رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
همه ی شهروندان باید از زندگی ایی) (شایسته ی انسان ها برخوردار باشند
(دولت باید برای جلوگیری از بلایا تلاش کند)
و از شهروندان در برابر آسیب های) (ناشی از این بلایا محافظت کند
(ماده ی 34 قانون اساسی جمهوری کره)
!هی، جونهو
نگران نباش؛ ما تنها کسایی هستیم که دنبال این یارو عه
بیخیال، برو بالا دیگه
!دی پی
همینه، شلش کنین
!به کلابِ بازیکنان کثیف خوش اومدین
اون وقت میتونیم اون حرومی رو بگیریم
جونهو یِ گل
چرا اینقدر زشت و کریه شدی؟
خب چطور مطوری؟
یادته چجوری بعد از اینه زدی لِه و لورده ام کردی از واحد انداختنم بیرون؟
,,,بعد از اون
،بخاطر شایعه هایی که میگفتن من یه بازنده ی چسمغزم
پدرم تو تجدید انتخاباتش باخت
،و بخاطر این که خروار خروار وام گرفته بود
خانواده ام الان بدجوری داغون شده
میخواستم بعد از خدمتم برم خارج درس بخونم
الان گوه هم نمیتونم بخونم مَرد
تنزل درجه پیدا کردم و دوران خدمت بیشتر شد تا فقط زنده بمونم
داری پول جمع میکنی تا بری خارج درس بخونی؟
تمام سال گذشته رو داشتم بدن سازی کار می‌کردم؛ چرا؟
چون وقتی دفعه دیگه میبینمت بکشمت
جالبه، مگه نه؟
اصلا عوض نشدی
میشه اون دهن هاتون رو ببندین؟
بچه های تندخویی مث تو نمیتونن کارو از زندگی شخصی شون جدا کنن، مگه نه؟
باید قبل اینکه نابودش کنی یه نگاه هم به محتواش میکردی
احمقِ خدا زده
ببخشید، قربان
!خیلی خب بابا، دیگه کاریه که شده؛ لعنت
این چیه دیگه؟
؛همینطوری کامپیوترت رو دور ننداز) (برای تعمیرش به من زنگ بزن
یعنی میگی هیچ جوره نمیشه کپیش کرد؟
ولی باید یه راهی باشه که بشه انجام داد
من معمولا از این کارا نمیکنم آخه
اگه تراشه رو با این یکی که اینجاست عوض کنیم
اون وقت اون تراشه خالیه
حله
!توف تو ذاتت
اصلیه تو اون مغازه اس؟
به نظرت دوتا گوش مخملی رو سرمه؟
♪ مثل اینکه خیلی تو خواب و خیال بودم♪
♪ دلیلی برای گذشت ازش پیدا نمیکنم ♪
♪ چشم که به واقعیت باز میکنم♪
♪ میفهمم که داریم پیر میشیم ♪
♪ تمام استخون هامون♪
♪ دارن کم‌کم از بین میرن♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!قربان
(فرهنگ نظامی که باهم ساختیم)
حرومزاده های احمق
حتما خر مغزتونا گاز زده عوضی ها
که از دستور افسر ارشدتون سرپیچی میکنین
!بی احترامیه غیرقابل بخششیه
از ماموریتتون سرپیچی کردین؛ کمکش کردین فرار کنه
اون فقط یه سرباز ترک خدمتی نیست، لامصب اطلاعات فوق محرمانه دزدیده
مسئله امنیت ملی عه، نمیفهمین؟
معذرت میخوام قربان
هان هو یول
!لعنتی، تمام دوران خدمتت الان به باد هوا رفت، خدایا
حتی روزای آخرت
هعی خدا
و بوم گو
چجوری اجازه دادی این حرومی های رده پایین تحت تاثیر قرارت بدن آخه لعنتی؟
خیلی خب، کارمون تمومه دیگه
درسته، خسته نباشین
از تو یکی میشه استفاده کرد
حتی فکرشم نکنی که پاتو از این پایگاه بذاری بیرون
دیگه دارم رد میدم
بخاطر اینا جونهو رو میبرن دادگاه نظامی؟
آره گمونم
ممکنه بره به زندان نظامی اگه به ضرب و جرح متهمش کنن
مگه تو اون فلش چه کوفتیه که باعث شده تا اینجا پیش بره؟
,,,گروهبان پارک- ،نپرس میخوام چیکار کنم-
چون خودمم هنوز نمیدونم
نه، اینو نمیخوام بپرسم
ترخیص عقب افتاده ام بودا، فکر کنم الان آماده ام
الان داری چیکار میکنی؟
گفت دوران خدمتم به باد هوا رفته
پس باید قبل اینکه برم خصوصی باهاش حرف بزنم
!احترام نظامی
خدافس
!هی، هان هو یول؛ بزمجه
!آزاد شدم، هورا
قربان، یکی پشت خط کارتون داره- چی شده؟-
گفتن ضروریه
خنگ خدا، گفتم چی شده؟
الو؟
شما کی باشی؟
واو
ترخیص شدن چه خوبه
سلام علیکم
سلام عرض شد
از دیدنتون خوشحالم
پشمام
خب خب، اینو ببین
بهترین لباس رو برای اینجا انتخاب کردم
گفتی میخواستی منو ببینی؟
نه بابا، گفتم بهتره تو بیای منو ببینی
خیلی تعریف نکرده باشم، ایمیلی که فرستادی جالب بود
سلام
,,,من سرهنگ دوم، یانگ دو گوان
فرمانده ی لشکر 103 ی پلیس نظامی هستم
,,,ژنرال گو جاوون
وقتی که من کاپتان لیم و گروهبان پارک رو فرستادم گروه جی پی
از همون اول میدونست روی حقیقت سرپوش گذاشتن
در طول تحقیقات، بهم پیشنهاد پاداش داد و منو تحت فشار گذاشت
فرمانده ی اصلیشون
منو با نفوذش تو انتصاب کارکنان
تهدید کرد
تو چیکار کردی؟
ها؟
چی؟
بهتره کاراتو توضیح بدی
,,,سرباز، پارک سه اونگ
سرباز پارک سه اونگ
پدر سه اونگ آکادمی داره و تو هم از قدرتت استفاده کردی تا
پسرت اونجا قبول بشه، مگه نه؟ با حساب واحد ما پولشو دادی
اون چرا این کارو کردی؟
تا بتونه توی دبیرستان های آمریکا,,, مثل بوستون درس بخونه
یه ترفند برای گرفتنِ گرین کارت,,, برای پیچوندن ارتشه (گرین کارت:به شهروندان خارجی آمریکا میدن)
!هی، هی- هان؟-
حالا نرو تو کوچه علی چپ
باس یه لطفی درحقم بکنی
چه احمقی
,,,پس
میخوای دقیقا اینجا به چی برسی؟
یه کلمه بگم کافیه(تا سر به نیستت کنن)
میقولی؟
عوضیِ باهوش
!جرعتشو نداری
اگه یه مو از سرم کم بشه
صدای ضبطی رو سراسر فضای مجازی پخش میکنم
میدونم تو لقمه بزرگتر از دهنمی؛ ولی بازم هستن کسایی که از تو بزرگتر باشن
خب حالا چی میخوای؟
باید حکم دستگیری رو لغو کنی
و تمام ماموریت ها رو تعلیق کنی
بعدش من برات فلش اصلی رو قبل از محاکمه میارم
عجبببب
حاضری بخاطر هوبه ات ریسک کنی؟
این یعنی تو برای ما کار میکنی
پارک بوم گو هم با این کارا موافقت کرده؟
آن جونهو چی؟
احساسات جونهو تو این یکی بی اهمیت ان
تمام چیزی که برای من مهمه اینه که جونهو صدمه نبینه
خب بگو ببینم، دستبندِ تو دستات چه حسی داره؟
ببند بابا
جونهو، قراره بری زندان نظامی
که باعث میشه اون زندانِ تنگ و نمور مثل یه استراحتگاه به نظر بیاد
سلام قربان؛ داریم زندانی رو میاریم
دور بزن برگرد بیا دفتر
دوباره میفرمایین؟- گفتم برگرد بیا پایگاه، خنگ خدا-
حکم دستگیری صادر نشد
مشکل چیه قربان؟
خودتون نگفتید ببرمش زندان
,,,بعد برم یونگسان فلش اصلی رو پیدا کنم- گروهبان دوم پارک سونگ وو-
اینقدر وِر نزن
دستور همینه
ببخشید، قربان؛ الو؟
توف! این دیگه چه وضعشه؟
این دیگه خیلی مزخرفه
تاحالا چند نفرو دستگیر کردی؟
چی؟
برام سواله تاحالا به کسی دستبند زدی یا نه؟
الان دیگه چه مرگته؟
چقدر خودمحوری
,,,جونهو کوچولو
دیگه بزرگ شدی مَرد
نه، موضوع این نیست
من اینقدر به این و اون دستبند زدم
که فهمیدم اینا میشکنن
لاشی
,,,لعنتی
چرا این کوفتی باز نمیشه؟
آره، تا میتونی بدو لاشی
دفعه دیگه که بگیرمت، فاتحه ات خونده اس- ای لعنت-
گوه توش
,,,اگه مشکل اینه
پس اون وقت دیگه کدوم خری با این سروکله برنه، ها؟
(هان هو یول)
(جلوی صادر شدن حکم دستگیری جونهو رو گرفتم)
(خودم فلش رو پیدا میکنم و از جونهو محافظت میکنم)
(سعی نکن جلومو بگیری)
قربان، یه نفر اینجا اومده دنبال جونهو
چی؟
ولی جونهو که هنوز پیدا نشده
بله، گفتن که اگه جونهو نشد، ام,,، شاید شما دوتا بتونین باهم ملاقات کنین
,,,منو تو قبلا همو دیدیم
وقتی داداش کوچیکه ام تو بیمارستان بود,,,
یه چیزی هست که باید بشنوم
یا شایدم یچیزی هست که تو باید بهم بگی
(مدرک) (وسیله ی مورد استفاده برای خودکشی)
یکم پیش، یه مردی اومد ادای احترام کنه
گفت هوبه ی داداشم بوده
جونهو
جونهو هوبه ی داداشت نیست
اون از همون گروه دی پیه که افتاده بود دنبال برادرت
متأسفم
به هیچ عنوان نمیتونم ببخشمش
(بخاطر همه چیزایی که اتفاق افتاده(نمیبخشمش
نمیتونم هم بگم که درکش میکنم
ولی میدونم که جونهو قرار بود بعدا بهت حقیقت رو بگه
تا مسئولیتش رو قبول کنه
حرومزاده، تو کشتیش
,,,بعد از ماجرا شین وو سوک
!حرومزاده- !ولش کن-
و اینکه برادرت اونطوری مرد، جونهو ناامید شد
!بسه
انگار که دائم دنبال جوابی که وجود نداشت میگشت
همه‌ی ماهم همینطور بودیم
ولی برای جونهو سخت تر بود
چی میگی؟
همه اش چرته و خودت هم اینو میدونی
خب، اشتباه نمیکنی
،اینجا
خیلی کاری اَزَمون برنمیاد
,,,جوری میگی
انگار هیچ کاری نمیشه براش کرد
دیگه خسته شدم
,,,تسلیم نشدن برای پیدا کردن جواب اون سوال
,,,چیزی بود که منو هدایت می‌کرد,,,
‌,,,و همون به قیمت خانواده ام تموم شد
واقعا فکر میکنی سرباز کیم رو ری سزاوار حکم اعدام عه؟
سرجوخه جونگ هیونگ بوم از ناحيه ی ران تیر خورده بود
تا یک ساعت مراقبت پزشکی دریافت نکرد
و بخاطر خونریزی زیاد فوت شد
فلشی که آن جونهو میخواست بهم بده
مدارکی توش داشت که اینو تایید میکرد
یعنی میگی ارتش باعث شد سرجوخه جونگ بگیره؟
حرفت ممکنه درست باشه- !صد البته-
با این حال، اونا فقط یه وظایفه دارن
قولی به سربازا که
که ازشون محافظت کنن و
و وقتی مجروحن بهشون رسیدگی کنن
درسته
,,,بعضی وقتا درباره رویه کار ارتش
,,,که فکر میکنم؛ نمیدونم که واقعا
بتونم بچه ام رو بفرستم خدمت
مامان
جونهو
,,,صورتت
غذاتو خوردی؟
همیشه همین یه سوال رو میپرسی
مرسی بابت غذا
تمومش میکردی حالا
لطفا نگران نباش مامان
من باید یه کاری رو تموم کنم، بعدش برمیگردم
خدافظ
پایگاهتون زنگ زده
کسی که پشت خط بود خواهش کرد که زنگ بزنی
گفت که مافوقته
،مردی که بهم زنگ زد
خیلی ناامید به نظر میومد پسرم
چندبار باید بهت بگم؟
اومد اصلش رو برد
میشه حالا سخت نگیرین؟
گی یونگ دوست منه، میدونین که توی ارتش باهم بودیم
هو گی یونگ، من این دیوونه رو میکشم
قربان من فقط به یه اطلاعات ریز نیاز دارم مطمئنم که واقعا این اطلاعات کمک کننده ست
گفتم که واقعا هیچی یادم نمیاد
بفرما برو دیگه! عجبا
,,,گروهبان پارک، اگه میخواین سعی کنین جلومو بگیرین
نه بابا
بیا همونجوری که گفتی، فلش رو پیدا کنیم و بدیمش به گو جا وونگ
چرا یه دفعه نظرتون عوض شد؟
وقتی داشتم با جونهو حرف میزدم، در رفت
،جوری که این کار پیش رفته
اول باید اون رو بگیریم، بعد فلش رو به دست بیاریم
این بهترین بازیمونه
، بهترین انتخابم نیست
ولی نمیتونیم بذاریم بره زندان
جونهو قطعا فردا میاد به اون دادگاه
گمش نکن
چشم، هرطوری شده میگیرمش
امروز، روز موعوده
,,,محاکمه شکایت کانون حقوق بشر نظامی
,,,بر علیه دولت برای جبران خسارت تشکیل میشود
"وقتی سرباز میشه پسر ماست، وقتی آسیب میبنه پسر شماست"
،اینجا جلوی در دادگاه
افرادی از مرکز حقوق بشر خواستار غرامت دولتی هستن
در حالی که اعضای خانواده قربانیان به شکایت؛
و محافظت از مجرمین، معترض هستن
سرهنگ سو
,,,ببخشید
وکیل سو
به لطف آدم بخصوصی
اومدن
منتظرش بودین نه؟
،قربانی مشهورتون اینجاست
نمیذارم زیاده روی کنه توی حرفاش
خیلی خیلی ببخشین
واقعا اینقدر ناامیدی؟
، نه تنها شما نماینده خودتون توی دادگاه هستین
بلکه شاهد رو هم ساکت کردین
خدایا، چقدر مسخره
خانم، هرچی که دلتون میخواد بگین ،ولی چیزی که اینجا واضحه
اینه که شما امروز هیچ شاهد حاضری ندارین
,,,اینکه شاهد حاضر باشه یا نه
رو شما معلوم میکنی؟
,,,تو- ,,,ما 100 تامدرک خودمون رو از دست دادیم-
و از دست دادن شهادت کیم رو ری فقط یه برگ برنده بود
نگی نگفتما
ولی این زن تا لحظه آخر میجنگه باهات
عالیه
پس به عنوان زن و شوهر، میترکونیم
جلل خالق- ,,,پس اگر ما-
,,,صدویک امتیاز پایین بیایم
چجوری انتظار داری که برنده شم؟
میادش
تا وقتی فلش برسه جلوشون رو میگیریم
تلفنی باهاش حرف زدم
همه قیام کنین
لطفا بنشینید
،هم اکنون محاکمه جبران خسارت رو شروع میکنیم
(شاکی)
،این محاکمه ثبت شده توسط مرکز حقوق بشر نظامی، یعنی شاکی
(متهم)
علیه دولت، یعنی متهم است
،خواهید دید که شواهد این محاکمه
برای نمایش توسط شاکی کنار هم قرار گرفته شدن
اجازه بررسی یکیشون رو دارم؟
,,,یکی از مورد بحث ترینشون
شاید کتک خوردن مافوق توسط سرباز سرکششه
افسر پاین رتبه به ارشدش حمله کرده
این پرونده قبلاً محاکمه شده
،در این دادخواست ادعا شده بود که ارتش سهل انگاری کرده
و وضعیت فاقد نظارت مناسب بوده
حکم قطعی بود
,,این دعوا یه حرکت خشونت آمیز و تنشی بوده
که افسر ما نمیتونست اونو پیش بینی کنه
,,,مقامات شهر و افسران دولتی اونجا هم
هم نمیتونستن مسئول این اتفاق باشن
،و الان
کیم روری که اینجاست خیلی ناگهانی ،شروع به تیراندازی به سربازان دیگه کرده
حادثه ای بود که هیچ کسی نمیتونیت پیش بینی کنه
،مقایسه کیم روری با این مورد
ناعادلانست و نمیشه به عنوان مدرک درنظر گرفته بشه
کیم روری، همواره مورد آزار کلامی و فیزیکی قرار گرفته
درحالی که فقط داشته کار خودش رو انجام میداده
،حتی اگر مقامات شاهد مواردی از سوء استفاده بودند
به نظر میرسه که با نادید گرفتن این رفتار ها این رو پذیرفتن
میخواین این ادعاها رو اثبات کنین؟
,,,تو این پرونده باید غرامت یه سرباز پرداخت بشه
,,,سربازی که به دلیل افسردگی اقدام به خودکشی کرده- ,,سرباز مبتلا به افسردگی بوده-
به سرباز هم رزمش شلیک که نکرده- بله-
درحقیقت به کَس دیگه ایی شلیک نشده
نکته اینه که یکی از عوامل اصلی عدم اقدام دولت بوده
برای همینه که مسئولیتی رو قبول کردن
برای همین این پرونده باید به عنوان سابقه درنظر گرفته بشه
,,,متهم نباید از پیشینه های نامناسب استفاده کنه
تا ادعا های شاکی رو سرکوب کنه
،برای رسیدن به پرونده مورد نظر
،یکی از محورهای دعوای شاکی
،پرونده کیم روری
در ساعت 22:07 چهارم آپریل اتفاق افتاده
سرباز کیم، شیفت نگهبانیش رو تموم کرد
وقتی هم که وارد پادگان شد مسلح بود
بعدش چهارده گلوله به سمت سربازای غیرمسلح
که توی پادگان خواب بودن شلیک کرده
,,درنتیجه- دیوونه بوده؟-
هشت سرباز زخمی شده و دو نفر با خونسردی به قتل رسیدن
قاضی محترم، بر خلاف شاکی این فقط یک ادعا نیست
یه حقیقت سادست
،تحقیقات واقعیت هارو نشون دادن
که توسط پزشکی قانونی صحنه جرم هم این موضوع تایید شده
و اعترافات خود کیم روری هم ضمیمه شده
این ها یعنی دولت مسئولیت خودش رو محقق کرده
اعتراض دارم
در مورد مرگ جونگ هیونگ بوم هنوز مشخص نیست که بالافاصله
,,,بعد از اصابت گلوله مرده یا نه- مدرکی دارین که این ادعات رو ثابت کنه؟-
،همچنین حتی اگر مرگ جونگ هیونگ بوم بلافاصله نبوده
هنوزم کیم روری مسئول مرگش نیست؟
اگه زمانی که میتونست نجات پیدا کنه ولی کمک دریافت نکرده، پس سهل انگاریه
شنیدین که از واژه اگر استفاده کرد، نه؟
حتی وکیل شاکی هم در مورد استدلال اصلیش سردرگمه
واقعیت ماجرا ساده اس
،سرباز کیم رو ری وارد شده و به سرباز های هم رزمش شلیک کرده
!بدون ذره ای پشیمونی
!اونم با 14 بار شلیک مهمات ارتش
کی میتونه با دوستای دوران خدمتش همچین کاری بکنه آخه
,,,ولی بازم
دولت مسئوله؟
ادعاتون اصلا با عقل جور درنمیاد
موندم شماها چه فکری میکنین؟
(دادگاه؛ ورودی پشتی) (فقط ورود کارکنان مجاز است)
گفته بودم میگیرمت، بچه جون
میخوای قهرمانی باشی که آخرین ضربه رو میزنه، ها؟
بوم گو منو فرستاده
هرچی در توانت بوده انجام دادی
بیا دیگه تمومش کنیم
ولی خودم نمیگم هرچی در توانم بوده انجام دادم
فقط اون فلشو بده من
واقعا نیازش دارم، یا بجاش تو میری زندان
سوک بونگ رو یادته؟
,,,اون موقع هم
هرچی در توانمون بود انجام دادیم، نه؟
آره
به هرحال، مهم نیست
باید تا دادگاه تموم میشه دستگیرت کنم
عجبببب
رفاقت خیلی تحسین برانگیزها
الان این مثلا یه تجدید دیدارِ واحد دی پی عه؟
معذرت هو یول، ولی جونهو مال منه
جونهو رو پیدا کردم قربان
حله، اول فلش رو چک کن
,,,بعدش
حاضری؟
عوضیِ پر رو
به هرحال، این فلش یا اینجاست یا اونجا دیگه
این دفعه اونقدرم آسون نیست، ها؟
کثافت
!هی، پارک سونگ وو
!لعنتی
تو روحت
فکر کردی کجا میری لاشی؟
توف
!حرومزاده- فلش رو بده من-
با انتقام گرفتن
حس بهتری داری؟
منو بزنی خشمت فروکش میکنه، عوضی؟
ببند بابا، لاشیِ دو عالم
!تو نمیدونی من چیا از سر گذروندم
این کارا رو میکنی تا
وجدانت راحت بشه
کوفت
!ای لعنت
کمدای تو ایستگاه، بیا اونجا همو ببینیم
شاکی، مدرکی برای ارائه دارین؟
,,,اگه ندارین، پس
آها، درخواست داده بودید یه شاهد بیاد شهادت بده
،پس بفرمایین
کیم رو روی، لطفا تو جایگاه بایست- ,,,خیر-
میخوام درخواست یه شاهد دیگه بدم
شاکی از کاپیتان لیم جی سوپ افسر پلیس نظامی
میخواد که به جایگاه شاهد بیاد
نه تنها کاپیتان لیم توی حادثه ی کیم رو ری دخالت داشت
بلکه تو پرونده ی چو سوک بونگ هم دخیل بوده
که به احتمال زیاد روی حادثه ی کیم رو ری تاثیر داشته
ایشون افسر مسئول این دسته بوده
این دیگه زیاده رویه
و کس دیگه ایی بیشتر از کاپیتان دسترسی به این ماجرا نداشته
از این دادگاه عالی میخوام
که به حرف های کاپیتان گوش کنن
و خودشون به نتیجه برسن
که چه کسی اینجا مقصره
,,,خیلی خب
اجازه شو میدم، بیاید به جایگاه شاهد لطفا
کاپیتان لیم جی سوپ، لطفا بیاید جلو
عوضی های دی پی
بسه دیگه
پارک سونگ وو
چیه؟
,,,من
,,,بخاطر همه چیز
متاسفم
لازم نکرده معذرت بخوای لاشی
فکر کردی من میدونستم اون آشغال میمیره، آره؟
هان؟ چطوری آخه؟
نمیدونستم میزنه خودشو میکشه
!هی، حرومزاده
!سونگ وو، تروخدا بس کن دیگه
لعنت به هرچی دی پی عه
خدایا
!دیگه تموم شد، خب؟ لعنتی
بریم دیگه جونهو، باشه؟
دارم ازت خواهش میکنم
فلش رو بده لاشی
خیلی ببخشید
بدش من دیگه عوضی
بس کن
!بیا اینجا ببینم؛ بدش به من دیگه، خدا زده
بده اش من
ای توف تو روت
دارین چه غلطی میکنین؟
خدایا! بدش من دیگه
قسم میخورم که حقیقت را بگویم
و جز حقیقت چیزی به زبون نیاورم
و اگر شهادت دروغ گفتم مورد مجازات قرار بگیرم
وکیل شاکی، سوال پرسیدنتون رو شروع کنین
بله؛ شاهد
میشه به حضار این دادگاه
اطلاعات مربوطه به این پرونده رو شرح بدین؟
چیزی که میدونم و معتقدم وکیل سو هم قبلا مطرح کرده
،اینه که توی پرونده ی سرجوخه جانگ
توی دور اول شلیک، توی ناحیه ی رانشون تیر میخوره
که کیم روری آتیش گرفت
‌,,,حرکت هلیکوپتر نجات به تعویق افتاد و اونم
تقریبا واسه‌ی یکساعت و نیم زنده بود
چی داره میگه؟
اجازه بدین
اعتراض دارم
,,,اون داره ادعاهای غیرقابل اثبات می‌کن
اگه جزئی از ارتش کره‌ای باشین میدونین، همونطور که من هستم
که چیزی که الان دارم بهتون میگم کاملا میتونه اتفاق بیفته
و درکل غیرممکن نیست
لطفا
بعنوان شاهد، فقط بگین که چی رو میتونین ثابت کنین
باشه
,,,تا الان
در طول تصدی من، بعنوان کاپیتان خدمت توی ارتش جمهوری کره
قبلا هیچوقت چیزی به وحشتناکی این ندیده بودم
پس توی اون موقعیت چه حرکتی میتونستیم بزنیم؟
چیکار می‌تونستیم بکنیم که پاسخ درستی تلقی بشه؟
جوابش ساده‌اس
منتظر یه دستور موندیم که بهمون اعلام بشه
لطفا منو نجات بدین
دلم میخواد همه اینجا یه بار اینو تصور کنن
لطفا کمک کنین
مامان
یه جای دورافتاده‌اس
"DMZ" توی خط مقدم، درست توی
برای اینکه یه هلیکوپتر نجات نزدیک به مرز پرواز کنه
باید از فرماندهی مجوز داشته باشن
(درخواست برای هلیکوپتر نجات را در حالت تعلیق قرار دهید)
(تا وقتی که دستورات از فرماندهی ارشد دریافت می‌شوند)
!یکی منو نجات بده لطفا
!یکی بیاد
,,,و ما‌ هممون میدونیم
ما هممون میدونیم زمانایی که فرمانده‌های ارشد اونجا نیستن
ضرورت کار رو متوجه نمیشن
و یه تاخیری قبل از اینکه یه مقام رسمی بهمون مجوز بده هست
درسته که یه نفر اینطوری کشته بشه
فقط بخاطر اینکه اون بی‌رحم بود؟
نه بنظر من که نیست
آیا کسی لیاقت مرگ رو فقط بخاطر اینکه از یه نفر سوءاستفاده کرده رو داره؟
نه بنظر من نداره
پس چی میخوای بگی؟
این اون تفکریه که من سعی دارم درست کنم
هیچکس نباید با صبر کردن‌ بمیره
صبر کردن بخاطر منِ کاپیتان که از مافوقم دستور بگیرم تا نجاتش بدم
چو سوک‌بونگ
کیم روری
جونگ هیونگ بوم
حتی نا جونگ سوک
فقط بخاطر سیستمیه که درست کردیم
اینا فقط عقاید توعه به اندازه‌ی کافی شنیدیم
خود شخص توی همه‌ی اونا مقصر بوده
بعد چرا همه‌ی این اتفاقا باید برای همشون بیفته؟
برای چه دلیلی اونا عضو ارتش شدن؟
که از کشور محافظت کنن همش بخاطر اینه که عضو ارتش شدن
اونا همشون باهم‌ زندگی میکردن و یکیشون سعی کرد بقیه رو بکشه
دولت به نوعی مسئول نیست؟
هیچ مدرک یا ربط‌ مستقیمی نیست؟
میشه بهم‌ بگین این سربازا ثبت‌نام کردن که از چی دفاع کنن
و چه جور کشوری پشتشونه؟
!اعتراض دارم
,,,همه‌ی این شهادت عینی
,,,و غیر قابل اثبا
حدس می‌زنم اومدی فلشو پیدا کنی؟
متاسفم گروهبان هان
فلش پیش من نیست
این یعنی چی؟
جناب قاضی
من میخوام مدرکی رو ارائه کنم
که به شهادت کاپیتان ایم جیسوپ ماهیت می‌بخشه
گزارش کالبدشکافی سرجوخه جونگ
و یه گذری هم به کیم روری که‌ گلوله‌های اون رو ردیابی کرد
این مدرکیه که ثابت می‌کنه این یه مرگ اتفاقی نبوده
بالاخره
این‌ گزارش اولیه قبل از هر تجدید نظریه
منبع مدرک ناشناسه اون مدرک غیر قابل‌ قبوله
منبع منم
پلیس ارتش، گروهبان چارک بوم‌گو، در خدمت شما
تو پلیس ارتشی
!حالا یادم اومد کی هستی
قربان شما
گروهبان پارک
منم آن جونهو
مامانم گفت شما خواستین باهاتون تماس بگیرم
سلام, من شین هه یون هستم
کل داستان رو شنیدم
که قبلا چه اتفاقی افتاده
و اینکه چی می‌خواستی بهم بگی
متاسفم
نیازی نیست متاسف باشی
,,,برای تو و من
چیزی که مهمه فرداست
من کسی خواهم بود که فردا فلش رو به دادگاه می‌بره
درطول محاکمه، کاپیتان ایم همه‌چیزو با شهادت بعنوان شاهد جلو می‌بره
یه لحظه، من گیج شدم منظورت از اون چیه؟
سونگ‌وو، اوه مین‌یو و هویول، تو و خانم شین رو تعقیب میکنن
تو و هیون باید یه حواس‌پرتی درست کنین
,,,قربان منظورتون چیه- فقط گوش بده احمق, همه‌چیز اوکیه-
بهم اعتماد کن
,,,جونهو
فلش، کجاست؟
وایسا
اینا همش حواس‌پرتی برای خرید زمان بود؟
هی احمق‌ نمی‌فهمی؟
بومگو جفتمون رو گول زد
فکر می‌کردی افشا کردنشون‌ اونقدر راحت باشه؟
با احتساب همه‌ی این‌ها، حکم رو اعلام می‌کنم
مدارک شاکی
ارزیابی و حکم قضایی
درمورد غرامت ناشی از این دعوی
که توسط شاکی، قربانیان نظامی و افراد مرتبط تشکیل شده
علیه متهم، دولت
به شرح زیر است
حکم
دادگاه ادعای شاکی را درمورد
غرامت علیه دولت که شامل ارتش و همچنین
شامل فرماندهان، دادستان‌ها و بازرسان می‌شود را می‌پذیرد
,,,اگرچه
تصدیق شامل مواردی می‌باشد
همچنین برای باقی موارد
تصمیم گرفته شد که به شواهدی نیاز است
بنابراین صدور حکم به تاخیر خواهد افتاد
دادگاه به وقت دیگری موکول شد
نگران,,,نگران نباش
من,,,من متاسفم
متاسف,,,متاسفم برای همه‌ی کارایی که کردم متاسفم
مامان نگران نباش
مواظب خودت باش
!مامان نگران نباشیا
تموم شد
کارت عالی بود
توهم همینطور
حدس می‌زنم الان مساوی محسوب میشه
میدونین که یه سری عواقب داره
لعنت
قربان
گروهبان یکم پارک
,,,شما متهم به افشای اطلاعات طبقه‌بندی شده و نقض
وای نه گروهبان پارک
بیا بریم یه سیگاری بکشیم، بعد بریم
,,,چرا تو
,,چرا
چرا,,,چرا اونکارو کردی گروهبان پارک؟
من کسیم که اینو شروع کرد
درمورد کاری که کردی فکر کن نمی‌دیدی این داره میاد؟
هی دی‌پی‌ها
!هی دی‌پی‌ها
بله,,,بله قربان
وقتی که بیرونین از زندگیتون لذت ببرین
و خیلی هم شل و ول نشین احمقا
بله
بعد از مدتی که توی زندان سر کردین، به سختی کار و با صداقت خدمت کنین
تا آخرش
حتی اگه همه‌چی گه در مال باشه
فهمیدین؟
هممم,,,بله
طوری نیست
طوری نیست پسرا
اوه شت
بریم
(اصلاحات)
شوخیه؟
ببین، بهت نگفتم این دنیا یکم همه‌چیو دور میگیره؟
خیلی خلاق بودی که خودتو انداختی زندان
فکر کردم میخوای خلاقانه هم بخوری
,,,توی حرومزاده، قسم میخورم
طوری نیست خودم میخورمش
بده بیاد اینجا
کارت عالیه
ولی قربان ارزششو داره؟
بسته شدی اینجا
,,,و ما حتی بر
باختیم پس؟
دفعه‌ی بعدی می‌بریم
سسشعراتو بس کن
و برو از بوفه‌ی تعاونی یکم برام سیگار بگیر
ولی اینجا سیگار ممنوعه
آره و من دارم از این موقعیت استفاده میکنم تا یکی بکشم
باشه
زود باش
بریم
برام سواله چرا نذاشتی بهت اضافه شم؟
هممم؟
همه‌ی کاسه کوزه‌ها سر تو شکسته شد
خب اگه قرار بود کسی شغلشو از دست بده
بهتر بود یه گروهبان رده پایین باشه تا یه کاپیتان
هرکسی جرات اینکارو نداره
باید بمونی, یکی باید از پسرا مراقبت کنه، میدونی
گروهبان پارک بومگو
,,,میدونی
خیلی چیزا بهم یاد دادی
بهشون احترام میزارم
توفو ایده‌ی من بود
معلومه که بود
(به اینچئون)
(به یونگدامری)
هومم فکر اینکه آخرین باریه که باهم توی یه ترمینالیم
ناناعتی؟
من حتی یذره هم ناراحت نیستم اوکی؟
بهتر از این نمیتونم باشم
من همیشه در ارتباط میمونم- اذیت نکن-
هیچوقت ندیده بودم یه رده پایینی بعد ترخیصش همچنان با مافوقش در ارتباط بمونه
و از اینکه بقیه توی زمینه‌های شخصی باهام تماس میگیرن متنفرم
تا همینجا کافیه
,,,هوممم
جونهو
حدس می‌زنم کار هممون تموم شده درسته؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟ من که فکر نکنم هنوز شروع شده باشه
,,,سه و سی دقیقه‌ی بعدازظهر، اتوبوس- اوه اتوبوسم اومد-
,,,به زودی عازم خواهد شد
مسافران لطفا به طرف پانسیون جهت سوار شدن به اتوبوس حرکت کنین
تکرار میکنم
اتوبوس سه و سی دقیقه‌ی بعدازظهر به اینچئون به زودی عازم خواهد شد
مسافران لطفا به طرف پانسیون جهت سوار شدن به اتوبوس حرکت کنین
تا اونجا راه زیادیه پس استراحت کن
واسه‌ یه دی‌پی خواب از اوجب واجباته میدونی که؟
,,,هیونگ
خداحافظ
میبینمت
♪ بهم‌ بگو من الان دیوونه‌ام؟ ♪
♪ من فقط یجورایی زنجیر شده اینجا دراز کشیدم ♪
♪ واسه یه چاره دیگه خیلی دیره ♪
♪ برای دروغ‌هایی که من ازشون مخفی کردم ♪
♪ آره من الان دیوونه‌ام ♪
واقعا، می‌خواد بیاد یا نه؟
چرا نمیان؟- خل نباش-
هی بچه‌ها- هی ببخشید, واقعا خیلی دیر کردم-
من نبودم- خیلی رو مخه-
اونه, اون رفت حموم
شما بچه‌ها، میخوایین بعد از این قهوه بخورین؟
بیخیال- آره-
بریم
زود باش
هی چیکار داری میکنی؟
من آدمای زیادی توی ارتش دیدم
و همینطور با خیلیا هم خداحافظی کردم
منو یادشون میمونه؟
من اونارو یادم میمونه؟
(364 روز تا ترخیص)
(بعد از تیتراژ صبر کنین هنوز ادامه داره)
یه اطلاعیه از طرف مدیره
سرباز جونهو، به دروازه‌ی جلویی گزارش بده
تکرار میکنم سرباز جونهو، به دروازه‌ی جلویی گزارش بده
بیا بریم و ازش لذت ببریم ها؟
,,,ببخشین، شما کسی هستین که دنبال
سلام جونهو