‫تو اینو از دست میدی، جوانا,
‫میدونم,
‫من کلی فکر دیگه دارم,
‫نه، تو داری کار درست رو انجام میدی
‫امیدوارم,
‫البته که هستی، مرد,
‫میدونم، ولی کار کردن پشت میز؟
‫منظورم اینه که,,,
‫پس شما بچه ها انتخاب کنید
‫هنوز یه اسم، یا داری وقتت رو تلف میکنی,
‫اون تونی نیست,
‫یالا مرد!
‫منظورم اینه، تونی، اسم خوبیه,
‫منظورم اینه که نه تنها تو
‫تو عمو تونی رو اوردی اینجا
‫شما هم سر انتونی هاپکینز رو دارید
‫هانیبال لکتر؟
‫لعنتی، اره!
‫اره، فکر نکنم
‫خب، منظورم اینه که، میدونی که نیست
‫در واقع هانیبال، درسته؟
‫یعنی از کسی بپرس
‫بگویید، "هی، شما آنتونی هاپکینز را می شناسید؟"
‫و اینگونه خواهد بود، "اوه، آن شخص که مردم را می خورد؟"
‫لعنتی!
‫خیلی خب، مارک انتونی چی؟
‫احمق,
‫جدا شد J-Lo، حرکت بدی بود
‫منظورم اون یکی مارک انتونی دیگه بود,
‫اون خودش رو کشت، مگه نه؟
‫اه، لعنت به تو!
‫قراره چی بشه؟
‫خوان خوزه اورتادو مورنو سوم,
‫لعنت بر شیطون!
‫نه، «خوان جونیور» هستم
‫خدای من، این به دور از تصوره!
‫این اسم منه، پسر و اسم پدرم
‫اره، ولی چند تا ادم نیاز داریم تو دنیا، درسته؟
‫فقط خوان,
‫مثل خوان دو و خوان سه؟
‫پسر، باورم نمیشه که این کالوری رو پشت سر گذاشتیم
‫برای یه همچین ورشکستگی کوچیک,
‫اگه از من بپرسی، بالای همه است,
‫این ادما ادمای کوچیکی هستن,
‫باید انها رو از بین ببریم
‫قبل از اینکه اونا تبدیل به یه ادم بزرگ بشن، درسته؟
‫درسته,
‫حالا، تو بشین و اینجا بمون، باشه؟
‫لعنت به تو!
‫الان بر میگردم,
‫هی، اینو نگو
‫این بدشانسیه,
‫من هنوز ازت میخوام که پول غسل تعمید رو بدی
‫اره، کارمون تموم شد؟
‫مردم مسئولیت دارند و کارهای مهمی برای انجام دادن دارند,
‫فقط بذارش به عهده حرفه ای ها,
‫اره ، گورتو از اینجا گم کن,
‫بریم، بریم، بریم!
‫اندل!
‫راپیدو، راپیدو
‫! اتنسیون
‫Esta es la DEA
‫اندل! «اندلی»
‫نه، فرناندو هنوز نیومده
‫نه!
‫نه, نه, نه,,
‫بلند شو,
‫بیا بریم,
‫همه چی مرتبه؟
‫مامانت به هر حال میگه نه
‫منو پوشش بده!
‫عوضی!
‫برو تو کوچه!
‫خب، از دو تا اتاق خواب خوشم میاد,
‫چرا اون یکی رو نمی گیریم؟
‫باشه,
‫بی حرکت!
‫اسلحه ات رو بنداز!
‫لعنتی!
‫اوه خدای من!
‫خوان!
‫- نه، نه، نه، نه، نه ‫- اوه خدای من
‫- نه، نه، نه، خوان ‫- اوه خدای من
‫لعنتی
‫من به کمک احتیاج دارم!
‫- اوه خدای من ‫زود باش مرد
‫فقط نکن!
‫این کارو با من نکن!
‫یالا، مرد!
‫میدونم!
‫لعنتی!
‫لعنتی، مرد!
‫من به کمک احتیاج دارم!
‫یالا مرد!
‫لعنتی، مرد!
‫یا عیسی مسیح!
‫خیلی متاسفم، مرد!
‫اوه خدای من!
‫باورم نمیشه!
‫سلام نیک!
‫چطوری منو پیدا کردی؟
‫اسان نبود، اما دوباره، ان قدرها هم سخت نبود,
‫اجازه ورود به کشتی رو دارید، قربان؟
‫- مجوز داده شد, ‫- بله, ممنون,
‫- ایا میل دارید؟ ‫- همیشه!
‫هووو
‫پس بازنشستگی تو مکزیک این شکلیه؟
‫اره، فکر کنم خونه منه,
‫دارم سعی میکنم یادم بیاد
‫,,, اون اب بود یا
‫فقط یه کم
‫یخ اون تو ، خوبه, ‫خیلی خب,
‫اره!
‫من میتونم به این خیلی راحت عادت کنم,
‫هی!
‫از دیدنت خوشحالم، نیک
‫اره,
‫این یه ملاقات اجتماعی نیست، نیک
‫سه تا حکم سیاه دارم که باید اجرا کنی,
‫شاید تو این نکات رو متوجه نشدی
‫به خاطر لباس رسمی من
‫اما من بازنشسته شدم,
‫کشورت بهت نیاز داره,
‫اوه، فرانسیس
‫تو متوجه نیستی، نه؟
‫منظورم اینه که، میدونی امروز من چه شکلیه؟
‫و من می گفتم، تقریبا هر روز,
‫صبح از خواب بلند میشم، میرم بشاشم،
‫بعد صبحانه می‌خورم، ‫لعنتی ،
‫احتمالا میره شهر,
‫بعد از ظهر دوست دارم یه کم چرت بزنم
‫و بعد در پایان روز، یه کوکتل
‫درست مثل اونی که الان دارم ازش لذت میبرم,
‫و این روشی است که شما دوست دارید
‫بقیه روزهات رو بگذرونی؟
‫خوب، من بدم نمی آید که دراز بکشم
‫کمی بیشتر،
‫اما بله، تقریباً همین است,
‫یه جاسوس تو سازمان داریم,
‫- اوه, ‫- در ان زمان ما
‫همه را پاکسازی کنید دیگه خیلی دیر شده,
‫برای همینه که بهت نیاز داریم و الان تو رو می خوایم
‫من ۶۰۰ هزار دلار تو این کیف دارم,
‫این ۲۰۰ هزار دلار یک مجوز است,
‫خطر قریب الوقوع,
‫حداکثر سه تا چهار روز وقت داریم,
‫بذار خواننده‌هام رو بیارم
‫تو واقعا باید بازنشسته بشی؟
‫بله، هستم,
‫شماها باید واقعا روبروی دیوار باشید,
‫هستیم,
‫اره، قشنگه!
‫بن فاری؟
‫خدای من، اون ۲۵ سال پیش بود!
‫این چیه؟
‫خب، میدونی
‫بعد از این که همه چیز به روش میامی اتفاق افتاد
‫غیر قابل دسترسی بود,
‫نمایه بسیار بالا,
‫ما نمی تونیم دوباره دنبالش بریم
‫خب، اون با یه چیز خیلی بد دوباره ظاهر شده
‫نیک، قبل از اینکه چیزی بگی
‫باید بهت بگم، اگه بگی نه
‫خب، یه شانس خوب هست
‫که ممکنه از میامی در معرض دید باشی,
‫- مادر جنده! ‫- واو، واو، واو، واو!
‫من نیستم,
‫میدونی که من همچین کاری نمیکنم,
‫اونا هستن,
‫اونا نمیتونن با گفتن نه از تو استفاده کنن,
‫برای همین منو فرستادن,
‫اونا میدونن که ما دوستیم
‫اوه، تو دوست خوبی هستی!
‫تو کلی جرات داری که اینو میگی
‫ها?
‫بعد از تمام کارهایی که برای پسرت کردم؟
‫پسری که رها کردی؟
‫اگه این دوستی ما رو ثابت نکنه
‫نمیدونم چی کار میکنه,
‫این دیگه چه جور چیزیه که باید به من بگی؟
‫- این چیزی نیست که من می گویم! ‫- نگاه کنید -
‫باشه، اره,
‫خب، فکر نکنم از اینجا بودن لذت ببرم
‫همه این چرت و پرت‌ها رو سرت بریز!
‫نیک، من اینجا نبودم
‫اگه این وضعیت امنیت ملی نبود,
‫و اون یکی یارو کیه؟
‫اوه، اون پولات، ترک
‫تو اونو بیرون می بری
‫و خوب، طرح پول‌شویی بن‌فارری
‫میره به جهنم
‫و این یارو یه شخصیت داره,
‫او اشتهای زیادی برای دختران ۱۲ ساله دارد,
‫دختران ۱۲ ساله فاحشه شدند
‫توسط بن فاری و مردمش,
‫یا عیسی مسیح!
‫این یکی؟ ‫اون «مصطفی»ه,
‫او بن فاری را معرفی کرد
‫به تعدادی از سازمان های تروریستی,
‫ما تایید کردیم که اونها محموله ای دارند
‫دارم میام مکزیک,
‫ما باور داریم که این یک سلاح بیولوژیکی است,
‫اره,
‫این جدیه,
‫خب,,,
‫بیا رفیق,
‫تو میتونی این کارو بکنی,
‫مثل قدیما,
‫و من بهت میگم چی
‫اگه بعد از این ازت خواستن کاری بکنی
‫بهت قول میدم که بهشون میگم برن خودشون رو بکنن
‫- اوه! ‫- حتما!
‫و من استعفا میدم
‫- هو هو هو! ‫- حتما!
‫من میرم، و میام
‫و خب، من با تو توی این عمارت شناور زندگی میکنم
‫من همسر اول تو خواهم بود,
‫چی میگی؟
‫فرانکی، اگه این کارو کردی اینو یادت باشه
‫در دریا، من فرمانده هستم,
‫بله کاپیتان,
‫هی، مرد,
‫من شما را تشویق می کنم که درخواست انتقال دائمی
‫به یه دفتر دیگه
‫من خوبم,
‫مطمئنی؟
‫باشه, ‫چی برام داری؟
‫پس سن مار پنج ماه پیش خریداری شد,
‫انها لوستر از چین و تمام قطعات خود وارد می کنند,
‫ان‌ها را جمع می‌کنند،
‫سپس ان‌ها را در سراسر کشور به توزیع می‌رساند,
‫کاغذ ها صاف هستند,
‫اونا مثل سوت تمیز هستن,
‫تیرانداز؟
‫که زاکراس نام دارد ‫زاپاتا، ای کی زیکو
‫اخرین باری که شنیدم اون توی ال هونگو زندانی شده بود
‫اما یک نفر باید پول زیادی داده باشه تا اونو بیاره بیرون,
‫داری به من میگی
‫توی اون بشکه سیب بدی نیست؟
‫یالا!
‫هیچ کس نمیدونه زیکو کیه
‫احتمالا دارن دروغ میگن
‫اما اگر من هم جای ان‌ها بودم این کار را می‌کردم، می‌دانی؟
‫- بفرمایین, ‫- متشکرم,
‫چی شده؟
‫پولات,
‫پولات,?
‫اره,
‫پولات کدوم خریه؟
‫مدیر,
‫اون تنها غیر مکزیکی اینجاست,
‫نمی دونم، یه چیزی منو پاک کرد
‫روش اشتباهی در مورد اون بود، پس من اثر انگشتش رو بررسی کردم,
‫داشتم میومدم پیدات کنم,
‫بیا اینجا,
‫میدونم,
‫شنیدم,
‫منظورت چیه؟
‫من باهاش تلفنی صحبت کردم,
‫یا عیسی مسیح!
‫من همه چیز را شنیدم,
‫دو ساعت لعنتی!
‫چی?
‫من دو ساعت منتظر بودم
‫که بشاشم,
‫ببخشید، اینجا سرم شلوغ بود,
‫من به کسی شلیک نکردم
‫نمیدونم اون یارو کی بود,
‫من هیچوقت اون شخص رو تو کل زندگیم ندیدم
‫فقط خفه شو,
‫اره؟ ‫یا عیسی مسیح!
‫خب برای سن مار چیکار میکنی؟
‫من مسئول حمل و نقل و دریافت هستم,
‫میخوای دوباره امتحان کنی؟
‫پولات?
‫پولات,
‫اون کیه؟
‫اف بی ای ، اینترپل ، یوروپل ، سازمان اطلاعات ترکیه,
‫لعنتی، تو از همشون حکم گرفتی!
‫چند وقته که داری فرار میکنی؟
‫خیلی وقت گذشته,
‫,,, پولشویی، با این وجود
‫تجارت خوبیه,
‫تا زمانی که کسی عصبانی بشه
‫یا اینکه گیر میوفتی، اینطوری
‫فهمیدم!
‫من توی گه ام!
‫باشه!
‫گوش بده,
‫قراره برات مثل کریسمس بشه,
‫خیلی خب، میخوام دقیقا چیزی که واقعا میخوای رو بهت بدم
‫اوه، اره؟
‫و ما واقعا کی رو میخوایم؟
‫تو با من یه معامله میکنی
‫و من حسین بن فری را به تو خواهم داد,
‫حالا اون لعنتی دیگه کیه؟
‫حسین بن فارری رو نمی شناسی؟
‫- نه, ‫- نه, ما نمی شناسیم,
‫داری منو میکنی؟
‫تو غار زندگی میکنی؟
‫در مرکز فرهنگی جدید، رشیده بن فارری هم هست,
‫زن خوبیه,
‫نه، نه، نه، نه، اون خواهرزاده منه,
‫اون,,,
‫بی خیال!
‫این یارو، یه تروریسته، خب؟
‫خیلی خب، این یارو داره راجع به چی حرف میزنه؟
‫هی، گرینگو
‫در مورد بن لادن شنیدی، درسته؟
‫اره,
‫فکر میکنی بن لادن یه تروریست بوده؟
‫اره,
‫این یارو به بن لادن میگه
‫«هی، اسامه، از سر راهم برو کنار»
‫باشه,
‫خب، قربان، اگه من جای شما بودم
‫من به هر چیزی که باید بگم توجه میکنم,
‫اما اول ، ما با هم حرف میزنیم,
‫بعد همه چیز رو در مورد عملیات بهت میدم
‫چه عملیاتی؟
‫ای مردم لعنتی!
‫من یه اشاره کوچیک بهت میکنم، باشه؟
‫مگر اینکه کاری کنی که جلوش رو بگیری
‫بن فارری قرار است اقتصاد ایالات متحده را سطح بندی کند,
‫و بعدش هر کشوری که پول اضافی داره، ها؟
‫داری در مورد بمب حرف میزنی؟
‫بهتر شد,
‫اونا یه ماشین شیک دارن,
‫وقتی شما اون صحنه عجیب و غریبتون رو درست کردین خالی از بار بود
‫داری در مورد اون ون بیرون حرف میزنی؟
‫نمی دونم,
‫اون ادما، فقط یه چیزی رو خالی کردن
‫همشون پاک بودن,
‫اونا داشتن یک لوستر یا یک چیزی را خالی میکردن,
‫- یه لوستر، ها؟ ‫- بله
‫ایا یک چلچراغ می‌تواند کل کشور را خاموش کند؟
‫چون این یکی داره!
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫یه کشور رو تعطیل کنیم؟
‫دیگه نه تا وقتی که باهام معامله کنی,
‫به عنوان مثال مذاکره با حسن نیت
‫من تمام کالاها را به تو خواهم داد
‫درباره شرکت‌های پوششی بن‌فاری
‫جایی که پول‌هایش را میگذاره,
‫من فقط به لپ تاپم دسترسی دارم
‫این یارو مثل مار میمونه
‫فقط می‌خواستم رئیسش رو لو بدم
‫اره، خب، تحت این شرایط
‫من حق دارم که یه مرحله خودخواهانه رو پشت سر بذارم، نه؟
‫یکم اب میخوام,
‫اب میخوای؟ ‫اره,
‫من هنوز باید بشاشم,
‫اما حتما، باشه
‫من کمی اب می‌خورم،
‫اما باید اب زلال باشه,
‫پریر، پلگرینو، یه همچین چیزی,
‫من یک نفر را میفرستم که تو را ببره دستشویی,
‫من به اب اینجا اعتماد ندارم,
‫,,, پس مامور ونوون
‫لعنتی، باید برم بشاشم
‫یالا!
‫تو چی فکر میکنی؟
‫منظورم اینه که ، لعنتی,
‫باید به اف بی ای زنگ بزنم
‫هی بچه ها!
‫شاید بخوای به اف,بی,ای بگی، ها؟
‫این لعنتی داره مغزشون را داغون میکنه,
‫اونا یه معامله بهتر بهم میدن، ها؟
‫سلام?!
‫- قسم میخورم, ‫- همچنین,
‫وقتی که منو تحویل میدی
‫و من مطمئنم که تو میخوای منو پس بدی
‫یه سوئیت خوب توی یه هتل مجلل میخوام
‫خیلی خب، به اف,بی,ای زنگ میزنم
‫- بله ‫- باشه؟
‫بهشون بگو که من یه توافق مصونیت کامل میخوام
‫توسط وکیلم تایید شد,
‫اون تو تگزاسه,
‫شماره رو بهت میدم,
‫اونجایی؟
‫باید بشاشم!
‫اره برو خودتو بکن
‫ونوون,
‫بله قربان,
‫نیک,
‫دریافت شد,
‫اوه,
‫شماره اتاق داری؟
‫قبل از ظهر؟
‫موبیئن
‫اه?
‫نه، ما نمیخوایم,
‫نه، نه، نه,
‫بیا ۲۰۰ تاش کنیم,
‫ممنون,
‫- هی ‫- سلام, چه خبر؟
‫پس ترک دروغ نمی گفت,
‫«اف,بی,ای» لباس زیرشون رو پوشیده,
‫باید ببرمش مرز,
‫کی?
‫همین الان,
‫خب، از نظر فنی بازداشت نشده
‫پس اساسا، شما اونو برای سواری با ماشین میبرید,
‫اره، اف,بی,ای، اونجا می‌برنش,
‫باشه، من یه اسکورت برات میارم,
‫نه، نه، نه، خوبم
‫نه، تو واقعا باید همراه بشی
‫تا از مرز رد بشه,
‫نمیخوام بیشتر از اون چیزی که باید جلب توجه کنم,
‫باشه پس,
‫وقت رفتنه پولات
‫نه! چی؟
‫یالا!
‫باید بریم,
‫چرا?!
‫اون هنوز پاهای منو درست نکرده,
‫برام مهم نیست,
‫وکیلم کجاست؟
‫اون میخواد تو خاک امریکا ببیندت، باشه؟
‫ولی ما باید همین الان از این هتل بریم,
‫من باید دو روز دیگه اینجا بمونم
‫مهمونی تموم شد، کله خر
‫وسایلت رو جمع کن!
‫باشه، باشه!
‫هر پارتی یه پوپر داره
‫چرا تو همیشه حال و حوصله ات سر میره ، هان ؟
‫زندگی خوبه ، مرد,
‫تو زخم معده داری,
‫چطوره من و تو یه معامله بکنیم؟
‫چطوره بجاش منو برسونی فرودگاه
‫و رمز عبور لپ تاپم رو بهت میدم، باشه؟
‫من رمز عبور رو بهت میدم
‫و من مکان را به شما خواهم داد
‫از مردی که به دوستت شلیک کرد,
‫یالا!
‫شما تمام دارایی های بن فاری رو خواهید داشت
‫تو دوستاشو تو صحنه خواهی اورد,
‫تو بن فاری رو میگیری,
‫بهشون بگو که من یه اسلحه روی تو داشتم
‫ما می توانیم این کار رو بکنیم,!
‫بیا مرد,
‫من ۵ میلیون دلار برای شما واریز میکنم
‫در هر صورت در جهان,
‫۱۰۰٪ غیر قابل ردیابی,
‫از موبایل تو میتونم انجامش بدم,
‫اگه میخوای نصف پول رو بده به بیوه
‫مهم نیست,
‫من ۱۰ میلیون بدست میارم,
‫اما ما باید الان اقدام کنیم!
‫بیا مرد,
‫بیا بریم,
‫یالا مرد!
‫لعنت بر شیطون,
‫هی، اقا، مواظب باش!
‫مواظب باش!
‫این یه پرونده ی ۳۰۰۰ دلاریه
‫نه یک سبد رختشوی خانه! سوار اون ماشین لعنتی شو!
‫لعنتی!
‫نه!
‫نه یک حصار لعنتی!
‫ونوون,
‫اطلاعات تلفنش نشون میده که اون توی ویستا پارالکس بوده
‫که یه جای با ارزش تر است,
‫این ماه حداقل ۶ بار اونجا بوده,
‫پس ما یک گشت و گذار در ان طرف خیابان ایجاد کردیم,
‫و از اونجایی که شاهدتون واقعا عقلش رو از دست داده
‫فکر کردم شاید بهتر باشه مشغول بمونی
‫و یک سوراخ را در چرخش پر کنید,
‫ما اینجا رو تحت نظر داریم
‫باشه، بهشون زنگ میزنم
‫من قبلا این کار رو کردم و تو هم تایید شدی
‫درست مثل یک تقویت کننده,
‫این عملیات اداره مبارزه با مواد مخدر نیست، باشه؟
‫فقط مواظب اینجا باش,
‫و تقصیر تو نبود، ونوون
‫زندگی کن و یاد بگیر,
‫دفعه بعد، تو با خودت همراه شو,
‫الان برمیگردم,
‫میخوام یه کم صدا بگیرم,
‫ببخشید?
‫لعنتی!
‫من تو رو میشناسم؟
‫نه، نمیشناسی,
‫اه، کاملا مطمئنم که قبلا دیدمت,
‫مطمئنم که کردی,
‫نه، پارالاکس، درسته؟
‫از کجا میدونی؟
‫من چند بار اونجا بودم,
‫این اطراف دیدمت,
‫من معمولا در اشپزخانه هستم,
‫اوه، انتونی
‫من هنوز تو رو یادم نمیاد
‫میشه حرف بزنیم؟
‫گوش کن، من عادت ندارم که تو بازار با کسی قرار بزارم
‫نه، نه، من سعی نمیکنم تو رو بزنم,
‫فقط امیدوار بودم بتونیم خصوصی صحبت کنیم
‫پس من توی دردسر نمی افتم,
‫لطفا؟
‫یالا,
‫من هیچ ارتباطی با این کار ندارم
‫یا هر چیزی که اونجا اتفاق میافته,
‫من فقط غذا درست میکنم,
‫نه، میدونم,
‫میدونم
‫خب از من چی میخوای؟
‫- اسمت چیه؟ ‫مینا,
‫مینا ، مینا ، خیلی خوبه,
‫یه لطف بزرگ ازت میخوام,
‫از طرف من؟
‫اره، ازت میخوام که اینو بذاری
‫زیر میز VIP در پارالاکس,
‫نه!
‫چرا?
‫این برای یه تحقیق است که اداره مبارزه با مواد مخدر داره انجام میده
‫اونا اونجا مواد میفروشن؟
‫لعنتی! ‫شاید,
‫میخوای پارالاکس رو تعطیل کنی؟
‫چرا?
‫پس میتونم دنبال یه کار دیگه بگردم
‫نه، نه، نه، من,,,
‫خدای من,
‫نمیدونم، باشه؟
‫اما من شک دارم که مردم درگیر
‫به کار اصلی مربوط میشه، باشه؟
‫اما فقط یه راه برای فهمیدنش هست
‫منظورم اینه که، هیچکس هیچوقت نمیفهمه که کار تو بوده
‫دوربین های زیادی هست,
‫فقط بذارش زیر میز,
‫همین,
‫چه سودی برای من داره؟
‫یالا!
‫این ۱۰ ثانیه طول می کشه
‫نمیدونم ، اون حالت روی صورتت
‫به من می‌گوید که این بازار خریدار است,
‫من خریدار هستم یا فروشنده؟
‫شما فروشنده هستید,
‫باشه,
‫این چطوره؟
‫من این کار رو برات انجام میدم
‫و بعدش ازدواج میکنیم
‫تا بتونم یه کارت سبز بگیرم
‫تا بتونم عضو سی ای ای بشم
‫می خوای عضو سی ای ای بشی؟
‫مؤسسه اشپزی امریکا,
‫توی نیویورکه,
‫بهترین مدرسه اشپزی در ایالات متحده,
‫واو! باشه,
‫بذار در موردش فکر کنم,
‫به این زودی‌ها قصد ازدواج نداشتم,
‫شوخی کردم,
‫تو حتی از نوع من نیستی,
‫اخ!
‫باید برم سر کار,
‫من این کار رو می کنم
‫اما تو یکی به من بدهکاری
‫البته,
‫به کسی نگو,
‫اگه اخراج بشم ‫تقصیر تو خواهد بود,
‫منصفانه است,
‫میدونی، وقتی که داشتی توی بازار با من حرف میزدی
‫قبل از اینکه بفهمم تو یه مرد حقوقی
‫راستش فکر کردم روز شانس منه,
‫خیلی خب، داره میره,
‫لعنتی اره!
‫اره,
‫هی، بذار من اونو بگیرم,
‫چطوری دوست من؟
‫- خوبم, تو چطوری؟ ‫- خوبه,
‫به تیخوانا خوش اومدی متشکرم,
‫از کشیدن لذت میبری؟
‫ممنون، ولی ترجیح میدم اول کار کنم
‫همه چی مرتبه؟
‫واسه همین اینجایی,
‫خب بهم بگو، فرناندو
‫چطور اینقدر برای من هزینه گزافی
‫بعد از اینکه پول همه چیز رو دادم؟
‫بذار ببینمش,
‫کجاست؟
‫پول داری؟
‫نصف اون مقداری که الان توافق کردیم
‫بقیه اش بعد از نصب,
‫خب، میخوای بزنی؟
‫دستگاه سفت شده است
‫به یک شبکه تلفن همراه محلی,
‫نه، نه!
‫کدوم گوری دارن میرن؟
‫
‫این دیگه چه کوفتیه بچه ها؟
‫یالا!
‫خیلی خب,
‫باورم نمیشه,
‫همش اینجاست,
‫راحت تر از بیرون رفتن,
‫لطفا خودت امتحان کن,
‫مادر به خطا!
‫یالا!
‫درست مثل عوض کردن کانال تلویزیونی است,
‫ولی دفعه بعد
‫میتونه کل شبکه برق باشه
‫در سمت شرق ایالات متحده,
‫پس کارمون اینجا تموم شد؟
‫تبریک میگم,
‫هنوز برای فردا اماده‌ایم؟
‫البته,
‫پس بیا غذا بخوریم,
‫کی اونجاست؟
‫- بذار شلیک کنه ‫- اره، دنبالم بیا
‫بریم!
‫این چه کوفتیه؟
‫دی ای ای، ایست!
‫DEA، اسلحه رو بنداز
‫بندازش,
‫لعنتی!
‫چی شده؟
‫اره، تو نباید اینجا باشی
‫چیکار کردی؟
‫من؟ هیچی,
‫- این به خاطر- ‫- نه، نه، نه
‫قطعا نه,
‫اون واقعا اینجا بود؟
‫اره، اره
‫نه ، یکی میدونست که اون اینجاست,
‫درست زیر دماغمون؟
‫اره,
‫خب,,,
‫خوب این زیکو هست ، مطمئنا,
‫اره,
‫و اون یکی هم بن فاری بود,
‫این ادما مثل محافظ میمونن
‫و اون کابوی لعنتی کیه؟
‫بقیه شون، نمیدونم کی هستن,
‫اره، ما چند بار قدرت رو از دست دادیم,
‫اره، کل شهر دیشب دو بار تاریک شد
‫بدون هیچ دلیلی,
‫صبر کن، صبر کن، کل شهر؟
‫کل شهر
‫خیلی خب، میدونی چیه؟
‫دوربین یک باتری داشت,
‫شرط می بندم همه چیز رو ثبت کرده
‫گم شو!
‫اونا بودن,
‫لعنتی!
‫اوه، این نمیتونه خوب باشه,
‫نه، منظورم اینه که اگه فکر میکنی این بده، شرط میبندم,,,
‫لعنتی ، مرد ، شرط میبندم این فقط یک تمرین بود,
‫لعنتی!
‫اره,
‫خیلی خب، اینجاست,
‫کجا میخوایش؟
‫باید یه چیزی نشونت بدم
‫همین الان پول رو منتقل میکنم
‫من به پولی احتیاج دارم که قبلا بهم بدهکار بودی,
‫چه پولی?
‫افرادت پول رو بهم نشون دادن
‫بعدش سیستم رو بهت نشون دادم
‫ناگهان به سمت من شلیک شد,
‫به نظر میرسه که پول گم شده
‫اما نگران نباش، ما برات جبران میکنیم
‫ببین، من فقط پولم رو میخوام
‫و من از اینجا میرم، باشه؟
‫لطفا دنبال من بیایید
‫خلیل قرار بود اینجا کار رو انجام بده
‫حالا تو باید این کار را بکنی,
‫من؟ نه,
‫هیچ راهی نیست!
‫من چیزی رو که تو می خواستی درست کردم
‫من چیزی رو که میخواستی تحویل میدم
‫و بهت نشون دادم که کار میکنه,
‫من کارم رو انجام دادم و الان باید بهم پول بدن
‫چی میتونم بهت پیشنهاد بدم که نظرت عوض بشه؟
‫من دیدم که پسر عموم به خاطر تو کشته شد
‫من سه برابر چیزی که توافق کردیم بهت میدم
‫۳۰ میلیون؟
‫تا زمانی که تو به من قول بدی
‫تا وقتی که کار تموم بشه می مونی
‫همین الان انجامش میدم
‫پنجاه میلیون,
‫50?
‫قبل از اینکه اقتصاد جهانی را نابود کنی,
‫میخوام یه کم امنیت داشته باشم,
‫چقدر طول میکشه؟
‫یکی دو روز،
‫به علاوه هر چیزی که کد برای انتشار
‫در تمام اینترنت,
‫باشه,
‫حیرت اور,
‫,,, خیلی ممنون برای
‫اینجا ساختیش
‫کاملا سلام
‫انتونی ونوون,
‫رشیده بن فارری,
‫از دیدنت خوشحالم,
‫جایی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
‫در مورد چی؟
‫- حسین بن فارری, ‫- دایی من؟
‫چرا خودت باهاش حرف نمیزنی؟
‫راستش، ترجیح میدم باهات صحبت کنم,
‫ببخشید,
‫شما پلیس هستید؟
‫اداره مبارزه با مواد مخدر
‫تو فکر میکنی عموم
‫که بیشتر سرمایه این موسسه رو تامین کرده
‫یه جورایی درگیر مواد مخدر غیرقانونی شده؟
‫نه، موضوع این نیست,
‫- عصر بخیر قربان, ‫- سلام
‫امیدوارم از خودت لذت ببری؟
‫ببخشید,
‫ببخشید، باید برم,
‫راهی هست که,,,
‫خیلی مهمه که ما صحبت کنیم,
‫من باید برم,
‫به دفترم زنگ بزن,
‫حتما,
‫این همون مردیه که سعی کرد جلوی ما رو بگیره
‫مهمان های افتخاری ما برای شب,
‫تیرانداز؟
‫- باید بوده باشد, ‫- نه,
‫من قبلا دیدمش,
‫اون عضو اداره مبارزه با مواد مخدره
‫اون بیرون انبار سن مار بود,
‫میدونستی اداره مبارزه با مواد مخدر با سن مار سابقه داره؟
‫قبل از اینکه بخریمش؟
‫نه,
‫پس تو نمیدونستی
‫که برادران سان مار مواد قاچاق میکنن؟
‫نه,
‫! پس چرا DEA به خر من رسیده؟
‫برو یه کاری بکن
‫مطمئن شو خودشه,
‫اون خودشه!
‫میدونم خودشه,
‫لعنتی!
‫ممنون,
‫دوباره میخوای دنبالم بیای؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫امشب کارم تموم شده,
‫تصادفا یه پیرمرد رو دیدی
‫چند ثانیه پیش اومدی اینجا؟
‫منظورت همون یارو که تو جیپ بود؟
‫پیرمرد؟
‫الان خودشه,
‫همین الان رفت,
‫لعنتی!
‫این تویی؟ ‫ممم,
‫برو ، سوار شو,
‫ما دنبالش میریم,
‫تو اون را گرفتی که داشت علف میکشید
‫توی دستشویی یا همچین چیزی؟
‫چی؟ نه، نه!
‫چرا داریم تعقیبش می کنیم؟
‫یالا!
‫ببین، ببین، تو گمش میکنی,
‫تو ازم خواستی که دنبالش برم
‫دارم تعقیبش میکنم,
‫باید چراغها را خاموش کنی,
‫داری زیادی فشار میاری، باشه؟
‫خوشم نمیاد,
‫ببین، متاسفم,
‫من فقط,,,
‫ببین، متاسفم,
‫خوشحال؟
‫من چیزی نمی بینم,
‫چشمات عادت میکنن
‫وقتی که چشمام تنظیم بشه
‫ما دور یک قطب پیچیده میشیم,
‫واو,
‫خب حالا چی؟
‫اون چیکار کرده؟
‫باشه,
‫منظورم اینه که ، فکر کنم بتونم بهت بگم,
‫فکر کنم اون یارو,,, ‫نه نه نه نه نه
‫صبر کن، صبر کن، نه
‫نمیخوام بدونم,
‫من نظرم عوض شد درست مثل الان
‫چیزی به من نگو,
‫چیزی به من نگو
‫چون نمیخوام در مورد چیزی شهادت بدم,
‫بی خیال,
‫,,,متاسفم اگه این چیزا تو رو ترسونده یا
‫منو ترسوندی؟
‫تو چت شده؟
‫هیچی,
‫این تنها راهیه که تو الان داری به من نگاه میکنی
‫باعث میشه فکر کنم، نمیدونم، شاید
‫خب بعدش چی؟
‫من کمک میکنم
‫حتی اگه یه کار کوچیک مثل میکروفن باشه
‫خوش گذشت,
‫یه کار دیگه؟
‫یه اشکال دیگه؟
‫دوربین مخفی؟
‫در بریکینگ بد»
‫اون جی پی اس رو با لاستیک می زنه,
‫من میتونم این کارو بکنم,
‫میخوای یکی از اون فکرایی که,,,
‫روی لاستیک جیپ؟
‫نه، نه، من نمیخوام که تو هیچ چیز رو جایی قرار بدی,
‫من فقط دنبال یک نفر بودم,
‫خیلی باحاله!
‫پس از لحاظ فنی، من چی هستم؟
‫یه مامور مبارزه با مواد مخدر، یه خبرچین؟
‫گوش کن ، مینا,
‫تو لطف بزرگی به من کردی
‫و بعدش یه لطف دیگه بهم کردی و من ازت ممنونم
‫و من یکی بهت بدهکارم
‫اما دیگر کاری وجود ندارد,
‫خوبه!
‫خب، حالا چی؟
‫بر میگردونی؟
‫یه نوشیدنی چطوره؟
‫من جای عالی رو میشناسم
‫اون چیه؟
‫برات مهمه؟
‫نه، برام مهم نیست,
‫خب داستان تو چیه؟
‫داستان من؟
‫کجا بزرگ شدی؟
‫فورت وین، ایندیانا
‫توسط پدربزرگ و مادربزرگم بزرگ شدم,
‫چطور؟
‫مادرم وقتی بچه بودم مرد,
‫پدرم، اون منو برد که باهاشون زندگی کنم
‫متاسفم,
‫خیلی وقت پیش بود,
‫پس پدرت تو رو اونجا ول کرد؟
‫اره,
‫تو بچه ات رو ول نمیکنی
‫فقط نمی‌کنی,
‫کی یاد گرفتی انگلیسی حرف بزنی؟
‫این تیخوانا است,
‫یاد بگیر یا از گرسنگی بمیر
‫اسپانیاییت بد نیست,
‫یه کم چاقه-
‫- چاق, ‫- اما بامزه ,
‫فکر کردی من هم تیپ تو نیستم؟
‫نیستی,
‫صبح بخیر قربان ‫صبح بخیر,
‫گواهینامه رانندگی، لطفا
‫تو یه کم خارج از حوزه‌ی قضایی هستی، مگه نه، پسر؟
‫بفرمایید,
‫کجا داری میری؟
‫اوه، برو به مرکادو، یکم خواربار بخر,
‫کار اشتباهی کردم؟
‫من پلیس ترافیک نیستم,
‫اداره مبارزه با مواد مخدر
‫مامور ویژه انتونی ونوون,
‫سلام بابا,
‫بشین,
‫میتونم چیزی برات بیارم؟
‫اره، اگه ابجو داری من ابجو می خورم؟
‫فهمیدم,
‫اینم از این
‫چی?
‫نمیدونم، من,,,
‫من فقط دارم بهت نگاه میکنم و تو,,,
‫تو یه مردی,
‫بزرگ شدی,
‫خیلی متفاوت به نظر میای,
‫چند سال گذشته؟
‫یا عیسی مسیح!
‫فکر کنم یه توضیح بهت بدهکارم
‫اینطور فکر میکنی، درسته؟
‫یادت میاد وقتی من و تو از سین سیناتی با ماشین اومدیم
‫تا شیکاگو توله ها رو ببینه؟
‫روزی که مادرم مرد؟
‫اره، یادمه,
‫و اون مردی که مادرت رو کشت
‫در واقع سعی داشت منو بکشه,
‫صبر کن,
‫نه,
‫صبر کن، چرا کسی باید بخواد تو رو بکشه؟
‫سال قبل
‫اتاق هتلش رو پر از مونوکسید کربن کردم
‫و اون زن و پسرش رو کشت
‫دخترش و پدرش,
‫همه,
‫و اون حتی اونجا هم نبود
‫قرار بود باشه، اما اون حتی اونجا هم نبود,
‫,,, و تو به من گفتی که
‫چی بود؟
‫یه فروشنده مواد روانکار صنعتی، درسته؟
‫شما در سراسر جهان سفر کردید
‫همیشه, نه، کار من
‫با یه اژانس مخفی اژانس امنیت ملی بود
‫و این وظیفه من بود که حکم های سیاه رو اجرا کنم
‫و دشمنان دولت را بکشید,
‫تو فقط مردم را برای گذران زندگی میکشی ، همین,
‫می دونی، وقتی اینجوری میگی،
‫به نظر خوب نمیاد، ولی کار من بود,
‫عالی نیست,
‫من تصمیم گرفتم که وقتشه که بذارم بری
‫و میدونستم یک روز تو حرکت میکنی,
‫تو ازدواج می‌کردی و خودت بچه دار می‌شدی،
‫و من هرگز نمی‌توانم ان‌ها را ملاقات کنم،
‫و این برای من دردناک بود,
‫خیلی پشیمون شدم,
‫تنها افسوس که هرگز به خودم اجازه ندادم
‫این تصمیم برای محافظت از تو بود,
‫اره، باشه,
‫تونی?
‫اگه میخوای حرف بزنی من اینجا خواهم بود,
‫اره، حتما
‫اره,
‫تونی?
‫تونی, تونی?
‫اینو بگیر,
‫اگه میخوای حرف بزنی، بهم زنگ بزن,
‫مستقیم شماره گیری کن ، یک,
‫اره، بهت زنگ میزنم
‫لطفا,
‫هی!
‫نه!
‫چقدر دیگه مونده؟
‫من میگم ۲۴ ساعت
‫باشه,
‫باید به کسی خیانت کرده باشه
‫دو تا تلفن,
‫میدونم,
‫بذار ازت بپرسم، مامور ونوون
‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟
‫پس چیه؟
‫چه کار کردم که تو رو خیس کردم؟
‫چرا تو زندگی من هستی؟
‫من از کجا بدونم تو کی هستی ، هان ؟
‫تو توی انبار من بودی و گند میزدی,
‫بعدش اون شب، تو سعی کردی جلوی ماشین منو بگیری
‫بعد از اینکه یکی سعی کرد منو بکشه
‫من چی فکر کنم؟
‫نمی دونم,
‫چرا از دوست خودت نمیپرسی؟
‫اون کسیه که همکارم رو کشت
‫اره، می بینمت
‫چه بلایی سر «پولات» اومده؟
‫چی شده؟
‫یه گلوله تو سرش خالی کرد!
‫این درست نیست,
‫من اونجا بودم,
‫پولات بهت چی گفت؟
‫تو چی میخوای، ها؟
‫اوه اوه,
‫اره، من اینو از,,,
‫صبر کن، این به معنی پیتزا پپرونی نیست؟
‫چی رو می دونی؟
‫حالا فقط میخوام بکشمت,
‫هی، چی؟
‫چه خبره؟
‫لعنت به تو!
‫ممکنه ردش رو گرفته باشن
‫سلام?
‫این برای توئه,
‫بن فاری؟
‫این کیه؟
‫کسی که تو را خیلی خوب میشناسه,
‫۲۰ سال از میامی میگذره,
‫این تویی,
‫حالا همه چیز با عقل جور در میاد,
‫تو از این مامور مبارزه با مواد مخدر به عنوان طعمه استفاده کردی تا منو پیدا کنی,
‫باهوش,
‫چرا تو میامی نبودی؟
‫خانوادت اونجا بودن، اما نه
‫تو با معشوقه‌ات توی یه هتل بودی
‫همه ما پشیمونیم,
‫از کجا درباره پسرم فهمیدی؟
‫پسر?
‫آنتونی!
‫دیگه کی?
‫انتونی ونوون پسر توئه؟
‫بذار بره,
‫این اتفاق نمیفته,
‫چی، مرد بزرگ؟
‫تو نمیتونی یه مامور اداره مبارزه با مواد مخدر رو بکشی
‫هرکسی میتونه کشته بشه,
‫بیارش,
‫چی رو بیارم؟
‫اون در قرار بود قفل بشه
‫اون سرایدار لعنتیه
‫اون کلید همه چیز رو داره
‫قفل بود,
‫این چیه؟
‫من برق اصلی رو چک میکنم
‫تو بودی، فرناندو؟
‫البته که نه,
‫کی پاسا؟
‫خیلی طول کشید,
‫خب، من الان اینجام
‫وقتشه بری خونه، پسر
‫یالا!
‫! وامونس
‫کاپیتان؟
‫این وای فای اوناست؟
‫خیلی شگفت انگیز بود,
‫نه,
‫تو توی پارالاکس بودی، ها؟
‫اها,
‫کاملا مطمئنم که نزدیک بود منو اونجا بکشی
‫میدونی، من فقط داشتم به این فکر میکردم
‫اره,
‫و این چیز خوبیه که تو به من گفتی
‫تو با اداره مبارزه با مواد مخدر بودی یا غیر از اون، کی میدونه؟
‫یا عیسی مسیح!
‫اوه ، لعنتی,
‫لعنتی,
‫تو پایین میخوابی,
‫من میرم بالا,
‫یه دوش بگیر,
‫احتمالا حالت بهتر میشه,
‫اره,
‫ممنون، اره
‫تو گفتی تو دبیرستان من بودی,
‫فارغ التحصیلی؟
‫اره، بودم,
‫این یکی دیگه از دروغات بود یا چی؟
‫نه، من اونجا بودم
‫و تو با دوست دخترت بودی,
‫- بله ‫- بله
‫و بعد از اون
‫شما دوتا رفتین بیرون و یه پیتزا خوردین,
‫تو هنوز لباس فارغ التحصیلی پوشیده بودی
‫و اگر من این طور بگویم، واقعا قابل ستایش به نظر می‌رسید,
‫من کنار میز کنار تو نشسته بودم
‫اره، اخرین باری بود که دیدمت
‫ممم,
‫- این است - ‫- اوهوم
‫اره,
‫من,,,
‫بعد از دفن کردنش از اونجا اوردمش بیرون,
‫چرا?
‫نمی دونم,
‫من فقط,,,
‫من احساس خوبی نداشتم که اونو پشت سر گذاشتم
‫و دلم براش تنگ شده بود,
‫اره,
‫اون تمام این سالها اونجا بوده,
‫ببخشید,
‫اوه خدای من!
‫مینا ، سلام,
‫من,,,
‫واقعا، میخواستم زنگ بزنم، فقط,,,
‫یه جورایی بسته بودم,
‫تونی?
‫سلام، گرینگو
‫چی?
‫هی! من اون عوضی رو میکشم!
‫تونی، تونی!
‫هی! ‫نه!
‫بذار پلیسا ترتیب این یکی رو بدن,
‫نه ، من اون عوضی را میکشم,
‫و بعدش چی؟
‫و بعد بن فاری!
‫اوه، و بعدش چی؟
‫تو مامور اداره مبارزه با مواد مخدر هستی
‫خیلی خب ، باشه ، لعنتی,
‫نه، نه!
‫به من گوش کن, ‫چی؟
‫اگه از اون خط رد بشی اخرش مثل من میشی,
‫میدونم دارم درباره چی حرف میزنم,
‫اسلحه رو بذار زمین وگرنه بهش شلیک میکنم
‫اون اسلحه لعنتی را بزار زمین,
‫خیلی خب,
‫و اون یکی,
‫حالا چی؟
‫بشین,
‫بهش زنگ بزن
‫رئیست؟
‫همون پیرمرد که تو رو بیرون اورد
‫چرا؟
‫- بهش زنگ بزن وگرنه میمیره ‫- لعنت به تو!
‫من و تو هر دو میدونیم که بهش شلیک نمیکنی,
‫نمی‌کنم؟
‫نه,
‫این محله در این زمان؟
‫پلیس ها تا چند دقیقه دیگه اینجا رو محاصره می کنن
‫باشه,
‫بهش زنگ بزن وگرنه میندازمش بیرون!
‫خب,
‫حالا بذار بره,
‫سلام بابا، منم,
‫چیزی نیست,
‫کجا پیداش کنم؟
‫مثل اینکه میخوام بهت بگم!
‫اخ، لعنتی!
‫می تونستی دوباره ازم بپرسی!
‫من پیرم و همچین وقتی ندارم!
‫من نمیدونم لعنتی,
‫تنها چیزی که بهم گفت این بود که تو رو بگیرم
‫و چطور قرار بود باهاش ارتباط برقرار کنی؟
‫اس ام اس لعنتی!
‫و قرار بود تو متن چی بگی؟
‫که من تو راهم,
‫- بهش پیام بده! ‫- خیلی خب، خیلی خب
‫تلفن رو بده به من,
‫تلفن رو بده به من!
‫لعنتی!
‫«مامور رو بکش، نیک رو مجبور کن تماشا کنه، بعد بیارش اینجا,»
‫«من یک میلیون دلار بهت میدم»
‫ببین، اون هم موقعیتش رو به اشتراک گذاشت
‫- یک میلیون دلار؟ ‫- یک میلیون دلار,
‫بن فاری برای تو یک کار سخت داره,
‫من نمی دونم تو چیکار کردی
‫ولی میخواد تو بمیری,
‫یک میلیون دلار,
‫فکر کنم نمی خواستی اینو با کسی در میون بذاری
‫پس واسه همین اینجا تنهایی؟
‫خیلی سخت میگیری زیکو,
‫کی اهمیت میده ، باشه ؟
‫گند زدم! ‫شاید,
‫شاید نه,
‫شاید بتونی کمک کنی که بن فاری رو بیاری پیش من
‫و تو میلیون را نگه میداری,
‫چه غلطی میکنم,
‫اره، درسته
‫و بعدش از هم جدا میشیم
‫و دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم,
‫توافق اقایون
‫نه!
‫لعنت بهش!
‫قبل از اینکه بذارم با اون بره، میکشمش
‫یک میلیون دلار لعنتی! ‫تونی؟
‫داری سر به سرم میذاری؟
‫هدف بن فاریه
‫میدونی که بهترین دوستم رو کشتی، درسته؟
‫بدون هیچ دلیل لعنتی!
‫من نمیخوام کسی رو بکشم، مرد
‫من فقط نمیخوام برم ال هونگو، مرد
‫من نمیخوام برگردم اونجا,
‫همین الان منو بکش!
‫منظورم اینه که تو چه مرگت شده؟
‫حالا اون بچه بدون پدر لعنتی بزرگ میشه
‫همش به خاطر یک تیکه گه مثل تو!
‫پس لعنتی منو بکش!
‫- با کمال میل ‫- نه، نه، نه، تونی!
‫نه، نه، نه!
‫بهش نیاز داریم,
‫ما یه معامله کردیم,
‫یالا ، تو یک کیسه لعنتی متاسفی,
‫- لعنت بهش ‫بلند شو
‫بلند شو!
‫چرا من در این کار دست دارم؟
‫ما امشب به دبی خواهیم رفت,
‫هر چقدر که من به تو احتیاج داشته باشم بیشتر یاد خواهی گرفت,
‫من هیچ جا نمیرم,
‫هر جا بهت بگم میری,
‫نه!
‫من اینجا زندگی میکنم,
‫و تو به سوال من جواب ندادی,
‫بمب رو به ساختمون من اوردی؟
‫- بمب نیست, ‫- پس چیه؟
‫من یه پروژه شخصی داشتم!
‫پروژه شخصی شما ساخت یک بمب بود؟
‫ما دیگه اون خانواده نیستیم,
‫من یه جایی رو میخواستم که یه دستگاه کوانتومی رو نگه دارم
‫بمب نیست,
‫به همین دلیل ما باید برق رو ارتقا بدیم
‫تو از من استفاده کردی؟
‫تو هیچ مشکلی با گرفتن پول من نداشتی,
‫چی?
‫میدونی چیه؟
‫لعنت به این
‫من هیچ جا نمیرم,
‫تو قبول کردی که این کار رو بکنی
‫نه این
‫من بیرونم!
‫همین الان که داریم صحبت می کنیم دستگاه خنثی شده
‫تو به من پول ندادی!
‫Manuel is dead,
‫همه چیز تموم شد,
‫ادمای تو نمیتونن یه قطار رو تو ریل نگه دارن
‫در مورد احمق های بی کفایت صحبت کن,
‫فرناندو، کس دیگه ای نیست
‫تو تنها کسی هستی که میتونی این کار را بکنی,
‫همین کافی بود!
‫درو باز کن,
‫ببرش اون پشت,
‫کپی کن,
‫اون اینجاست,
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫این چیه؟
‫چی-
‫لعنتی!
‫ما خوبیم؟
‫باشه,
‫حالا میتونیم این کار رو بکنیم؟
‫یه کم عجیب بود,
‫- حساب مشابه؟ ‫- نه,
‫از این استفاده کن,
‫لعنتی,
‫- باشه ‫اره؟
‫باشه,
‫نمی‌دانم بعد از این چه خواهد شد؟
‫نه,
‫قضاوت با اون شخصیت اونجا
‫من این ایده رو دارم
‫به نظر میاد شما بچه ها مهمونی رو زودتر شروع کردین
‫بذار ببینمش,
‫- واو، واو، واو! ‫- اوه!
‫یه کاری بکن!
‫نمیتونم,
‫من گلوله ندارم,
‫باشه، باشه، باشه!
‫نه!
‫بانوی من؟
‫باید از اینجا بری بیرون,
‫برو خونه!
‫من اینجا زندگی میکنم,
‫چی?
‫برو به مرکز فرهنگی
‫ناخدا اسکالانته رو خبر کن،
‫این ادرس رو بهش بده، اون میدونه باید چیکار کنه,
‫برو!
‫باشه، باشه,
‫حالا بهم بگو چی میخوای,
‫یک میلیون دلار؟
‫نه,
‫شکارچی لعنتی!
‫بیا در موردش حرف بزنیم!
‫نه,
‫خیلی خب، گرینگو، چطوری پولم رو بگیرم؟
‫یه کار پیدا کن,
‫چی?
‫زیکو؟
‫- هووو ‫- نوشیدنی دارید؟
‫اره، فکر کنم دارم
‫متشکرم,
‫این احتمالا بهترین همبرگر است که تا حالا خوردم,
‫تو مکزیک نمی تونی یه همبرگر درست و حسابی بگیری,
‫تو فقط باید به این تاکو تکیه کنی,
‫من الان بهترم, ‫اووو
‫مطمئنی؟ ‫اره,
‫من عاشق این حشره بدجنسم,
‫میتونه تمام روز نگهش داره,
‫شما اول غذا میخورید,
‫من الان خوبم
‫شکم من هنوز از قایق سواری می چرخه,
‫اره، امروز یه کم هیجان انگیز بود
‫متاسفم,
‫خیلی دوست داشتنی بود,
‫من فقط بهش عادت ندارم, ‫اره,
‫هی!
‫میخواستم بپرسم
‫چطوری تو اپارتمان جدید ساکن شدی؟
‫خوبه؟
‫همه چیز کاملا نو است,
‫همم,
‫ما مکان کوچیکمون رو دوست داریم، مگه نه؟
‫تو ,,,
‫چیز دیگه ای لازم نداری؟
‫ما خوبیم,
‫متشکرم,
‫به اندازه کافی کار کردی,
‫من هنوز نمیتونم کل اون قضیه بیمه عمر را فراموش کنم,
‫اره، میدونم، اون,,,
‫خیلی عجیب بود,
‫چی شده؟
‫نه,
‫شوهرم هیچ وقت به من نگفت
‫اون یه میلیون دلار بیمه عمر داشت,
‫فکر کردم با یه بچه برم تو خیابون
‫انتونی به یاد اورد، خدا را شکر!
‫و کاری کرد که تاوان بدن,
‫میتونی تصور کنی؟
‫اوه ، ای ، ای ، ای ، ای,
‫اره، اره، دا!
‫یسا ‫هی!
‫- درسته؟ ‫- به لطف پدرش
‫و عمو تونی،
‫این ادم گنده قراره تو یه محله خوب بزرگ بشه
‫با کلی بچه دیگه,
‫اره,
‫و تو هم میری دانشگاه,
‫تو?
‫میخوای بری دانشگاه؟
‫بهتره,
‫شاید به برکلی بره؟
‫برکلی?
‫اوه نه نه نه ‫نه برکلی، نه,
‫اون با یک بورسیه کامل فوتبال به نوتردام میره,
‫به حرف من توجه کن,
‫اره,
‫ونوون,
‫به سمت راست کشتی نگاه کنید
‫کنار دیوار شکسته,
‫اینم از این
‫هی,
‫میبینم که بدون من مهمونی گرفتین؟
‫خب، من از این بابت ناراحت نیستم,
‫این یه تماس اجتماعی نیست,
‫فکر کردم اینطور نیست
‫من یه تیم تگ میخوام که یه حکم سیاه رو اجرا کنن
‫در سن دیگو همین الان,
‫خیلی خب، خوبه,
‫به پیرمرد بگو من ناراحت نیستم
‫درباره اینکه به مهمانی دعوت نشده
‫اره، باشه,
‫ممنون,
‫فرانکی لعنتی
‫اون همیشه اون کت و شلوار رو می پوشه
‫این کارا برای چیه؟
‫نمی‌دانم،
‫اما اون تو سن دیگو کار داره,
‫میخوای عضو شی؟
‫اره، منم حساب کن
‫خیلی خب,
‫اره,
‫اوه، خدایا,