این دو تا بچه دارن دعوا می‌کنن,
واقعاً دارن کتک‌کاری می‌کنن؟
دزدیدن یتیم‌ها,
سود بردن از مبارزات غیرقانونی,
می‌دونی این اتهامات چقدر سنگینه؟
سعی کن هر چی می‌دونی رو به یاد بیاری،
بعد اعتراف کن,
نمی‌دونم کدوم خری این فیلم رو گرفته،
ولی مال خیلی وقت پیشه,
اسم من "شیانگ تنگ‌هوی"ـه,
۴۳ سالمه,
سالی که از زندان آزاد شدم،
قرارداد این معدن شن توی "لونگ‌شان" رو گرفتم,
تاریخ دقیقش یادم نیست
که کی از این راه میانبر رفتم,
جایی که پر از سنگ و کلوخ بود,
همون لحظه فهمیدم که راهزن‌ها اونجان,
برو کامیون رو بگرد,
من اول پیداش کردم,
من اول پیداش کردم!
من دیدم! من دیدم!
اگه عرضه ندارید کسی رو بزنید،
اینجا چه غلطی می‌کنید؟
حالا که فکرش رو می‌کنم،
یکی زد تو سرم,
همه چیز رو باختی,
هزار بار بهت گفتم,
اونجا یه خراب‌‌شده‌ی نفرین شده بود,
ولی تو الا و بلا باید می‌رفتی,
حالا هم ضربه مغزی شدی,
کارگرها شش ماهه حقوق نگرفتن،
و همش دنبال منن,
همین چند روز پیش، نزدیک بود کله‌م رو خرد کنن,
اون مدیر من توی معدن شن بود,
وانگ فنگ,
معدن شن که به هر حال سودی نداره,
می‌گم بفروشیمش به "لی سانکای",
چقدر به کارگرها بدهکاریم؟
بیشتر از شصت هزار تا,
آسیب سرش
شاید دیده نمی‌شد،
ولی معدن شن
قطعاً داشت ورشکست می‌شد,
من می‌رم با "وانگ جینگ‌فو" حرف می‌زنم,
فکر کردم گفتی مبارزه رو گذاشتی کنار؟
داداش هوی,
آقای وانگ,
چه عجب از این طرفا؟
اینو ببین,
می‌خوای این سیگار رو امتحان کنی؟
کوهیبای کوباییه,
چرا که نه؟
مورد علاقه کاسترو,
کاسترو,
وانگ توی شهر خودمون تاجر بود،
با فروش پودر "براسن" پولدار شده بود,
من فقط دنبال مشتری برای پودر براسنِ "لونگ‌شان" هستم,
قبلاً مشتری نداشت،
ولی یه کم بازاریابی می‌تونه کلی تغییر ایجاد کنه,
حتی یه شعار هم براش ساختم,
بچه‌ها، بنوشید تا راه موفقیت آینده رو هموار کنید,
چین تازه
میزبانی المپیک رو برنده شده,
صنعت ورزش قراره حسابی رونق بگیره,
تو قهرمان بودی,
با این باشگاه،
قهرمان‌های جدیدی تربیت می‌کنی,
ایده من نبود,
تو ازم خواستی انجامش بدم,
من نشونت دادم چقدر جدی‌ام,
قرار بود این کار خیلی بزرگ بشه
ولی حالا داری منو سر می‌دوونی,
این خیلی کمتر از مبلغیه که توافق کردیم,
این فقط برای راه انداختن کاره,
تو برو باشگاه رو راه بنداز,
چند روز دیگه، چند تا مقام دولتی رو میارم
که توی مراسم رونمایی از اسپانسر برای پودر براسن شرکت کنن،
و کار تمومه,
اون موقع بقیه‌ش رو بهت می‌دم,
چند تا بچه خوب پیدا کن,
بچه‌های قوی,
و این پول,,,
پاکِ پاکه,
منو چی فرض کردی؟
بریم سر کار,
عجله کنید,
بیاید بیرون,
از ون پیاده شید، همگی,
صاف وایسید,
من پول حضورشون رو دادم,
پیدا کردن بچه سخته,
پسرت خیلی هیکلی به نظر میاد,
یه کم زیادی هیکلیه,
بین‌بین,
سلام کن,
بگو دیگه,
اومدن,
کمک,
شکست,
چی شده؟
واقعاً شکست,
گذاشتی یه مشت بچه پات رو بشکنن؟
داداشم رو ول کن,
ولش کن,
شما بزرگسال‌های بی‌شرمی هستید
که به بچه‌ها زور می‌گید,
پام شکست,
پام شکست!
پات شکست؟
می‌دونید این کار چیه؟
به این می‌گن سرقت مسلحانه، می‌فهمید؟
پام شکست,
همه‌تون رو تحویل پلیس می‌دم,
و پدر مادرتون باید زانو بزنن و التماس کنن,
ما پدر مادر نداریم,
مزخرف نگید,
یا با من میاید،
یا می‌رید با پلیس حرف می‌زنید,
همه‌شون رو بیار تو,
برو, ولم کن!
از فردا،
شما رسماً کارآموزهای باشگاه ام‌ام‌ایِ من هستید,
یادتون باشه کی هستید,
مراسم افتتاحیه هفته‌ی بعده,
یکی‌تون باید این متن رو بخونه,
چرا ساکتید؟
نون پرید تو گلوتون؟
تو,
اینو برام بخون,
من بی‌سوادم,
عموم نذاشت برم مدرسه,
هی,
یکی رو پیدا کن اینو حفظ کنه,
نمی‌ذارم روز بزرگم رو فردا خراب کنن,
"وانگ فنگ" گفت مبارزه رو گذاشتم کنار,
راست می‌گفت,
بچه‌ها فقط تبلیغاتی برای پودر براسن بودن,
و فنگ، اون عوضی،
بازم همه مدال‌های منو آورد,
می‌گفت حداقل یه چیزی باید واقعی باشه,
ولی بچه‌ها مثل ماهی توی آب بودن؛
فکر می‌کردن خونه‌شون رو پیدا کردن,
مهمانان ارجمند،
آقای وانگِ محترم،
از طرف باشگاه ام‌ام‌ای,,,
باشگاه ام‌ام‌ای پودر براسن تیان‌فو لونگ‌شان
و تمام اعضای آن،
من رسماً سوگند یاد می‌کنم که
ما، تحت رهبری مربی "تنگ‌هوی"،
با تمام توان تمرین خواهیم کرد،
و بر چالش‌های جسمی و روحی غلبه می‌کنیم,,,
پسر، صد بار اینو خوندی,
خفه شو، هنوز حفظش نشدم,
ما، تحت رهبری مربی "تنگ‌هوی"،
با تمام توان تمرین خواهیم کرد,,,
این خیلی حال می‌ده,
مثل پادشاه اژدها باد رو فرمان می‌ده,
چند روزه داری
با اون پنکه درب و داغون بازی می‌کنی,
خاموشش کن,
داداش "ما هو"، به نظرم اون آدم خفنیه,
اگه حاضر باشه بهمون یاد بده،
نمی‌تونم تصور کنم,,,
نمی‌تونی چی رو تصور کنی؟
که توی خفت‌گیری راننده‌ها چقدر خفن می‌شیم,
زر نزن بابا,
اگه واقعاً قهرمان بود،
چطور تونستم با یه آجر بیهوشش کنم؟
تازه، اصلاً قیافه‌ش به آدمای خوب نمی‌خوره,
به نظر من که آدم خوبیه,
این تخت خیلی نرمه,
کاش می‌شد تا ابد همین‌جا بخوابیم,
آره، تا حالا هیچ‌وقت انقدر بوی خوب نمی‌دادم,
مگه دختری؟
اسمت چیه؟
سو مو,
من "سو شیائوبو" هستم و اینم "ما هو"ـه,
نپرسیدم,
حفظش کردی؟
بذار بشنوم,
مهمانان ارجمند،
آقای وانگِ محترم،
از طرف باشگاه ام‌ام‌ای لونگ‌شان
و تمام اعضای آن,
پودر براسن تیان‌فو,
تست,
یادتون باشه،
وقتی صدا داره پخش می‌شه،
ادای لب‌خونی رو دربیارید
بدون اینکه صدایی تولید کنید,
صاف وایسید,
مرتب باشید,
موزیک,
هی، ژوزی،
چرا رئیست تلفنش رو جواب نمی‌ده؟
اون چی بود؟
چه خبره؟
بگو بهم,
خودت دیدی، مگه نه؟
وانگ جینگ‌فو، حروم‌زاده,
اونا بودن که منو به جرم فروش محصولات تقلبی لو دادن,
منم قربانی‌ام,
یه کم انصاف داشته باش، باشه؟
من اون بچه‌ها رو برات پیدا کردم,
اگه پول ندی من با اونا چیکار کنم؟
از من می‌پرسی؟
من از کجا بدونم؟
اون بچه‌ها مال کوهستانن، درسته؟
اون دهاتی‌های کوچولو,,,
کی اهمیت می‌ده چه بلایی سرشون میاد؟
به نظر میاد جات همین‌جاست,
شیانگ تنگ‌هوی!
انگار تا حالا اینجا نبودی؟
تو هیچ‌وقت در مورد باشگاه جدی نبودی,
پس، فیلم بازی نکن,
فقط می‌خواستی منو تیغ بزنی,
برو گمشو,
مگه عمو فنگ بهت نگفت؟
هنوز اینجا چیکار می‌کنید؟
خوابگاه قفله,
نمی‌تونیم بریم تو,
تقصیر من بود؟
منم می‌تونم بخونمش,
مهمانان ارجمند،
اژدهای محترم,,,
باشگاه اژدها,,,
ام‌ام‌ای,,,
باشگاه ام‌ام‌ای,
تموم شد,
همه‌ش فقط یه نمایش بود,
و حالا تماشاچی‌ای نیست,
پس نمایشی هم نیست,
بریم!
قرار بود بهمون یاد بدی مبارز بشیم,
من می‌خوام با تو تمرین کنم,
همه‌مون می‌خوایم,
من می‌خوام با تو تمرین کنم,
اصلاً می‌دونید ام‌ام‌ای چیه؟
از جلوی چشمم دور شید,
اون دهاتی‌های کوچولو,,,
کی اهمیت می‌ده چه بلایی سرشون میاد؟
فنگ تمام روز بداخلاق بود،
و یه ریز غر می‌زد
خدا می‌دونه درباره چی,
بعداً همون روز، "لی سانکای" اومد پیشم,
صاحب معدن شن بغلی بود,
اون بچه‌های لعنتی رو بیار بیرون,
دیشب، اون حروم‌زاده‌های کوچولو
جرات کردن کامیون شن منو بزنن,
ادعا می‌کردن تو مربیشونی,
چیه، نمی‌تونی رقابت کنی،
از پشت خنجر می‌زنی؟
بذار از کامیون بیان بیرون,
می‌خوام بدونم کدوم گوری گفته من مربیشونم,
تو مربی مایی,
هیچ‌کس مربی شما نیست,
تو مربی مایی!
خب؟
لی سانکای,
عقلت رو از دست دادی,
داداش هوی,
کامیون‌ها رو بار بزنید بریم,
لی سانکای، فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟
داداش سانکای,
پس پول نمی‌دی؟ داداش سانکای!
وایسا!
لی سانکای!
حروم‌زاده‌ی بی‌شرف!
دو تا کامیون شن،
می‌شه ۴۰۰ تا,
پدر مادراشون باید بهم پس بدن,
تا اسم خونه رو آوردم،
بچه‌ها خودشون رو زدن به خنگی,
موتور روشن نمی‌شه,
چطور اینجوری شد؟
من چه می‌دونم؟ یهو شد,
پدرسگ، کامیونم رو خراب کردی,
کامیون خراب شد,
روشن نمی‌شه,
چقدر دیگه مونده؟
من خونه‌ای ندارم که برگردم,
همین‌جاست,
خونه اون چی؟
باباش مرد، مامانش با یه یارویی گذاشت رفت,
مامان من اون و خواهرش رو بزرگ کرد,
چرا داری به اون می‌گی؟
باز چه غلطی داری اینجا می‌کنی؟
آبجی، اینجا چیکار می‌کرد؟
سیب‌زمینی آورده بود,
کیه؟
باز دردسر درست کردی؟
شما بچه‌ها برید بیرون منتظر باشید,
در رو ببند,
نگاه کن,
حتی اگه دردسر هم درست کرده باشن،
من نمی‌تونم پولت رو بدم,
سو مو و ما هو،
تو ازشون مراقبت می‌کردی؟
غیر از اونا،
من خودم یه بچه دارم,
اونا سال‌هاست خونه نیومدن,
من از کمر به پایین فلجم ولی
می‌تونم با دستام کار کنم,
اگه ولشون کنی،
یه راهی پیدا می‌کنم پولت رو پس بدم,
دردسر درست نکردن,
برای من کار می‌کردن
و اومدم حقوقشون رو بدم,
برو بیرون سیگار بکش!
حتماً باید اینجا بکشی؟
فقط یکم وقت می‌خوام تا عادت کنم,
من اصلاً تو رو نمی‌فهمم,
این‌طور نیست که بی‌خانمان باشن,
چرا این بچه‌ها رو نگه داشتی؟
حالا که پیش من می‌مونید,
چند تا قانون هست,
اگه برگردید سراغ کارای قبلی‌تون،
مثل گوسفند تو کشتارگاه می‌شید,
هیچ امیدی نیست,
چرا تحویل پلیس نمی‌دیشون؟
به اندازه کافی برای مقامات دردسر درست کردیم,
چرا دوباره مزاحمشون بشیم؟
انگشت بزن,
این چیه؟
بیمه,
به نفع خودتونه,
جل‌الخالق,
وقتی تو زندان دیدمت،
انتظار نداشتم
آدم نیکوکاری باشی,
واقعاً به نفعمونه؟
بهشون بگو، هست؟
نمی‌خواستم مهربون باشم,
اون بچه‌ها بدبختمون کردن,
فقط بگو می‌دونی داری چیکار می‌کنی,
بداهه می‌رم جلو,
وقتی وانگ جینگ‌فو تونست، چقدر می‌تونه سخت باشه؟
آماده‌سازی بسه، فقط برو,
همین الان برو,
آقای لی!
داداش هوی!
منتظرت بودم,
با اومدن المپیک پکن،
دولت مصممه صنعت ورزش رو بسازه,
می‌گم ما هم با موج همراه بشیم,
نمی‌خوای که ما رو بفروشی، هان؟
مسیر درست رو انتخاب کن
نصف راه موفقیت رو رفتیم,
وگرنه،
همه‌ش بیهوده‌ست,
از فردا،
شما رسماً کارآموزهای باشگاه هستید,
داداش هوی,
خیلی کمکم کردی
که این جا رو برام گرفتی,
می‌خواستم پولت رو پس بدم
ولی با این کسادی بازار اینجا،
بیشتر از درآمدم دارم ضرر می‌دم,
فکر کردی اومدم ازت پول اسپانسری بگیرم؟
اومدم بهت یه فرصت بدم,
می‌خوای واقعنی بجنگن؟
مگه خلی؟
فقط نمایشه,
پس چرا انقدر سخت تمرینشون می‌دی؟
با توجه به شرایطشون،
هیچ انتخاب دیگه‌ای تو زندگی ندارن
جز همین یکی,
تندتر! تندتر!
سرعت بگیر، یالا!
آدم خوبیه,
اون روز دیدم به آبجی پول داد,
بذار از اون بزنم,
فقط دخترا به بوی خودشون اهمیت می‌دن,
بگیر,
بده من,
بیا دیگه,
خیلی خشن به نظر می‌ومد، نه؟
همه‌ش الکیه,
و شما هم قراره همین‌طوری انجامش بدید,
کاری کنید واقعی به نظر بیاد
ولی نیست,
شماها، بیاید اینجا,
بیاید,
گارد بگیرید,
اون حرکتی که یادتون دادم رو بزنید,
خیلی تابلو بود!
چه غلطی کردی؟
چرا جای اون منو زدی؟
دیدی؟
واکنش به درد مهمه،
ولی هیجانش،
اون از همه چی مهم‌تره,
داداش؟
چیه؟
خیلی وقته تو راهیم,
دارن برمون می‌گردونن؟
خنگ نباش,
اگه راه خونه بود،
ده برابر ناهموارتر بود,
داداش هوی,
بالاخره اومدی,
حالا که اینجایی، قراره خیلی خفن بشه,
نگران نباش، منم دارم میام,
بریم,
چرا انقدر جدی؟
دعوای واقعی که نیست,
داداش هوی,
این دفعه،
گل کاشتی,
آقای لی, ممنون,
خواهش می‌کنم,
داداش هوی,
قضیه قفس چیه؟
آقای لی توی یه سایت خارجی پیداش کرده,
آروم باش، جواب می‌ده,
داداش هوی,
اون دو تا؟
صبر داشته باش,
راند اول,
شروع!
اون چی بود؟
تابلوئه که الکیه,
انقدر الکیه که حوصلم سر رفت,
خیلی تابلوئه,
داداش هوی,
کجاست اون خفنی که قول دادی؟
هیجان! به من هیجان لعنتی رو بدید!
هر چی یادتون دادم یادتون رفت؟
می‌خواید برگردید سنگ جابجا کنید؟
به من هیجان لعنتی رو بدید,
یالا!
هیجان!
واقعنی زدی؟!
داداش هوی!
حالا شد خفن!
گفتم کاری کنید واقعی به نظر بیاد,
نه اینکه واقعاً بزنید,
گفتم الکی بزنید,
چه غلطی کردید؟
باید با اون حرف بزنی,
اون اول زد,
داشتم با تمام توان سرتون داد می‌زدم,
گوش ندادید,
فکر کنم وقتی جدی شد کنترلم رو از دست دادم,
کم‌تجربگی,
زود یاد می‌گیرید,
نمی‌شه هر دفعه این کار رو بکنید,
با پول بیمارستان ورشکست می‌شم,
چقدر بهت می‌دن؟
سهم ما چقدره؟
شما منو خفت کردید و انداختید تو این هچل،
زیر سقف من می‌خورید و می‌خوابید، تمرین هم می‌کنید,
شما چقدر به من می‌دید؟
من پول نمی‌خوام,
چرا نه؟
می‌بینی؟
چرا نمی‌تونی مثل اون یکم درک داشته باشی؟
اگه همین‌طوری بجنگیم،
مثل تو مدال طلا می‌گیریم؟
خواهرم تمام عمرش می‌خواست از روستا بره،
ولی با شرایطی که داره نمی‌تونه,
پس، اگه من قهرمان بشم،
می‌تونم به جاهای دور سفر کنم
و بهش بگم اون بیرون چه خبره,
خواهرت,,,
چه بلایی سرش اومده؟
زایمان سخت,
خون زیادی از دست داد,
اون حروم‌زاده,
وقتی بزرگ بشم هیچ‌کس نمی‌تونه ازش سوءاستفاده کنه,
چرا انقدر لفتش می‌دی؟
چطور انقدر زود تموم کردی؟
من فقط یه پا دارم,
به چی می‌خندی؟
کفش نو!
تندتر، تندتر,
عوضی,
چرا انقدر جدی؟
برای پیروزی،
به من شلیک کن!
اینم یه سلاح مخفی برای تو,
برای پیروزی،
به من شلیک کن!
بزنش، بزنش,
بگیرید بخوابید,
مبارزات وایرال شد,
خوش اومدید,
اصلاً انتظار نداشتم
سرمایه‌دارهای شهری بیان اینجا,
با مشت‌هامون بود,,,
که راهمون رو باز کردیم,
خودمون راهمون رو باز کردیم,
عالیه, به سلامتی,
به سلامتی,
من بهت جا دادم که کارت رو توسعه بدی,
حالا،
داری منو می‌پیچونی؟
نمی‌پیچونمت,
اونا کل تشکیلاتم رو خریدن,
کاری از دستم برنمیاد,
تازه،
کسادی بازار اینجا
ربطی به مبارزه نکردن ما نداشت,
باید ببینی توی شهر چی دارن,
دکوراسیون,
حال و هوا,
باشگاه کینگ (پادشاه),
با مال خودت مقایسه کن,
ستاره‌های چشمک‌زن؟
انگار اسم بستنیه,
فردا سالگرد باشگاهمه,
نمی‌شه نمایش نداشته باشم,
فقط همین یه لطف آخر رو بکن,
التماست می‌کنم,
شرمنده,
بیا، تعارف نکن,
زیاده,
باشه,
داداش هوی، یه اتفاقی افتاده,
چند تا خرابکار اومدن,
چی؟
خرابکار,
توجه کنید,
تکون نخورید,
اونا,,,
داشتن فیلم بازی می‌کردن,
بهشون بگو,
داشتید فیلم بازی می‌کردید؟
آره؟
حرف نمی‌زنی؟
بذار حرف بزنه,
تکون نخور,
به همه می‌گی
که داشتن فیلم بازی می‌کردن؟
بگو,
داشتید فیلم بازی می‌کردید؟
آره؟
داشتید فیلم بازی می‌کردید؟
آره؟
بگیریدشون,
بدو,
برو,
فکر کردید می‌تونید در برید؟
چیکار می‌کنی؟
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
هیچ‌وقت نگاه "ما هو" رو فراموش نمی‌کنم,
قشنگ می‌خواست آدم بکشه,
داداش هوی، اینا رو با خودت ببر,
فرار کن,
می‌کشمت!
خربزه می‌خوری
باید پای لرزش هم بشینی,
مبارزه الکی برامون دردسر شد,
اون حروم‌زاده قسر در رفت,
فقط چند تا خراش برداشت,
ولی اون اراذل،
اونقدر خوش‌شانس نبودن,
خیلی مردی,
خواستی قهرمان‌بازی دربیاری افتادی زندان,
من مثل تو احمق نیستم,
من فقط یه بچه دارم,
تو یه دوجین بچه داری,
بدون تو چیکار کنن؟
سند گذاشتم برات,
دارم کارای اداری رو می‌کنم,
حالا که اونجا تعطیل شد،
برنامه‌ت برای آینده چیه؟
اگه نظر من رو بخوای،
می‌گم یه باشگاه واقعی راه بنداز,
بچه‌ها که جایی نمی‌رن، این که معلومه,
کی می‌دونه؟
شاید بعضی‌هاشون واقعاً قهرمان بشن,
مگه خودت بهم نگفتی
سو مو و ما هو بااستعدادتر از تو هستن؟
دارم فکر می‌کنم،
اگه قهرمان بشن،
بخشی از افتخارش مال منه,
ما در این مورد حرف زدیم!
من خیلی وقته مبارزه رو گذاشتم کنار!
پس امسال داشتی چه غلطی می‌کردی؟
نمایش بود,
برای پول,
نمایش؟
واسه همین پنبه‌ها رو با شن عوض کردی؟
و تا جایی که می‌شد سخت تمرینشون دادی؟
تازه، کِی رفتی
اون کتابای ورزشیت رو از زیر خاک کشیدی بیرون؟
برای تو کاملاً جدی بود,
این‌طوری وقت تلف کردن,,,
داریم کی رو گول می‌زنیم؟
من شانسم رو از دست دادم,
شاید تو یه زندگی دیگه,
ولی اونا آینده دارن,
نمی‌خوای ببینی اون بچه‌ها
پشت این پنجره نشستن،
می‌خوای؟
وقتی بیای بیرون،
توی معدن شن کارا رو ردیف می‌کنیم,
این‌طور نیست که نتونیم خرج چند تا بچه رو بدیم,
داداش هوی,
اگه برای استخدام مربی حرفه‌ای
توی شهر پول لازم داری،
می‌تونی معدن شن رو بفروشی,
داداش هوی، بهت دروغ نمی‌گم,
من با لی سانکای قرار گذاشتم,
معدن شنت رو بهش بفروش
و اون منو مدیر می‌کنه,
پدرسگ,
از کی تا حالا تو تصمیمات تجاری می‌گیری؟
داداش هوی,
همه‌چیز رو حساب کردم,
تا جوونم باید بچسبم به کاری که توش خوبم,
و تو هم همین‌طور,
نه؟
آبجی,
من دارم می‌رم,
خب,,,
اومدم مامان رو ببینم,
دنبال کی می‌گردی؟
ده سال پیش،
توی مسابقات شهری مدال طلا بردم,
مامانم خیلی افتخار می‌کرد،
فکر می‌کرد موفق شدم,
حتماً اشتباه شده,
اون هیچ‌وقت قانون‌شکنی نمی‌کنه,
خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم,
براش آسون نبود به اینجا برسه,
خواهش می‌کنم، دوباره چک کنید,
فقط دوباره چک کنید!
ما وضعیت ایشون رو بررسی کردیم,
تست ادرارم مثبت شد,
مدال طلام پس گرفته شد
و از تیم اخراج شدم,
ما هر کاری
از دستمون برمی‌اومد کردیم تا براش آسون بگیریم,
چی شد؟
تو خیلی سختی کشیدی,
فقط بگو کار تو نبوده,
باهاشون حرف بزن,
نمی‌تونی برگردی!
چرا بر و بر منو نگاه می‌کنی؟
مدال طلا رو پس بده,
اون گولم زد که قرص‌ها رو بخورم,
بعدش، اخراج شد,
من به جرم ضرب و شتم متهم شدم
و به سال‌ها زندان محکوم شدم,
وقتی آزاد شدم،
مامانم دیگه منو نمی‌شناخت,
پسرم عضو تیم استانی شده
تا قهرمان بشه، اون برنمی‌گرده,
چیکار می‌کنی؟
لیست‌برداری,
گلخونه توت، فروخته شد,
زمین، فروخته شد,
فروخته شد,
مطمئن نیستم
براش کافی باشه,
برای بچه‌های اینجا سخته,
پسرم موفق شد,
من فقط,,,
نمی‌خوام سربارش باشم,
برنده "ما هو" است,
اگه مجبوری سینه‌خیز برو!
شیائوبو، فرار نکن,
فرار نکن,
شیائوبو,
مثل علف هرز رشد می‌کنیم،
هرگز تسلیم نمی‌شیم و نمی‌میریم!
مثل علف هرز رشد می‌کنیم،
هرگز تسلیم نمی‌شیم و نمی‌میریم!
مبارزان چین,
قدرتی عظیم,
مبارزان چین، قدرتی عظیم,
شعر "سپیده‌دم در بهار"
تصویری رسم می‌کند از,,,
شما دو تا، بس کنید,
تمومش کنید,
برنده "سو مو" است,
برنده "ما هو" است,
قوانین راهنمایی رانندگی برات پشمه؟
نمی‌تونی دنده عقب بری, تا برسن می‌رم,
همین الان برو,
عجله کن, آقا!
آقا،
داریم می‌ریم,
ببخشید دردسر شد,
چرا تو پارکینگ منتظر نموندی؟
فقط چندرغازه,
هنوزم کله‌ت رو می‌کنی بیرون
مثل وقتی که بچه بودی؟
توی هواپیما هم
باید کنار پنجره بشینه,
آسمون همه‌جا یه رنگه،
نمی‌فهمم به چی نگاه می‌کنه,
سر اون سیگار رو می‌چینی بالاخره؟
نمی‌تونم,
تنها چیز خوب تو زندگیمه,
مسابقات چطور بود؟
از این رویدادهای آفلاین چه انتظاری داری,
کسل‌کننده,
هیچ رقابت واقعی‌ای نیست
غیر از این اسکل,
اونا اونقدرام بد نیستن,
به خاطر اینه که شما خوبید,
من شما پسرا رو خیلی خوب تمرین دادم,
چطور کار توئه؟
چطور نیست؟
من مربیم، هر چی بگم انجام می‌دید,
البته, حتماً,
شما باید "شیانگ تنگ‌هوی" باشید,
هستم,
شنیدم شما بچه‌ها رو پناه می‌دید،
جا و لباس بهشون می‌دید،
و مجانی بهشون آموزش می‌دید؟
خیلی لطف دارید که این کار رو می‌کنید,
دختر هم قبول می‌کنید؟
بیاید، مربیتون رو ببینید,
مربی,
شیائوبو,
یه جا براشون پیدا کن,
بیاید بیرون، قبول کرد,
عجله کنید,
مربی,
دیدی؟
می‌تونی مبارزه کنی,
اونا هر روز سخت تمرین می‌کنن,
همه بچه‌هایی که میان اینجا
باید بتونن سختی رو تحمل کنن,
این کار رو می‌تونه بکنه,
با ترکیب جملات مشابه
ما معادله رو داریم,
ایکس به علاوه وای مساوی زی,
حتی بهشون انگلیسی یاد می‌دی؟
شیائوبو، کاراشون رو ردیف کن,
آقای هوی,
این قرارداد اجرای مبارزه از "شی‌آن" هست,
خوبه,
باز داره ازمون بهره‌کشی می‌کنه,
چی گفتی؟
هیچی,
چی گفتی؟
برو تو,
قهرمان! قهرمان!
هو,
قهرمان! قهرمان!
حالا ما هم یه قهرمان داریم,
چرا گریه می‌کنی؟ این فقط دور مقدماتیه,
نگهش دار برای وقتی که قهرمان شد,
این دور مقدماتیه,
چرا زودتر بهم نگفتی؟
عمو فنگ رو ببین,
عمو فنگ, دلمون برات تنگ شده بود؟
چه خبرا؟ خوش‌تیپ شدی,
با عمو فنگ حرف بزنید,
من می‌رم دنبال یه کاری,
چیه؟
چرا نمی‌خوری؟
نمی‌تونی برای دیدن دوست‌دخترت صبر کنی؟
وقتی قهرمان شدی باهات غذا می‌خورم,
دروغ نگو,
حتماً قراره,
قرار! قرار! قرار! قرار!
این چیه؟
از طرف من و "ما هو"ـه,
عمو فنگ,
هنوز اونجایی؟
مربیت کجاست؟
رفته سر قرار,
ما درباره کار شما شنیدیم,
و ما,,,
کاری که می‌کنید رو تحسین می‌کنیم,
این همه بچه از کوهستان
و شما بهشون
یه شانس برای موفقیت دادید,
بعد از بررسی دقیق،
تصمیم گرفتیم اونا رو توی مدرسه‌مون ثبت‌نام کنیم,
بدون شهریه و هزینه,
اصلاً نمی‌تونم
بگم چه حسی دارم,
خیلی ممنونم,
تمام این سال‌ها، هیچ مدرسه‌ای
حاضر نشد بدون شهریه ثبت‌نامشون کنه,
مدیر لی,
شما مرد خوبی هستید,
شما بهشون یه شانس دوباره دادید,
هنوز تشکر نکنید,
باید بدونید
که ما یه مدرسه خصوصی هستیم,
من با اعضای هیئت مدیره حرف زدم
و اونا ممنون می‌شن اگه
شما بتونید هزینه بازسازی
زمین بازی مدرسه رو بدید,
هزینه‌ش می‌شه
حدود دو میلیون,
خواسته زیادی نیست,
من واقعاً نمی‌تونم
بگم الان چه حسی دارم,
دو میلیون,
خیلی ارزون‌تر از شهریه‌ست,
استخدام معلم توسط خودتون
یعنی نه کارت دانش‌آموزی دارن نه مدرک,
مطمئنم می‌دونید
اینا چقدر مهمن,
عمو فنگ، به سلامتی,
بزنید,
همگی، بنوشید,
بعد برید برای شهرمون مدال طلا بیارید,
عمو فنگ,
یه اجرا چطوره؟
خواهش می‌کنیم؟
باشه,
یالا! یالا!
صبر کنید، صبر کنید,,,
چطوره که
براتون یه شعر بخونم؟
آیا نمی‌بینید
رود زرد از آسمان سرازیر شده،
به دریا می‌ریزد و هرگز بازنمی‌گردد؟
آیا نمی‌بینید
آینه‌های روشن در تالارهای بلند را؟
بر موهای سپید چون برفتان غصه می‌خورید حال آنکه روزی چون ابریشم سیاه بود؟
مجموع ۱,۶ میلیون - ۳۸۰ هزار تا مانده
چون آرزوها برآورده شد، آه! در شادی بسیار بنوشید
و هرگز جام شرابتان را در مهتاب خالی نگذارید!
آسمان ما را بااستعداد آفریده، ما بیهوده نیستیم,
اوپس,
کفشای قشنگیه,
قرارت چطور بود؟
افتضاح,
نه تنها زشت بود،
بلکه بدجنس هم بود,
دوست‌دختر داری؟
دخترای شهری با
پسرای روستایی مثل ما قرار نمی‌ذارن,
چرا نه؟
خب، قطعاً نه با امثال تو
که نصفه شب
کشتی می‌گیری,
وقتی برم فینال،
خواهرم
منو زنده توی تلویزیون می‌بینه,
بعدش می‌رم مسابقات بزرگتر
و برات یه کمربند طلا می‌برم,
با این شکمی که من دارم،
کمربند رو درجا پاره می‌کنم,
وقتی بچه بودم یه سوال ازم پرسیدی,
نظرم درباره معنی مبارزه چیه؟
الان جوابش رو می‌دونم,
مبارزه بلیط ما برای موفقیت تو زندگیه,
بدون تو
یا ورزش،
ما هیچی نیستیم,
پس، بذار من اینو ازت بپرسم,
اگه من دست‌فروش خیابونی بودم،
بلیط موفقیت تو چی می‌شد؟
زمونه عوض شده,
شما پسرا خوش‌شانسید,
مربیت بهم گفت
که باید مهارت‌های خاکت رو تقویت کنی,
بیا,
بذار یه امتحانی بکنیم,
نشون بده چی بلدی,
بیا, فکر نکنم,
بیا دیگه,
من دیگه پیر شدم,
ما هو حتماً دوست‌دختر داره,
باور دارم که داره,
مربی؟
پرواز "سو مو" و "ما هو" رو رزرو کردید؟
ولی اسمشون توی لیست نهایی نیست,
چی؟
بچه‌ها بیشتر از ده سال به نظر نمیان,
ما باشگاه ام‌ام‌ای تنگ‌هوی هستیم,
درسته, سو مو و ما هو,
متوجه شدم، ممنون,
گفتن که
به خاطر باشگاه ما،
صلاحیت سو مو و ما هو موقتاً تعلیق شده,
هر چی لازم بود بدونم رو فهمیدم,
فقط بهم زمان بدید آماده بشم,
حتماً، ممنون, در اسرع وقت بهتون خبر می‌دم,
ممنون، مدیر "شیه",
بریم,
مدیر شیه، چه خبره؟
وقتی برای مسابقات ثبت‌نام کردیم،
به نظر مشکلی نبود,
خب,,,
بشینید، لطفاً,
ما,,,
چاره‌ای نداریم,
ویدیویی که براتون فرستادم رو دیدید؟
با این وضعیت فضای مجازی،
اینکه شما این همه بچه رو
خارج از سیستم مدرسه نگه داشتید,
ناخواسته توجه عموم رو جلب می‌کنید,
ولی ما هو و سو مو شانس قهرمانی دارن,
شما آدم مهمی هستید، لطفاً کمکمون کنید,
قطعاً جبران می‌کنم,
مسئله این نیست,
در واقع،
بچه‌های شما مدعیان اصلی هستن,
آدم‌ها با محیطشون سازگار می‌شن,
اونا موفق می‌شن
توی یه باشگاه دیگه,
می‌بینی؟
مثل این یکی,
این‌طوری
اونا توی مسابقات می‌مونن،
تا زحمات شما
و همچنین اونا
هدر نره,
من مشکل باشگاه رو حل می‌کنم,
نظرت چیه؟
تصمیم با خودته,
خونه‌م توی روستا رو بفروش,
من ماشین رو می‌فروشم,
فکر کنم،
اونقدر پول کافی باشه,
باشه,
مدیر لی!
مدیر لی,
مدیر لی!
ماشین رو نگه دارید، لطفاً,
مدیر لی,
مدیر لی، صبر کنید,
من کمک مالی رو انجام می‌دم,
مدیر لی، صبر کنید,
چند روز بعد از اینکه دست رد به سینه مدیر شیه زدم،
یهو،
اون ویدیو توی اینترنت وایرال شد,
آقای شیانگ تنگ‌هوی,
به چند تا سوال جواب می‌دید؟
آیا درسته که مبارزات غیرقانونی راه انداختید؟
پاسختون به اتهام استخدام مبارزان کودک چیه؟
آیا درسته که از بچه‌ها پول درمیارید؟
به سوالات جواب می‌دید؟
چطور تونستید همچین کار بی‌شرمانه‌ای بکنید؟
استفاده از بچه‌ها برای پول درآوردن,
از کارما نمی‌ترسید؟
اگه بچه‌های خودتون بودن چی؟
بازم این کار رو می‌کردید؟
در مورد مسئله باشگاه ام‌ام‌ای تنگ‌هوی
و استخدام و سودجویی از مبارزان یتیم,
این پرونده سر و صدای زیادی بین مردم به پا کرده,
تنگ‌هوی,
سعی کرد منو گول بزنه اسپانسرش بشم,
من خیلی خوب می‌دونستم چه جور آدمیه,
پس، ردش کردم,
راه اشتباهی رو انتخاب کرد, [عجب مربی‌ای!]
[انتقام بچه‌ها رو بگیرید!] [زندگیشون رو نابود کرد!]
[نابودش کنید!]
همون‌طور که وضعیت پیش می‌ره،
ما گزارش‌هایی از افراد بیشتری دریافت می‌کنیم،
که ما رو یک قدم به حقیقت نزدیک‌تر می‌کنه,
این غیرانسانیه,
ببینید اون مبارزه چقدر وحشیانه بود,
خب،
اونا اومدن و اینجا مبارزه کردن,
من یه نگاه انداختم
و دیگه نتونستم
تحمل کنم نگاه کنم,
چقدر شیانگ تنگ‌هوی رو می‌شناسید؟
می‌دونستید داره چیکار می‌کنه؟
البته که می‌دونستیم,
واسه همین رد کردیم
تمام درخواست‌هاش رو,
ما اجازه ندادیم اینجا فعالیت کنه,
پس، شما هیچ مسئولیتی ندارید؟
من,,,
چرا ردش کردید؟
نمی‌تونم در این مورد نظر بدم,
چرا؟
اون به محصولات من گفت تقلبی,
چطور ممکنه؟
همه خوردنش,
پودر براسن تیان‌فو,
دوربینت رو خاموش کن,
عوضی‌های آشغال,
گمشید،
همه‌تون!
برید یه کار واقعی پیدا کنید!
خونه پشت سر من خونه تنگ‌هوی بود,
یه زمانی اینجا زندگی می‌کرد,
و خواهرش هنوز اینجاست,
اوناهاش,
خانم، خانم,
نظرتون درباره کاری که برادرتون کرد چیه؟
ظاهراً،
بعضی والدین بچه‌هاشون رو از باشگاه بردن,
من نمی‌رم,
می‌خوام به تمرین ادامه بدم,
خانم,
آیا برادرتون اون بچه‌ها رو آزار می‌داد؟
خانم,
من نمی‌رم,
ولم کن، من نمی‌رم,
به لطف تلاش‌های دولت منطقه لونگ‌شان،
بعضی بچه‌ها به والدینشون ملحق شدن,
بقیه تحت مراقبت قرار گرفتن
و به خونه برگشتن،
جایی که مثل بقیه بچه‌های هم‌سنشون آموزش اجباری می‌بینن,
مقامات یک کارگروه ویژه تشکیل دادن
برای تحقیقات بیشتر روی این موضوع,
به هر حال،
من هنوز فکر می‌کنم
که جامعه
باید به همه یه شانس دوباره بده,
خیلی زود قضاوتش نکنید,
ما به مدارای بیشتری نیاز داریم,
مدارا,
خودت امتحانش کن,
بفرما,
ممنون,
در هر صورت،
باشگاه شما
باید تعلیق و اصلاح بشه,
در مورد مجازات،
ما تحقیقاتی انجام می‌دیم
در مورد فعالیت‌های غیرقانونی احتمالی,
اینجا رو امضا کن,
از زمان گزارش ما، این داستان
توجه عمومی زیادی رو جلب کرده,
دو تا نون سبزیجات,
و از طریق روایت‌هایی از زوایای مختلف
و افراد متفاوت،
ما تونستیم حقیقت کامل رو به بینندگانمون ارائه بدیم,
حالا،
بیاید یک بار دیگه شما رو با مردِ این روزها آشنا کنیم
با این ویدیوی ضبط شده,
شما دیدید
که چقدر مجهزیم,
اگه می‌خواید قهرمان بشید،
ما بهترین شانس شماییم,
ما توانایی
و منابعش رو داریم
که این اتفاق بیفته,
اون بچه‌ها
سال‌ها تمرین کردن
و سختی‌های زیادی کشیدن
تنها چیزی که نیاز دارن یه فرصته,
خیالتون راحت,
فرصت‌ها
تمام چیزیه که ما ارائه می‌دیم,
اون غریبه‌ها نمی‌دونن دارن چی می‌گن,
همه‌ش چرنده,
بهشون گوش ندید,
وقتی حقیقت رو بفهمن،
بقیه بچه‌ها برمی‌گردن,
اون بچه‌ها وقتی می‌بردنشون زار می‌زدن,
والدین حتی نظرشون رو نپرسیدن,
هیچ‌وقت بهتون اجازه ندادم مشروب بخورید,
بریزید,
ولی بعدش تمرین داریم,
فقط برای امشب،
همه با من بنوشید,
باشه,
می‌خوریم,
شیائوبو، لیوان همه رو پر کن,
باشه,
برامون مهم نیست مردم چی می‌گن,
ما نمی‌ریم,
تو بهمون یه شانس دوباره دادی,
تو مثل پدر مایی,
بیا,
بیاید با پدرمون بنوشیم,
به سلامتی,
بنوشید،
و بعد راهمون جدا می‌شه,
از الان به بعد، من دیگه مربیتون نیستم,
داری چی می‌گی؟
من برگه‌ها رو امضا کردم
که شما رو به یه باشگاه جدید منتقل کنم,
می‌تونید توی مسابقات بمونید
و کمربند طلا رو ببرید،
و برید مسابقات بین‌المللی,
من نمی‌رم,
تموم شده,
مجبورید,
کی بهت حق داد این کار رو بکنی؟
فکر کردی کی هستی؟
فکر کردم کی هستم؟
و من برای شما چی‌ام؟
تو هیچی نیستی,
من تمرینتون دادم,
می‌تونم به هر کی بخوام بفروشمتون,
چی؟
قراره تا ابد خرجتون رو بدم؟
مگه بهتون بدهکارم؟
سال‌هاست دارم اون بچه‌ها رو تمرین می‌دم،
و همه‌شون رفتن، فقط به خاطر یه روزنامه,
حالم از این وضعیت بهم می‌خوره،
پس استعفا می‌دم,
شام تمومه,
آخر خطه,
حالا گورتون رو گم کنید بیرون!
یک سال بعد
کی این جاده رو به روستا کشیدن؟
خیلی وقت پیش, حالا می‌تونیم هر جا بخوایم بریم,
این روزا زندگی خوبه,
همین‌جا یه جا پیدا می‌کنیم برای بازنشستگی,
فقط اون منظره رو ببین,
همه
آب معدنی می‌خورن,,,
کیفیت هوا عالیه,
قطعاً، و با پول نمی‌شه خریدش,
و مرغ محلی می‌خوری,
سبزیجات رو از حیاط خودت می‌چینی,
زندگی تو ویلاهای روستایی, از نخ‌هایی که دستان مادر می‌بافد؛
جامه‌ای برای پسرِ در حال سفر دوخته می‌شود,
خرابشون نکنید,
اینا هدیه از طرف آدمای خوبه,
اول جامدادی‌ها رو باز کنید,
بچه‌ها رو خوشحال کنید,
چشم,
مطمئنی نمی‌خوای بری تو؟
بچه‌ها خیلی دلتنگتن,
یه خبرنگار توی شهر چند روز پیش باهام تماس گرفت،
درخواست مصاحبه با تو رو داشت,
می‌خوان روایت تو رو بشنون
درباره اینکه واقعاً چه اتفاقی افتاد,
گذشته‌ها گذشته,
بچه‌ها حالشون خوبه,
من اون کارخونه ابریشم رو برای خودم و خواهرم دارم,
با احتیاط برون,
کوک به کوک دوخته شده پیش از رفتنش،
از ترس اینکه بازگشتش به تاخیر افتد,,,
این همه راه اومدی دیدن ما,
واقعاً راضی به زحمت نبودیم,
تعارف نکن,
اون دو تا هیچ‌وقت برنگشتن؟
نه,
به جاش نامه نوشتن,
یکیش همین ماه پیش اومد,
سلام، آبجی,
اینجا دریاچه غربی توی هانگژو هست,
یکی از افسانه‌ای‌ترین جاهای چین,
ولی فکر کنم خونه خودمون قشنگ‌تره,
من و ما هو حالمون عالیه,
یه مسابقه خیلی بزرگ در پیش داریم,
واسه همین نمی‌تونیم بیایم,
مراقب خودت باش,
سو مو,
آبجی,
اوضاع عالیه,
من به زودی می‌رم هنگ‌کنگ و ماکائو,
منتظرم باش,
ما هو,
بچه‌ها دارن می‌رن هنگ‌کنگ و ماکائو,
[تمبر کارت پستال]
بده ببینمشون,
همه‌شون یه مهر پستی دارن,
شاید زیادی حساس شده بودم،
ولی به هر حال رفتم آدرس رو چک کنم,
تکون نخور,
مگه رانندگی بلد نیستی؟
چته تو؟
ما هو!
وایسا! بیا اینجا!
وایسا!
فرار نکن!
چه خبره اینجا؟!
این چه قیافه‌ایه؟
آدم نمی‌تونه برگرده سراغ شغل قبلیش؟
چرا انقدر لفتش دادی؟
تازه کارت پستال خواهرمون رو تموم کردم,
چیزی هست بخوای اضافه کنی؟
چطور تویی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
ما هو ازم خواست,
اومد پیشم و برای پات کمک خواست,
اتفاقی براش افتاده؟
نه,
به من دروغ نگو,
اون نمیومد پیش تو,
واقعاً چی شده؟
دستگیر شد
به جرم سرقت,
چطور می‌تونه انقدر احمق باشه؟
تا حالا سنگ رو آب انداختی؟
سنگی که تو دستته،
هر چقدر هم محکم پرتابش کنی،
بالاخره غرق می‌شه,
سرنوشت منم همینه,
بعد از اینکه رفتیم باشگاه جدید،
مدام حالم بد بود,
سلامتیم هم رو به افول بود,
بعدش بهم دارو دادن,
مقاومت کردم
و بعدش,,,
نابودم کردن,
من دیگه به درد نمی‌خورم,
به تو ربطی نداره,
من فقط نگران سو مو هستم,
من دلیلی‌ام که ما هو اون کار رو کرد,
هیچ آینده‌ای برای من نیست,
وقتی بچه بودم اینو تو معدن شن پیدا کردم,
امیدوار بودم
وقتی قهرمان شدم بدمش به تو,
حالا دیگه این اتفاق نمیفته,
قراردادشون رو بده به من,
بده من,
قرارداد رو می‌خوای؟
اول جریمه فسخ قرارداد رو بده,
یادت رفته؟
همه‌ش توی کاغذه,
خودت امضاشون کردی,
از نظر قانونی، این بچه‌ها
حالا دارایی من هستن,
می‌خوای قانون رو نادیده بگیری؟
باشه,
منم همین کار رو می‌کنم,
اصلاً می‌تونی جریمه رو بدی؟
پس، اگه من نمیومدم، نمی‌رفتی بیمارستان؟
داداش هوی,
گوش کن، اول می‌ریم بیمارستان
بعد برات وکیل می‌گیرم,
چه غلطا؟
ما تو این مملکت قانون داریم,
بکشیدش دادگاه,
اون آشغال‌ها,
نمی‌تونن ببینن اون واقعاً کیه؟
برو,
کارگردان، شروع کنیم؟
باشه,
سلام، آقای تنگ‌هوی,
یک سال از جنجال باشگاه شما می‌گذره,
شما قبلاً هیچ‌وقت با رسانه‌ها صحبت نکردید,
و هیچ مصاحبه‌ای هم نکردید,
چی شد که نظرتون عوض شد؟
گفتم تا هنوز داغه یه کم دیده بشم,
تا حالا به این فکر کردید
که توی باشگاهتون چه اتفاقی افتاد؟
منظورت چیه؟
یتیم‌های کوهستان لونگ‌شان
که آموزش دیدن تا مبارز حرفه‌ای بشن,
شما ازشون برای پول درآوردن استفاده کردید,
من این‌طوری نمی‌دیدمش,
هیچ‌کس به اون بچه‌ها اهمیت نمی‌داد,
تمرین واقعی
خیلی سخت‌تر از اون کلیپی بود که پخش کردید,
من تا حد مرگ بهشون فشار میاوردم,
ولی کک هیچ‌کس هم نگزید,
نمی‌فهمم،
چرا یهو توجه عموم جلب شد؟
چون رسانه‌ها فاشش کردن؟
پس شهروندان خوب جامعه‌مون
متوجه این گروه خاص
و خود این ماجرا شدن,
یه کم دیر شده,
منظورتون اینه که،
اتفاقی که افتاد به خاطر این بود که
ما زودتر نفهمیدیم؟
و تقصیر شما نبود؟
نگفتم تقصیر شماست,
فکر می‌کنید تقصیر کیه؟
نمی‌دونم,
اگه تو ندونی من از کجا بدونم؟
لطفاً کلیپ اول رو پخش کنید,
تمام این سال‌ها،
بهمون دروغ می‌گفت,
ما اون موقع بچه‌تر از اونی بودیم که چیزی بفهمیم,
گولمون زد که قرارداد بردگی امضا کنیم,
بعدش، وقتی بزرگ شدیم،
از اعتمادمون سوءاستفاده کرد
و مجبورمون کرد قراردادهای جدید امضا کنیم
و آخر سر،
آخر سر،
مثل آشغال پرتمون کرد بیرون,
آقای تنگ‌هوی، اگه اشکالی نداره بپرسم,
نظرتون چیه درباره
این اتهامات که توسط ما هو مطرح شده،
یتیمی که سال‌ها بزرگش کردید؟
آقای تنگ‌هوی,
فکر کردم توافق کردیم که
در این مورد حرف نزنید,
ولی مخاطبان ما مشتاقن بدونن,
دومی رو پخش کنید،
لطفاً,
بعد از این ویدیویی که ضبط کردیم،
خیلی‌ها در دفاع از شما صحبت کردن,
خودتون پشت صحنه بهم گفتید،
که اونا رو مثل بچه‌های خودتون می‌دونستید,
حالا که توسط یکی از اونا متهم شدید،
آیا حتی ذره‌ای از کاری که کردید شرمنده نیستید؟
یا،
احساس گناه نمی‌کنید؟
صبر کن، منظورت چیه؟
ما فقط حقیقت رو می‌خوایم,
واقعاً چه اتفاقی افتاد,
آیا بهشون دروغ گفتید یا نه؟
گفتم,
بهشون گفتم این یه بیمه‌نامه است,
و اونا اونقدر خنگ بودن که باور کردن,
حالا دارید بهم می‌گید دروغگو؟
پس دروغگو هستم,
نه تنها به ما هو و سو مو دروغ گفتم
بلکه به همه دروغ گفتم,
حالا راضی شدید؟
دروغگو,
هو,
ساکت,
عوضی شیطان‌صفت, لطفاً ساکت باشید,
چی گفتی؟
دهنت رو ببند,
بیا اینجا، حالیت می‌کنم,
چی گفتی؟
اون چی بود؟
لطفاً ساکت,
ساکت,
دوربین هنوز روشنه,
قطع نکنید,
بذارید ضبط کنه,
گولشون زدم که اون خراب‌‌شده رو ترک کنن
بعد تمرینشون دادم که مبارز بشن,
گولشون زدم که مدال طلا ببرن
و بهشون راهی برای زندگی دادم، خب که چی؟
قبل از من کی بودن؟
حدود ده سال پیش، اونا,,,
,,,نه خونه داشتن,
نه زمین,
نه دام,
نه شغل,
نه پول,
باید چیکار می‌کردن؟
بهم بگید، باید چیکار می‌کردن؟
غیر از من، هیچ‌کس حتی
به خودش زحمت نداد گولشون بزنه,
باعث مرگ کسی شدم؟
گذاشتم از گشنگی بمیرن
یا اون بیرون تلف بشن؟
من بهشون آینده دادم,
حتی اگه فروخته باشمشون,
به شما هیچ ربطی نداره,
ما هو,,,
حرفی که زد
کاملاً بی‌رحمانه بود،
نمک‌نشناسی بود,
همینه که هست,
احمق,
پات خوب شد؟
به لطف قاطی کردن تو،
برنامه تو اینترنت وایرال شد,
صاحب باشگاه سی‌جِی متهم شد
به استفاده از داروهای غیرمجاز و ضرب و شتم,
باشگاه تسلیم خشم عمومی شد
و قراردادمونو فسخ کرد,
ما آزادیم,
اون چی؟
می‌خواد تو این یکی دخالت نکنی,
کاری از دستش برنمیاد,
تازه، ازم خواست بهت بگم
چون الان معروف شده،
نمی‌تونه بیاد اینجا و حسابی کتکت بزنه,
پس، وقتی آزاد شدی
به حساب بازگشتت به خلاف می‌رسه,
باعث افتخارش شو,
خواهرم تمام عمرش می‌خواست از روستا بره,
پس، اگه من قهرمان بشم،
می‌تونم به جاهای دور سفر کنم
و بهش بگم اون بیرون چه خبره,
حضار محترم و کسانی که پای تلویزیون هستید,
شب بخیر,
اینجا شب اف‌جی‌پی چین است,
ممنون از حمایت همیشگی شما,
حالا بیاید با مبارزان دو طرف آشنا بشیم,
اول، ستاره نوظهور چین،
ببر جوانی که با سرنوشت جنگیده و راهش رو باز کرده,
او به نمایندگی از زادگاهش،
مدافع عنوان قهرمانی از برزیل را به چالش می‌کشد,
این لحظه درخشش اوست,
من معتقدم
هیچ‌کس نمی‌تونه به توانایی‌اش شک کنه,
خانم‌ها و آقایان،
لطفاً تشویق کنید
مبارزی از کوهستان‌های بزرگ,
شاهینِ لونگ‌شان، سو مو!
و مدافع عنوان قهرمانی،
به عنوان قهرمان میان‌وزن اف‌جی‌پی،
با رکورد خیره‌کننده ۱۸ برد و ۲ باخت،
شامل ۹ ناک‌اوت و ۹ سابمیشن,
پادشاه شکست‌ناپذیر ام‌ام‌ای امروز
پایتونِ تایتان، کانر!
بعد از دو سال تمرینات توانبخشی،
سو مو بالاخره راهش رو به رینگ باز کرد,
آیا می‌تونه امشب این حریف قدرتمند رو شکست بده؟
اسپانسر رویداد امشب نوشیدنی ویژه دونگ‌پنگ، شراب گوانگ‌لیانگ،
هواپیمایی چنگدو، اوگاوا، پادشاه مبارزان
و ورزش‌های قدرتی هستند,
آقایان،
این یک مبارزه پنج رانده،
در دسته سبک‌وزن,
شما دستورالعمل‌ها رو قبلاً در رختکن دریافت کردید,
همیشه از خودتون محافظت کنید,
همیشه به دستورات من گوش بدید,
تمیز بجنگید,
عادلانه بجنگید,
محکم بجنگید,
سوالی از گوشه قرمز هست؟
سوالی از گوشه آبی هست؟
اگه می‌خواید دستکش بزنید
و لطفاً برگردید به گوشه‌تون,
ممنون که فینال سبک‌وزن رو تماشا می‌کنید,
شما شاهد مبارزه هنرهای رزمی ترکیبی تحت قوانین ال‌ام‌ای هستید,
وقت‌نگهدار,
مبارز، آماده‌ای؟
بجنگید,
می‌بینیم که سو مو داره محتاطانه بازی می‌کنه,
می‌دونه با چه هیولایی طرفه,
بسیار خب، سو مو مدام جاخالی می‌ده,
دنبال روزنه برای ضربه زدنه,
اینم از لگد,
چه پرتاب زیبایی,
حالا کانر سو مو رو زمین‌گیر کرده,
از هم جدا شدن,
در مقابل حریفی مثل کانر،
یه اشتباه کوچیک
کافیه تا مسابقه تموم بشه,
ضربه سو مو خطا رفت,
کانر کمرش رو گرفت،
سو مو رو به گوشه هل می‌ده,
عجبی نیست که تو این سطح بهترینه,
بزنش!
بکشش!
سو مو چند تا مشت خورد,
هنوز دنبال اون روزنه‌ست,
پرتاب قشنگی بود,
یالا!
می‌بینیم که سو مو
سعی داره دست چپ کانر رو بگیره,
تا بتونه قفل مفصل دست رو اجرا کنه,
سو مو قفلش کرد,
قفل نگهش دار,
قفلش کن,
به نظر میاد کانر دوباره سوار بازی شد,
دووم بیار، سو مو,
خوبه، خوبه,
یالا,
تو می‌تونی، سو مو,
راند اول تقریباً همون‌طور که انتظار می‌رفت پیش رفت,
به هر حال سو مو هشت پوند سبک‌تره,
اصلاً رقابت نزدیکی نیست,
با تمرینات مادام‌العمر جوجیتسوی کانر،
سو مو نتونست مبارزه رو به خاک بکشونه و کاری که توش بهترینه رو انجام بده,
با این حال، صبورانه منتظر فرصت ضربه‌ست،
به جای اینکه منفعلانه دفاع کنه,
باید به این پسر اعتبار داد,
خوبه,
قطعاً بازی قفل شده,
ببینیم سو مو چطور باهاش کنار میاد,
بعد از راند اول،
کانر داره تهاجمی‌تر می‌شه,
چالشی بزرگتر برای سو مو,
مبارز، آماده‌ای؟
بجنگید,
الان وقتشه!
پرتاب قشنگی بود,
ببینیم سو مو می‌تونه این بار کانر رو پایین نگه داره,
ازش خلاص شد,
مبارز سابق جوجیتسو توی تکنیک‌های خاک عالیه,
توی هم پیچیدن,
پاشو! پاشو!
پاشو، سو مو!
سرت رو بپوشون و پاشو,
پاشو، سو مو!
سو مو، پاشو!
پاشو، سو مو!
وقتی بچه بودم یه سوال ازم پرسیدی,
نظرم درباره معنی مبارزه چیه؟
حالا جوابش رو می‌دونم,
مبارزه راه ما برای موفقیت تو زندگیه,
بدون تو
یا این ورزش،
ما هیچی نیستیم,
مثل یه معجزه،
سو مو از دستش در رفت!
کانر با اون ضربه ناگهانی، قشنگ شوکه شد,
آیا این همون فرصتیه که سو منتظرش بود؟
خوبه، خوبه!
بس کن! بس کن!
تمومه، ناک‌اوت,
سو مو برد,
دست‌کمی از معجزه نداشت!
اون برد!
بعد از مسابقه، باشگاه تمرینی با کمک دولت محلی بازگشایی شد,
تنگ‌هوی از وانگ فنگ دعوت کرد به شهر برگرده تا باشگاه رو مدیریت کنه,
نویسنده و کارگردان: وانگ بائوچیانگ