رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
موتورها دارن با تمام ظرفیت کار میکنن قربان
وقتی من تیر خورده بودم ستوان چانگ" کار خیلی بزرگی کرد"
صد درصد, باید تا فردا صبح به کاستاریکا برسیم
!عرشه گوش به زنگ باشید
تا چه اندازه باید وارد خشکی بشیم قربان؟
به کارتون برسید
دکتر "اسکات" گفت جنگل اونجا ,,,به میزان مناسبی به
ساحل نزدیکه
فکر نکنم برای ورود و خروج مشکلی نداشته باشیم
خوب به نظر میاد قربان
اینا به کارتون میاد قربان؟ - آره، کارتون خوب بود -
آفرین افراد
راستش رو بخوای زیاد از ایده‌ی آزمایش روی میمون‌ها خوشم نمیاد
بهتر از آزمایش روی آدم‌هاست قربان
"سلام "مَکس - چه خبر؟ -
سلام، خوبه که اینجا میبینمت
از آخرین باری که برای ورزش کردن وقت آزاد داشتم یه ماهی میگذره
البته به جز مسابقه‌ی دوی سرعت فرار از دست روس‌ها توی قطب شمال
آره، در موردش شنیدم
,,,اگه به من باشه
میگم خیلی دل و جرأت میخواست
غریزه‌ی بقا، فقط همین
دمبل میزنی؟
نه
فکر کنم من دیگه بسمه، مرسی
چطوره که هیچوقت توی اتاق ,,,مخصوص مافوق‌ها تو رو نمیبینم
برای غذا خوردن؟
,,,خب،,,,ممکنه نشنیده باشی
اما من زیاد مورد قبول افراد روی این کشتی نیستم
ها! باورش برام سخته
,,,مجبور بودم,,,برای 4 ماه
,,,،وقتی توی قطب شمال بودیم
,,,دنیا داشت از هم میپاشید
,,,و خانواده‌هاشون داشتن میمردن
به همه‌ی اونا دروغ بگم
خبر داشتم، ولی دستور داشتم هیچی به اونا نگم
,,,فکر کنم تو ظرفیت مردم برای
بخشش رو دست کم میگیری
یا شاید هم بخشیدن خودت برات سخته
همه‌ی اینا گردن تو نیست، میدونی
نیست؟ - نه -
بعداً میبینمت
اتاق غذا خوری یادت نره
برات یه جا میگیرم
چهار شنبه پنجم نوامبر
,,,داریم میریم کاستاریکا
"تا سعی کنیم برای دکتر "اسکات چندتا میمون پیدا کنیم
,,,نمیدونم چرا هی این نوارها رو ضبط میکنم
,,,یا کی ممکنه اصلاً اینا رو پیدا کنه
و اصلاً چطوری اینا رو به دست تو میرسونن
,,,همش سعی میکنم شما رو توی کلبه‌ی
پدرم تصور کنم
یه تعطیلات آخر هفته رو هم به زور اون رو تحمل می‌کردین
,,,پس احتمالاً الآن آماده‌ی این هستید
که سرش رو از تنش جدا کنید
,,,اینجا وضع خیلی سخته
اینکه ندونی توی دنیای بیرون چه اتفاقی داره میافته
,,,فکر میکنی اگه
,,,کی
,,,کی میرسیم خونه
به چی بر میگردیم
سلام - ببخشید که مزاحمت شدم -
,,,داریم همه جور پیام اضطراری که از طرف
،کاستاریکا میاد رو دریافت میکنیم مخصوصاً از خارج لیمون [ پایتخت کاستاریکا ]
چجور پیام‌های اضطراری؟
یه عالمه در مورد بیماری، آشوب‌های مردمی
به نظر نمیرسه بتونیم هیچ راه امنی برای ورود به اون جنگل پیدا کنیم
آشوب مردمی؟
,,,چیزی نیست که بتونیم حلش کنیم
مگر اینکه بخوای هفته‌ها از مسیر ,,,اصلی هدف‌ـمون منحرف بشیم
و بریم توی کار ساخت دوباره‌ی تمدن‌ها
بهتره بگیم دکتر "اسکات" بیاد اینجا
من قبلاً باهاش صحبت کردم
اون گفت بهترین گزینه‌ی بعدی خودمون نیکاراگوئه است
,,,یه محل زندگی میمون‌ها در 30 مایلی [ در 48,3 کیلومتری ]
بالای اون رودخونه‌ی بلند و باریکه
,,,هیچوقت نمیتونیم کشتی رو ببریم اون داخل
اما میتونیم چندتا تیم با قایق بفرستیم اونجا
سی مایل - آره، خارج از برد رادار -
,,,افراد بخش ارتباطات در رابطه با اینم
,,,که سیگنال برای برقراری ارتباط بیسیم
به اندازه‌ی کافی قوی هست یا نه شک دارن
همش بهتر و بهتر میشه
اوه، هنوز بهترین بخشش رو نشنیدی
دکتر "اسکات" اصرار میکنه که خودشم برای سواری بیاد
,,,مگر اینکه یکی از ما بتونه تفاوت بین
,,,یه میمون کاپوشی و میمونِ عنکبوتی جفری
رو بگه
محل زندگی اون میمون‌ها خالی از سکنه است؟
,,,میگه چند سال پیش اونجا بوده
,,,اما فقط تیم‌های کوچیک از انسان شناس‌ها هستن
که بعضی مواقع میان اونجا تا تحقیق کنن
پس به غیر از این باید خالی از سکنه باشه
,,,برای اون میمون‌ها روی قایق خیلی
جا نیاز داریم
با تیم‌های کوچیک میریم
تو از پسش بر میای - فقط من نه -
,به همه‌ی بهترین افرادم نیاز پیدا میکنم از جمله تو
از آخرین باری که رفتم شکار خیلی میگذره
ووو! مرد، من عاشق سفر برای شکارم
انسین میسون" یه بیسیم میدانی با خودش برده"
طبق معمول در کنترل امواج الکترو مغناطیسی به سر میبریم
اونا گزارش میدن ولی ما جواب نمیدیم
انتظار داریم تیم‌ها بعد از مدتی از رادار خارج بشن
وقتی اینطور شد، وارد حالت منوّر میشیم
,,,سبز یعنی ارتباط بیسیم نداریم
,,,اما همه چیز خوبه، قرمز یعنی ارتباط بیسیم نداریم
و همه چیز خوب نیست
باید امیدوار باشیم هیچوقت اون منور قرمز رو نبینیم
اما اگه دیدیم هم آماده‌ایم
من یه مراقب میخوام که کاملاً حواسش به آسمون برای منورها باشه
چشم فرمانده
آشنا به نظر میاد؟
خب اینجا مرز محل زندگی میمون‌هاست
اونطوری که یادم مونده، یه نهر کنار یه آبشار هست
میمون‌ها به خاطر آب تمیزش اونجا جمع میشن
موقعیت‌ـمون رو به کشتی گزارش بده
بله قربان - ,,,"تکس"، "بورک" -
با "میسون" و دکتر "اسکات" همینجا بمونید
بقیه‌ـمون منطقه رو اکتشاف می‌کنیم
,,,ناخدا "چندلر" ما - شما همینجا میمونید -
,,,دریافت شد, اونا همین الآن در
مرز غربی محل اقامت میمون‌ها در ساحل جنوبی پیاده شدن
هنوز در برد رادیویی هستن
هی، آه، دکی، تو,,,دوست پسری چیزی داری؟
،آخرین باری که ازش خبر داشتم توی پکن بود اما این مال چندین ماه پیشه
روزنامه نگاره، زیاد سفر میکنه
و تو؟
,,,اوه، به زبون شما من یه
خونه به دوشم، پس رابطه‌ی محکمی با کسی نداشتم - مردی به سن تو، هیچوقت ازدواج نکرده؟ -
یه مرد به سن من؟
یه نقطه ضعف پیدا کردم، نه؟
اوه، من بدنم فقط 2 درصد چربی داره عزیزم نقطه‌ی نرمی برای لمس کردن وجود نداره
به جز اون 2 درصد [ Hit a soft spot بازی با جمله‌ی ]
اوه
خیلی باهوشه، مگه نه؟
میشنوی؟ آب
آبشار
!ماسک، همین حالا ماسک بزنید
اِل تورو، اِل تورو، خواهش میکنیم [ به معنای گاو نر که در اینجا منظور سر دسته است ]
!عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید
کاری از دست ما برای شما بر نمیاد, متأسفم
!به سمت قایق، همین الآن
متأسفم، نمیتونیم بهتون کمک کنیم
یا مسیح، این همه آدم از کجا میاد؟
!برو گمشو! ولم کن
اِل تورو، قربان - !از اینجا برید بیرون -
همین حالا برگردید به سمت قایق‌ها
!اِل تورو - متأسفم، ما نمیتونیم بهتون کمک کنیم -
!عقب بمون! حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید
!اِل تورو
"هی، "بورکی
سیگار برگ کوبایی میکشی؟
از مزایای گوآنتاناموـه پسر
من صبر میکنم برگردیم بعد
خیلی خب
مشکل داریم - !موتورهاتون رو روشن کن -
!تو از اینجا میری
!"همین الآن! برمیگردی به "جیمز
!نمیتونم ریسک کنم بالاتر از این توی رودخونه حرکت کنی !هیچ جای بحثی هم نداره
!یه مجموعه میمون برات میاریم
!تو فقط باید با همون یه کاری کنی
!"همین حالا "بورک
اونا دارن جدا میشن، این جز نقشه نبود
,,,با توجه به نقشه، نزدیک‌ـترین شهر
بیست مایل داخل خشکی اون سمت رودخونه است
پس اونا این همه راه رو از طریق جنگل اونم پای پیاده اومدن تا اینجا؟
اون سمت رودخونه چی؟
هیچی قربان، حداقل اینجا نه
احتمالاً اونا نزدیک آبشار جمع شده بودن
باید جاهای دیگه‌ای هم باشه که بشه میمون پیدا کرد
میدونیم که کاستاریکا به درد ما نمیخوره
,,,"با توجه به حرف دکتر "اسکات
بیشتر آمریکای مرکزی آلوده شده
پس انتخاب زیادی برامون نمیمونه
میریم بالای رودخونه
خانم، "تکس" و ستوان "بورک" همین الآن با دکتر "اسکات" به کشتی برگشتن
الآن توی اتاق ضد عفونی‌ـه
خودم در اولین فرصت ازش گزارش عملیات رو میگیرم
بله خانم
نیتن جیمز"، تیم کرکس صحبت میکنه، تمام"
از برد خارج شدیم قربان
خیلی خب، منور سبز رو بفرست - بله قربان -
!آماده است
,,,این دیگه
!سلاح
اِل تورو"؟"
همه‌ی اون آدمای مریض داشتن این رو تکرار میکردن قربان
سوارش بشیم قربان؟
,مطلقاً نه, به راهمون ادامه میدیم
خب بیشتر منطقه تمرکز پستانداران
در قسمت شمالیه، بالای رودخونه‌س
,و ناخدا هم این موضوع رو میدونه
,به‌گمونم از همون سمت رفته باشن
و دلیلی نداری فکر کنی
اونجا انسان هم هست؟
نه، ولی در مورد بخش جنوبی هم فکر میکردم نباشن
پس تا زمانی که از محدوده‌ی رادیویی خارج هستن
نمیتونن جواب پیامها رو بدن، درسته؟
,برای ارتباط باهامون منور میزنن
فقط میتونیم امیدوار باشیم که هوا
برای دیدنشون به اندازه کافی صاف باشه
شاید بهتر باشه یه تیم پشتیبانی بفرستی اون بیرون
,با یه قایق موتوری دیگه
,ناخدا این رو تعیین میکنه
،قوانین 48 ساعت بهشون وقت میده ,مگه اینکه یه منور قرمز تو هوا ببینیم
,لعنتی
!آه
!اوه، گندت بزنن !اوه، خدای من
!دیده بانی تشکیل بدید ,هواتو دارم، هواتو دارم
!اوه
,گوش کن، بهت دروغ نمیگم ,خیلی درد میکنه
!اه! اوه، خدای من
!میسوزه
!کمین کردن! کمین کردن! کمین کردن !نیروی دریایی آمریکا! اسلحه‌تون رو بندازید
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
,بریم
,"دیل","دیل"
!مستقیم! مستقیم برید
,"ال تورو"
,"آلتو"
,ال تورو"، اونا آمریکایی هستن"
,سلام
,به جنگل من خوش آمدید
,حدس میزنم تو باید "ال تورو" باشی
,درسته خودم هستم
و افتخار صحبت کردن با کی نصیبم شده؟
,تام چندلر"، نیروی دریایی آمریکا"
افرادت اسلحه‌ها، لباسهای نگهدارنده و تجهیزات ما رو برداشتن
,پسشون میخوایم
,لباسهاتون لازمتون نمیشه
,اینجا ویروسی وجود نداره
و برای اسلحه‌هاتونم باید بگم نمیتونم بذارم
,افرادت با اسلحه خودکار این اطراف پرسه بزنن
,این باعث ترسیدن مردمم میشه
,خب، متاسفانه حرفت قابل قبول نیست
با احترام باید بگم وقت بحث کردن در موردش رو ندارم
،بقیه خدمه من حدود 200 ملوان نیروی دریایی آمریکا
منتظر بازگشت ما به نابودگر
نیتن جیمز ارتش آمریکا هستن که در حال حاضر تو خلیج
در دهانه‌ی رودخونه هستش
اگه تا ساعت 23 برنگردیم، میاین دنبالمون میگردن
,و مطمئن باش که پیدامون میکنن
پس,,,چرا اومدین اینجا، فرمانده؟
,داشتیم رد میشدیم
,هوم ,دنبال غذا و تسلیحات میگردیم
,سربازمون پاش رو روی یکی از تله‌هاتون گذاشت
,آره، مثل اینکه سربازت حالش زیاد خوب نیست
,,,پس به محض اینکه بتونیم برگردیم به کشتی
،اون نمیتونه خودش رو به کشتی برسونه
,حداقل زنده نه
سمی که تو رگ‌هاش هست بزودی اون رو میکشه
,و من تنها کسی هستم که پادزهر داره
پس,,, میتونی اجازه بدی به سربازت چیزی که میخواد رو بدیم
,,,و یا میتونی به تهدیدهای بیهودت
,ادامه بدی
,تصمیم‌گیری با خودته
،همین الان پادزهر رو به سربازم میدی
و بهتره به خاطر خودت هم که شده امیدوار باشی که دیر نشده باشه
!"جان وین"
,"کلینت ایستوود"
,جوانمردهای آمریکایی
,,,فکر نکنم این یارو بدونه
,یه موشک تاماهاک چیکار میتونه بکنه
فکر میکنی از من بهتری؟
فکر میکنی قدرتت
به سربازت کمک میکنه و نه سخاوتمندی من، هان؟
,میذاریم زنده بمونه ,ببرینش پیش دکتر
,مطمئنم که گرسنه هستید
,,,پس با هم شام میخوریم
,فرمانده
!سلام ,اینجایی پس
,امیدوار بودم سر و کله‌ت پیدا بشه ,یه خورده واسه جشن دیر اومدی
,چیزی که مال منه مال تو هم هست
,ماهیش خیلی خوشمزه‌س
,بهم گفته شده امروز صبح تازه‌ی تازه از آب گرفته شده
,تیم هنوز برنگشته
,منم همینطور شنیدم
,هیچ منوری هم ارسال نکردن, بزودی هوا تاریک میشه
آره، احتمالاً الان دور ,,,هم یه جای راحت دور آتیش نشستن
،دارن داستان ترسناک تعریف میکنن ,مارشمالو میپزن
,,,چیزی که تو خلیج "گوانتانامو" دیدی
,یکی از بدترین ویژگی‌های ذات انسان بود
,اوهوم
و باز هم یه جوری
,هنوز شوخ طبع هستی
منبع مخفی شوخ طبعی خوشحالی نیست بلکه غمگینی‌ـه
,تو بهشت شوخ طبعی وجود نداره [ یعنی در خوشحالی شوخ طبعی وجود نداره ]
,یه یارویی به اسم "توین" این حرف رو زده، کم و بیش
تا حالا داستان‌های "هاک فین"، "تام ساویر" رو خوندی؟
,داستان‌های کلاسیک آمریکایی
همه مانند ماهی هستند که یک نیمه تاریک دارند"
"که هرگز به هیچکس نشانش نمیدهند
,آره، "توین" رو میشناسم
,,,خب، پس
,یه چیز مشترک داریم
مارشمالو، نه؟
,بدون شک
حتماً کنجکاو شدین که من چطوری همچین دولتمندی
,رو اینجا تو طبیعت‌وحشی بدست آوردم
,کشتی تفریحیت رو تو راه رودخونه دیدیم
هوم, ناخدام میگفتش که آبها عمیق‌تر از این هستن
معلوم شد اشتباه کرده، آره تحسین برانگیزه، نه؟
یه هفته طول کشید
تا افرادم همه چیز رو از اون کشتی به گل نشسته در بیارن
,"خواهش میکنم, "دلگادو بیا بهمون ملحق شو, بشینید، بشینید
ایشون شهردار "اروین دلگادو" هستند
"شهردار سابق شهر سابق "بوکانا کائوبا
اون و مردمش اتفاقی مسیرشون به ما خورد
,سعی میکردن از دست ویروس فرار کنن
,خوش شانس بودن من رو پیدا کردن
,خوش به حال تو که چادر همراشون بود
از اونجایی که قرار شد بیرون قایق زندگی کنی
تصور نمیکنم فکر اینجاش رو کرده بودی
,خیلی نکته بین هستی ,آفرین
و اونا اون بیرون
روی پتوهای کثیفی که دارن میخوا‌بن
بدون هیچ سرپناهی تو محیط طبیعی
درحالی که تو اینطوری زندگی میکنی؟
"انتظار ندارم تو روش‌های من رو درک کنی، پس، "باس
,براشون توضیح بده
جامعه ما بر اساس سیستم باستانی "اینکا" که
به تبادل نیروی کاری یا همون "میتا" تاکید داره
,مردممون همون کارگرامون هستند
ال تورو" برای ما خونه"
,و امنیت فراهم میکنه
امنیت؟ - ,بله، قربان -
,از جایی که ما میایم به این برده‌داری میگن
این مردم به خاطر من زنده هستند
درحالی که میلیون‌ها نفر اون بیرون مُردن
،این نگهبانی های من
,,,که افراد تو رو تو تله انداختن
اینا چیزایی هستن که آدمهای اون طرف رودخونه
که مریض هستند رو از اینجا دور نگه میداره
,این چیزیه که مردم "دلگادو" رو زنده نگه میداره
درست نمیگم، "باس"؟
,"بله، "ال تورو - ,آره -
,حالا خواهش میکنم بخورید
خانم‌ها غذاهای محلی درست کردن
,,,تا شما لذت ببرید، پس
,فکر کنم تبش داره پایین میره
,بنظر میرسه چیزی که بهش داده داره جواب میده
فکر میکنی واقعاً میذارن از اینجا بریم؟
خب تو چطوری این همه پول در آوردی؟
,فکر نکنم همه‌ش رو از کیف خانم‌ها دزدیده باشی
,نه
,دارم به کوکائین فکر میکنم, شاید هم هروئین
,هوم, برای ما قاضی هم شدی
فقط میخوام سر از کار کسی که دارم باهاش سروکله میزنم در بیارم
,"مایک"
,هوم
,,,آه، نه، نه، ایشون
,ایشون "کارینا"ـه دختر شهردار هستند
,شهردار "دلگدادو", یه مرد بزرگ با یه خانواده بزرگ
همه دخترهاش، میدونین همشون خیلی خیلی خوشگل هستند
,,,"و این یکی، "کارینا خوشگلترین اوناست
,خب، تقریباً
,خواهر کوچکترش,,,اون یه چیز دیگه‌اس
نه، نه، چی شده؟ چی شده؟ عشق من
,اون یه خوکه - !"کارینا" -
,پدرم این رو بهتون نمیگه، ولی من میگم
,,,نه, خواهش میکنم، "ال تورو" اون ,اون نمیخواست بی‌احترامی کنه
,"باس" ,اون به من "خوک" گفت
اون,,,اون,,,اون نمیخواست بی‌احترامی کنه
,میگین که یه کشتی با اسلحه و سرباز دارید
!پس یه کاری بکنید - !کارینا"، بیا اینجا، بیا" -
,معذرت میخوام، "ال تورو"، معذرت میخوام
اون جوونه نیازی نیست اینجا کاری انجام بشه
,اون درک نمیکنه
،اینجا از طاعون در امانیم ,و به خاطر همین باید از "ال تورو" ممنون باشیم
,خواهش میکنم بهش بگو شما رو تحریک نکرده
,خواهش میکنم
ما فقط میخوایم با سربازمون در کمال سلامت از اینجا بریم
,بله، قربان, بیا بریم
فکر کنم وقتش باشه یه سر به سربازمون بزنیم
،نه، فکر نمی‌کنم هنوز غذاتون رو تموم نکردین
و چند تا چیز هست که باید ,راجع بهشون با هم صحبت کنیم
,چند تا از این‌ها توی قایق شما پیدا شده
می‌خوای توضیح بدی واسه‌ی چی هستن؟
,گفتم که، ما غذا لازم داریم
بدون ابزار ماهی‌گیری؟
با تفنگ‌های بیهوشی شکار می‌کنین؟
،دوست ندارم دروغ بشنوم ناخدا
,به خصوص بعد از پذیرایی مفصلی که ازتون کردم
،ما در حال تحقیق در مورد ویروس هستیم
,در تلاش برای پیدا کردن عاملش
,فکر می‌کنیم ممکنه از میمون‌ها اومده باشه
,برای همینه که این لباس‌ها تنمون بود
فکر می‌کنین میمون‌ها عامل ویروس بودن؟
,یه نظریه‌اس
,هاه
,ما چند ماهه بینشون زندگی می‌کنیم
راستش همین الآن اونا رو خوردید
,اگه میمون لازم دارین کافیه خواهش کنین
,,,همین پنهان‌کاری‌ها و دروغ‌ها هستن
,که باعث سوتفاهم‌های خطرناک می‌شن
خوب چند تا لازم دارین؟
,خوب ما چیزی که دنبالش اومدیم رو پیدا کردیم
!حالا، حالا، حالا
,نه، بزن بریم
برندی؟
,ممنون، نه
،می‌دونی، علاوه بر پیدا کردن اون قفس‌ها
,افرادم رادیوی تو رو هم پیدا کردن
,ظاهرا توی جنگل سیگنالی دریافت نمی‌کنه
,بستگی به فرکانسی که امتحان می‌کنی داره
,متصدی ارتباطات ما بود که پا روی تله‌ی تیغی شما گذاشت
,ولی با خودتون منور هم آورده‌این
,برای پیدا کردن موقعیتمون هستن
،راستش ما یکیش رو دقیقا قبل از این که
از قایق‌هامون بیرون مقر شما پیاده بشیم شلیک کردیم
خوب چرا با رنگ‌های مختلف؟
,قرمز در طول روز و سبز برای شبه
,من که طور دیگه‌ای فکر می‌کنم
"،فکر می‌کنم "سبز" یعنی "همه‌چیز روبه‌راهه
,"و قرمز یعنی "خطر
زبان همگانیه، نه؟
خانم؟
,برج دیدبانی یه منور دیگه دید
,,,دیدش خیلی سخت بود اما در
,جنوب غربی موقعیت فعلی ما بود
سبز یا قرمز؟
,سبز، خانم
,بسیار خب
!آه
,چهار از اون‌ها, دو تا از ما ,تفاوتمون واسه‌ام جالبه
,داریم روی یه راه حل دیپلماتیک کار می‌کنم
پس این همه آدم چی؟
,ماموریت ما نیست
نه؟ - ,نه -
!خواهش می‌کنم، کمک! خواهش می‌کنم
(به اسپانیایی) !خواهش می‌کنم، این کارو نکنین
هی، این چیه؟ - ,دارن می‌برنش اونور رود -
!می‌خوان بین مبتلاهای به ویروس ولش کنن
,نه، نه، نه، نه
!آه
!خواهش می‌کنم، کمکم کنین
(به اسپانیایی) !بابا! خواهش می‌کنم
,,,می‌خواد من برگردم تا توی بازجویی یه جاسوس که
,توی جزیره‌ی ما دستگیر کرده بود کمکش کنم - ,هیچوقت کهنه نمی‌شه -
!روی جزیره‌ی ما؟
,باید اشتباه شده باشه
,اگه یه دونه ژاپنی هم توی جزیره‌ی ما بود ما می‌فهمیدیم
این روزها خواب نداری، نه؟
,مشکلی نیست
,مشکلی نیست، منم
,یه اتفاقی افتاده
,نه
,نه، می‌دونم
,یه منور چند ساعت پیش دیدیم, سبز بود
,سبز خوبه
,به من اعتماد کن ,خواب بود
,اون‌ها کشتنش
،حرومزاده‌ها فرستادنش اونور رود
,که به همین راحتی بمیره
,فقط یه بار اینو می‌گم
,افرادمو فورا آزاد کن
شما آمریکایی‌ها همیش رییسین، نه؟
(به اسپانیایی) ,باس, رییس
,,,می‌تونستی امروز با یه شکم پر از انبه
,و یه قایق پر از میمون بری، ولی نه، نه، نه، نه
اما نمیتونستی تو کار دیگران
!فضولی نکنی
,,,نمی‌دونم اینجا چی شد
,,,یا چه نقشه‌ای داری، ولی بذار بهت یادآوری کنم
,,,دستیارت اطلاعات لازم رو بهم داده
,,,که می‌خواین آتیش مقدس جهنم روی کل جنگل
,بریزین, تهدیدهاش رو شنیدم
،ولی تماس رادیویی رو از دست دادین
,و کشتیتون نمی‌دونه کجایین
خوب می‌خوای چی کار کنی؟
ما رو بفرستی اونور رود؟
فکر می‌کنی می‌تونم یه جامعه بدون قانون رو کنترل کنم؟
بدون عواقب؟
,,,این تنها دلیلی‌ـه که ما هنوز اینجایم
,و همه‌ی دنیا داره اطراف ما می‌میره
بی‌خیال, تو به این می‌گی جامعه؟
,فرمانده
،سلاح‌ها و لباس‌ها
,و مابقی تجهیزاتتون پیش ما می‌مونه ,,,می‌تونین افرادتون
,و جونتون و میمون‌هاتونو نگه دارین
,این تنها پیشنهادیه که بهتون می‌دم
روشنه؟
,متوجه‌ام
,اوه
,یه چیز دیگه
،اگه تو فکر فرستادن پهپاد یا موشکین
,,,فقط می‌خوام بهتون یادآوری کنم که
,بچه‌ها توی چادر با من می‌خوابن
,شروع از اینجاست
,نه، نه، باس
,نه، باس
,نه - ,باس -
!نه
چی شد؟ میمون‌ها پیشمونن؟
,آره, میمون‌ها رو داریم
,قایق رو نگه دار
,قایق رو نگه دار، استوار یکم
,نباید این رو تحمل کرد
,,,قربان، با کمال احترام
,می‌دونم که ماموریت ما نیست و اهمیت نمی‌دم
,نمی‌تونیم مردم رو همینطوری ول کنیم
,,,من سیزده نگهبان شمردم
،هفت تا توی مقر چادرها ,چهار تا توی روستا
,دو تا هم اطراف ,,,شب ممکنه تعدادشون بیشتر بشه
,به خصوص اگه فکر کنن ما ممکنه برگردیم
,آقایون، بیاین خونسرد باشیم
,ماموریت فعلی ما این نیست
,ما قراره دنیا رو نجات بدیم
نباید ارزش نجات دادن داشته باشه؟
اگه "بورک" و "تکس" و سلاح‌ها رو داشتیم شاید، ولی این؟
اگه نتونیم برگردیم چی؟ چی به سرش می‌آد، همم؟
دکتر "اسکات" بدون میمون‌ها چی کار می‌خواد بکنه؟
خدمه‌ی ما بدون فرمانده می‌خواد چی کار کنه؟
,من چند تا دختر دارم ,تو هم یه دختر داری
قربان؟
,ما برای شکار اومدیم
,نه
,نگران نباش
,یکم بنوش
,آره
,می‌تونی بری کمکشون
,اگه لازم باشه خودم می‌تونم برگردم
,بگیر بخواب! بگیر بخواب
رئیس کجاست؟ - !رودخونه! رودخونه -
قایقم چی شد؟
,هنوز برنگشته
!خوب برو دنبالش بگرد
!بجنب
,شما دخترمو لازم ندارین, خواهش می‌کنم، فقط برین
!خواهش می‌کنم
!بهش صدمه نزنین! خواهش می‌کنم، ال تورو
,همین الانشم یکی از دخترهامون رو گرفتین
,دخلت اومده، باس
,آخر کاره
,چاقو رو بنداز
,باشه
,من تسلیم می‌شم
,بجنب, اون عدالت آمریکایی رو نشونم بده
,مطمئنم توی کشتی شما مشکلی واسه‌ام پیش نمی‌آد
,من جاهای خیلی بدتر زندگی کرده‌ام
!پس دستگیرم کن, بجنب
,اینجا دیگه مال توئه
,فقط من نه
,مال ما
,دخترم
,تازه خبر دریافت کردم, توی راه برگشتن
همه‌اشون؟
,آره, همه‌اشون
,به علاوه یه قایق پر از میمون
,گفتم دلیلی واسه نگرانی وجود نداره
چرا که نه
,به سلامتی