گاهی فکر می کنم چطور میتونیم همونی بشیم که هستیم
چه چیزی ما رو خوب یا بد یا همون چیزی که هستیم می کنه
تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
این چه کوفتیه؟
این یک فشار ساده است ؛ چطوره مدیریتش کنی؟
چرا بعضی از مردم الکی آتیش راه میندازند در حالی که بقیه بین آتیش ذوب میشند؟
من همیشه به افرادی که به خوبی با فشار کنار میان حسادت می کنم
از جایی که وایساده بودم همیشه به نظر میرسید
اونا فقط با مواجهه باهاش بهتر بودند
باشه
تولدت مبارک
ممنونم رفقا ؛ خیلی کارتون عالی بود
یکم توفو
فکر نمی کردی تولد دختر مورد علاقه ام رو فراموش کنم مگه نه؟
عالیه
چیزی نگو ؛‌دوربینت رو گرفتی؟
خب از تو و کنی چه خبر؟
نمی دونم ؛‌اون خوبه
خب وقتی شما دوتا رو با هم میبینم انگار فکر می کنم
اون باهات بیش از حد خوبه باشه ؛ این طعنه بود
آره حق با توئه ؛ همینه
بابت ملودی ها ممنونم ؛ انگار یک شوخی مسخره است که پدرم میخواد بکنه
باشه پس اگه فیلم اینجا گرفته شده یعنی قراره بسازنش
اینجاست این عکس
درست به نظر میرسه آره
دوربینت رو بده به من
مراقب باش
آره
بن ؛ یک زن تو پنجره است چرا؟ صبر کن ؛ چی؟
ببین امکان نداره
واقعا امکان نداره
آره منظورم اینه که این عکس ,,,مربوط به دو سال پیشه ؛ پس
به نظرت اون به چه چیزی نگاه می کنه؟
کارتر چیزی درباره دعوایی که اینجا تو خیابون اتفاق افتاد گفت
فقط کاش میتونستیم از بالا ببینیمش
میدونی شاید بتونیم
یک اتاق اجاره ای هست و به نظرم کاملا خالیه
,,,میتونیم اطراف رو بگردیم
چیه؟
فراموشش کن ؛ ما باید بریم ؛ بجنب
بن ؛ بجنب ؛ بیا بریم
دارم میام
ممنون
اینم از این ؛ ممنون
ماکسین من ؛ تولدت مبارک
سلام عزیزم ؛ یک سال بزرگتر شدن چه حسی داره؟
خوبه
خوب؟ آره خوبه
۱۳سال و ۲۲ ساعت پیش دردی غیرقابل تحملی رو داشتم
برای اینکه بگی فقط خوبم؟ نه روزت چطور بود؟
خب بزار ببینم این واقعا گنجینه ای از یادآوری بود
قرنیه ای از دانش و کارناوالی از تعامل اجتماعی
خوشحالی؟
مامانت رو با اون دهن بوسیدی؟
یعنی فقط بین نقدها
خیلی خب ؛ من برای امشب خیلی هیجان دارم
هفته هاست که هوس کردم تو آرتورو ماهی برشته بخورم
آره ؛ میدونم که واقعا عاشق آرتورو هستی
تو هم دوستش داری
من؟ ببین
,,,اگه سنت خانوادگی ما رو دست نداری من هرگز اینو نگفتم
خب چون من و پدرت اینو زیاد نمی بینیم
اما هردو موافقیم که چقدر مهمه
که ما سه نفر تولدت رو با هم بگذرونیم
فقط ما
کی؟
متاسفم ؛ میبینی حالش چطوره
اون فقط درباره چیزی تصمیم میگیره ,,,و بعدش انگار
کی فهمیدی دعوت نشدم؟
فکر کردم امسال همه چیز میتونه متفاوت باشه
چطور متفاوت باشه فقط متفاوت باشه
شاید اونا واقعا مثل بزرگسال ها رفتار کنند و چیزی رو که من میخوان بهم بدند
بیخیال حالا هرچی گفتم متاسفم و هستم
چیه؟
ما باید واقعا این لحظه تاریخی رو ثبت کنیم که از کلمه متاسفم استفاده کردی
وقتی از دهنت بیرون اومد خفه شو ؛ بزن بریم
وقتی پنج سالم بود پدرت یک خونه عروسکی برام ساخت
که دوتا آشپزخونه داشت و در نداشت پس قطعا اون بازی خودش رو ارتقا داده
خب داشتم فکر میکردم
ما میتونیم از این فضا برای جمع آوری اطلاعاتی که درباره طوفان میخوایم استفاده کنیم
مثل دیوار کارگاهی؟ به چی فکر می کنی؟
مانند هیئت مدیره خودمان از Bizarre؟
دیوار چی؟ این مهمه
به نظر نمیرسه مهم باشه هست
باشه حله
اگه فقط میتونستیم چیزی رو که اون دیده ببینیم
آره
,,,من باید برو
از شام خانوادگی لذت ببر
خودت رو جمع و جور کن
تو تاریکخونه بودی؟
آره و؟
و چی؟ دوستش داشتی؟
قبلا بهت گفتم دوستش دارم مامان
این ایده فیل بود ؛ فقط همین
,,,و من فقط میخوام مطمئن بشم که میخوام مطمئن بشی ؛ میدونم
برای همینه که حرف اول اسمش رو روی سینه ام خالکوبی کردم
,,,تنها چیزی که میخوام بگم اینه که میدونم میخوای چی بگی
الان میخوای منو بغل کنی؟ آره ؛ بهش فکر می کردم
تو خیلی خجالتی هستی
اینجا کسی جز ما نیست
بجنب دیگه
مثل قدیماست
یعنی باید سفارش بدیم؟
شاید
میتونیم بریم بیرون تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
این جای گرونیه ؛ دلیل خاصی داره که میخوای امتحانش کنی؟
دلیلی نداره
ممنون ممنون
بن؟ اینجا چیکار می کنی؟
من؟ تو اینجا چیکار می کنی؟
بچه ها این خیلی خفنه
من خیلی گیج شدم
از دیدنت خوشحالم جولیا
همیشه باعث افتخار بوده الیزابت
چه اتفاقی برای آرتورو افتاد؟
بسته بود
مهمونی خصوصی بود باید میدونستیم و از قبل رزرو می کردیم
درسته ؛ قطعا تقصیر من بود
حالا هرچی
مکس فکر می کرد بجای اونجا بهتره اینجا بیایم و خوش میگذره
ما نباید دخالت کنیم ؛ من و بن میتونیم تو خیابون پیتزا بخوریم
خیلی خب ؛ چند نفر تو مهمونی شما هستند؟
پس من و مکس درباره یک سفر جاده ای صحبت می کردیم وقتی مدرسه تموم شد
هیچوقت زود نیست که دنبال دانشگاه بگردی
یعنی ؛ بجز اینکه اون ۱۳ سالشه
خب؟ مکس میخواد این سفر رو بره
واقعا خوبه بابا
الان بر میگردم
تو جولیا ؛ باید لباسی رو که مکس برای رقص مدرسه ام انتخاب کرده ببینی
لباس؟ مکس کی لباس گرفت؟
میدونی ؛ من حتی مطمئن نیستم که پیداش کرده باشم
هفته آینده میتونیم دنبال بعضی از اونا بریم
عالیه
این لکه گرفته باید بشورمش
نه ؛‌من عاشق این شلوارم ممنونم ؛ ممنون
میدونم رفیق
آره همه جا هست؟
پسر
چیکار می کنی؟
دارم شلوارم رو میشورم
باشه ؛ خوب نقش بازی کردی ؛ بیا بریم
عالی میشه ؛‌قول میدم
خیلی خوشحالم که این آخرین سفرم به اینجاست
منم همینطور فکر می کردم بجنب ؛ بزن بریم
خیلی وقت ندارم آره ؛ میدونم
یکی دیگه درسته؟ فکر کنم همینطوره ؛ انتخاب خوبیه
خیلی خب فهمیدی؟ آره
پس ؛ دیروز با مدیر ارشد مکس صحبت کردم
باشه
آره ظاهرا مکس به خاطر نوعی شوخی تنبیه شده
آره ؛ درسته احتمالا باید بهت درباره اون میگفت
آره ؛ خب ؛ مشکلی نیست فقط منو از خودش دور کرد
موضوع اینه که اون جلوی یک قلدر وایساد
جیسون ؛ من اون بچه رو دیدم و باور کنید اون یک قربانی نیست
پس شما دوتا فهمیدید
عزیزم
,,,خیلی خب باید این یکی باشه ؛ درسته؟
فکر کنم همینه
باشه مواظب باش
مراقب چی باشم؟
نمی دونم ؛ مردم
این کار نمی کنه
فقط ۱۱۱۱ رو امتحان کن
۱۱۱۲ باشه
,,,فقط ۱۱۱۳ باشه ؛ مکس ؛ کار نمی کنه
باشه فقط دست از سرم بردار راحت باش
قرار بود بعدش امتحانش کنم
اینجا بود
آره
ما دقیقا به چی نگاه می کنیم؟
بن فکر کنم این مکان اجاره شده
خیلی خب ممنون اینجا خیلی آشفته است
این چیزا رو از کجا میاری؟
انزو کجاست؟ اون هنوز تو ماشینه؟
بهش زمان بده
کی برای دسر آماده است؟ چند دقیقه دیگه
البته زیتون؟
من حساسیت دارم ؛ درواقع مکس هم حساسیت داره
اما تو ؛ فکر کنم نمی دونم
عزیزم ؛ این بچه ها کجا هستند؟
ما چیزهای زیادی داریم
واقعا باید قبلا این کار رو می کردیم
اینو شنیدی؟
چطوری از اینجا بریم؟
فکر کنم یک نقشه دارم
هنوز جوابی نشنیدم منم همینطور
در جریان باش
تو میتونی انجامش بدی بن ؛ باشه
این کار نمی کنه بجنب بن ؛ فقط آروم باش باشه؟
نه ؛ نمی تونم
چرا ؛ میتونی بن نه ؛ نمی فهمی مکس
تو نمی ترسی که درست نیست
خب من تا حالا ندیدمش بن منو ببین
تو از پسش برمیای
فقط نفس عمیق بکش باشه؟
تو میتونی
باشه، شنیدی، درسته؟
انزو؟
رفیق ؛ نشنیدم بیای بالا ؛ حالت خوبه؟
نه ؛ اینجا موش داره
چی؟
خب باشه ؛ ما باید با صاحب خونه تماس بگیریم
اینجاست من درستش می کنم ؛ اما چیز دیگه ای نیست
فکر کنم گوشیم رو توی ماشین جا گذاشتم من میرم بیارمش
من میارمش
باشه
کجا بودی؟
خیلی وقته نبودی بن کجاست؟
,,,ما فقط میدونی
تولدت مبارک
تولدت مبارک مکس عزیز تولدت مبارک مکسین عزیز
تولدت مبارک
یک آرزو بکن
آره
ممنونم ؛‌این کیک خیلی خوشگله ؛ کارت خوب بود
ممنونم
میتونیم یک چاقو برداریم؟
آره ممنونم
به نظر کیک خوبیه
یک کیک تولد عالی
سیزده
نه عزیزم مکس
یادته کی کیک نخورد
اون فقط نودل خورد؟ خدای من آره ؛ فقط یک نودل بود
وای خدای من براش کیک نودل درست کردیم
کی کیک نودل رو دوست نداره؟ آره ؛ کیک خوبی بود
آره اون گربه اش رو یادته؟
صبر کن ؛‌ این چیه؟ ,,,اون یک گربه داشت که
اون میخواست شیر رو یواشکی ببره داخل کمدش بزاره
خیلی مهربون بود
حالت خوبه مکس؟
من خوبم
ممنون که امشب مزاحمت شدیم شوخی می کنی؟ عالی بود
واقعا؟
کاملا ؛ آره دوباره باید انجامش بدیم
صبر کن ؛ چی؟ نه جولیا تو باهامون سر میز نبودی؟
این یک قطار خراب بود فیل ؛ من مادرشم
من بیخیالش نمیشم
خیلی خب ؛ خدانگهدار عزیزم
دوستت دارم ؛ تولدت مبارک
دوستت دارم مامان
ایمن رانندگی کن خداحافظ جولیا
خدانگهدار
مامان؟
مامان صبر کن ؛ من با تو میام
فیل؟
تولد منه ؛‌خودم تصمیم میگیرم
باشه ؛ بزن بریم
چرا ازم ناراحتی؟ چرا فکر می کنی درباره توئه؟
اینطور فکر می کنم چون باهام حرف نمی زنی
تو نمی فهمی ؛‌ این یک مساله خانوادگیه
من خانواده ام ؛ برای همینه که باید باهام صحبت کنی
این فقط ؛ حدود یک دقیقه گذشته
میدونم
ببین ؛ تولد ها فشار زیادی بهم وارد می کنه تا کنار پدر و مادرم باشم
که بطور معمول من میتونم باهاش کنار بیام
اما دیروز مجبور شدم همه خرابکاری های تو رو درست کنم
,,,در پایان روزم
فقط میخواستم استراحت کنم و نگران کسی نباشم
نگاه کن ؛ این همون زن تو پنجره است
خودشه
مورگان هنگان
چطوری اینو پیدا کردی؟
توی کارت تولد بود
کارت تولد از کی؟
از کارتر
این بامزه است که فشار چیکار می کنه
بعضی ها افسرده میشند
بعضیا سازگار میشند
تو همون تازه واردی ؛ درسته؟
آره من بن هستم
از دیدنت خوشبختم ؛‌من انزو هستم از دیدنت خوشبختم
شاید ما برای لحظه های تحت فشار ساخته نشدیم
اما در اون لحظات میبینیم از چی ساخته شدیم
مساله اینه در لحظاتی که میبینیم چه کسی هستیم
باید از خودمون بپرسیم آیا واقعا چیزی رو که می بینیم دوست داریم؟
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس