رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خون، خون، خون، خون و مرگ, باشه، می‌دونی داری زیادی کشش می‌دی
مگه نه؟ فکر کنم دیگه گرفتیم, گرفتیمش, بالا هم گرفتیم, مرسی،
یاک, همه‌چیزو قشنگ برامون رو کردی,
من لاین‌هارت رو قاب گرفتم, تو رو هم می‌تونم قاب بگیرم,
حرف من در برابر حرف توئه,
در واقع، همه شکارچی‌های زوتوپیا مدیون اینن که همین‌جوری بمونه, حرف تو
در برابر حرف توئه,
بهش می‌گن دردسر، عزیزم,
دو‌تای عجیب: جودی هاپس، اولین پلیس خرگوش شهر و نیکلاس وایلد، روباه خیابونی کوچیک‌موقع
امروز با یه خودکار ضبط‌صوت هویجی اسباب‌بازی توطئه شهردار بل‌ودر رو برملا کردن,
خودکار ضبط‌صوت هویجی,
وایلد خودش هم بعداً به اداره پلیس زوتوپیا ملحق شد و حالا این دوتا اولین تیم خرگوش-
روباه در تاریخ زوتوپیا هستن,
بازیگر سابق برایان ویندنسر در جشن‌های
صدمین سالگرد اختراع دیوارهای آب‌وهوایی زوتوپیا از این دوتا تقدیر کرد، دیوارهایی که
محیط‌های مختلف و همه حیوانات رو تونستن تو یه شهر کنار هم نگه دارن,
این زوتوپیای ماست,
اگه یه خرگوش تنها و روستایی با یه روباه حقه‌باز و احتمالاً مجرم
بتونن تفاوت‌های عظیمشونو کنار بذارن و تعصب و کلیشه رو برای همیشه حل کنن،
اون وقت شاید ما هم بتونیم تفاوت‌هامونو بپذیریم و با هم بهتر باشیم,
قراره یه پرونده جدید رو بشکنیم، جهان رو جای بهتری کنیم و
بهترین شریک‌های تاریخ بشیم,
یعنی ما اون‌قدرا هم فرق نداریم,
تو اداره پلیس زوتوپیا,
شریک بودن پایه و اساس موفقیته,
می‌خوای آدمای بد رو بندازی تو حبس؟
هر روز باید رو یه صفحه باشی,
آدم بد امروزمون این بازرس گمرکه که داره بار غیرقانونی از خارج
به اسکله شهر قاچاق می‌کنه,
کاپیتان‌ها هاک‌باتم و ترافلر هدایت می‌کنن,
هیگینز شناور می‌مونه، سمت چپ رو پوشش بده,
شورو، بدو، سمت راست, وسط هم گورخرها, گورخرها,
کار هاک تمومه, می‌دونم مشتاقید خودتونو ثابت کنید، ولی به عنوان تازه‌کار
فقط نگاه کنید و از تیم‌های قدیمی یاد بگیرید,
نشون‌تون بدیم چطور… رئیس، سلام, اگه دنبال نیک و جودی هستید، گفتن خودشون
حلش کردن و الان با بچه‌شون سر صحنه‌ان,
مطمئنی جواب می‌ده؟ خودت گفتی نیاز به یه دستگیری حسابی داریم, فقط دنبال من بیا، باشه؟
دنبالم بیا,
اول پدر و مادر مغرور,
آقاي بازرس,
بازرس اسنوتلی,
بازرس؟ چی کار می‌کنی؟
مطمئن می‌شم هیچ چیز غیرقانونی‌ای تو این کانتینرها قاچاق نشه,
این یه جور عجیبی پرسیدنه,
به هر حال، باید برید, اینجا نمی‌تونید باشید,
صبر کن,
راست می‌گه، لعنتی,
راست می‌گی آقا,
فکر کنم باید بیشتر فکر می‌کردیم, مگه نه عزیزم؟
قبل از اینکه تصمیم بگیریم بیایم پایین
به این اسکله صنعتی، برای جشن گرفتن روز بزرگ پسر تولدش,
تولدشه؟
آره، اولین تولد بعد از اون تصادف,
و می‌دونی تنها چیزی که این کوچولو آرزوشو کرد، به جز
دوباره وصل کردن دُمش، دیدن یه قطار بوگ‌بوگ بود و شاید یه امضا
از یه کنترلور توت‌توت رو گچ پاش,
حتی شرط می‌بندم یه بازرس گمرک از اونم بهتر باشه,
واقعاً؟
باشه, برای بچه, برای بچه, آها، داشتی می‌گفتی,
خیلی ممنون, اینجا, هر کدوم از پاها,
یا هر دوتا,
مهم نیست,
شاید یه نقاشی روش بکشی, لازم نیست عالی باشه, از نظر قانونی کوره هم هست,
یه قطار کوچولو براش کشیدم چون می‌دونم قطار دوست داره,
من همیشه باید رو صندلی شاگرد بشینم؟ چون اگه داریم قانون‌گذاری می‌کنیم…
عقب بکشید تازه‌کارا!
بذارید حرف بزنم!
خانم، ما تیم واقعی هستیم,
میون‌بر تونل رو بگیر,
و اینا لینک‌هاست,
این معتبرترین منبع ماست,
خنده‌دار! سگ نارنجی الان اینجاست,
قربان، امروز شاید ایده‌آل نبود، ولی مورچه‌خوار دستگیر شد, توسط
گورخرها! گورخرها!
خفه شو!
گورخرها, ما بودیم, ولی مهم‌تر اینکه فکر می‌کنم یه کشف مهم کردیم,
کشف مهم,
داخل ون دزدی یه جعبه قاچاق از خارج بود، بروشورهای زوتنیالز، و یه تکه پوست خزنده,
من نمونه‌ها رو فرستادم برای آزمایش,
چی؟
شما دوتا نصف شهر رو به هم ریختید, به خاطر شما مجبور شدیم واحد جامبو رو صدا کنیم تا
یه دیک‌دیک رو از تو توبا دربیارن, دیگه دارین تموم می‌شین,
کی داره می‌گیرتش؟
ببخشید, می‌تونید دوباره اون کلیپ رو نشون بدید؟ عینکم رو نزدم,
دستور مستقیم برای عقب‌نشینی رو اطاعت نکردید؟
قربان، ما در حال تعقیب بودیم, ماده ۶، بند ب می‌گه اگه افسر ارشد…
آره، من افسر ارشد نیستم,
تو فقط یه شانس یه‌بار مصرفی، بهتره برگردی به مترو و بزنی تو خط پاستیل‌فروشی,
اگه اجازه بدید، فکر کنم یکی فقط حسودیش شده که ما تونستیم ماشین جیغ‌جیغو برونیم,
یا شاید فکر کردی مال مامانته,
می‌دونی، انگار فقط بحث شماست، پس من می‌رم که…
دلیل خاصی داره هیچ‌چیزو جدی نمی‌گیری؟
چی؟
شوخی یه مکانیزم دفاع کلاسیکه برای کسایی که کودکی پر از تروما داشتن,
دوست داری بزرگسالی پرتروما هم داشته باشی؟
نه, من بهت اجازه دادم با هم کار کنید چون به این شهر خدمت کردید,
ولی امروز همه‌چیزو خراب کردید, حالا بعضی‌ها دارن شک می‌کنن
اصلاً باید شریک هم می‌بودید یا نه, پس به جای تعقیب خزنده‌های خیالی،
دارم از میدون عملیات می‌کشمتون بیرون و یه مأموریت جدید بهتون می‌دم که مخصوص تیم‌های خاصی مثل شماست,
تو این یکی شکست بخورید، مجبورم جدا تون کنم,
دیگه هیچ هاپس و وایلدی در کار نخواهد بود,
ولی اگه به خوبی خودتون فکر می‌کنید،
این لحظه درخشیدن شماست,
این لحظه شماست,
به «شریک‌ها در بحران» خوش اومدید، کارگاه برای زوج‌هایی که دارن به سمت فاجعه می‌رن,
من حیوان درمانی‌تونم، دکتر فازبی، و شما اینجایید چون جفت‌های ناجور
معمولاً نیاز به کار بیشتری دارن تا درست بشن,
گرگ، در موردش حرف زدیم,
ما داریم چی درست می‌کنیم، مرلین؟
ناراحت‌کننده, آره,
و فرانسین، کلارک شاید موش باشه، ولی اول شریکته,
و دو تا شریک جدید داریم,
می‌تونید داستان سفرتون به چهارراه ناکارآمدی رو برامون بگید؟
خب، ما یه هفته‌ست شریک رسمی هستیم, سالگردش,
و ما اصلاً ناکارآمد نیستیم، اتفاقاً خوب کار می‌کنیم, بهتر از خوب,
و یه جورایی شهر رو نجات دادیم, پس بودنمون اینجا یه سوءتفاهم بزرگ به نظر می‌رسه,
سوءتفاهم بزرگ,
دقت کنید چطور اول اون جواب داد، نذاشت شریکش حرف بزنه، انگار تو حالت انکار
هست، وقتی ناراحته پاشو تکون می‌ده، و منبع ناراحتیش هم
همون رفتار منقطع و ناامن عاطفی شریکشه,
شریک ناامن عاطفی,
ولی با کار سخت، تا سال دوم رو یه صفحه می‌شن,
ولی فعلاً بیاید با سلام کردن به هم‌تیمی‌مون شروع کنیم,
کی دوست داره اول بره؟
مرسی، جوئل,
باشه، متأسفانه کارن… لبخند جوئل رو به عنوان نشانه پرخاشگری دیده,
موهای پشت گردن پایین، کارن,
موهای پشت گردن پایین,
جوئل، کلمه امن نارگیله,
باشه، باید یه جلسه دیگه با رئیس بذاریم,
قول می‌دیم بهتر باشیم,
آه، گورخرها,
تو کمتر جواب پس می‌دی, شاید اصلاً ندی, یا می‌ریم سراغ نقشه من و فقط
یه مدت آروم می‌مونیم,
ما تو اون اتاق گیر کردیم, اگه به رئیس ب شکایت کنیم، فقط
مدت بیشتری نگه‌مون می‌داره, عاقل باش، زیر رادار بمون و نذار بهت بربخوره،
باشه؟ چون ما تیم رویایی هستیم,
آخ!
ببخشید پل,
آه، فرش قرمز پهن کنید, پلیس‌های احمق رسیدن,
بوکس کجاست؟
تو افتضاحی!
آروم باش شریک,
بذار یه چیزی ازت بپرسم,
فکر می‌کنی تیم خوبی هستیم؟
معلومه,
کاش می‌دونستم باید چی کار کنیم تا به همه دیگه ثابتش کنیم,
یا شاید لازم نباشه به کسی چیزی ثابت کنیم,
لازمه,
برای همیشه,
هرچه زودتر همه ببینن یه روباه و یه خرگوش می‌تونن شریکای عالی باشن،
بهتره, لذت ببر, من باید… ترجیح می‌دم بازومو بجوم,
تو تلویزیون,
حالت خوبه؟
همه‌چیز عالیه مامان,
اوه اوه, همه می‌دونن «عالیه» یعنی داد کمک,
می‌دونی کی دیگه داد کمک زد؟ همون دیک‌دیک که تو توبا گیر کرده بود,
دیک‌دیکِ بدبخت, شریک روباهت چی می‌گه؟ خب نیک زیاد اهل…
شما دوتا خیلی با هم فرق دارید,
قهرمان شهر کوچیک، بزرگ‌شده تو مزرعه, خلافکار شهر بزرگ، بزرگ‌شده تو کوچه‌پس‌کوچه‌ها,
من هر روز دعا می‌کنم برگردی خونه و بچه‌دار شی, مامان، فقط یادت باشه
قانون اول شریک بودن:
یا می‌تونی درست بگی، یا می‌تونی خوشحال باشی, درسته, اشکالی نداره یه کم از درون بمیری
تا وسط راه همدیگه رو پیدا کنید, عزیزم داری منو هل می‌دی بیرون,
می‌خوام مطمئن شم دیده می‌شم, خب اگه هر دوتامونو ببینه,
باشه، باید برم, کار داری, بای بون‌بون, همه‌چیز درست می‌شه,
فقط یه پرونده جدید لازم دارید, هی، داریم سعی می‌کنیم اون دیک‌دیکو پیدا کنیم, بای,
آینده محله‌شون,
ولی امشب تفاوت‌هامونو کنار می‌ذاریم و تو زوتنیال جشن می‌گیریم
جایی که دفترچه خاطرات لیکسلی برای اولین بار بعد از یه قرن نمایش داده می‌شه،
بعد از اون حمله معروف خزنده,
دفترچه لیکسلی که نقشه ثبت‌شده دیوارهای آب‌وهوایی توشه،
توسط ابنزر لیکسلی نوشته شده که کل…
صدمین سالگرد دیوارهای آب‌وهوا همون صدمین سالگرد
تنها حمله مار تو زوتوپیاست,
قربانی؟ یه لاک‌پشت, خدمتکار خانواده لینکلی که موقع جلوگیری از دزدی دفترچه لینکلی
توسط یه مار سمی نیش خورد,
از اون موقع هیچ‌کس تو زوتوپیا مار ندیده، ولی من مطمئنم یه دونه‌شون
میاد, تنها سؤالم اینه: با نصفه‌شلوار میاد؟
یا یه جوراب دراز؟
می‌گی عدالت مرده؟
من می‌گم نه,
خب،
دلم براتون تنگ شده بود؟ ون دزدی که پوست مار داخش بود
مال همون شرکت کیترینگه که داره تو گالا کار می‌کنه,
این تویی که داری کتاب شریک بودن رو می‌خونی, گوش کن,
مار سمی…
روباه‌ها تنها زندگی می‌کنن,
ببین، اگه بریم و اشتباه کرده باشی، رئیس بوف ما رو جدا می‌کنه, اگه همین‌جوری هم
زود یه برد به‌دست نیاریم و ثابت نکنیم شریکای عالی هستیم، رئیس به هر حال ما رو جدا می‌کنه,
محیط رو چک کن,
یه کم سرک بکش، چیزی پیدا نکردیم، می‌ریم,
ولی اگه من درست گفته باشم، دیگه هیچ‌کس شکی نمی‌کنه که من و تو به هم تعلق داریم,
ما به این نیاز داریم,
باشه, ولی هنوز باید از نگهبانی رد شیم، تو شهر شیک‌پوشا یه خرگوش خیلی
تو چشم می‌زنه,
به همین خاطر مخفیانه می‌ریم!
دیدی، هنوز پشت فرمون تویی, بیا بالا!
ما وحشی هستیم و نمی‌شه راممون کرد,
داریم یه بار رو تبدیل به باغ‌وحش می‌کنیم,
برو بریم، برو بریم، بزن بریم,
تو حرف بزن، من نمی‌شنوم,
ما تو یه دنیای قشنگ زندگی می‌کنیم، گیر کردیم تو مسابقه موش‌ها,
زندگی روستایی، زندگی جنگلی، گاهی جای دیوونه‌ایه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
کی گسترش تندراکان رو شروع می‌کنی؟ بی‌خیال بابا، یه کم خوش بگذرون تو…
گالا…
هم‌صفحه بودن یعنی صفحه تو,
بهش می‌گن حقه، عزیزم,
اون صندلی رو عوض کن، ون مال منه,
ها؟
گالای زوتنیاله, یه خرگوش آماده میاد,
می‌دونی، من همیشه آرزوم بود…
نفوذ کنم به همچین جایی,
می‌دونی، این بدترین ایده‌ت نبود,
واو، تقریباً تعریف بود,
بدترین ایده‌ت اینه که با گوشات چی کار کردی,
چرا یه مار باید دفترچه یکی رو بدزده اصلاً؟
نمی‌دونم,
ولی هیچ‌کس قرار نیست بدزده چون ما اینجاییم تا ازش محافظت کنیم,
دفترچه تو بخش رزرو شده‌ست,
باشه,
بیا,
آروم‌تر,
می‌خوای جا بیفتی؟
حالت کماندو جواب نمی‌ده,
فقط لباس نیست، باشه؟
حسه,
خوشوقتم دیدمتون, هی، کونای خوبی داری,
اوه، این مرغه؟ روباه واقعیه,
زیاد به این مهمونی‌ها دعوت می‌شی؟
دعوت؟ نه، ولی دلایل دیگه‌ای برای گشتن هست,
خانم، ببخشید، این مال شماست؟
چرا، آره,
اجازه بدید,
روباه باهوش,
عذرخواهی می‌کنم,
اوه، خدایا، ازم متنفره, بگیر,
اوه، تو قهرمان منی,
خب، دوست دارم برای هر موقعیت ممکنی آماده باشم,
که چیز عجیبی نیست برای مهمونی بگی,
من تازه با دُم اون یارو یه لکه رو پاک کردم، پس… آخ!
اوه، پُوِرتی, من پورتی‌ام, سلام,
جودی, من جودی هاپسم, آخ! این دیگه چی بود؟
خب، خوشوقتم، جودی, صبر کن، جودی هاپس؟ همون جودی هاپس؟
اینجا کار می‌کنی؟ یعنی معلومه داری خوب کار می‌کنی,
ولی واقعاً داری اینجا کار می‌کنی؟
اوه، نه,
در واقع… فقط یه حدسه,
محافظت از اون,
خوبه, فکر نمی‌کنم نگهبان کافی داشته باشه,
فکر کردم شوخی من بود,
اینجا چیزی نیست,
بی‌خیال شیم,
هاپس؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ببین، باید…
از ملاقاتتون خوشوقتم,
آره، شما چی؟
نوش جونت,
اگه امشب تصمیم گرفتی چیزی بخوری، نوش جونت,
باید پشت صحنه باشی، پاپر,
آره، برو پشت صحنه، پاپر,
تو… آره، من بلینک-۳ ام,
یا خب، دارم سعی می‌کنم باشم, حالا پاپر,
بیا پاپی, گرفتمت پاپ, نه، ندارم, ندارم, باشه، بیاید اینو شروع کنیم,
شروعش کنیم,
فکر کنم واقعاً… یه چیزی پیدا کردم,
آخ، نگاهت کن,
خوشوقتم دیدمت,
با کمال مسرت نسل سوم…
می‌شنوی؟ یه رد دارم… از شهر بزرگمون، میلتون لینکلی رو معرفی می‌کنم,
مرسی، مرسی,
اینجا چی کار می‌کنی؟ راست می‌گفت,
دیگه تمومید, هر دوتون تمومید, بابابزرگم آرزو داشت این شهر رو برای ما بسازه,
واقعاً بهتره که…
و وقتی این کارو کردم، بالاخره خانوادم می‌تونن برگردن خونه,
من اینجام,
پاپس و مایلز,
تیم رویایی,
گرفتیمش, یا اونو,
خزنده‌ها, کی می‌دونه؟
پلیس‌ها درست پشت سرمونه,
مارو بکشید,
دفترچه رو می‌سوزونیم, اگه اون اینو بخواد، خطرناکه,
شما دوتا هم یه گزارش می‌نویسید,
دهنتونو می‌بندید,
توسط افسران جنجالی اداره پلیس نیکلاس وایلد و جودی هاپس,
هر سه الان مظنون به نیش‌زدن فجیع رئیس پلیس زوتوپیا هستن
و فوق‌العاده خطرناک تلقی می‌شن,
رئیس بوگو مرده,
اینا کلماتیه که خوشحالم مجبور نیستم بگم,
من شاید مجبور شم بگم قربان, دکتر یه کم نگرانه,
اتفاقی که امشب افتاد بیشتر از شوخی بود,
اونا همین الان نابود کردن,
یک، دو,
من تا دوتا شمردم,
دوست داری سه بشی؟
می‌خوام برن,
ولی دیوارها نیستن؟
فقط یه بار می‌گم برایان,
دفترچه رو برمی‌گردونی,
یا شاید شهردار اشتباهی انتخاب کردم,
اشتباهی انتخاب کردم؟
اولین چیزی که تو ذهنمه اینه ببخشید من تا حالا از قانون فرار نکرده بودم
آره پسر انگار باید می‌رفتیم اون گالا باشه
ما قبلاً با آقای بیگ به روش تو کار کردیم این بار روش منه اینجا داشتن شریک از دنیای زیرزمینی
واقعاً قراره به درد بخوره ریموند و…
توسط لینکس‌ها و یه مرغ بی‌گناه, واقعاً لینکس‌ها قاتلن,
و هیچ شرف و ناموسی ندارن,
و گسترش تندراتاون فقط اونا رو خطرناک‌تر می‌کنه,
حیوانات قلمروطلب هر کاری برای زمینشون می‌کنن,
ولی هر وقت گیرت بندازن و نقشه‌شونو به خطر بندازی، مرده‌ای,
با گربه‌ها نمی‌جنگی,
می‌ری,
قربان، می‌دونم دارید مراقبمون هستید,
ولی ما قسم خوردیم از این شهر محافظت کنیم, و عدالت فرار نمی‌کنه, از طرف
خودم، نیک وایلد و خانم جودی، از اعتمادتون برای نجات تشکر می‌کنیم,
نمی‌تونم پیشنهاد شما رو قبول کنم, ما داریم به اون مار کمک می‌کنیم,
وای، واقعاً داری این «ما» رو زیاد می‌چرخونی,
شاید مارها برای نیش‌زدن اون لاک‌پشت قاب شدن, می‌دونی چرا؟
چی؟
یا این کتاب چطور می‌تونه ثابتش کنه؟
کاش می‌دونستم,
ولی ربطی به مارها داره,
بهترین راهتون حرف زدن با یه خزنده‌ست,
یکی رو می‌شناسی؟
تقریباً هیچ‌کس نمی‌شناسه,
خودشونو تو خودشون نگه می‌دارن,
تو بازارهای مردابی قایم می‌شن,
برای حرف زدن با یه جک‌اِلوپ که واقعیه مامان ببخشید جلسه تیمی وتو کردن نقشه ب جدید
رأی جدید همه موافق کامیون زنده بمونه و تا تموم شدن قضیه آروم بگیریم
هاپس و وایلد تو پرونده ول نمی‌کنن که دیوونگیه احتمالاً مسمومیت با سرب از لیسیدن زیاد مداد
تو یه خزنده می‌شناسی که بتونه راز پنهون این دفترچه رو بهمون بگه؟
چرا میکس…
و جودی کِبِج‌پَچ هستش آره جودی کِبِج‌پَچه و کلمه امن نارگیله
تو تاریکی یه مسیر زیرزمینی نم‌دار اونا سوار ماشین شدن
فهمیدن زندگیشون قراره عوض شه چون قراره هم‌تیمی‌مونو ملاقات کنیم
چون تو قراره…
مار سفید دنبال حقوقشه,
دوست مارمولک پیرم، سلام سو,
چرا یه مارمولک باید اینجا قایم شه؟
خب، وقتی زوتوپیا ساخته شد، کل این محله از بقیه شهر جدا افتاد,
یه جورایی تنهای تنها شدن,
یه جورایی تنهای تنها,
آره، احتمالاً به همین خاطر خزنده‌ها دوست دارن, می‌تونن کار خودشونو بکنن,
به علاوه، تنها جای شهره که می‌تونی با تی‌شرت و بدون شلوار راه بری,
عاشق تور با وودچاکلز,
مثل یه سوراخ تو سر,
وقت بدی اومدید,
باشه،
برای رسیدن به مخفیگاه جیزس باید با قایق برید,
بذارید من با محلی‌ها حرف بزنم, آب‌بازیا یه کم تندخورن,
خب من از ۱۲ سالگی تو خیابون حقه زدم, فکر کنم بتونم
یه معامله راه بندازم,
شیر,
از این حوالی نیست, ولی سکه سکه‌ست,
نه نه، خردش کن,
خطر خفگی داره,
خب؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
فقط ارتباط باز و محترمانه,
هی داداش, هی داداش, هی داداش, هی داداش, هی داداش,
هی داداش, هی داداش, هی داداش,
هی داداش, هی داداش, هی داداش, هی داداش, هی داداش, هی داداش, هی داداش,
هی داداش,
خیلی بهتر از نشستن تو ساحل جزیره اوت‌بک و نوشیدن پیناکولادا با کوالا,
ما وقتی یه مار بی‌گناه اون بیرون نیاز به کمک داره شهر رو ول نمی‌کنیم,
اون کمک داره,
دوست موتورسوارش,
داری عجیب رفتار می‌کنی, مشکلت چیه؟
خب، اول اینکه منو مجبور کردی بیای اینجا, دوم اینکه، اگه واقعاً می‌خوای بدونی، من
از خزنده‌ها متنفرم,
چی؟
ناراحتی من برات خنده‌داره؟ نه، ببخشید, حق با توئه, ما
و هر وقت من ناراحتم، تو همیشه خیلی به احساساتم احترام می‌ذاری,
مواظب باش! بگیرش!
آخ! نرده رو بگیر, نرده رو بگیر, نرده رو بگیر, نرده رو بگیر,
نرده رو بگیر, نرده رو بگیر, نرده رو بگیر, نرده رو بگیر, نرده رو بگیر,
فکر کنم راز واقعی اینه که شما دوتا چطور تا حالا تونستید چیزی رو حل کنید,
بیاید ببینیم این خزنده‌ها درباره دفترچه‌تون چی می‌گن,
اگه بهت غذا تعارف کرد، قبول کن,
رد کردنش یعنی بی‌احترامی,
راز رو حل کن و سعی کن کشته نشی,
شاید همین باشه,
آه، باشه,
اوه،
من خوبم، ولی اینا انگار گرسنه‌ن,
ممنون که باهامون ملاقات کردی, ما فکر می‌کنیم مارها برای چیزی که تو این دفترچه‌ست قاب شدن، شاید مربوط به…
این دفترچه,
یعنی چی؟
یعنی خیلی شیکه,
یعنی رازی که دنبالشی احتمالاً درست روی جلدشه,
به‌نحوی، مارهای افعی می‌تونن چیزهایی رو تو فلز ببینن، حتی زیر رنگ,
این دفترچه اصلی ابنزر لینکزلی برای دیوارهای آب‌وهواییه,
چرا باید برای یه مار راز مخفی کنه؟
نمی‌دونم,
فکر کنم مرگش آروم بوده,
اون نیش زدن فقط باعث نشد مردم مارها رو متفاوت ببینن,
هیچ پستانداری بعد از اون به هیچ خزنده‌ای اعتماد نکرد,
به همین خاطر همه‌مون رفتیم,
و اون موقع بود که لینکزلی‌ها تندراکان رو گسترش دادن,
بازار مردابی زیر برف دفن می‌شه,
همه‌مون بیرون رانده می‌شیم,
اون لینکزلی‌ها زمین بیشتری می‌گیرن,
و هیچ راهی برای متوقف کردنشون نیست,
اگه رازی که تو این دفترچه‌ست بتونه جلوشونو بگیره چی؟
اون وقت می‌گم، همین الان داری نگهش می‌داری,
شهر یه بار نجاتش دادی، فکر کنم دوباره هم بتونی نجاتش بدی,
و وقتی این کارو کردی، شاید همه بفهمن ما اون‌قدرا هم فرق نداریم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بمب آ! بمب آ! بمب آ!
بمب آ!
شاید باید معذرت بخوای,
نیک، اشکالی نداره,
می‌دونم عمداً نخواستی گمش کنی,
نه، من نه,
نه، نه, تو باید معذرت بخوای,
خب، الان دیگه هیچ راهی برای پیدا کردنش یا متوقف کردن لینکزلی‌ها نداریم، پس موافقیم که مخالفیم,
موافقیم که مخالفیم,
ولی حداقل زنده‌ایم,
پس اگه نمی‌تونیم پیداش کنیم، عالیه, چیزی که می‌تونیم پیدا کنیم یه کامیونه که از اینجا ببرمون بیرون,
ترودی کِبِج‌پَچ، داریم شهر رو ترک می‌کنیم, تمومه,
جولی!
الان جای بدی برای توئه,
تو یه احمق بزرگی,
جولی از لوله افتاد, باشه، به پلیس کمک کن, نه، نه، نه،
ما خوبیم, آره، ولی تازه داشتیم می‌رفتیم بیرون شهر,
در واقع، اتفاقاً می‌دونی لوله به کجا می‌ره؟
آه، کوپن‌هوفن, آره، کوپن‌هوفن, فهمیدم, زیادی می‌جوی,
این خوب نیست,
این تنها رول پلاستیکیه,
بالا چیزی دیگه هست؟
نه، مطمئنم نیست, آه، آره؟
هتل قدیمی ماه‌عسل, خیلی وقته بسته شده، پناهگاه مارها بوده,
هتل ماه‌عسل؟ چطور می‌شه بهش رسید؟
آه,
فهمید کجاییم؟
اگه چیزی باشه، باید تندتر بریم,
همون‌طور که همیشه می‌گم… من واقعاً فقط یه خرگوش احمقم,
نیک؟ من واقعاً فقط یه خرگوش احمق، احمق، احمق، احمق، احمقم, فقط یه خرگوش احمق،
احمق، احمق، احمق, این هدیه‌ای بود برای نشون دادن شراکت‌مون,
و الان مناسب این لحظه نیست,
آه، نه، فقط می‌خواستم چند تا ایده بنویسم برای چیزی که روی سنگ قبرهامون می‌ذاریم,
من شروع می‌کنم, شریکش این کارو کرد, چی برات پیش اومد که نمی‌تونی یه گفت‌وگوی معمولی داشته باشی؟
چی برات پیش اومد که نمی‌تونی یه گفت‌وگوی معمولی داشته باشی؟
اینو برای حیوان درمانگرم نگه می‌دارم,
آره، تو به یه حیوان درمانگر نیاز داری, خب، تو به یه گله حیوان درمانگر
نیاز داری, آره، به یه مهاجرت کامل حیوان درمانگر نیاز داری,
هویج؟
یه هویج,
هویج‌ها,
خونه‌شونه,
لینکزلی‌ها همین الان پاکشون کردن,
این کار اونهاست,
باید بریم, حیوانات رو با زندگی‌شون بیرون می‌کنن تا خودشون بیشتر داشته باشن,
باید بریم، گاروس, باید بریم, این همون چیزیه که داره سعی می‌کنه ثابت کنه, پلیس زوتوپیا اینجاست,
چی؟
هیچ‌کس باورمون نمی‌کنه, نه بدون مدرک, ولش کن, اونا فقط می‌خواستن
ما رو بکشند, لینکزلی‌ها می‌خوان ما بمیریم,
باید پرونده رو حل کنیم,
جودی، تو فقط باید پرونده رو حل کنی, نیک!
من به پرونده اهمیت نمی‌دم,
جودی، ارزش مردن نداره,
دنیا هیچ‌وقت جای بهتری نمی‌شه اگه هیچ‌کس جرات انجام کار درست رو نداشته باشه,
دنیا همونه که هست، هویج, و گاهی اوقات، قهرمان بودن،
فقط فرقی نمی‌کنه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خانواده من نه,
گرفتنش,
ولی اینجا بیرون، هیچ‌کس ما رو نمی‌گیره,
شهردار ویندنسر,
خرگوش کجاست؟
نمی‌دونم,
ولی می‌دونی، اون یه خرگوشه,
شاید بتونی از تو کلاهت درش بیاری,
من کلاه ندارم,
داره سر کار می‌ذارتت، قربان,
می‌دونستم, ببریدش بیرون,
اونا کجان، آقای وایلد؟
گسترش رو شروع کنید,
بازار مردابی رو یخ بزنید,
همه رو بیرون کنید,
مردم آبزی,
مثل روباه‌ها, یا پستانداران پایین‌رده,
اگه بگم اونا به یه مار خطرناک کمک کردن، هیچ‌کس به چیزی که باهاشون می‌کنیم اهمیت نمی‌ده,
تو داری می‌ری یه سلول تاریک، آقای وایلد, فقط به اندازه‌ای که تیتر مرگ شریکت رو بخونی,
مرگ شریکت رو,
پاپت رو پیدا کنید,
تقریباً به مخفیگاه رسیدیم,
مار تو سوراخ,
آره، آره,
ما موفق می‌شیم، جودی هاپس,
جلوشونو می‌گیریم و شریکت رو نجات می‌دیم,
ببخشید, شما کی هستید؟
آه، گری,
گری مار,
و فامیلیت؟
مار,
همه‌چیز درست می‌شه,
به پناهگاه من خوش اومدی,
دور از خانواده شیطانی‌ام,
دوست دارم اینجا بیام و یه کم ریلکس کنم,
با همه گربه‌هام,
دفترچه,
چطور شریک شدید؟
آه، وقتی فهمیدم دفترچه قراره تو گالا به نمایش دربیاد،
یه نامه ناشناس برای خانوادش فرستادم که بخوام ببینمش, خوشبختانه، پاپر تو اتاق پست کار می‌کرد،
پس اول اون خوندش,
قاچاقش کردم از خارج,
هفت روز تو جعبه,
ولی اگه بتونم برای خانوادم درستش کنم، ارزششو داره,
اون وقت ما هم برای شریکت درستش می‌کنیم,
می‌دونم اومدن با ما برات سخت بود، ولی ما قراره به شریکت کمک کنیم
همون‌طور که قراره به شهر کمک کنیم,
خانوادم رو متوقف می‌کنیم و حقیقت رو به همه نشون می‌دیم,
آماده‌ای؟
آتیش رو روشن کنید,
چقدر
می‌دونی؟
خب، اینکه خانوادش قاب شدن، و یه راز تو جلد فلزی مخفی شده
که فقط یه مار می‌تونه ببینه,
نه هر ماری,
یه افعی حس‌گر حرارتی,
فقط یه کم گرما لازم داره,
من فقط… نمی‌فهمم,
چرا جد بزرگت باید برای یه مار راز مخفی کنه؟
نکرد,
دفترچه خودش نبود,
این همون رازه,
زوتوپیا رو یه پستاندار نساخت,
یه مار ساختش,
مادربزرگ گری,
اون می‌خواست شهر جایی باشه که همه حیوانات احساس راحتی کنن,
پس دیوارهای آب‌وهواییش رو اختراع کرد تا کمک کنه,
به همه,
فقط به یه سرمایه‌گذار نیاز داشت,
یه شریک,
ولی وقتی جد بزرگ من دید ایده‌ش چقدر می‌تونه ارزش داشته باشه،
برنامه ریخت تا نقشه‌هاش رو بدزده و
خودش رو جای اون بذاره,
و مادربزرگ گری رو قاب کرد,
و چون اون یه مار بود، همه دروغش رو باور کردن,
خیلی زود، هیچ خزنده‌ای دیگه خوش‌آمد نبود,
و با گذشت زمان، جد بزرگ من محله خزنده‌ها رو
زیر برف دفن کرد,
و با این باور مرد که هیچ‌کس نمی‌تونه جنایت‌هاش رو کشف کنه,
ولی اشتباه می‌کرد,
ثبت اختراع اصلیش حفظ شده بود,
این همون چیزیه که دنبالشی, اون تو خونه‌ش مخفیش کرده بود,
خونه‌ش رو پیدا کنید,
نمی‌دونست خونه‌ش کجا دفن شده,
تا الان,
زمین خانوادگیم؟
ولی زیر این همه برف، چطور پیداش کنیم؟
صبر کن, برج ساعت,
همسایه‌ش، محله خزنده‌ها، یه برج ساعت داشت,
مثل یه فانوس روشن می‌شه, اگه کامل دفن نشده باشه، شاید بتونیم ببینیمش,
دنبالش کنیم تا خونه‌ش,
مگر اینکه جد بزرگ من برقش رو قطع کرده باشه,
ولی ما نقشه‌هایی داریم که نشون می‌ده چطور دوباره روشن کنیم,
کلید برق کل محله‌ش تو اتاق کنترل اصلی بود,
باشه,
و کجاست؟
تو قدیمی‌ترین دیوار شهر, دیوار آب‌وهوایی بیابون-تندراکان,
می‌ریم داخل، اون کلید رو روشن می‌کنیم، برج ساعت رو روشن می‌کنیم,
خونه‌ش رو پیدا می‌کنیم,
ثبت اختراعش رو پیدا می‌کنیم,
و خانوادم بالاخره برمی‌گردن خونه,
ما موفق می‌شیم، جودی هاپس, موفق می‌شیم!
پیداش کردم,
هاگ‌باتم رو برام بیارید,
آه،
نیبل و وایلده,
پلیسای گنده، آره؟ تو میز ناهار بهت غذا می‌دم,
دارم دمت رو گره می‌زنم,
هاگ‌باتم, به چی زل زدی، کله‌گنده؟
این یه اشتباهه, تله اونه, لینکزلی‌هاست,
گوش کن، لطفاً, می‌دونم باهم مشکل داشتیم، ولی همیشه بهت احترام گذاشتم,
احترام گذاشتم,
تو به هیچ‌کس احترام نمی‌ذاری,
فرن، میلتون لینکزلیه,
مکان رپر رو داره,
هر چی بگه دروغه، هاگ‌باتم, هاگ‌باتم، گوش کن,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
جودی فرار کرد,
این تصمیم دوطرفه بود؟
آه, حس می‌کنم تو بهشت مشکل داری,
می‌خوای دربارش حرف بزنی؟ چیزی که می‌خوام اینه از اینجا بیرون برم,
درست, نقشه بزرگ,
آروم تو جزیره اوت‌بک پیناکولادا با کوالا بخوریم, جز اینکه نمی‌تونی به کوالاها اعتماد کنی
چون چهار تا شست دارن,
یه اپیزود کامل دربارش تو پادکست داشتم,
اسmeshون بود «چهار تا شست دارن», ولی می‌دونی چیه؟ حداقل اونا پلاتیپوس نیستن,
می‌تونی فقط… می‌تونی لطفاً بذاری تمرکز کنم؟
دریافت شد,
فقط باهام حرف بزن، رفیق,
آخرین چیزی که بهت گفت چی بود؟
اون، اِم، گفت شاید ما زیادی
متفاوتی باشیم,
و تو قبلش چی گفتی؟
گفتم پرونده ارزش مردن نداره,
یعنی می‌دونی، ارزش مردن اون رو نداره چون
حیوانات تنها مثل من دوست واقعی ندارن,
و نمی‌خوام از دستش بدم,
فقط، نمی‌دونم چطور اینو بگم,
می‌دونی چی، رفیق؟
فکر کنم همین الان گفتی,
صبر کن، چطور این کارو کردی؟ خب، دستامو باز می‌کنم، دور تو می‌پیچم، بعد
فشار می‌دم, بهش می‌گن بغل,
روباه‌ها بغل ندارن؟
آه، قفل,
آره، این درس ۱۰۱ زنبوره,
شریکت بهت نیاز داره، و نیبلز میبل‌استیک قراره برسونت پیشش,
خونه جدیدم,
فکر نمی‌کنم بتونیم به موقع به جودی برسیم تا کمک کنیم,
مگر اینکه اتفاقاً سریع‌ترین راننده تاریخ زوتوپیا رو بشناسی,
سلام فلش، فلش، صد زیر صد، دش,
شریکا تو دردسرن، باید بریم اون‌ور شهر, قانون رو نادیده بگیر,
قابل‌اعتمادترین‌مون… برج ساعت رو روشن کن
و راه خونه مادربزرگت رو روشن کن تا بتونیم
ثبت اختراعش رو پیدا کنیم,
باید از اینجا بریم اتاق کنترل برق، ولی باید سریع باشیم
وگرنه هیچ‌وقت… ببین،
گری، اگه زیادی آماده نباشیم، کم آماده‌ایم، و من نمی‌خوام…
خانوادم صد ساله دارن سعی می‌کنن ثابت کنن ما اون چیزی که همه فکر می‌کنن نیستیم,
حتی اینقدر نزدیک,
اونا هیچ‌وقت نمی‌خوان وزن دنیا رو بذارم رو دوشم,
چون من شونه ندارم,
می‌بینیم,
گرفتمت، خرگوش,
نمی‌تونم به جودی کمک کنم اگه ندونم کجاست, به همین خاطر باید
برو تو کامپیوتر پال و هاگ‌باتم رو ردیابی کنی, تو فراری تحت تعقیبی, ممکنه
به خاطر حرف زدن با تو اخراجم کنن, دارن می‌ذارنش…
خواب, انجامش بده, باشه,
ری‌استارتش کردی؟
امتحان کردی احمق نباشی؟ هی، پال,
برات دونات آوردم,
دوباره همدیگه رو دیدیم، گورخر,
کهیرا دارن میان!
داره می‌ره سمت در! داره می‌ره سمت در!
کلاوهاوزر، دیگه وقتی نداریم!
گرفتم!
دیوار آب‌وهوایی بیابون-تندراکان، در دسترسی! بیابون-تندراکان، دیوار آب‌وهوایی،
در دسترسی، زود باش!
تو اون دیوار چیه؟
یه کنترل‌کننده برق, از یه قسمت قدیمی تندراکان,
می‌دونم دارن چی کار می‌کنن,
ما رو خراب نکن!
از دستم عصبانی هستی، ولی می‌فهمی,
ما همیشه تو یه صفحه بودیم,
من و تو، آدم‌های ضعیف، درسته؟
باید ثابت کنی به خوبی بقیه‌ای، که جایی داری,
می‌دونم خیلی بده، ولی این شانس منه,
باید ازش استفاده کنم، چون وقتی برسم خونه مادربزرگش،
بالاخره یه چیزی تو خانوادم دارم که بهش تعلق دارم,
باید نیک رو پیدا کنه,
آره, باید اینو می‌دیدم که داره میاد,
نتونست,
ولی با نیش مار، سریع می‌ری,
می‌بینی,
مخالفم,
نگفتم باید می‌گفتم ولی نگفتم چون
اِه خب چون من یه منبع ناامن احساسی
ناراحتی تو هستم که تو ابراز احساسات خوب نیستم
احتمالاً چون تمام عمرم تنها بودم این بهانه نیست فقط
دلیلشه به جای اینکه بهت بگم تو بهترین چیزی هستی که برام پیش اومده
من
درباره گوشات جوک می‌سازم و بهت می‌گم زیادی تلاش می‌کنی وقتی، می‌دونی،
حقیقت اینه فقط نمی‌خوام آسیب ببینی چون هیچ‌کس
دیگه‌ای تو دنیا برام مهم‌تر از تو نیست,
من واقعاً زیادی تلاش می‌کنم چون ته دلم می‌ترسم همونی باشم که همه فکر می‌کنن,
و ناراحتی‌مو سرکوب می‌کنم چون نگرانم باعث شه ضعیف به نظر بیام و
می‌خوام قوی باشم و همیشه به شکست فکر می‌کنم, و فقط چیزی که تو
می‌گی رو شخصی می‌گیرم چون تو تنها کسی تو زندگیم هستی که تا حالا بهم باور داشتی،
حتی وقتی خودم به خودم باور نداشتم,
و باید بهت می‌گفتم,
هیچ‌کس دیگه‌ای تو دنیا برام مهم‌تر از تو نیست,
من ترومای بچگی حل‌نشده دارم که نمی‌خوام دربارش حرف بزنم چون آسیب‌پذیر بودن
منو می‌ترسونه, انتخاب‌های خطرناک می‌کنم چون یه جور قهرمان‌سازی ناسالم دارم,
و به اداره پلیس نپیوستم چون می‌خواستم پلیس بشم, پیوستم
چون همیشه می‌خواستم بخشی از یه گله باشم,
و فکر از دست دادن تو منو می‌ترسونه چون… چون تو گله منی,
هیچ‌وقت نباید تنهات می‌ذاشتم, و من واقعاً به یه گله حیوان درمانگر نیاز دارم,
و باید بهت می‌گفتم تو تنها شریکی هستی که همیشه می‌خواستم چون
تو فِلافِل منی,
این یعنی یه عالمه خرگوش,
حالا این شد یه overshare واقعی,
راستی، من زنده‌ام, رسیدم,
آه، اون یارو هم هنوز زندست,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
قراره بره محله خزنده‌های گمشده،
ثبت اختراع مادربزرگ گری رو پیدا کنه و نابودش کنه,
هیچ ایده‌ای ندارم گری کیه، ولی بریم,
چطوره وایلد؟
وایلد و داغ, و لیموزین و گری,
این گریه,
واو,
ممنون بابت مار,
سرده, مو نداره,
خداحافظ,
تو به این خانواده تعلق نداری, هیچ‌وقت به این خانواده تعلق نخواهی داشت,
کجا ثبت اختراع واقعی رو پیدا کنم، حقیقت، اونا دیوار رو اختراع کردن,
دارم نابودش می‌کنم,
برای خانواده,
برای تو، بابا,
می‌خوای شغلت رو نگه داری, هیچی نگو,
باید ببینتش,
من می‌رم چپ,
کافیه,
خبر شگفت‌انگیز امروز, بعد از اینکه افسران جودی هاپس و نیکلاس وایلد به همراه
یه افعی و یه سگ‌آبی، یه توطئه بزرگ دیگه رو خنثی کردن با افشای اینکه مخترع واقعی
دیوارهای آب‌وهوایی شهر یه مار بوده,
در حالی که خانواده لینکزلیِ بدنام فاش شدن که نقشه‌ها رو دزدیدن
و دهه‌ها مخفی کردن, خنده میلتون رو هنوز نشنیدید!
گسترش تندراکانشون حالا رسماً لغو شده,
بهتون می‌گن تیم رویایی,
چطور این کارو کردید؟
اِه، خب، کلی حیوان مختلف اون بیرون هست,
و گاهی شروع می‌کنیم به دیدن همه دلایل کوچیکی که باعث می‌شه با هم فرق داشته باشیم,
یکی نباشیم,
و باعث می‌شه نگران بشیم,
ولی شاید اگه فقط با هم حرف بزنیم، اگه فقط… سعی کنیم همدیگه رو بفهمیم،
می‌فهمیدیم که تفاوت‌هامون واقعاً هیچ فرقی
نمی‌کنه, شاید حتی می‌دیدیم چیزی که منو من و تو رو تو می‌کنه،
می‌تونه ما رو حتی قوی‌تر کنه,
و با کار سخت، تو هم به اون مبارزه می‌رسی!
خداحافظ، راس,
در واقع اسمم جینه,
اسم منم جینه,
بفرما,
بچه‌ها،
از روی مار بیاید پایین,
هی، برات آوردم,
دوستت دارم، شریک,
ولی من هنوز خودمم، پس فقط هر ده سال یه بار می‌گم,
دوستت دارم، شریک,
خب، باید پسش بدم, بعد پرونده بعدی بهت پس می‌دم,
بعد پرونده بعدی,
قراره یه پرونده دیگه هم باشه، آره؟
معلومه,
چون وقتی از زندان فرار کردی، ۲۰۰ تا زندانی خیلی خطرناک رو هم آزاد کردی,
ارزششو داشت,
ایده‌ای داری از کجا شروع کنیم؟
آره,
آه,
بلیط یک‌طرفه به جزیره اوت‌بک, کلاس سه,
عالیه,
آه، و یادتون باشه، اگه از خدماتمون راضی بودید، حتماً چهار تا شست بالا بدید,
حتماً,
هاپس و وایلد,
وایلد و هبیتمن,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال