجه نشد- چی؟-
میخواستم بعد از یه مدت برگردوندمشون به حالت اول
کی میدونست که تصادف میکنه؟
انتظار داری ما باور کنیم؟- من شاهدم-
وقتی که ماشینا رو عوض کرد من باهاش بودم
ولی این بعد از گم شدن دختره بود
ربطی به اون نداره
اصلا میدونین دارین چیکار میکنین؟
این مخفی کردن جرمه یعنی همه‌تون شریک و همدستین
همدست کجا بود؟
شماها کسایی هستین که بیگناه‌ها رو مورد هدف قرار دادين
هیونگ سو همه چی رو توضیح داد
اون شاهده
کدخدا- چیه؟-
دارین چیکار میکنین؟
نمی‌بینین خارجیا دارن ساکنین جزیره رو شکار میکنن؟
,,,خیلی خب، همگی
حتما یه سوتفاهمی شده
بیاین امروز رو تمومش کنیم
برید خونه‌هاتون دیگه، برید
برید- آیگوووو-
!فرمانده، مسئولیت پذیر باش
بیخیال
!آیگو
!فرمانده حواست به کارت باشه- !برید دیگه-
باورم نمیشه شماها کی باشین که به ما بگین مجرم
عصبانی نشین، این روند قانونیه
ولم کن! چون توام پلیسی داری طرفشون رو میگیری؟
بیخیال، با آقای شین اینجوری نکن
بهتره که ده میلیارد وون رو بخاطر این از دست ندیم
وگرنه من کوتاه نمیام
ای خدا، فهمیدیم باشه؟
ممکنه که ایم جی سوک تنها همدست نباشه
تعجبی نداره که زنش گذاشت و رفت
,,,همدست ممکنه همه کسایی که
توی پیدا کردن عذر و شاهد روز حادثه‌ گی هیونگ سو دخیل بودن، باشن
باید چیکار کنیم؟ ماشین رو اوراق کردن
اگه پای همشون توی تصادف دخیل باشه مدارک منطقی قابل قبول نیستن
چطوری تحقیق کنیم؟
فقط یه راه حل مونده باید سونگا رو پیدا کنیم
اینو تو کوه پیدا کردم
پزشک قانونی باید تاییدش کنه ولی ما فکر میکنیم مال سونگا باشه
نباید کوه رو بگردیم؟
برای گشتن کوه
به کمک گارد ساحلی و ارتش نیاز داریم
افراد جامعه و ساکنین جزیره باهاش مخالفت میکنن
ساکنين در مورد جلوه‌ی جزیره حساسن
اگه چیزی پیدا نکنیم
بیشترم صداشون در میاد
مگه راه دیگه‌ای هست؟ باید کوه رو بگردیم
به جای اینکه حرکتی بزنیم
بیاین مجبورشون کنیم اول اونا یه حرکتی بزنن
بخاطر مزاحمت‌هایی که در حین جستجوی سونگا پیش اومد، متأسفیم
با تشکر از کمک‌هاتون پرونده به زودی بسته میشه
چی؟ چطوری بسته میشه؟
بدنش رو پیدا کردین؟
بله، به زودی پیداش میکنیم
منظورتون از "به زودی" چیه؟ بالاخره پیداش کردین یا نه؟
این ایرپاد بی‌سیمه
که سونگا همیشه همراهش داشته
ولی سیگنال‌هایی از یه ایرپاد دیگه دریافت کردیم
فردا یه حرفه‌ای از سئول میاد اینجا
بعدش می‌تونیم مکان دقیق رو شناسایی کنیم
اگه اون پریده باشه توی دریا، جسدش ,,,باید مایل‌ها اون طرف‌تر باشه
چطوری قراره جسدش رو پیدا کنین؟- درسته-
میشه بهمون بگین؟ مطمئنم یه راهی هست، نه؟
آره
ممنون از همکاریتون
الان می‌تونین برید خونه
این ایرپادها خیلی رایج نیستن؟
اون یکی داره سیگنال می‌فرسته
همه‌ی بچه‌ها از این ایرپاد‌ها دارن
بازرس چا، این منظره براتون آشنا نیست؟
,,,در طول پرونده‌ی تقاطع کانگ‌هی
,,,روح توی کوهستان- آهان-
اون موقع، تو تقریبا از هوش رفتی چون من شوکه‌ات کردم
من؟
من؟" شاهد همین جاست"
تو افتادی زمین
من هیچوقت اینجوری نشدم
بس کن، چرا داری چرت میگی؟
!وای- وای خدا، چی؟-
نمی‌دونستم اینجا درخت کاملیا هست
بازرس چا، خیلی عوض شدی
اونجا- بس کن-
نه، جدی می‌گم- مسخره بازی درنیار-
داری کجا می‌ری؟
اونجا- چی؟-
می‌دونستم که اونا چهار نفر بودن
کجاست؟
اینجا- چی؟-
لازم نیست صبر کنیم، باید بگیریمشون؟
صبر کن- اونجا نیست-
چی؟- چی؟-
خیلی خب
تقریبا اینجاس
من مست نیستم، ماشینم رو برون
،عین پروانه داری وول می‌کنی همش تکون می‌خوری
مسخره نباش
زود باش برو، همین الان راه بیوفت
هی، تو مست نیستی، نه؟
من مستم
داشتم با اون حرف می‌زدم، نه تو
انقدری نخوردی، درسته؟
یذره- یذره؟-
پس تو باید برونی
تو باید برونی
بریم، قراره 10 میلیارد وون بگیریم
یعنی تصادفیه که ایم جی‌ سوک امروز ماشین رو اسقاط کرد؟
فکر می‌کنین پلیس‌ها با هم همدست شدن؟
مشکوکه
دقیقا بعد از این بود که بازرس چا درباره‌ی ماشین‌های دوقلو فهمید
،نمی‌تونیم عجولانه نتیجه‌گیری کنیم ولی باید مراقب باشیم
چراغ قوه رو بنداز اینجا- باشه-
شک کاپیتان درست بود
بازرس چا، خوبی؟
کجا؟ اینجا؟- آره-
شروع کن به کندن
وای خدایا
اونا چجوری محل جسد دفن شده رو پیدا می‌کنن؟
,,,,خب، با استفاده از اینترنت- آره؟-
یه متدی هست
عجب، چه مسخره
گفتم که ما باید بندازیمش تو دریا- !محض رضای خدا-
چراغ قوه رو درست بگیر، هیچی نمی‌بینم
باشه
اوه؟
پیداش کردم
خیلی خب، اینجا
چراغ قوه رو ننداز تو صورتم- من نبودم-
خدایا، خیلی‌هاتون هستین
فقط دو نفرین؟- چرا؟ می‌خوای ما رو هم دفن کنی؟-
دفن کردن چند نفر آدم اونقدر هم سخت نیست
باشه، دونگ‌گی، از این طرفه- باشه-
من هیچ کار اشتباهی نکردم، من فقط چون ازم خواستن، کمک کردم
!بهم دست نزن، من یه قربانی‌ام- دستات رو بده به من-
منم یه قربانی‌ام
تو که نمی‌خوای آسیب ببینی؟- بهت دستبند می‌زنم-
به جرم‌هات اعتراف می‌کنی، نه؟
بریم- دستات رو بده به من-
اگه بکشی درد می‌گیره-
خیلی خب- بریم-
,,,نه، ولی- خدایا، همونجا وایسا-
دستات رو بده بهم
خیلی خب، دستات رو بده به من
این یه ایرپاد بی‌سیمه
این چیزی بود که سونگا همیشه با خودش همه‌جا می‌برد
ما اخیرا از سمت اون یکی ایرپاد یه سیگنال‌هایی دریافت کردیم
فردا یه حرفه‌ای از سئول میاد اینجا
پس ما می‌تونیم مکان دقیق رو شناسایی کنیم
(منطقه محدود)
تسهیلات رفاهی اجتماعی) (مرکز سوجونگ
تو باید سونگا باشی
تو کی هستی؟
من یه افسر پلیسم، بریم، پدرت منتظره
تو بودی
اون دوستی که سونگا رو نجات داد
!سونگا
!بابا، بابا
!سونگا
سونگا
ای خدا
سونگا
آرمین دوستی بود که اینجا پیدا کردم
(روز ناپدید شدن)
اون روز، تولد آرمین بود
تولدت مبارک آرمین
تو دوست خوبی هستی، سونگا
ممنونم سونگا
تولدته؛ دلت برای مامانت تنگ نشده؟
دلم برای مامانم تنگ شده
منم دلم برای مامانم تنگ شده
من احساس تنهایی نمی‌کنم
به لطف تو
ممنونم سونگا
هر وقت احساس تنهایی کردی بهم زنگ بزن
مهم نیست چی باشه، قول؟
,,,هر وقت بهت زنگ می‌زنم
یه آهنگ خوب پخش میشه
باعث میشه حس بهتری داشته باشه
اون آهنگ؟
می‌خوای بهش گوش کنی؟- آره-
اون چی بود؟
این چیه؟
چی؟ برو و چک کن
!خدای من- چی؟-
ای خدا- اون کیه؟-
چی شده؟
اونو ندیدی؟- چی؟-
چی؟ من اونو می‌شناسم
اون توی قایق ماهی‌گیری آقای پارک کار می‌کنه
زنده‌اس یا مرده؟
مرده
اونجا
!اونجا هم یکی دیگه می‌بینم، اونجا
اون زنده‌اس؟
,,,کمک
!اون زنده‌اس! زنگ بزن تا کمک بیاد- چی میگی واسه خودت؟-
به کی زنگ می‌زنی؟
یه افسر پلیس باعث تصادف شده
,,,ولی این
این کاملا تقصیر من نیست
یادت نمیاد کی منو مجبور کرد که رانندگی کنم؟
!به خاطر تو بود، خاله
باید چیکار کنیم رئیس؟
چرا این اتفاق وقتی افتاد که مهمون مهم داشتیم؟
!به خاطر 10 میلیارد وونه
بیایین دفنش کنیم
نمی‌دونی اگه یه افسر پلیس توی یه تصادف ,,,رانندگی حین مستی
یه نفر رو بکشه، چه اتفاقی میوفته؟
آره، ایده‌ی خوبیه
ما نمی‌تونیم 10 میلیارد وون رو از دست بدیم
,,,اگه خبر مرگ توی جزیره، بین همه بپیچه
دیگه کی میاد اینجا؟
تصمیمش با خودته
هیچ کس ندیده، درسته؟
خدایا- ساکت باش-
ساکت
بیا اینی که مرده رو دفن کنیم و مراقل اونی که هنوز زنده‌اس باشیم
!ما باید 10 میلیارد وون رو بگیریم
خدایا- ساکت-
خدا- ساکت-
ای خدا- گفتم ساکت-
قبلا به اینجا می‌گفتن جزیره‌ی سوجونگ
مرکز سوجونگ یک مرکز برای بچه‌های بی‌خانمان بود
اونا برای اصلاح دزدیده شدن و از حبس و تجاوز رنج بردن
گروه حتی جسدها رو مخفیانه دفن کردن
کی می‌دونست که روسای گروه باقی می‌مونن و جزیره رو تصرف می‌کنن؟
موضوع اینه که این جزیره خیلی ساکت و آرومه
میگن که اسمت سرنوشتت رو تعیین می‌کنه
بعد از اینکه اسم جزیره رو به هواپیونگ عوض کردن، آروم شد
اسم قبلیش چی بود؟
جزیره‌ی سوجونگ
از سوجونگ به هواپیونگ
هیونگ‌سو، خودت توضیح بده
باشه رئیس
فقط عنوان از "رئیس" به "رئیس روستا" عوض شد
بقیه چیزا همون‌جوری باقی موندن
اگه اونا نبودن ما داشتیم توی صلح و آرامش !زندگی می‌کردیم
هنوز متوجه نشدی؟
شما همونایی هستین که آرامش رو توی ,,,این جزیره به هم زدین
هم 20 سال پیش، هم الان
لی سونگا، سن 17) (آرمین، سن 21، فوت شده
چطور همچین اتفاق غم‌انگیزی توی این جزیره‌ی زیبا رخ داده؟
همینو بگو
حتی توی جایی مثل اینجا، پرونده‌ها تمومی ندارن
این واقعا غم‌انگیزه
من نمی‌تونستم تنهایی حلش کنم
ممنون از همه
حتی یه پرونده هم نبود که توی حل کردنش با هم شسکت بخوریم
دقیقا واسه همینه که تیم تحقیقات جرائم ترافیکی باید ادامه پیدا کنه
کایپتان، اگه شما به ریاست تیم تحقیقات ,,,,جرائم ترافیکی برگردین
ما رو صدا می‌کنین؟
یادم رفت که به شما بگم بچه‌ها
قبل از اومدن به اینجا استعفانامه‌ام رو تحویل دادم
چی؟- چی؟-
نامه‌ی استعفا؟- چرا انقدر یهویی؟-
یهویی نبود، خیلی وقت بود که داشتم بهش فکر می‌کردم
به اندازه‌ی کافی کار کردم
"جدایی اجتناب ناپذیر است، اما آنها باز خواهند گشت"
امیدوارم خیلی ناامید نشین
ممنون بابت همه چیز
(گواهی انتصاب)
,,,پلیس پایتخت سئول
ستوان مین سوهی و سه عضو تیمش از ,,,تیم تحقیقات جرائم ترافیکی
,,,سابق اداره‌ی نام‌گانگ رو به خاطر حل پرونده‌ی
دختر گمشده در جزیره‌ی هواپیونگ در تعطیلات ارتقای درجه داده
عکس می‌گیرم، یک، دو، سه
یک، دو، سه
یکی دیگه، یک، دو، سه
لطفا کنارشون وایسین
جلو رو نگاه کنین لطفا- باشه-
می‌گیرم، یک، دو، سه
وای! شما ها فوق‌العاده‌این بچه‌ها
شما بچه ها بدون توجه به شرایط، مثل علف‌های هرز دووم میارین
چطوری توی تعطیلاتت یه قاتل رو گرفتین؟
رازتون چیه؟ واقعا می‌خوام بدونم
بخش راهنمایی و رانندگی همه‌ی پرونده‌ها رو حل می‌کنه، واسه همین بخش جنایی بیکاره
بذارین ما هم مجرما رو بگیریم
تبریک می‌گم
ممنونم- ممنونم-
رئیس
امروز روز خوبیه، چطوره بریم بیرون و شام بخوریم؟
چیه؟ لی ته‌جو می‌خواد دوباره باهات غذا بخوره؟
نه بابا، فقط یه بار بود
اگه لی ته جو نیست، پس کیه؟
خدایا، اینجوری نیست
حواسم بهت هست، جمع و جورش کن
روز خوبیه
نریم بیرون یه چیز خوشمزه بخوریم؟
میتونم تا یک میلیون وون خرج کنم
مدتی از بودنت تو سئول میگذره
بازرس چا، تو باید تصمیم بگیری میخوای چی بخوری
معذرت میخوام، از قبل یه قرار دارم
قرار قبلی، خیلی خب
خب مهمه، بالاخره اول اون بوده
قرار از قبل اولویت داره، این مهمه
خب، کاریش نمیشه کرد
چرا خودمون روحیه‌امون رو بالا نبریم؟
سوپ مرغ و قارچ، ساشیمی تن ماهی و گوشت بگیریم
ببخشید رئیس، ما هم از قبل برنامه داریم
خیلی خب
شماها خیلی بدجنسین، خدایا
(بولگوگی گوشت خوک یسونگ)
رئیس- اینجایی-
آره
سلام
خدای من، بیا اینجا
خیلی خب
باورم نمیشه روز ترفیع گرفتن اینجاییم
بازرس چا میخواست اینجا غذا بخوره
بازرس چا، عجله داری؟
آروم بخور
چند وقتی میگذره
وقتی تو جزیره زندگی می‌کردم دلم برای اینجا تنگ شده بود
همگی، ترفیع گرفتنتون رو تبریک میگم
گرچه که تو هم کمک کردی اما ما بدون تو ترفیع گرفتیم
معذرت میخوام
نه، متاسف نباش، این انتخاب خودم بود
چرا هر از گاهی اینجا غذا نخوریم؟
حتی با اینکه تو یه تیم نیستیم
میتونیم بازم باهم غذا بخوریم
موافقم- منم موافقم-
رئیس، زود باش بگو آره
تو کسی هستی که بازگشت تیم تحقیقات رو خراب کردی
خیلی خب، از ایده‌اش خوشم اومد- خیلی خب-
بازرس چا، میدونم تو هم موافقی
موافقی؟- آره-
خوشحال به نظر میای
فکر می‌کردم قراره استراحت کنی
اون ایده‌ استراحتت، تو جاده بود؟
راست میگی، شاید این سرنوشت منه
خبرها رو شنیدم، تبریک‌ میگم
ماه آینده، تو رئیس دفتر تحقیقات ملی میشی
من کسی هستم که میخواد مرخصی بگیره اما اونا هی کار سرم میریزن
میدونی میخوام اول به عنوان رئیس دفتر تحقیقات ملی
چیکار کنم؟
(سوابق کارمندان پلیس)
,,,اولین کسی که تیم تحقیقات جرائم ترافیکی رو
پیشنهاد داد تو بودی
دلیل خاصی داشت؟
طی سی سالی که افسر پلیس بودم
پرونده‌ای بود ته تو قلبم دفنش کرده بودم
یه پرونره بزن در رو که همسرم رو به قتل رسوند
من به بهونه مشغله کاری، به خانواده‌ام توجه نمیکردم
همسرم شبانه روز میومد کلانتری تا بهم سر بزنه
اون روز، اون لباس های من برای عوض کردن رو به ایستگاه میاورد
که اون تصادف اتفاق افتاد
برای یه سال پرونده رو بررسی کردم
آخرش هم نتونستم مجرم رو پیدا کنم
,,,شایدم مجرم هنوزم
یه جایی تو کره در حال رانندگیه
شاید مجرم باعث یه تصادف دیگه شده
سالانه، نزدیک به سه هزار نفر تو جاده ها جونشون رو از دست میدن
تعداد مرگ و میر ناشی از پنج جرم رایج
در مجموع خیلی کمتر از اونه
مردم فکر نمیکنن که قتل تو جاده
قتل به نظر میاد
"من نمیدونستم، این یه اشتباه بود"
"عمدی نبود"
برای اونا، قتل تو جاده
صرفا معنی تصادف رو میده
هر روز
من همسرم رو تو جاده میبینم
میبینمش که داره موقع چراغ سبز از خیابون عبور میکنه
میبینمش که پشت فرمون نشسته و تغییر مسیر میده
در حال دوچرخه سواری کنار جاده می‌بینمش
امیدوارم هیچ تصادفی پیش نیاد
امیدوارم هیچ مرگی وجود نداشته باشه
متاسفم
این دلیل من بود
رئیس جونگ چه مان
بیاین باهم انجامش بدیم
خوبه، داری کارت رو خوب انجام میدی
آروم راه برو
بیا یکم بیشتر قدم بزنیم
آروم برو
خوبه- خوبه-
یکم بیشتر
بابا، تو خیلی پیشرفت کردی، واقعا میگم
داری خوب پیش میری، مگه نه؟- داره عالی پیش میره-
خیلی پیشرفت کرده- مگه نه؟-
این هیچی نیست- خوبه-
,,,کنجکاوم‌ که یعنی میشه- چی؟-
,,,بتونم دوباره رانندگی کنم
چرا که نه؟
فقط چون، اعتماد به نفس ندارم
میترسم
اگه دلت نمیخواد، رانندگی نکن به اندازه کافی رانندگی کردی
اما میدونی که
به نظر من وقتی رانندگی میکنی خیلی باحال میشی
وقتی فرمون رو میچرخونی عضلات ساعدت بیرون میان
وقتی دنده عقب میگیری، دستت رو پشت صندلی میذاری
نه، همه میتونن این کار رو کنن
نه فقط همه
وقتی نوبت به پشتیبان گیری ماشین میرسه باید تو کره جزو سه نفر برتر باشی
من‌ مطمئنم که تو پشتیبان گیری خوبم
اسم مستعار قبلیم مینِ پشتیبان بود
میدونم
بیشتر وقت‌ها، حتی لازم نیست نگاه کنم
درسته، چطوری انجامش میدادی؟
چطوری این کار رو می‌کردی؟
(اداره ملی تحقیقات، تیم تحقیقات جرائم ترافیکی)
این خواب نیست، درسته؟ ما واقعا برگشتیم، آره؟
بیشتر از این حرفاست
ما الان تحت نظر اداره تحقیقات ملی هستیم
!این ترفیع یافتنه
اداره ملی تحقیقات، تیم تحقیقات جرائم ترافیکی
واقعا خیلی باحاله
دفتر هم ترفیع میگیره؟
میشه؟- دفتر هم ترفیع میگیره؟-
خدایا، داره برف می‌باره، بیا بریم داخل
بریم داخل- خیلی خب-
,,,ترفیع گرفتن
چرا دفتر ما هم همینطوره؟
اگه ما تحت نظر اداره تحقیقات ملی هستیم
دفترمون نباید ارتقاء پیدا کنه؟- دقیقا-
!فرار کردن از اینجا واقعا آسون نیست
تو پلیس متروپولیتن سئول هیچ جایی نیست
اونا بررسیش میکنن، بیا صبر کنیم
حس قدیم و در عین حال جدیدی میده
هم دوستش دارم هم ازش متنفرم
این دیگه چه حسیه؟
ناامید شدن؟
پس چرا باید از میزهای قدیمیمون استفاده کنیم
چرا بازرس چا هنوز اینجا نیست؟
بازرس چا داره زنگ میزنه
چرا اینجا نیستی؟
,,,دنبال یه مجرمی یا
چی؟
تو راهم
دارم یه راننده بی احتیاط رو تعقیب میکنم
امروز اولین روز کاریته
کجایی؟
داره یه راننده بی احتیاط رو تعقیب میکنه
کجاست؟
اون واقعا فوق العاده‌ست
خدایا، همین الان نشسته بودیم
,,,این اولین پرونده‌مونه، عالیه
موفق باشین
هیچی تغییر نکرده
بازرس چا
این ماشینه واقعا باحال نیست؟
بیرونش خیلی باحاله
و داخلش خیلی تمیزه
رسما چیزیه که من دوست دارم
سلیقه‌ خوبی داری
این ماشین برقیه
با زیبایی منحصر به فرد و کارایی با عملکرد خوبه
مخصوصا این مدل هشت تا بلندگو داخلش داره
برای همین میتونی از صدای باکیفیت لذت ببری
چطوری میشه رانندگی باهاش رو امتحان کرد؟- میتونی توی وبسایت رسمی-
براش درخواست بدی
عملکرد ایمنی داره
چقدر خوب
چرا میخوای ماشین بخری؟
فکر کنم به زودی بهش نیاز دارم
میخوای آهنگ گوش کنی؟
برای تو اشکالی نداره؟ موقع رانندگی کردن نگران آهنگ گوش دادن بودی
اشکالی نداره
سوار شو
برگشت به تیم تحقیقات جرائم ترافیکی رو تبریک میگم
چی کشوندتت اینجا؟- اینجا یه پرونده بوده-
از اونجایی که تحت نظر اداره تحقیقات ملی هستی دیگه بیشتر اوقات می‌بینمت
انتظارش رو داشته باش
ما اعضای دفتر ملی تحقیقات هستیم
پس میتونیم تحقیقات هدفمندی انجام بدیم
این یعنی اینکه میتونیم پرونده های ناتموم گذشته رو باز کنیم
مهربونی من همینجا تموم میشه
دیگه بهت آسون نمیگیرم
آماده میشم
بیا یه رو به رو شدن مناسب، باهم داشته باشیم
(مرحوم لی هیون سو)
راجب مین سونگ شنیدی؟
آره، اون حکم نهایی رو گرفته
خوشحالم که حرفاش ملایم‌تر از چیزیه که انتظار داشتم
وقتی رفتم دیدنش، انگار یه آدم دیگه بود
با پشتکار ورزش میکنه و افکارش واضح‌تر شده
خداروشکر
یون هو
تو هم باید زندگی خودت رو داشته باشی
باید قرار بذاری
بری تعطیلات
میتونی بلند بلند بخندی
الان دیگه میتونی این کارا رو انجام بدی
,,,بیا دیگه یه قدم
رو به جلو برداریم
از جایی که توقف کردیم
بیا یه قدم رو به جلو برداریم
بازرس چا
برای ترخیص پدرم اومدی دنبالم
ممنونم و تو هم رانندگی میکنی
,,,میخواستم پدرت رو با
ماشین خودت بردارم
این راه هدف ما نیست، بلکه مسیر پیشرفته
این مسیر ما رو به سمت افراد خاص میکشونه
و به مقصد می‌رسونه
اما اگه کسی قول‌های خیابون رو بشکنه
قوانین خیابون رو زیر پا بذاره
و آداب خیابون رو رعایت نکنه
خیابون خیلی سریع میتونه به مکان بدبختیش تبدیل بشه
هرکسی که ما تو خیابون می‌بینم
عضو یه خانواده‌ایه و شخص ارزشمند برای یه نفره
,,,برای همین
همه‌مون باید در امنیت باشیم
اگه الان تو خیابون هستین
,,,امیدواریم که با خیال راحت
به سمت کسایی که متظرتون هستن برگردین
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ممنون که تا آخر همراه ما بوديد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال