‫داری سعی می‌کنی منو ‫بترسونی؟ این قضیه چیه؟
‫فقط دارم یه دستور از معاونم، ‫رئیس پلیس جنایی، اجرا می‌کنم,
‫من یه دوست بودم، ما تو ارتش با هم بودیم,
‫جان گیبسون,
‫اگه پل رازی داشت، آیا قصد ‫داری بهشون احترام بذاری؟
‫بستگی داره چی باشن,
‫من چند تا اشتباه کردم,
‫تو برای همیشه تو لیست متخلفین جنسی هستی,
‫با خانواده‌ام در نیفت,
‫اون تو تخت من می‌خوابیده؟
‫یاسمین، لطفا,
‫کروثر داره رد پاهاشو پاک می‌کنه، و ‫شما همه‌تون دارید بهش اجازه می‌دید,
‫گفتی سعی کردی باهاش مصاحبه کنی
‫اما اونقدر ضعیف بود که حرف بزنه,
‫اون افسر پلیس، مجبور شدم ازش بخوام که بره,
‫- داشت تحریکش می‌کرد, ‫- همونی که تلفن داشت؟
‫نه، همونی که روسری داشت,
‫یه هکر به کامپیوتر کولی نفوذ کرده,
‫اون آزاد و دوباره سر کارش برمی‌گرده,
‫نتایج کالبدشکافی نشون می‌ده
‫که برند آیس بر اثر جراحاتش فوت کرده,
‫کلمن در مورد برند آیس دروغ گفت,
‫اگه اون درگیر باشه، ‫نمی‌دونم تا کجا پیش رفته,
‫اون رفته, امی، نمی‌تونم پیداش کنم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫همونطور که می‌بینید، ما ‫فیلم دوربین مداربسته داریم
‫که امی رو نشون می‌ده که تنها ‫از پارکینگ کاروان داره می‌ره,
‫بعد از اون، خیلی احتمالش ‫هست که سوار یه ماشین شده باشه,
‫یا خودش رفته یا کسی اونو برداشته,
‫خب معلومه، خونه به خونه، ‫دوست، خانواده، آشنایان,
‫ما با مادربزرگ امی صحبت کردیم,
‫اون می‌گه چیزی نشنیده,
‫همینطور عمه و عموش،
‫اما اونجا همکاری زیادی نکردن,
‫یه لیستی از همکلاسی‌های امی داریم,
‫داریم روشون کار می‌کنیم,
‫معاون رئیس پلیس جنایی نایلز دختر مک‌کلنن رو
‫بهتر از هر کدوم از ما می‌شناسه,
‫شاید بتونه کمک کنه روی ‫یه چیزهایی تمرکز کنیم,
‫امی تو مدرسه جدیدش از ‫نظر اجتماعی مشکل داشت،
‫پس وقت زیادی رو اونجا تلف نکنید,
‫من روی دوستای مدرسه قدیمیش تمرکز می‌کردم,
‫که دقیقا کاریه که داریم انجام می‌دیم,
‫اول دخترها رو می‌بینید؟
‫خب؟
‫خب امی بیشتر با پسرها می‌گشت,
‫من با اون دو نفر شروع می‌کردم,
‫شاید بهتر باشه که نایلز هم ‫دوباره به عمه و عمو سر بزنه،
‫یه چهره آشنا,
‫شاید یه پاسخ دلسوزانه‌تر بگیره,
‫خب، به نظر میاد رئیس پلیس جنایی ‫نایلز از هر جنبه دیگه این پرونده
‫خبر داره، پس چرا که نه؟
‫خیلی خب، برگردیم به فیلم دوربین مداربسته,
‫جما برند آیس می‌گه که اصلا ‫اسم جان گیبسون رو نشنیده,
‫و فایل‌هایی که فرستادم چی؟
‫گیبسون تو اونا هم نبود,
‫مطمئنی برای کروثر کار می‌کنه؟
‫آره، ماشینش به اسم یه ‫شرکت کروثر ثبت شده بود,
‫اگه یه عضو مورد اعتماد ‫باشه، باید تو فایل‌ها باشه,
‫خب، شاید تازه به تیم اضافه شده,
‫شاید خارج از کشور ‫بوده یا,,, یا اشتباه کرده,
‫ببین، من هنوز نمی‌فهمم
‫اصلا چطور به این یارو رسیدی,
‫هیچ اشتباهی نیست, فقط باید پیداش کنم,
‫چرا؟
‫فکر می‌کنی اون تو رو به امی می‌رسونه,
‫نمی‌دونم, شاید,
‫شاید خیلی بیشتر هم,
‫خیلی درسته، من عصبانی‌ام,
‫قرار بود ازش محافظت کنی,
‫امی مسئولیت تو بود,
‫من اینو بیشتر از هر کسی می‌فهمم،
‫و ما هر کاری می‌تونیم ‫انجام می‌دیم تا پیداش کنیم,
‫اما به کمک شما نیاز داریم,
‫مادرم سرطان داره,
‫حالا خواهرم مرده، و خواهرزاده‌ام گم شده
‫همه‌اش به خاطر شماهاست,
‫آقای سامنر، من واقعا متاسفم ‫برای چیزی که اتفاق افتاده,
‫ما زندانبان نیستیم، و نمی‌تونستیم
‫امی رو زندانی کنیم,
‫- این مزخرفه, ‫- اسکار,
‫اون ۱۲ سالشه، و به خاطر شما تنها اون بیرون,
‫خیلی متاسفم,
‫باید اینو جواب بدم,
‫به خاطر چی دستگیر شده؟
‫خدا من,
‫دختره حالش خوبه؟
‫ببین، من وسط یه کاری هستم، پس نمی‌تونم,,,
‫خیلی خب، باشه، من هر چه ‫زودتر بتونم اونجا خواهم بود,
‫اون در مورد امی بود؟ پیداش کردن؟
‫متاسفم، باید برم,
‫اگه امی زنگ زد یا پیام ‫داد یا هر تماسی گرفت,,,
‫خب، چطور قراره این کارو بکنه؟
‫شماها گوشیشو ازش گرفتید, اون پولی نداره,
‫شما همه چیزشو ازش گرفتید,
‫لطفا, باید پیداش کنید,
‫حتما, تمام تلاشمو می‌کنم,
‫دیشب کجا می‌رفتی؟
‫هیچ جا,
‫پس همینجوری الکی سوار اتوبوس ۶۶ شده بودی؟
‫خب، من که نمی‌تونم کار کنم، می‌تونم؟
‫پس کار زیادی هم ندارم که انجام بدم,
‫چند تا شاهد دیدن که تو
‫تو شهر مزاحم زن‌های جوون می‌شدی,
‫بیشتر سر صحبت رو باز می‌کردم,
‫خب، دوربین مداربسته داخل ‫اتوبوس نشون داد که تو نشستی
‫کنار یه دختر ۱۵ ساله,
‫واقعا؟
‫خب، من از کجا باید می‌دونستم؟
‫اون لباس فرم مدرسه پوشیده بود,
‫نشستن جرم نیست,
‫هرچند، نشون دادن خودت به یه بچه جرمه,
‫این اولین تخلف تو نیست,
‫البته، هست,
‫این اولین باره که به عنوان ‫ساموئل پرایس این کارو می‌کنم,
‫خب، شاید این موضوع واضح نبوده،
‫اما محافظت شده بودن دلیلی نمی‌شه
‫که هر کاری دلت می‌خواد بکنی,
‫هنوز هم عواقبی داره,
‫حتی اگه به این معنی باشه که ‫من تو رو از برنامه بیرون کنم
‫و به همه بگم دقیقا کی و چی هستی,
‫قبل از اینکه کار احمقانه‌ای ‫بکنی، به رئیس زنگ بزن,
‫وگرنه، ممکنه شاهد ستاره‌اش رو از دست بده،
‫و فکر نمی‌کنم اون اینو دوست داشته باشه,
‫خیلی خب,
‫من تو رو تحت حفاظت قرار می‌دم
‫همینجا تو سلول‌های پلیس,
‫نمی‌تونی این کارو بکنی, ‫این بخشی از توافق ما نیست,
‫خیلی هم می‌تونم این کارو بکنم,
‫تو از قبل دستگیر شدی،
‫و تنها وظیفه من اینه که تو رو امن نگه دارم
‫تا زمانی که شهادت بدی,
‫گروهبان کولی، می‌تونی ‫هماهنگی‌ها رو انجام بدی؟
‫با کمال میل,
‫منو زندانی کنی، شاید اصلا شهادت ندم,
‫خب، وقت زیادی برای فکر کردن در این مورد
‫تو سلول ساکت و خوبت خواهی داشت,
‫الو؟
‫امی، تویی؟
‫لعنتی!
‫بابا، حالت خوبه؟
‫صدای خودمو نمی‌شنوم!
‫خیلی خب، بذار من امتحان کنم,
‫بفرمایید,
‫بفرمایید, چی شده؟
‫خب، معلومه، ماهیتابه سوخت,
‫یاسمین کجاست؟
‫چی؟
‫اون,,, خب، اون اینجا بود,
‫فکر کنم بود,
‫آره، اشکالی نداره، خسارت جدی‌ای وارد نشده,
‫سلام، من یه,,, هی، این چه بویی؟
‫خب، فکر می‌کنی چیه؟
‫گند زدم, فکر کردم یه ‫چیزی برامون درست کنم و،
‫و تو بابابزرگ رو تنها ‫مسئول یه ماهیتابه داغ گذاشتی,
‫یاسمین رو به خاطر گندکاری من سرزنش نکن,
‫من فقط باید یه چیزهایی رو برمی‌داشتم,
‫فقط حدود ۱۵ دقیقه رفته بودم,
‫به اندازه کافی، معلومه,
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌خواستم بگم، بیخیال، من تمیز می‌کنم،
‫ولی احتمالا اونم اشتباه انجام می‌دم,
‫- یاسمین,,, ‫- فقط ولم کن,
‫واو، خیلی گند زدی,
‫ممنون، بابا, خیلی حالمو بهتر کردی,
‫جاس، می‌تونم بیام تو؟
‫دارم مشق می‌نویسم,
‫متاسفم,
‫باید ازت ممنون باشم که تلاش کردی,
‫راستش، من همیشه خونه بابا آشپزی می‌کنم,
‫چی، چون بهت غذا نمی‌ده؟
‫چون بهم اجازه می‌ده,
‫درسته,
‫ببین، می‌دونم با کار من و دزدی سخت بوده,
‫- می‌خوام ویولن سل رو ترک کنم, ‫- چی؟
‫- نه، نمی‌کنی, ‫- ازش متنفرم، باشه؟
‫خب، تو,,, تو همین چند روز ‫پیش برای بابابزرگ نواختی,
‫خب؟ اون دوست داره، تو دوست داری، من نه,
‫- اولین باره می‌شنوم, ‫- چون تو نمی‌پرسی,
‫تو هیچوقت از من نپرسیدی ‫که می‌خوام نوازندگی کنم
‫یا مدرسه‌ام رو عوض کنم
‫یا هر هفته بین خونه ‫تو و خونه بابا برم و بیام,
‫یاسمین,
‫اون دختره، می‌دونم که در خطر بود،
‫اما تو حتی بهم نگفتی که قراره اینجا بمونه
‫تو اتاق من,
‫تو فقط این کارو کردی,
‫مجبور بودم سریع تصمیم بگیرم,
‫اون از لوازم آرایش من استفاده ‫کرده، آیپد منو جابجا کرده,
‫منظورم اینه که این واقعا ‫تجاوز به حریم خصوصیه، مامان,
‫صبر کن، آیپدت؟
‫فقط آیپد قدیمی‌ام بود,
‫تو اون کشو بود، الان نیست,
‫جاس، می‌تونی ردیابیش کنی؟
‫شاید,
‫عجیبه,
‫یه جایی تو یه پارکینگ کاروانه,
‫من هیچوقت ندیدم از آیپد استفاده کنه,
‫معلومه، حتما یه چیزی می‌گفتم,
‫پس وقتی گم شد، اتاقشو نگشتی؟
‫نه، اون تنها جایی بود که ‫می‌دونستم اونجا نیست، مگه نه؟
‫خیلی خب، الان باید شروع به بوق زدن کنه,
‫خبری شد؟
‫یه لحظه,
‫گرفتمش,
‫چیز مفیدی هست؟
‫فکر نمی‌کنم خوشت بیاد,
‫امی به پسر کروثر پیام داده،
‫و پسره بهش گفته که ‫نمی‌تونه به پلیس اعتماد کنه
‫و باباش می‌خواد کمکش کنه,
‫فکر می‌کنی کروثر داره نخ‌ها رو می‌کشه؟
‫احتمال داره,
‫و اگه اینطور باشه، احتمالا уже گرفتتش,
‫باید به ویتلی بگی,
‫اون داره برای حمله به کروثر فشار میاره,
‫من به ویتلی اعتماد ندارم,
‫و دلایلی دارم که فکر می‌کنم کلمن داره
‫اطلاعات رو درز می‌ده، پس ‫اگه این کارو علنی انجام بدیم،
‫به کلمن برمی‌گرده،
‫و بعد کروثر خبردار می‌شه,
‫می‌دونیم که یه آدمکش دوم تو خونه امن بوده,
‫حدس می‌زنم کروثر اونو ‫فرستاده که رد پاها رو پاک کنه,
‫اگه من یه همچین حمله‌ای رو پشت ‫سر معاونم، رئیس پلیس جنایی، مجوز بدم
‫و خراب بشه,,,
‫هر کسی که اونجا بوده مرده,
‫امی تنها کسیه که مونده,
‫به همین خاطره که نمی‌تونیم صبر ‫کنیم, باید الان این کارو انجام بدیم,
‫پلیس مسلح!
‫هی، آروم باشید، آروم!
‫همونجا بمونید!
‫آروم باشید!
‫همونجا بمونید!
‫- الان روی زمین دراز بکشید! ‫- روی زمین دراز بکشید,
‫دستاتون رو روی سرتون بذارید و تکون نخورید,
‫- اتاق خالیه! ‫- اتاق خالیه!
‫مشکلی نیست,
‫- خالیه! ‫- خالیه!
‫خالیه,
‫همه جا خالیه,
‫شما هیچ حقی ندارید, ما ‫هیچ کار اشتباهی نکردیم,
‫ادی,
‫ادوارد کروثر، ما یه حکم داریم
‫برای بازرسی ملک شما
‫در رابطه با آدم‌ربایی یه بچه گمشده,
‫- چی؟ ‫- بچه، کدوم بچه؟
‫اون تو هست؟
‫هنوز هیچی,
‫باید با پسرتون صحبت کنیم,
‫شما می‌تونید حضور داشته باشید، خانم کروثر,
‫نه, کی قراره شماها دست از ‫آزار و اذیت خانواده‌ام بردارید؟
‫شما دارید بزرگترین اشتباه ‫زندگی‌تون رو مرتکب می‌شید,
‫امی؟
‫این یه تله‌ست!
‫شما منو گیر انداختید!
‫باید با متخصصین اسلحه چک کنیم، اما این همون
‫اسلحه‌ایه که برای کشتن ‫جاک فرگوسن استفاده شده,
‫به هر حال، این کافیه که اونو زندانی کنیم,
‫غیر ممکنه که کروثر خودش جاک رو کشته باشه,
‫پس چرا اسلحه رو اینجا نگه داشته؟
‫نمی‌دونم, حتی جنایتکارای باهوش ‫هم اشتباهات احمقانه می‌کنن,
‫- نه اونقدر احمقانه, ‫- این یه برده، لیز,
‫و حالا با این اسلحه، می‌تونیم ‫همه املاکشو بازرسی کنیم,
‫اگه امی رو داشته باشه، پیداش می‌کنیم,
‫بهت قول می‌دم,
‫- آرلو, ‫- اون قبلا اظهاراتشو داده,
‫من با افراد تحت حفاظت هستم,
‫من مراقب امی بودم، سعی ‫می‌کردم اونو امن نگه دارم,
‫و پسرم هم قبلا توضیح داده که چیزی
‫در مورد جایی که هست نمی‌دونه,
‫اون یه دختر بچه ۱۲ ساله ‫است، و ما واقعا نگرانشیم,
‫پس اگه شوهرت هیچ ربطی به این قضیه نداره،
‫هر چه زودتر پیداش کنیم، ‫زودتر می‌تونیم شما رو تنها بذاریم,
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که پیداش کنم,
‫هر حرف دیگه‌ای که باید بزنید،
‫به وکیلمون بگید,
‫بریم,
‫هی، آرلو,
‫می‌دونی چه بلایی سر امی اومده؟
‫نمی‌دونم,
‫خب، تو بهش پیام می‌دادی,
‫آیا همدیگه رو دیدید؟
‫می‌دونم فکر می‌کنی با ساکت ‫موندن بهش کمک می‌کنی،
‫اما دقیقا برعکسه,
‫و باید بفهمم چه اتفاقی افتاده,
‫بابام بهش صدمه نمی‌زد,
‫من هیچوقت اینو نگفتم,
‫امی گفت تو بهش گفتی که این کارو می‌کنه,
‫پس تو اونو دیدی,
‫اگه امی رو سالم و سلامت پیدا کنم،
‫این به بابات هم کمک ‫می‌کنه که از دردسر در بیاد,
‫ما دیشب همدیگه رو ‫دیدیم، یه کم وقت گذروندیم،
‫و فکر کردم که با من میاد خونه، اما نیومد,
‫افراد شما اونو از ما ترسوندن,
‫و تو اونو تنها تو یه کاروان مزخرف گذاشتی,
‫آرلو، باید بهم بگی آخرین ‫جایی که امی رو دیدی کجا بود,
‫اونا تو مغازه سر نبش خیابون اسمیت بودن،
‫و بعدش تا نزدیکترین ‫ایستگاه اتوبوس پیاده رفتن,
‫این مال ساعت‌ها پیشه,
‫خب، به هر حال، شروع خوبیه,
‫اونجا,
‫کجا می‌ره؟
‫می‌تونی ردیابیش کنی؟
‫اون شب رو تو خیابون گذرونده,
‫و دیشب هوا سرد بود,
‫باید یه پناهگاه پیدا می‌کرد,
‫بعضی از مغازه‌های ‫خیابون اصلی سایه‌بون دارن,
‫جای بدی برای خوابیدن نیست,
‫شاید یکی از مغازه‌دارها امروز صبح ‫که مغازه رو باز می‌کرده، اونو دیده باشه,
‫کلیدامو بیارم,
‫رئیس پلیس جنایی، لیز نایلز,
‫با عرض پوزش، ما یه سرنخ در مورد
‫محل امی مک‌کلنن داریم، ‫پس باید به کارمون ادامه بدیم,
‫شما هیچ جا نمی‌رید,
‫باید همین الان با شما صحبت کنیم,
‫در مورد چی؟
‫در مورد ماهیت رابطه شما
‫با گروهبان پل برند آیس,
‫این مسخره‌ست,
‫امی مک‌کلنن اون بیرون، در خطره,
‫می‌تونم بهتون یادآوری کنم ‫که الان تحت نظر هستید؟
‫گروهبان کولی آخرین مکان شناخته شده
‫دختر مک‌کلنن رو گزارش داده، و من ‫افسرهایی رو برای جستجوی اون فرستادم,
‫پس دیگه به شما مربوط نیست، لیز,
‫من بازرس توماس جاردین هستم,
‫همراه من رئیس پلیس جنایی هانا ویتلی هست,
‫ساعت ۴:۳۷ بعد از ظهر ۱۵ سپتامبر ۲۰۲۳ هست,
‫مایلید خودتون رو معرفی کنید؟
‫رئیس پلیس جنایی لیز نایلز,
‫رئیس پلیس جنایی نایلز، در مصاحبه قبلی ما
‫در مورد پل برند آیس، شما گفتید،
‫"ما با هم کار می‌کردیم، البته نه مستقیم,
‫فکر می‌کردم افسر درجه یکیه,
‫وقتی از شما پرسیده شد که آیا رابطه‌تون
‫فراتر از این بوده، گفتید، "ما ‫چند بار با همکارا رفتیم میخانه,"
‫با همکارا رفتیم میخانه,"
‫آیا چیزی هست که بخواید ‫الان به این ارزیابی اضافه کنید؟
‫می‌خوام بدونم به چی متهمم می‌کنید,
‫من فقط در مورد رابطه شما
‫با پل برند آیس می‌پرسم,
‫بذارید تو پرونده ثبت بشه که ‫رئیس پلیس جنایی نایلز به این سوال
‫جوابی نداد,
‫این گوشی رو قبلا دیدید؟
‫این رو از کجا آوردید؟
‫می‌پرسم که آیا اونو دیدید,
‫بله,
‫کی؟
‫متعلق به پل بود,
‫اونو تو ماشینش پیدا کردم,
‫بذارید,,, بذارید یه چیزی رو روشن کنم,
‫شما به ماشین پل برند آیس دسترسی داشتید
‫و این گوشی رو پیدا کردید؟
‫درسته,
‫و بعد در موردش دروغ گفتید,
‫شما اونو از بازرسان قانونی پلیس مخفی کردید
‫حتی با وجود اینکه مربوط به
‫تحقیقات قتل چندگانه بود,
‫درسته,
‫خب، کمکم کنید اینو بفهمم، ‫رئیس پلیس جنایی نایلز,
‫باید به عنوان یه افسر پلیس فعال می‌موندم
‫که در پرونده قتل مک‌کلنن دخیل باشه,
‫فعال بمونم؟
‫می‌خواستم کنترل امی مک‌کلنن رو حفظ کنم،
‫اونو امن نگه دارم,
‫و می‌خواستم آزاد بمونم
‫تا بتونم در مورد شرایط
‫تیراندازی پل برند آیس تحقیق کنم,
‫اگه اونو تحویل می‌دادم، ‫به حاشیه رانده می‌شدم,
‫چون حاوی پیامک‌هایی بود،
‫که شما حذف کردید اما ‫تیم فنی من بازیابی کرد,
‫پیام‌های ارسال و دریافت شده ‫از گوشی شما که ثابت می‌کنه
‫شما و پل برند آیس درگیر
‫یه رابطه جنسی بسیار نامناسب بودید,
‫اگه رابطه رو فاش می‌کردم،
‫به حاشیه رانده می‌شدم,
‫بنابراین در عوض، شما شواهد رو مخفی کردید،
‫حتی با وجود اینکه ممکنه ‫به افسران تحقیق کننده
‫در حل قتل‌های مک‌کلنن کمک کرده باشه؟
‫من به افسران تحقیق کننده اعتماد نداشتم,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫دی بیولی و تیمش اون گوشی رو پیدا کردن
‫تو خونه‌ای متعلق به ادوارد کروثر,
‫پس فکر می‌کنی کروثر چطور بهش رسیده؟
‫این از خونه من برداشته شد
‫بلافاصله بعد از اینکه دوباره روشنش کردم,
‫این یعنی اونا ردیابیش می‌کردن,
‫همون کسایی که راج کولی رو گیر انداختن
‫و دوربین مداربسته ‫بیمارستان رو دستکاری کردن,
‫درسته,
‫خب، می‌خوای اینجا به ما کمک کنی؟
‫چه کسی قادر به انجام این شاهکارهای فنیه؟
‫آماندا کلمن,
‫همونطور که گروهبان جاردین به خوبی می‌دونه,
‫یه,,, یه شماره روی این هست,
‫یه جان گیبسون,
‫باید اونو پیدا کنید چون اون ارتباط
‫بین کروثر و برند آیس و ‫شاید کروثر و کلمن هست,
‫این شماره‌ای که بهش اشاره می‌کنید متعلق به
‫یه گوشی یکبار مصرفه که نقدی ‫خریداری شده و الان از سرویس خارجه,
‫در واقع غیر قابل ردیابیه,
‫این یه روش کاملا استاندارده ‫برای جنایتکارای سازمان یافته,
‫و افسران پلیس فاسد,
‫من فاسد نیستم,
‫بهت می‌گم کلمنه,
‫اون خبرچینه,
‫وقتی آخرین بار صحبت کردیم، ‫شما گفتید که بی‌اطلاع بودید
‫که برند آیس به خونه پدرتون رفته،
‫که حتما شما رو تا اونجا تعقیب ‫کرده، شما رو زیر نظر داشته,
‫این یه دروغ دیگه بود، مگه نه؟
‫وقتی این گوشی رو پیدا کردیم،
‫دوباره اظهارات و حرکات شما رو بررسی کردیم،
‫و اینو پیدا کردیم,
‫که از یه دوربین مداربسته ‫نزدیک خونه پدرتون گرفته شده,
‫به شما می‌گم که شما و پل برند آیس
‫برای ادوارد کروثر با هم کار می‌کردید,
‫- نه, ‫- حالا شاید اون شما رو به این کار کشونده,
‫شاید شما رو اغوا کرده باشه,
‫- نه, ‫- به هر حال،
‫شما در قتل مک‌کلنن‌ها با هم توطئه کردید
‫به دستور ادوارد کروثر,
‫نه,
‫رابطه من با پل برند آیس یه اشتباه بود,
‫من تو این چند روز ‫اشتباهات زیادی مرتکب شدم,
‫اما فکر می‌کنم شاید اون با من خوابیده
‫تا خونه امن مک‌کلنن‌ها رو پیدا کنه,
‫اما من هیچوقت برای کروثر کار نکردم،
‫و مک‌کلنن‌ها شاهدان من بودن,
‫هر کاری می‌کردم تا ازشون محافظت کنم,
‫به جز اینکه جلوی خودمو بگیرم,
‫من این مصاحبه رو ساعت ‫۴:۴۲ بعد از ظهر متوقف می‌کنم,
‫برو یه قهوه برام بیار,
‫لیز، تو هم می‌خوای؟
‫عشق و عاشقی تو محیط کار پیش میاد,
‫این,,, این جرم نیست,
‫اما بقیه این ماجرا، لیز، خیلی برات بد شده,
‫خیلی,,, خیلی بد شده,
‫پس شاید بهتره شروع کنی به گفتن حقیقت,
‫گفتم,
‫هر چیزی که اینجا گفتم، حقیقت بوده,
‫ می‌دونی، من از وقتی که,
‫تو نیرو شروع به کار کردم، از تو خبر داشتم
‫دختر یه پلیس معروف، ‫خیلی موفق، بهترین گزینه,
‫و، می‌دونی، وقتی همه اینا شروع شد،
‫من واقعا از کار کردن با تو هیجان زده بودم,
‫اما از اون موقع،
‫تو جلوی منو گرفتی و دروغ گفتی و,,,
‫و الان از من انتظار داری باورت کنم,
‫خب، بهم بگو، اگه جای ما عوض شده بود
‫تو منو باور می‌کردی؟
‫نه، فکر نکنم,
‫با توجه به احتمال رفتار نامناسب
‫و احتمالا فاسد از طرف شما،
‫این موضوع به من ارجاع شده,
‫شده؟
‫در حال حاضر، به خاطر ‫پنهان کردن شواهد، شما متهم به
‫انحراف در مسیر عدالت خواهید شد,
‫ویتلی هنوز شواهدی نداره
‫که اتهام توطئه برای قتل رو ثابت کنه,
‫اما باور کنید، داره روش کار می‌کنه,
‫من به ویتلی گفتم که شما خبرچین هستید,
‫تو پرونده ثبت شده,
‫شما به قید وثیقه آزاد و از ‫کار تعلیق خواهید شد، معلومه,
‫توصیه من اینه که برید ‫خونه، یه وکیل خوب بگیرید،
‫و به خاطر خدا، دست از ‫کنکاش وسواسیتون بردارید,
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫وقتش نشده که دیگه این سوالو نپرسی
‫و چیزها رو همونطور که هستن قبول کنی؟
‫اگه این کارو بکنی، همه‌مون ‫خیلی خوشحال‌تر می‌شیم,
‫- راج, ‫- چه خبره، لیز؟
‫این چیزی نیست که به نظر میاد,
‫مثل اون گوشی؟
‫من تو اون سلول عرق ‫ریختم، راز تو رو نگه داشتم,
‫متاسفم, باید حقیقت رو بهت می‌گفتم,
‫چیزی که می‌شنوم اینه که تو کلاهبرداری,
‫حداقل بگو که اینطور نیست,
‫می‌دونی که اینطور نیست,
‫خواهش می‌کنم بگو که اینو می‌دونی,
‫من بهت نگاه می‌کردم,
‫و الان، انگار حتی نمی‌دونم کی هستی,
‫من اشتباهاتی کردم، اما هر اتفاقی که افتاده
‫دیگه نمی‌تونم در موردش صحبت کنم,
‫نه، این چیزا مال منه,
‫عزیزم، باید بذاری کارشونو انجام بدن,
‫مامان، چه خبره؟
‫به ما نمی‌گن چیه، اما یه حکم داشتن،
‫و دارن وسایلمونو می‌گردن,
‫مامان و من باید یه گفتگوی ‫خصوصی سریع داشته باشیم، عزیزم,
‫خیلی متاسفم، یاسمین,
‫یه سوء تفاهم تو محل کار پیش اومده,
‫چه جور سوء تفاهمی؟
‫مشکلی برات پیش اومده؟
‫آره، اما ما قراره حلش کنیم، باشه؟
‫لیز، جدی، همین الان,
‫فقط باید با بابات صحبت کنم، عزیزم،
‫پس فقط یه دقیقه بهم فرصت بده,
‫خب، من از یه دوست قدیمی ‫تو تیم ویتلی یه تماس داشتم,
‫یه چیزایی رو بهم گفت,
‫اما تو به یاسمین نگفتی؟
‫بگو که اینطور نیست، لیز,
‫یه چیزایی درسته، یه چیزایی هم نیست,
‫دیگه حتی مطمئن نیستم که تفاوتشونو بدونم,
‫تو میری زندون، آره؟
‫جاس رو می‌بری خونه خودت؟
‫و بعدش چی؟
‫نمی‌دونم,
‫واقعا بهتره که یه فکری بکنی
‫چون بالاخره باید خودتو
‫برای اون دختر توضیح بدی,
‫چرا بهم نگفتی؟
‫می‌خواستم,
‫فقط نمی‌تونستم,
‫شاید هیچوقت بهم اعتماد نداشتی,
‫مسئله اعتماد نبود، بابا,
‫مسئله قضاوت شدن بود,
‫من پدرتم، لیز,
‫باید بگم چی درسته و چی غلط,
‫من بهترین کارمو کردم,
‫اون بیچاره، امی، بهم اعتماد داشت,
‫یاسمین هم,
‫حق با توئه,
‫این گندی بود که من زدم,
‫نباید از تربیت بچه‌هات انتقاد می‌کردم,
‫هی، شاید پدربزرگ و مادربزرگ بودن آسون باشه,
‫می‌تونی طرفشونو بگیری، دوستشون باشی،
‫رازهاشونو نگه داری,
‫مامان بزرگ قراره به دردسر بیفته؟
‫وقتی رسیدم اینجا، می‌خواست بهت زنگ بزنه،
‫اما من ازش خواهش کردم که این کارو نکنه,
‫نه، عزیزم، اشکالی نداره, ‫اون به دردسر نیفتاده,
‫اما می‌دونی که نمی‌تونی اینجا بمونی,
‫مامان بزرگت اونقدر حالش ‫خوب نیست که ازت مراقبت کنه,
‫و حتی اگه بود، اینجا امن نبودی,
‫برام مهم نیست که امن باشم یا نه,
‫فقط می‌خوام برم خونه,
‫تو تنها خانواده دیگه‌ای هستی که براش مونده,
‫خیلی خب, چرا باید جابجا بشیم؟
‫خوندم که کروثر دستگیر شده,
‫این به این معنی نیست که خطر رفع شده,
‫یه مرد مثل اون می‌تونه ‫از زندون هم دستور بده,
‫این گندکاری همش کار جیمیه,
‫به ما هیچ ربطی نداره,
‫ببین، من دیگه نمی‌تونم ‫پرونده امی رو مدیریت کنم,
‫این یعنی ممکنه سر از
‫یه خونه ناشناس دیگه با افسرهای پلیس
‫و مددکارهای اجتماعی ‫در بیاره که حتی نمی‌شناسه,
‫این عادلانه نیست,
‫هیچ کدوم از اینا عادلانه نیست,
‫و شغل من چی؟
‫وقتی این چیزا درست بشه، می‌تونی برگردی,
‫ما بچه خودمون رو هم ‫داریم که باید بهش فکر کنیم,
‫نمی‌تونیم همینطوری مایلز رو از ‫مدرسه بکشیم بیرون، بدون هشدار,
‫اگه قرار باشه این کار ‫جواب بده، باید سریع باشه,
‫اون تنهاست و ترسیده,
‫و افسرهای پلیس جایگزینی برای خانواده نیستن,
‫مایلز خیلی کوچیکه, ‫می‌تونیم بگیم یه ماجراجوییه,
‫برام مهم نیست اون چی می‌گه,
‫این می‌تونه سال‌ها طول ‫بکشه، کیلی, ما نمی‌تونیم,
‫لطفا می‌تونم به رولی یه ‫کم خوراکی بدم، خاله کیلی؟
‫حتما عزیزم, فقط کنار ماشین لباسشویی,
‫اگه مایلز بود، جیمی این کارو براش می‌کرد,
‫وقتی گفتم یه لطفی بهت ‫بدهکارم به خاطر اینکه الیس رو
‫از دستم گرفتی، تو واقعا حرفمو جدی گرفتی,
‫با گروهبان بیردسلی صحبت کردی؟
‫اون انتقال رو امضا کرد,
‫اسمی از تو حتی برده نشد،
‫بنابراین از نظر اداری، کل ماجرا قانونیه,
‫برنامه از اینجا به بعد چیه؟
‫برای امشب؟
‫می‌بریشون یه جای موقت و بعدش
‫نمی‌تونم بهت بگم، می‌تونم؟
‫و برای تو؟
‫من یه چیزی دارم که باید حلش کنم و بعدش,
‫واقعا نمی‌دونم,
‫بچه‌ها رو بردم خونه مامانم، ‫پس تو می‌تونی بیای تو,
‫فقط دارم آماده‌شون می‌کنم برای وقتی ‫که می‌تونیم مراسم خاکسپاری رو بگیریم,
‫خب، این لطف از کجا شروع شد؟
‫حس کردم باید خودم بهت بگم، رو در رو، اما
‫هیچ راه آسونی برای گفتن این حرفا نیست,
‫فقط بگو دیگه,
‫من و پل یه رابطه‌ای ‫برای حدود سه ماه داشتیم,
‫کار اشتباهی بود,
‫معلومه,
‫من هیچوقت همچین کاری نکرده بودم,
‫و خیلی متاسفم,
‫اگه واقعا متاسف بودی، این کارو نمی‌کردی,
‫رئیس پلیس جنایی ویتلی ‫امروز بعد از ظهر بهم زنگ زد,
‫داشت ازم سوال می‌پرسید
‫در مورد محل حضور پل تو شب‌ها،
‫که آیا چیزی در مورد تو بهم گفته بود یا نه,
‫من احمق نیستم, می‌دونستم منظورش چیه,
‫من خودخواه بودم,
‫کاش دلیل بهتری از این داشتم،
‫اما فقط همین بود,
‫می‌دونستم یه چیزی رو پنهون می‌کنه,
‫باید می‌دونستم وقتی تو این اطراف ‫می‌پلکی، یه چیزی هست، اما با این حال، من,,,
‫اون هیچوقت نمی‌خواست ‫بهت آسیب بزنه، اینو می‌دونم,
‫چون احساسات من تو اولویت‌هاش بود؟
‫بیخیال,
‫به نظر میاد که داشت از من ‫استفاده می‌کرد تا به شاهدام برسه,
‫نمی‌خواستم اینو باور کنم، اما حالا
‫انتظار داری برات متاسف باشم؟
‫نه,
‫باید اوضاع رو درست کنم، پس فقط,,,
‫اون مرد کنار پل، جان گیبسون,
‫گفتی که اصلا اسمشو نشنیدی,
‫نمی‌دونم جان گیبسون کیه، اما اون نایجله,
‫نایجل فرانکتون,
‫جما، این,,, این واقعا مهمه,
‫پل اخیرا در موردش چیزی گفته بود؟
‫اون به خونه اومده بود؟
‫- سال‌ها نیومده، چرا؟ ‫- هر چیزی؟
‫یه تماس تلفنی، یه اشاره گذرا؟
‫آخرین باری که نایجل رو دیدم
‫وقتی هر سه تامون از ارتش اومدیم بیرون
‫و یه تست استعداد دادیم,
‫من و پل خیلی پیشرفت نکردیم، ‫اما فکر می‌کنم نایجل انتخاب شد,
‫یه تست استعداد؟
‫آره، در واقع یه پوششه, خیلی پوشش بدیه,
‫اما سرویس‌های اطلاعاتی همینه دیگه,
‫اون تو بخش اطلاعات کار می‌کنه؟
‫خب، معلومه که نمی‌شه قطعی گفت،
‫اما اون تو آزمون شرکت کرد,
‫فرض من اینه که الان تو سرویس‌های امنیتیه,
‫من با واحد حفاظت از اشخاص هستم,
‫شما یکی از شاهدای من رو تحت حفاظت دارید،
‫یه پاتریک الیس,
‫شما کی هستید؟
‫سرپرست رئیس پلیس جنایی لیز نایلز,
‫سلام, من برای یه مصاحبه با زندانی اومدم,
‫گروهبان نگهبان بهم گفت ‫که شما می‌تونید کمک کنید,
‫حتما, اسم زندانی چیه؟
‫ادوارد کروثر,
‫اون تا یه کم دیگه به زندون فرستاده می‌شه,
‫آره، زیاد طول نمی‌کشه,
‫شما نباید اینجا باشید,
‫وکیلم رفته خونه،
‫و من بدون اون یه کلمه هم حرف نمی‌زنم,
‫لازم نیست حرف بزنی، فقط گوش کن,
‫این مرد رو می‌شناسی، جان گیبسون؟
‫شاید اونو به عنوان نایجل فرانکتون بشناسی؟
‫اون یه افسر اطلاعاتیه,
‫اول فکر کردم تو هم اونو فاسد کردی,
‫و بعد به ذهنم رسید،
‫شاید یه جور توافقی داشته باشید،
‫با هم روی یه چیزی کار کرده باشید,
‫نمی‌دونم چی بوده، اما شاید ‫جیمی مک‌کلنن می‌دونسته,
‫بنابراین وقتی جیمی ازت رو برگردوند، ‫فرانکتون تصمیم گرفت خفه‌اش کنه،
‫و حالا فرانکتون تو رو به خاطرش گرفتار کرده,
‫و تو چطور همه اینا رو فهمیدی؟
‫اسلحه‌ای که جاک فرگوسن رو کشت,
‫غیر ممکنه که تو همینطوری ‫اونو جا گذاشته باشی،
‫پس حتما توسط فرانکتون جاسازی شده,
‫اون من رو هم بازی داد,
‫با من، تو یه ماشین، ملاقات کرد،
‫که از یکی از شرکت‌های شما اجاره شده بود,
‫طوری که فکر کنم اون برای شما کار می‌کنه,
‫بعدش گوشی پل براندیس رو جاسازی کرد
‫تو یکی دیگه از املاک شما تا پلیس پیداش کنه
‫و ارتباط واضح بین ما رو برقرار کنه,
‫حالا هر دومون تو دردسر افتادیم,
‫شما خیلی بیشتر از چیزی که ‫فکر می‌کنی، تو دردسر هستید,
‫چیزی که الان باید بدونم اینه که
‫چرا یه مرد مثل فرانکتون ‫اصلا با تو همکار می‌شد
‫از اول,
‫چی بهش پیشنهاد دادی؟
‫اینو بهم بگو، و من می‌تونم علنی کنم,
‫فکر می‌کنی با کی طرفی؟
‫یه کلمه هم نمی‌تونی حرف ‫بزنی قبل از اینکه دهنتو ببندن,
‫اگه مدرک داشته باشم، می‌تونم ‫رسواشون کنم، حقیقت رو فاش کنم,
‫و فکر می‌کنی این قراره نجاتت بده، ها؟
‫مک‌کلنن بیمه‌اش رو داشت، ‫و ببین چی سرش اومد,
‫چه بیمه‌ای؟ چی داشت؟
‫فکر می‌کنم کارمون اینجا تمومه,
‫اگه جیمی مدرک محکمی ‫از کارهایی که تو و فرانکتون
‫می‌کردید، داشت،
‫آیا این همون چیزی بود که فرانکتون ‫دنبالش بود وقتی به خونه امن حمله کرد؟
‫می‌خوای بقیه عمرت رو تو زندون بگذرونی؟
‫هیچوقت بزرگ شدن آرلو رو نبینی؟
‫این آدما هر کاری می‌کنن تا ‫این موضوع رو پنهون کنن,
‫این فقط ثابت می‌کنه که اونا ترسیدن,
‫نه به اندازه تو که باید بترسی,
‫همونطور که گفتم، کارمون تمومه,
‫ما امشب از شهر می‌ریم، ‫پس این واقعا آخرین باره,
‫آره، متوجه شدم,
‫چی شده؟
‫دوباره باید قایم بشم؟
‫نه، عزیزم، تو در امنیتی,
‫و خیلی زود راهی می‌شی,
‫این برای چیه؟
‫برای اینکه من رو با عمو ‫و زن عموم آشنا کردی,
‫با اونا، دیگه انقدر ناراحت نیستم,
‫خوشحالم، عزیزم، واقعا خوشحالم,
‫قبل از اینکه بری، باید یه چیزی ازت بپرسم،
‫و ازت می‌خوام که واقعا سعی کنی یادت بیاد,
‫اون مردی که اومد خونه‌تون تا پدرت رو ببینه،
‫همونی که لهجه ایرلندی داشت،
‫گفتی که در مورد بیمه صحبت می‌کردن؟
‫آره,
‫می‌تونی یادت بیاد چی می‌گفتن؟
‫قبلا بهت گفتم که درست ‫نمی‌تونستم چیزی بشنوم,
‫صدای مامان رو شنیدم، البته,
‫مامانت هم اونجا بود؟
‫نه، وقتی داشت می‌رفت,
‫مامان و بابا، داشتن سرش بحث می‌کردن,
‫سر بیمه؟
‫بابا اون رو به مرد ایرلندی داده بود,
‫این باعث شده بود مامان خیلی عصبانی بشه,
‫الو؟
‫شما کارآگاه نایلز هستید؟
‫شما کی هستید؟
‫رزان کروثر,
‫همسر ادی,
‫خب,
‫ادی از من خواست با شما تماس بگیرم,
‫بهم گفت بگم که می‌خواد دوباره صحبت کنه
‫در مورد چیزهایی که قبلا بحث کردید,
‫فکر می‌کنه شاید بتونید به یه تفاهمی برسید,
‫اون حاضره همه چیز رو به شما بگه,
‫آره، من نمی‌تونم تو بازداشتگاه بهش سر بزنم,
‫عیبی نداره, اون بعدا امشب بهتون زنگ می‌زنه,
‫آماده باشید,
‫لطفا این مشکل رو برای خونواده‌ام حل کنید,
‫آقای کروثر، شنیدم یه گوشی می‌خوای,
‫تو سلولت,
‫نایجل، می‌تونی اینو بگیری؟
‫کیه؟
‫نایجل؟
‫تو همونی هستی که گوشی دستشه؟
‫لعنتی,
‫ببین، من یه تماس دارم،
‫پس یا یه گوشی داری یا می‌تونی گورتو گم کنی,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال