رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
یه بار دیگه توضیحش میدم,
ببین، دریاسلار، درست همونجاست,
درست همونجا داخل اون جعبه‌ی خالیه,
الان چی باید ببینم؟
مثل روز روشنه, این خود جوابه، کلید حل مشکل،
مرکز طوفان,
همون حلقه‌ی مفقوده‌ی مشهور فرمولم
برای نجات زمین درون اون بذرها وجود داره,
بدون بذرها، محصولی ندارم,
بدون محصول، مردم کشورت همچنان گرسنه خواهند موند,
و دریاسالار، این دقیقاً،
همون چیزیه که باید توی اون جعبه‌ی خالی ببینی,
دکتر، من آدم ساده‌ایم,
من استعداد شما توی اَشکال رو ندارم،
ولی صبر و تحمل زیادی دارم,
شما ازمون خواستین که حمایت‌تون کنیم, یونان به شما اعتماد کرده,
مبارز خواستین، ما ناو جنگی در اختیارتون گذاشتیم,
چی، دکتر ولک؟ حالا از کشورم چی می‌خواین؟
چیزای بیشتری می‌خوام، دمیتریس, (نام شخصی در یونان باستان)
من چیزای بیشتری از کشورت می‌خوام,
بیرون اسرائیل قرار داره,
کاپیتان چندلر,
کاپیتان اسلتری داشت چندتا خبر خوب بهمون می‌داد,
فرمانده گارنت تونست محل
یه هواپیمای دیگه در تل‌آویو رو پیدا کنه, (شهری در اسرائیل)
اون نقشه‌ی پرواز رو تغییر داده و قراره در جزیره‌ی تروگوا ما رو ملاقات کنه,
یه فرودگاه اونجا هست, شخصیه، ولی فعاله,
ولی مهم‌تر از همه، بعیده که روی رادار ولک نمایش داده بشه,
کاشف به عمل اومد که ایجس آشُر انتخاب خوبی بود، کاپیتان, ممنونم,
ما از هیچ فرصتی برای بدست آوردن این هواپیما دریغ نمی‌کنیم،
چون ممکنه آخرین هواپیمائی باشه که برای یه مدتی در اختیارمون باشه,
نیثن جیمز با هواپیما مقابله می‌کنه,
خانم کوپر شخصاً بذرها رو
به آزمایشگاهمون در آمریکا می‌برن،
جایی که دانشمندامون منتظر هستن,
بقیه‌مون، برای مرحله‌ی دوم آماده میشیم,,,
پیدا و دستگیر کردن دکتر پائول ولک,
خبری از ناو جنگی یونانی نیست؟
نه, گمونم باید همونجوری بمونه
تا زمانیکه بذرها از مدیترانه دور بشن,
نقشه‌ی خوبیه,
و از فرمانده فلچر هم ممنونم
که در نگه‌داری از بذرها نقش بسزایی داشت,
کشور ما مدیون شماست,
مطمئنم کشور ما هم مدیون شماست,
همین,
جزیره‌ی تروگوا؟ خب، چه اجتماعی بشه اونجا,
من و تو از زمان,,, آخرین بار کی اونجا بودیم؟
سال 2009, رُسی,
درسته, ماموریت رُسی,
آره، من بطور کامل از کارای قهرمانانه‌ات باخبرم، هری,
همه می‌دونن که چه کارایی انجام دادی,
بیشتر از یک بار جونت رو نجات دادم، مگه نه؟
درسته، خب، بیا سریع یه نقشه‌ی جدیدی طراحی کنیم,
وقت تنگه,
هنوز نفهمیدم که چرا این اتفاق باید وسط دریا بیفته,
می‌دونی که این کار دیوونگیه,
بشریت داره از دست میره,
هر دومون می‌دونیم که این آخرین فرصت آمریکاست,
اون هواپیما حفاظت‌شده‌ترین وسیله
در کل جهانه,
حمله‌کردن بهش یه ریسکه,
و ضروریه که آمریکایی‌ها نباید بفهمن که انگلیس تو این ماجرا هم دست داره,
بخاطر,,, عواقبش,
برام سواله، فلچ,
آیا تو این مدتی که توی ناو بزرگ نیت جیمی بودی، احساسی شدی؟
و منم برام سواله، هری،
که ماهها گوشت سگ خوردن تو رو تبدیل به حیوون کرده یا نه,
خطوط جنگی جدید تشکیل شدن، دوست من،
و نخست‌وزیر بطور واضح اعلام کرده که,,,
هر طور شده بذرها رو بدست بیارین,
حالا تو می‌تونی اونا رو برام بیاری
و قبل از اینکه ناو توقف کنه منو از اینجا فراری بدی,
یا لازمه که چند نفر از دوستات بمیرن؟
من خانم ساشا کوپر رو خوب برانداز کردم,
اون مطمئناً هم‌تیپته، و مغز درست‌حسابی هم داره,
یا شایدم کاپیتان قایق پناهنده‌ها
یه دزد دریایی از آب دربیاد، که نیت‌های بدی هم داره,
وقتی فهمیدم کیه، بهم حمله کرد,
واسه همینم مجبور شدم بکشمش,
هیچکی بهم شک نمی‌کنه,
ازم پرسیدن که میشه به تو اعتماد کرد یا نه,
منم پشتت دراومدم، بهشون گفتم،
"من فلچر رو خیلی وقته می‌شناسم,
باهاش بزرگ شدم، باهاش مبارزه کردم,
اون مناسب‌ترین فرد واسه این ماموریته,"
من می‌دونم که تو آدم وطن‌پرستی هستی، جیمز,
اگه شرایط برعکس می‌بود،
بنظرت کسی از این دریانوردا در پیروی از دستورات
رئیس‌جمهورشون تردید می‌کردن؟
خودم بذرها رو می‌دزدم,
تو فقط وسایل مورد نیاز رو در اختیارم بذار,
دستور داری که به وزارت کشور زنگ بزنی، درسته؟
- که گزارشی از بذرها بدی؟ - بله,
بجاش به این شماره زنگ بزن,
زنه منتظر تماسته,
زنگ می‌زنم، هری,
جدی می‌زنی؟
آره,
یه چیز دیگه,
ای خدا, باز چیه؟
اینجا باید کی رو بکشیم که یه فنجون چای بهمون بدن؟
کاپیتان چندلر وارد پل فرماندهی شدن!
- کاپیتان, - کاپیتان,
هنوز نشونی از ناوهای یونانی روی رادار یا ردیاب صوتی وجود نداره,
طبق طرح حرکت پیشنهادی‌مون باید ساعت 9 شب به جزیره‌ی تروگوا برسیم,
یه حسی بهم میگه قراره آب‌وهوا بد بشه,
هواسنج چی نشون میده؟
قربان، جریان هوا بسرعت داره بسمت غرب تغییر مسیر میده،
ولی اگه مسیر و سرعت‌مون رو همینجوری ادامه بدیم،
می‌تونیم تا تروگوا 3 ساعت ازش جلو بزنیم,
نظری داری؟
میشه گفت یه ایده‌ی محافظه‌کارانه‌ست,
یه روزنه داریم,
شاید بتونیم از تغییر مسیر جریان هوا جلو بزنیم،
و ازش بعنوان پنهان‌کردن اثرمون از دید دشمن‌هایی که تو این محدوده هستن
استفاده کنیم,
افسر عرشه، مسیر جدید، 162,
کاپیتان چندلر می‌خواد تو دل دریا بزنه,
اطاعت، قربان, هلم، سکان هدایت رو بسمت چپ بچرخون و روی مسیر 162 قرار بگیر,
هلم، اطاعت میشه, سکانم رو 15 درجه بسمت چپ می‌چرخونم،
- بسمت مسیر 162, - می‌بینم که سیگارهای کوبائیت رو پیدا کردی,
آره,
همه‌چی سر جای خودشه,
خوشحالم که هر دوتون برگشتین,
تام زودتر از من برگشت، فرمانده,
با سرعت فعلی‌مون، ساعت 9 شب به تروگوا می‌رسیم,
دیدن اون جزیره‌ی کوچیک توی این موقع از سال مایه‌ی دلگرمیه,
همونطور که همه‌تون می‌دونین، من فقط تو بهار اونجا بودم،
و تو موقعیتی بود که شرایط جشن و پایکوبی فراهم نبود,
آستریس,
جزیره‌ی آستریس محل تحویله,
اونجا نیروهای پشتیبان منتظرتون هستن تا محموله رو تحویل‌شون بدین,
خیلی‌خب, باشه,
عالیه,
کاری هست که بتونم اینور براتون انجام بدم؟
شما دارین کار درست رو انجام میدین، آقای فلچر,
به لطف شما، بزودی غذاهای زیادی به مردم‌تون می‌رسه,
- و به لطف ما, - خیلی‌خب, درست, خداحافظ,
بزودی شما رو می‌بینم,
تمام,
- ممنون، افسر, - خواهش می‌کنم، قربان,
اگه بخواد فریب‌مون بده چی؟
من بهش اعتماد ندارم,
کی به نظر تو اهمیت میده,
به برادرم زنگ بزن, بهش بگو کجا بره,
و چیزی که فرمانده‌ات به پدرم قولش رو داده بود رو بیار,
وقتی این قضیه تموم بشه،
ازتون می‌خوام که ناو نیثن جیمز رو غرق کنید,
چشم، خانم,
وااو, این صحنه‌ایه که فکر نمی‌کردم ببینم,,,
میلر در حال کتاب‌خوندن بدون اینکه مداد دستش باشه,
چه کتابیه؟
اُدیسه‌ست، رفیق, عجب کتابیه,
مگه تو کلاس نهم زیاد نخوندیش؟
راستش تو کلاس نهم اصلاً نخوندمش,
الانم داره منو می‌ترسونه,
چطور مگه؟
نمی‌دونم، رفیق, داستانش,,,
شبیه داستان ماست,
یه مشت دریانورد توی مدیترانه،
دور و برشون کلی هیولا هست،
همه می‌خوان اونا رو بکشن,,,
انگار خدایان هم ضدشون هستن,
بی‌خیال، رفیق, آخه این چجوری شبیه داستان ماست؟
ببین، ما بذرها و کاپیتان چندلر رو پیدا کردیم,
بزودی، دوباره مثل سابق می‌تونیم غذا بخوریم,
و تو هم هنوز سالمی,
همین دیگه,
مشکلات ادیسه بعد از پیروزی در جنگ شروع شد,
تمام این مشکلات تو راه برگشت به وطن براش پیش اومد,
چرا می‌خوای به همه‌چی گند بزنی؟
قبلاً از این کتاب خوشم می‌اومد,
- تب دارین؟ - نه,
- عرق می‌کنین؟ - نه,
- تپش قلب دارین؟ - قلبم مثل ساعت کار می‌کنه,
ولی اگه بازم اون نور رو به چشمام بزنی، هگن،
ممکنه اوضاع عوض بشه,
فکر می‌کنم سلامتی‌شون برگشته، قربان,
باشه,
به زبون خودتون، قربان، بگین که چه احساسی دارین,
راستش، خیلی خوبم,
توضیحش سخته, یه، آه، احساس آرامش درونی دارم,
چیزی اذیتم نمی‌کنه, همه رو دوست دارم,
خیلی بده,
عالیه,
من اثرات رسوب قرمز رو روی محصولات زیرمجموعه‌ی کاملاینیدز مطالعه کردم,
اکثرشون,,, گندم، برنج، ذرت,,, وقتی ویروس به سطح سلولی‌شون برسه
نمی‌تونن رشد کنن,
ولی در مورد این هرزگیاه، ویروس تبدیل به
یه توهم‌زای قوی,,, به اسم نوستوس شد,
اگه جثه‌تون کوچیک‌تر بود،
شک دارم زنده می‌موندین,
آره، خب,,,
یه لحظه‌هایی دیدم که دلم نمی‌خواست برگردم,
تنها چیزی که می‌تونم بگم، دکتر، آه,,,
خودت باید بودی و می‌دیدی,
- قربان, - آقایون، آزاد,
اینم از مرد شماره یک انگلیس,
شرمنده مزاحم شدم, فقط اومدم یه سری وسیله بردارم,
خواهش می‌کنم, بفرما، رفیق,
نصف این وسایل از همون اولشم از انگلیس اومدن,
خیلی ممنون,
هی,
می‌خوای چیکار کنی؟
وقتی رسیدی خونه,
هنوز نمی‌دونم,
کشاورز هستی؟
خانواده‌ام کشاورزن,
حداقل قبلاً بودن,
یادمه, خانواده‌ی من هم بودن,
خب، اگه اوضاع خوب پیش بره، دوباره کشاورزی می‌کنن، نه؟
آره، خدا کنه اینجوری بشه,
خب,,, فعلاً,
همکار خوش‌قیافه‌ایه، نظرت چیه؟
واسه من زیادی خوشگله,
من مردی رو ترجیح میدم که
چندتا مشت به صورتش زده باشن,
ممنون,
فکر کنم,
- افسر, - فرمانده,
جالبه,
تو به ناو برگشتی, الان منم که دارم میرم,
سرنوشت برنامه‌های دیگه‌ای برامون داره,
حداقل من کلی زمان خواهم داشت
تا با فرمانده فلچر بیشتر آشنا بشم,
شرط می‌بندم همینطوره,
چقدر بهش گفتی؟ راجع‌به ما؟
فلچر؟
فقط چیزای مهم رو بهش گفتم,
بقیه‌اش رو خودش می‌تونه بفهمه,
تام چندلر، حسودیت شده؟
داشتیم راجع‌به تو حرف می‌زدیم,
و منم پیدام شد,
تنهاتون میذارم,
همه‌چی مرتبه؟
آره,
عالیه,
داشتم با انگلیس حرف می‌زدم,
متاسفانه فعلاً نمی‌تونیم روی نیروهای کمکی‌شون حساب باز کنیم,
اگه بتونم بذرها رو با هواپیما از اینجا ببرم خوشحال میشم,
می‌دونی منظورم چیه,
آره, آره، البته که می‌دونم,
قول بده که مواظب باشی، جیمز,
می‌دونی که ولک تا چه اندازه می‌تونه خطرناک باشه,
قول میدم که مثل همیشه مراقب باشم، ساشا,
بهت قول میدم,
ای‌کاش می‌تونستم موقعی که دستگیرش کنی منم پیشت باشم,
یه کشتی تو دیده, خط سیر 1-6-5,
- مسیر و سرعت؟ - 1-4-0 و سرعت 12 نات,
پل فرماندهی، اتاق عملیات هستم,
یه کشتی تو دید هست که نزدیک به مسیر و سرعت‌مون در حال حرکته,
پل فرماندهی، دریافت شد, آلفا خط سیر 1-6-5,
هدف روی رادار می‌بینم! دوتا کشتی ناشناس دیگه هم همراهش هستن،
خط سیر 1-6-0 و 5-0 مایل!
کلاً میشن 3تا,
کشتی‌ها تائید شدن,
پارامترهای سیستم جنگاوری ِ کشتی دوم با فهرست ناوهای ردیف هیدرامون مطابقت داره, (دسته‌بندی ناوها بر اساس قدرت و,,,)
پل فرماندهی، اتاق عملیات هستم,
تائید می‌کنم که کشتی دوم همون ناو جنگی یونانیه
- که در ساردینیا باهاش مقابله کردیم, - ولک,
پیدامون کرده و یه ناوگان واسه خودش جمع کرده,
چون بذرها پیشمونه بهمون شلیک نمی‌کنه,
نه، ولی تا خود تروگوا دنبال‌مون میاد،
و قبل از اینکه اون هواپیما بخواد فرود بیاد بهش شلیک می‌کنه,
گیتور، یه مکان واسه قایم‌شدن برامون پیدا کن,
خب، یه جزیره جلوتر هست,
کوچیکه، ولی اگه بتونیم دورش بزنیم،
می‌تونیم به اندازه‌ای پوشش بگیریم که
تا جنوب مجمع‌الجزایر گمش کنیم,
کجاست؟
اینجا, آستریس,
تنها جزیره‌ایه که تو محدوده‌مونه,
چقدر باهاش فاصله داریم؟
- حدود یک ساعت, - پس باید زود حرکت کنیم,
افسر عرشه، بسمت خط سیر 1-7-0 با نهایت سرعت حرکت کن,
- بسمت آستریس, - اطاعت، قربان,
هلم، بسمت خط سیر 1-7-0 و جناح راست حرکت کن،
با نهایت سرعت موتورها,
هلم، اطاعت میشه، بسمت خط سیر 1-7-0,
با نهایت سرعت موتورها,
خیلی‌خب، بعدی، لطفاً,
- فرمانده, - آقایون,
- سلام، فلچ, - اسمت چیه؟
ساعت 6 بعد از ظهر,
مخابره‌ی فرکانس بالاشون رو روی کانال مخفی پیدا کردم,
سیگنال‌شون رو جدا کردم تا بفهمم
کدوم ناو و کِی داره ارتباط برقرار می‌کنه،
ولی نتونستم حرفاشون رو رمزگشایی کنم,
کشتی دوم ظاهراً بیشتر از اون دوتا کشتی
پیام رد و بدل کرده,
بله، خانم, بنظرم این ناو فرماندهی‌شونه,
موافقم, پس حالا می‌دونیم که تصمیم‌گیری با کیه,
کارت خوب بود، افسر, روی رمزگشایی کار کن,
ببنیم می‌تونیم از نقشه‌شون سر در بیاریم یا نه,
اطاعت، قربان,
اونا می‌دونن که توی مدیترانه هیچ نیروی پشتیبانی نداریم,
اونا یا توی منطقه‌ی فرود هواپیما بهمون حمله می‌کنن
یا قبل از اینکه اونجا برسیم، محاصره‌مون می‌کنن و مجبورمون می‌کنن گرسنگی بکشیم و تسلیم بشیم,
اگه توی مجمع‌الجزایر گم‌شون نکنیم،
باید بی‌خیال هواپیما بشیم,
نمی‌تونیم اجازه بدیم بهش شلیک کنن,
بنظرت نیروی دریایی یونان چندتا ناو داره؟
نمی‌دونم, چطور؟
خب، واضحه که ما می‌خوایم توی مجمع‌الجزایر پنهان بشیم,
و اونا هم دارن ما رو به اونجا می‌فرستن,
- انگار که خودشون می‌خوان بریم اونجا, - فکر می‌کنی ناوهای دیگه‌ای دارن
که اونور منتظرن تا به ما حمله کنن؟
یه راه هست که می‌تونیم بفهمیم,
لوچیا! اونا مسیرشون رو عوض کردن,
دارن از آستریس دور میشن و بسمت آب‌های آزاد میرن,
کدوم گوری داره میره؟
به بقیه‌ی ناوها بگو از جناح چپ بهش نزدیک بشن,
و دوباره به مسیر قبلی برگرده,
چشم، خانم,
جایی واسه پنهان شدن وجود نداره!
مسیرشون رو 20 درجه بسمت چپ تغییر دادن،
الان بسمت خط سیر 1-2-0 پیش میرن,
شکی درش نیست، می‌خوان که ما جزیره رو دور بزنیم,
گیتور، انتخاب دیگه‌ای داریم؟
قربان، بیشتر از این نمی‌تونیم تو این خط سیر حرکت کنیم,
یه سری صخره تو آب‌های کم‌عمق بیرون زدن, اگه بهشون برخورد کنیم ناو رو نابود می‌کنن,
صخره جلومونه، دشمن هم دور و برمونه،
و از پشت سر هم طوفان داره نزدیک میشه,
گیر افتادیم,
به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
ترافالگر, (اشاره به نبرد ترافالگر در سال 1805 میلادی بین نیروهای دریایی انگلیس، اسپانیا و فرانسه)
دور می‌زنیم و بهشون حمله می‌کنیم، و از وسط آرایش‌شون رد میشیم,
و توی طوفان گم‌شون می‌کنیم,
تمرینات نظامی رو به یاد بیارین، بچه‌ها, صاف میریم تو دل دشمن,
آماده‌باش، عمومی، آماده‌باش عمومی,
کلیه‌ی پرسنل، در موقعیت‌های نبرد خود قرار بگیرین,
آماده‌ی طوفان‌های دریایی سنگین باشین,
خودت رو به یه جایی ببند، پسر, واسه همچین موقعیتی تمرین کردی,
همه‌جا رو قفل کنید, از عرشه گرفته تا موتورخونه,
- حرکت کنید, - بریم,
دایره‌های ویلیام آماده هستن, (محل‌هایی برای خروج اضطراری از ناو)
دارم سعی می‌کنم 3تا ژنراتور رو هم‌تراز کنم,
خودم انجامش میدم,
ممنون، افسر,
ژنراتورهای 1، 2 و 3 بصورت موازی هم‌تراز شدن,
پل فرماندهی، قسمت میانی ناو هستم,
3 تا ژنراتور رو فعال کردم,
حالت زیبرا فعاله,, ساعت 17:21, (در این حالت ناو بیشترین مقاومت رو در برابر نفوذ آب داره)
برو که رفتیم,
شوخیت گرفته؟
لوچیا!
اونا می‌خوان آرایش‌مون رو به‌هم بزنن!
چیکار می‌خوان بکنن؟
می‌خوان توی طوفان گم‌مون کنن!
تمام سلاح‌ها رو آماده کنید!
ولی تا موقعی که شلیک نکردن، شلیک نکنید,
اتاق عملیات، پل فرماندهی هستم, افسر عملیات تاکتیکی، فقط اقدامات دفاعی رو انجام بده,
افسر عملیات تاکتیکی، اطاعت,
تغییر سیستم سلاحی به سیستم سلاح شلیک به دشمن، وضعیت دفاعی آلفا,
ثابت نگه‌اش دار، هلم، ثابت,
استوروس!
میگی چیکار کنم؟ بذرها دستشونه!
برو کنار!
رادار هدایت آتش دیده شد!
داریم به محلی نزدیک میشیم که سیستم تسلیحاتی‌مون کم‌ترین اثر رو داره!
پل فرماندهی، اتاق عملیات هستم, فاصله‌مون‌ 1000 متره و در حال نزدیک‌شدنیم,
شلیک نمی‌کنه,
اون دیوونه‌ست!
دوتا ناو رو بفرستین تا برن دنبال‌شون!
- داخل طوفان؟ - آره، لعنتی! داخل طوفان!
تمام پرسنل، مخزن آب خشکه,
افسر عرشه، سرعت رو به 12 نات تغییر بده, خط سیر رو با حداقل سرعت مطابقت بده,
اطاعت، قربان, هلم، سرعت رو به 12 نات برسون,
- خط سیر رو با حداقل سرعت مطابقت بده, - هلم، اطاعت,
نیروهای زیردریایی، مراقب صخره‌ها باشین!
ردیاب صوتی‌مون کاملاً از کار افتاده، قربان,
کشتی‌های آلفا و چارلی هنوزم دنبال‌مون هستن,
یه طوفان دیگه داره میاد!
محکم بشینید! محکم بشینید! محکم بشینید!
طاقت بیار, دیاز,
فرمانده!
- خوبم, - کاپیتان، داریم به
قسمت قابل کشتی‌رانی طوفان نزدیک میشیم!
اگه قبل از اینکه باد جهتش رو عوض نکنه گم‌شون نکنیم، دیگه هرگز نمی‌تونیم,
کاپیتان، طوفان داره به جناح چپ ناو فشار میاره! نمی‌تونم ثابت نگه‌اش دارم!
سوخت همینجوریش هم بین قسمت‌های مختلف ناو تقسیم شده,
وزن تعادل موثرمونه!
درجه‌دار ارشد ناو، پل فرماندهی هستم،
وزن تعادل رو روی دیواره‌ی سمت راست ناو قرار بده!
درجه‌دار ارشد ناو، پل فرماندهی هستم! لعنت!
ارتباطات داخلی قطع شدن!
خودم میرم!
دریچه‌ها گیر کردن، قربان!
خیلی‌خب، بیاین آماده‌ی حرکت بشیم!
یکی یکی میریم!
همه آماده بشن,
حرکت کنید!
خب، الان با همدیگه!
از همه می‌خوام که با هم باشن
تا بتونیم وزن رو متعادل کنیم!
باید با همدیگه وزن رو متعادل کنیم!
- آماده‌ای؟ - آره! خوبه!
خب, اون بچه داره,
باید برم,
- آماده‌ای، میلر؟ - آره!
بچه رو بگیر، باشه؟
بچه رو محکم بگیر,
گرفتمش! گرفتمش! گرفتمش!
من می‌ترسم!
قراره بمیریم؟
نه، قرار نیست بمیریم,
نترس,
حرکت کن, حرکت کن,
الان گیر می‌کنیم,,,
هی، هی,
آقا، خواهش می‌کنم, باید بشینید,
این کارتون امن نیست,
چی شده؟
حالت خوبه؟
پزشک‌یار!
هی! هی!
باید بریم, فقط آروم باش!
چیزی نیست, آروم باش، آقا,
بیا به درمونگاه ببریمش,
چیزی نیست, خودم می‌برمش!
راه رو باز کنید، فرمانده! می‌خوایم رد بشیم,
- کمکی از دستم برمیاد؟ - نه,
باید به درمونگاه ببریمش, خب,
بیاریدش داخل,
خب، بذاریدش زمین,
باید از رو زمین بلندش کنیم,
آروم، آروم,
- خیلی‌خب, - از اینجا به بعدش با من,
آقا، صدام رو می‌شنوی؟
- انگلیسی بلدی؟ - یکم,
خوبه,
می‌خوام علائم حیاتیت رو چک کنم,
یه طوفان بزرگ از سمت چپ ناو داره میاد,
افسر عرشه، خودم ناو رو هدایت می‌کنم,
- اطاعت، کاپیتان ناو رو هدایت می‌کنن, - آه!
هلم، سکان رو بسمت چپ بچرخون,
بسمت چپ، اطاعت!
اتاق عملیات، پل فرماندهی هستم, یه کشتی دارم روی رادار می‌بینم,
آه!
دریافت و تائید شد، کاپیتان چندلر,
- کشتی آلفا رو توی طوفان گم کردیم, - یکی دیگه مونده,
کاپیتان میلن!
گرین! همین الان دکتر ریوس رو بگو بیاد اینجا!
چشم، قربان!
تیم پزشکی، اتاق عملیات هستم,
کاپیتان، طوفان داره ما رو بسمت جزیره‌ی آستریس می‌بره!
- چقدر باهاش فاصله داریم؟ - 8 مایل دریایی!
اگه برامون کمین کردن، درست داریم میریم سمت‌شون,
موفق باشن پس, حالا دیگه طوفان همه‌مون رو درگیر کرده,
و ناو ردیف هیدرای ما خیلی سنگینه,
جزیره رو دارم می‌بینم,
باید روی ناواب‌ها و بین موج‌ها قرار بگیریم,
سکان رو بسمت راست بچرخون، با دو سوم سرعت به جلو حرکت کن!
سکان بسمت راست، اطاعت! با دو سوم سرعت رو به جلو!
باید تا موقعی که کشتی آخر رو گم نکردیم
ناومون رو در معرض طوفان قرار بدیم,
پل فرماندهی، واحد ارتباطات هستم، مخابره‌ای از کشتی دوم به گوش نمی‌رسه,
واحد ارتباطات، پل فرماندهی هستم، بازم بگرد, یه جایی اون بیرونه,
لعنت, شاید کانال رو اشتباهی زدم,
مراقب باش, سعی کن پایین بمونی,
سرت چطوره؟
سرم ضربه ندیده, کتفمه,
از جاش در رفته,
بهت دروغ نمیگم، قراره درد بکشی,
با شماره‌ی سه، باشه؟
یک، دو,,,
سه!
گم‌شون کردیم!
- افسر عرشه، هدایت ناو دست توئه, - اطاعت، قربان,
به خط سیر 2-1-5 تغییر مسیر بده, تا موقعی که به نقطه‌ی قابل کشتی‌رانی
طوفان نرسیدیم، بصورت زیگ‌زاگی حرکت کن,
هلم، سکان رو بسمت راست بچرخون، خط سیر 2-1-5,
سکانم رو 15 درجه به راست چرخوندم و در حال تغییر مسیر به خط سیر 2-1-5,
قلب‌تون مشکلی نداره، آقا,
تو هر دقیقه 72 بار تپش می‌کنه,
و علائم حیاتی‌تون هم ثابت هستن,
تا جایی که من می‌دونم، این حمله‌ی قلبی نبود,
آه!
احتمالاً یه حمله‌ی خفیف هراسی براتون اتفاق افتاده،
که با توجه به موقعیتی که داشتین،
یه چیز عادیه,
و خب، با توجه به اینکه یه طوفان دریایی هم چقدر می‌تونه ترسناک باشه,
پیشنهاد میدم تا جایی که ممکنه
استراحت کنید، برای,,,
آه!
هیس, تموم شد, تموم شد,
چی شده، افسر؟
سیگنال‌های ناوهای یونانی رو زیرنظر می‌گرفتم,
یه تست تعیین هویت روی تماس‌های قبلی که از ماهواره‌ی ما گرفته شدن
- انجام دادم, - خب؟
- فرمانده فلچر, - چشه؟
امروز بعدازظهر تماسی به وزارت کشور در لندن نگرفته,
با یه ناو دیگه‌ای تماس گرفته,
به کی زنگ زده، افسر؟
کانالی که ازش تماس گرفته با کانالی که کشتی دوم دشمن استفاده کرده
و ما بعنوان ناو فرماندهی تشخیصش دادیم، یکیه,
اون به یونانی‌ها موقعیت‌مون رو داده,
اینجوری پیدامون کردن,
- اونا می‌دونستن که قراره کجا بریم, - باید پیداش کنم,
درجه‌داران ارشد ناو و مسئولین سیستم‌های موشکی رو در جریان بذار,
چشم، قربان,
بذرها,
آقای فلچر!
ازت می‌خوام که همونجا بایستی,
گموم نکنم بتونم متقاعدت کنم که اسلحه‌ات رو زمین بذاری، درسته؟
کیف رو بنداز و دستات رو روی نردبون بذار که توی دید باشن,
نذارین دوباره ازتون بخوام، قربان,
نمی‌خواستم این کارو بکنم,
درب‌های ضربه‌ای ِ توربین گاز اصلی آلفا-1 باز هستن,
کلی آب وارد شده,
درب‌ها رو به حالت اولیه برگردون,
کار نمی‌کنه, فیلترها گیر کردن,
نباید اون موتور رو از دست بدیم,
- میرم بالا تا بصورت دستی ببندمش, - دریافت شد,
کوپر! اینجا!
اوه، جانی,
مُرده,
خدای من، فلچر, چیکار کردی؟
کاپیتان قایق ماهیگیری,
حرومزاده,
هشدار امنیتی! هشدار امنیتی!
تمام خروجی‌های ناو رو ببندین! نیروهای واکنشی رو خبر کنید!
نگاه کن! اونجاست! همونجا بایست!
بی‌خیال شو، رفیق! جایی واسه قایم شدن نیست!
راه رو باز کن!
لعنت!
هی، آقا، نباید اینجا باشین! خطرناکه!
آه!
اُکانر!
کاپیتان,,,
لعنت! اُکانر!
زنده بمون، پسر!
زنده بمون!
آه!
هری!
به موقع رسیدی، مثل همیشه,
آه!
ایناهاش، آینده‌ی دنیا,
متاسفانه باید بگم که از اینجا به بعدش با توئه، فلچ,
فلچر!
این کارو نکن!
مادر، سانشاین هستم,
آروم آروم داریم الگوی جست‌وجوی خطی رو انجام میدیم,
نور ناوبری قرمز رنگ موقعیت 0-9-0-0 رو نشون میده,
واحد کنترل هستم، دریافت شد, نور ناوبری قرمز رنگ موقعیت 0-9-0-0 رو نشون میده,
- چیزی نمی‌بینی؟ - نه، هیچی,
مادر، محل جست‌وجو خالیه, موفق نشدیم چیزی پیدا کنیم,
10 کیلومتر فاصله داریم، برای سوخت‌گیری می‌خوایم فرود بیایم, درخواست تائید,
دریافت شد، سانشاین,
انتظار اینو داشته باشین که بعد از فرود عملیات جست‌وجو رو متوقف کنن,
دریافت شد، مادر,
چیزی پیدا نکردن؟
هلیکوپتر هنوزم داره پرواز می‌کنه، داره دریا رو با مادون‌قرمز اسکن می‌کنه،
ولی تا الان چیزی پیدا نکردن، قربان,
توی این وسایل هیچی وجود نداره
که معلوم کنه اون پناهنده کاپیتان واقعی قایق ماهیگیری باشه,
یا حتی اینکه خاورمیانه‌ای باشه,
شکی نیست که خودش و فلچر از اول با هم کار می‌کردن,
با اینکه الان خیلی ازش متنفرم،
ولی بخاطر بذرها هم که شده دعا می‌کنم که شناکنان نجات پیدا کرده باشه,
نجات پیدا کرده,
یونانی‌ها حتماً یه کشتی پشت جزیره‌ی آستریس براش گذاشتن,
واسه همین بود که داشتن ما رو بسمت جزیره می‌فرستادن,
نخست‌وزیر انگلیس ادعا می‌کنه که فلچر سرکش شده,
و اینکه اون تنهایی کار می‌کرد, رئیس‌جمهور آمریکا حرفش رو باور نمی‌کنه,
ما هم نباید باور کنیم,
ولی چرا با آمریکا متحد شدن؟
این نیست که بگیم اونا واسه پیدا کردن درمان رسوب قرمز نزدیک‌تر از ما بودن,
اونا یه معامله با ولک کردن که فقط بنفع خودشونه,
کاپیتان قایق ماهیگیری رو توی قایق پناهنده‌ها گذاشتن،
می‌دونستن که ما مجبوریم پناهنده‌ها رو سوار کنیم,
خبر معامله رو به فلچر رسوند، بعدش,,,
,,, 5 نفر از افرادمون رو کشتن,
اُکانر بیشتر از یک بار جون‌مون رو نجات داد, هگن هم همینطور,
حالا اونا مرده‌ان,
اگه فلچر هنوز یجایی اون بیرون باشه، پس بذرها هم همینطور,
پس همه‌مون می‌دونیم که ماموریت‌مون چیه,
تا یک ساعت دیگه گزارش‌های خسارت و آمادگی رزمی رو می‌خوام,
تمام,
هیچ راهی وجود نداره,
هیچ راهی وجود نداره که تا این مدت بازیم داده باشه,
- ساشا,,, - تام,,,
اون طرف ما بود
تا وقتی که رفتیم اون قایق رو نجات بدیم,
می‌دونم,
جورجیو، بگو خبر خوب داری,
نه، خواهر، خبر عالی دارم,
محموله جاش امنه,
به بابا بگو,
محاله کسی بتونه شناکنان از این طوفان جون سالم به در ببره,
پس اون کارایی که سازمان ام‌آی-6 انجام میده شوخی نیست، هان؟
افرادش مثل سنگ قوی هستن,
قابل احترامه,
خب، به عرشه خوش اومدی، دوست من,
تو رو نمی‌دونم،
ولی من یه نوشیدنی می‌خوام,
خدا می‌دونه که لایقش هستم,