رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دروغ گفتی
آزاد نشدم
خب، اینو درست فهمیدی عوضی
،تقصیر خودته
فکر کردی میتونی سر مرگ شیره بمالی
,,,کمک
!کمک
نمیتونی خفه‏اش کنی؟
صداش از کانال تهویه میادش
یادت رفته یه پلیس اینجا اقامت داره؟
رفته سر کارش
اینم خسته میشه
بعد یه دقیقه همیشه بیخیال میشه
دیدی؟
هوق, بدمزه‏اس
چون اون مُرده
بس کن
!وحشتناکه
برای پاک کردن این لکه‏ها باید از آمونیاک استفاده کنم
همیشه سوئدی‏ها و شکلات‏هاشون رو تحسین میکردم
عجیبه که با اینحال لاغرن
شکلات مال سوئیسه
یه کم آبمیوه و کلوچه بردار
اینم آخریش بود
ممنونم
داناوان کجاست؟ - داره لباس میپوشه گمونم -
از آخرین باری که دیدمش ,,,مدتی میگذره
داری اون زن رو شکنجه میکنی
معتاد شده بودم چون میخواستم از دست مادرم خلاص بشم
کاری کردی که هیچوقتم نتونم
چرا لباست رو عوض نکردی؟
افتتاحیه رو از دست میدیم
دیگه جایی واسه نصب تابلو نمونده
,,,اه
,,,بعلاوه
تو هم پول نداری عزیزم
بخاطر هنر نمیریم احمق جون
واسه شکار میریم
تازه غذا خوردیم که
,بیخیال بذار همینجا بمونیم
میتونیم سریال "خانه پوشالی" رو نگاه کنیم
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6
خیلی شجاعی مکس
تقریباً کارمون تمومه
فکر میکنی ممکنه استرپتوکوک باشه؟
,,,توی سایت پزشکی نگاه کردم و نوشته بود
توی اینترنت نرو
فقط باعث سرگیجه‏ات میشه
میشه واسم نفس بکشی مکس؟
اوضاعش خرابه، مگه نه؟
همینجا دراز بکش
حالت رو بهتر میکنیم
نگران نباش
یه لحظه میرم با مامانت حرف بزنم، باشه؟
پسرتون سرخک گرفته
اوه، سرخک؟
خدا رو شکر
فکر کردم یه بیماری جدیه
سرخک هم جدیه خانم الیسون
و کاملاً بی‏مورد
اگه به حرفم گوش کرده بودید
,,,و به مکس واکسن زده بودید
کاری که فکر میکردیم درسته کردیم
اینهمه همه جا میگن واکسن‏ها ،باعث عقب افتادگی میشه
,,,که باعث مرگ میشن
سرخک باعث مرگ میشه
بچه‏ها
میلیون‏ها نفر در ،کشورهای در حال توسعه
تا همین اواخر بخاطرش مُردن
اما شما که توی کشور در حال توسعه زندگی نمیکنید خانم الیسون
شما در غرب لس آنجلس ساکنید
و باور کنید، توی جامعه تهدیدات واقعی بیشتری
وجود داره که نگرانش باشید
بچه‏های ما در این دنیا در معرض خطر زیادی هستن
هیچوقت نمیتونیم در برابر همه‏شون ازشون مراقبت کنیم
اما وقتی کاری از دستمون برمیاد
که بتونیم یه کم امن‏تر بکنیم انجامش میدیم
خب درمانش چیه؟
درمانی وجود نداره
،کدئین تبش رو پایین نگه میداره
مایعات هم زیاد بخوره
و استراحت کنه
متاسفانه تا یکی دو هفته آینده
حالش به همین منوال خواهد بود
اگه دوباره تبش بالا رفت بهم زنگ بزنید
باشه
خدمات مخصوص خواب؟
نه
!هولدن
,,,هولدن
دنبال کسی هستید؟
فکر نکنم
اینجا دیوونه خونه‏اس آخه
خصوصاً شب‏ها اتفاقات عجیبی توش میوفته
انگار یه کم مشروب بدردت میخوره
اوه
اون طرز نگاه رو میشناسم
جوری از مشروب پرهیز میکنی که انگار
آخرین اُمیدته
واسش نوشابه زنجبیلی بیار کلئوپاترا
ساعت 2 تا 3 بامداد بدترین ساعته
بنظرم اینجا ساکنی، نه؟
درسته
چند وقته؟
خیلی وقته
و اگه فکر میکنی
فاحشه هستم بگم نه
همچین فکری نکردم
,,,این واسم سوال شده که
چطور یه دختر عاقبتش شده جای تزریق روی دست‏هاش
و زندگی توی این آشغالدونی؟
اینم یه جور بیانشه
پتی اسمیت گفت شعرهای من
مثل شکستن شیشه‏اس
باهاش یه ترانه نوشتم
و بعدش منو گذاشت کنار
چرا؟
بخاطر هروئین؟
نئشه شدن قبلاً مثل تصور بهشت بود
نور خالص
کمال همه چی
حتی در وجود من
بعدش گمراه شدم
سعی کردم نئشه‏تر بشم
به اون نور نزدیک‏تر بشم
مثل یه نردبون بی‏پایان
که همش بالا و بالاتر میری
بخشی از وجود تو هم میخواد که گم بشی، مگه نه؟
از اون نردبون بالا بری
از آخرین باری که مست کردی
بگو
چه روزی بود؟
از جزییات خوشم میاد
مثل اکثر روزهای دیگه شروع شد
چند فقره قتل در گلاسِل پارک
بابای خونواده بخاطر ضرب و جرح درجه دو
یه سال زندانی بوده
،حدس میزنیم نتونسته فشارش رو تحمل کنه
،واسه همین همه‏شون رو مسموم کرده
و بعدش خودکشی کرده
خب، لااقل در آرامش مُردن
چی سر یه مَرد میاد
که تصمیم میگیره بچه‏های خودش رو بکشه؟
کار اون نبوده
،برق خونه قطع شده بوده
واسه همین ژنراتور قابل حمل رو آورده
تا جای بچه‏هاش گرم بمونه
حتماً بنزینش تموم شده
وقتی از شیفت شب برمیگرده
میبینه کل خونواده‏اش
بخاطر مسمومیت مونو اکسید کربن مُردن
همین کافی بوده تا خودکشی کنه
اونموقع منم دو تا بچه داشتم
هولدن و اسکارلت
نتونستم واسه دو روز
برگردم خونه
،بعدش روزی که برگشتم خونه
خونواده رو بُردم لب ساحل
یه جور رفتار نا اُمیدانه
تا زنم منو ببخشه
تقریباً هم جواب داد
!هولدن !هولدن
,,,اما پسرم
هولدن؟
گمش کردم
نباید گمراه بشم
در مورد قربانی بِل اِیر حق با تو بود
بدنش سرشار از داروی تقویت قوای جنسی مردانه بود
نزدیک دُز کشنده
پزشک‏ها اونو وارد کُمای مصنوعی کردن
البته یه نکته جالب هست
هر دو قربانی یه پیامک خاص رو دریافت کرده بودن
از همدیگه خواسته بودن که هم رو در بِل ایر ملاقات کنن
با این تفاوت که پیامک رو واسه همدیگه نفرستاده بودن
منظورت اینه یه نفر سومی شماره‏هاشون رو هک کرده بوده؟
قاتل ما از فناوری سر درمیاره
مامانت پیامک داده
باید بریم
جان، یه بسته داری
بسته؟
هتل کورتز
اونجا اقامت داری، درسته؟
!ساختمون رو تخلیه کنید
!تیم خنثی سازی بمب رو خبر کنید
خیلی‏خب
بمب نیست
اگه میخواید در امان باشید
،میتونیم ببریمش بیرون و منفجرش کنیم
اما ممکنه بخواید اول یه نگاهی بهش بندازید
ممنون تد - خواهش -
تبریک میگم
بهتره اینو بدیم آزمایشگاه جنایی بررسی کنه
کل بسته و همه چی رو
خون رو هم آزمایش کنید
ببینیم با قربانیان ما مطابقت داره یا نه
کلودیا، بالاخره اومدی
ویل، اینجا
!معرکه‏اس
حس یه فاحشه غمگین رو داره که خیلی توی مهمونی علاف شده
میدونم
هنوز تصمیم نگرفتم که باید بازسازیش کنم
یا اینکه بذارم دور و برم نابود بشه
خیلی از این لوازم اصل هستن
کمکی از دستم برمیاد؟
دارم به نویسنده‏های مجله ووگ یاد میدم چطوری تیپ بزنن
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
چه کنایه آمیز
،شلوار جین تنگ از مُد افتاده
بوت‏های ریش ریش مُد شدن و کلیجه سنتی هم همیشه بدرد بخوره
یادداشت‏برداری کن
امشب رو اینجا میمونی؟
شوخی میکنی؟ کل هفته رو میمونم
در مورد مُد مینویسم
و در قلب تاریخ میخوابم
بگو ببینم
این ساختمون از اینا هم داره؟
یکی از ساکنین ماست, سلام، اتاق 64 آقای پلیس، درسته؟
ویل دریک، صاحب جدید
صحیح
کلودیا بنکسون، از مجله ووگ
نمیخواستم مهمونیتون رو خراب کنم
فقط دارم دنبال دخترم میگردم
قرار بود بیارنش اینجا
!بابایی
بابا، یه چیزی رو حدس بزن
!سرکار پتیبون گذاشت آژیر رو بزنم
اوه، سرکار پتیبون عاقل‏تر از این حرفهاس
موقع تعطیلی سه بار آژیر رو زد
اوه، ناسلامتی دختر منه دیگه
خیلی‏خب، مرسی کارل - خواهش -
بیا بریم
ایول! اینجا زندگی میکنی؟
همیشه این شکلی نیست
مهمونیه؟
درسته و تو و پدرت هم دعوتید
اوه مرسی، اما ما واسه امروز برنامه ریختیم
!بابا
عزیزم، این مهمونی واسه آدم بزرگ‏هاست
,,,نه، این
,میتونه پیش پسرم بشینه !لاکلان
,لاکلان، ایشون اسکارلت‏ـه بلیط‏هاتون رو میگیرم
!زود باش پسر
اسم منم به لیست اضافه کن
ببخشید، مشکلی پیش اومده؟
!آره، اسم من توی لیست نیست
نمیدونم کی هستی
!منم اینجا زندگی میکنم
عزیزم این یه مهمونی خصوصیه
جا نداریم
شاید دفعه بعد
بیخیال پسر
اینجا خونه منه
!اینجا خونه منه !ولم کن
این اولین نمایش مُدیه که میبینم
چند هرازمین نمایش منه
شاید بعداً یه چیز خیلی باحال نشونت دادم
همون پلیسیه که ساکن اتاق 64 شده
پلیس منو نگران نمیکنه
اون خیلی خوشتیپه
یه تیپ خاصی دوست داری؛
متاسفانه در مقایسه با چیزی که عادت دارید
چندان همنشین خوبی نیستم
اوه، بیخیال
از همدیگه حوصله‏مون سر رفته
یه کم هیجان میخوایم
و شاید بهش برسیم
ویل، تریتسن دافی رو برای نمایش انتخاب کرده
و وقتی اون باشه
همیشه باید انتظار یه چیز غیر عادی رو کشید
تریستن؟ - چیه؟ -
بیخیال
بریم سراغ کارمون
قضیه چی بود؟
مملوء از خشمه
هنوز میتونم حسش کنم
مثل مِس
باید خودت رو جمع و جور کنی
نمایش هنوز تموم نشده
برای من شده
از مُدلینگ خسته شدم
به هیچکس نباید درباره‏اش بگی
باید یه راز بمونه
جدی میگم
بیا، سوسول نباش
هیچی بیدارشون نمیکنه
نگاه کن
خیر سرت چیکار داری میکنی؟
میدونم اینجا کوکائین هست
میتونم حسش کنم
قبل از اینکه
مجبورت کنم تمومش کنی، بس کن
زنگ بزن پلیس پسر
واسم مهم نیست
سال بعد توی فیلم لارس فون تریه بازی میکنم
یه قانون واسه خودم گذاشتم
،که نزدیک معتادها نشم
اما واسه تو یه استثناء قائل میشم
ولش کن
هوم
بگذارید اعتقاد راسخ خود را عنوان کنم
که از تنها چیزی
که باید بترسیم
خود ترس است
!لعنتی
هر کدومش رو خواستی بردار
هیچکدومش واسم ارزشی نداره
انگار نوشیدنی لازم داری
میل ندارم
اوه
کوکائین فرد اعلاء
به مذاق من خوش نمیاد
منو تحریک نمیکنه
همه جور موادی رو امتحان کردم پسر
هیچی رو دستش نیست
میدونی
در اعماق وجودت، خودتم میدونی
درست مثل منی
فکر نکنم رفیق
خب، یه موقعی همه چی داشتم
ثروت، شهرت
اما هیچی راضیم نمیکرد
",خود را اغفال مکن"
جمله پلونیوس
بهت نشون میدم رویای چی رو داشتی
بله قربان؟
اینقدر فِرفِر نکن
این یکی رو توی کافه پیدا کردم قربان
روسپی‏گری میکرد
واسه یه دلار هر کاری میکنه
شرمنده پسر، بردگی حوصله‏ام رو سر میبره
منم همینطور
ماشه رو بکش
و نفسش رو ببُر
حال آدمو جا میاره
تو دیوونه‏ای
ولم کن پسر
,,,خب
!نه
باید بری بیرون و زندگی بگیری
!اوه! خدای من
لباس شوی؟ - بله قربان؟ -
ملافه‏ها رو عوض کن
الساعه قربان
آمونیاک رو میارم
!چه لکه محشری
چرا اینقدر طولش دادی؟
میدونی من کیم؟
اسکارلت
اونا رو یادته؟
اون مامانه
بابا
و اینم منم و تو
اما الان قیافه‏ات عوض شده
بزرگ شدم
چرا تو بزرگ نشدی؟
مامان و بابا وقتی ببیننت کلی خوشحال میشن
فکر میکنن مُردی
بیا بریم خونه
اینجا خونه‏اس
از اینجا خوشم میاد
هر وقت دلت خواست
میتونی بیای ملاقاتم
میشه عکس بگیرم؟
خیلی‏خب، بفرما
اوه
بچه‏ها حرف ندارن
اگه بتونی از وندی بپرسی
،ببینه چیزی به ذهنش میرسه یا نه
هر چیزی که ممکنه گفته باشه یا اونو با کسی دیده باشه
چرا منو از طریق لپ تاپم توی خونه
به دوربین‏های شهری وصل نمیکنی؟
!اما 5 ساعته که گم شده
وقتی یه روانی شماره تلفنت رو داشته باشه !زمان طولانی‏ای بحساب میاد
بابایی؟
!اوه خدای من
کجا بودی؟
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
کسی جایی بُردتت؟
سوار اتوبوس شدم
رفتم به هتلت
تنها؟
بله
خدای من اسکارلت
!خدای من، نباید اینکارو باهامون بکنی
ببخشید مامانی
چطوری این اتفاق افتاد؟
مامان، فیلم بازی کردم که رفتم دستشویی
و بعدش از پنجره رفتم بیرون
میدونم که یه پلیس از اونجا رد نمیشه
میخواستم ببینم واقعاً خودشه یا نه
میخواستم غافلگیرت کنم
چی داری میگی؟
میخواستی کی رو ببینی اسکارلت؟
هولدن
توی هتلته
هـ,,, هولدن مُرده، اسکارلت
نه
دیدمش
یکم پیش داشتم باهاش حرف میزدم
!نه، اینکارو نمیکردی
!اون مُرده و دیگه هیچوقت برنمیگرده، خب؟
!پس انقدر این حرفو نزن
من دروغگو نیستم
ببین، عکس گرفتم
،دیدمش و اون واقعی بود
و تو بهم دروغ گفتی - نه -
بهم گفتی اون مُرده ولی دیدمش
وای خدا، باورم نمیشم دوباره مجبورم کردی
همه چیزو بیاد بیارم
فکر میکنی ماجرای هولدن تقصیر من بود؟
ببخشید، خیلی خسته‌م
میرم بخوابم
وای خدا
خیلی خوشگل شدم
حاضرم خودمو بکنم
نه لکه‌ای، نه جوش سرسیاهی
،اون همه کریستال داشت پوستمو داغون میکرد
،داشت قیافه‌مو شبیه یکی از آدمای سایت
چهره‌های ناشی از مصرف شیشه" میکرد"
،حالا شبیه
24ساله‌ها شدم
لعنتی
زیبایی ویروس اینه که سنت زیاد نمیشه
حالا یه سیستم ایمنی سوپرشارژ شده داری
گلوله میتونه از پا درم‌بیاره؟
یه گلوله‌ی نقره‌ای یا یه چوب نوک تیز؟
مسخره، البته که میتونه
فقط اگه باهوش باشی همیشه زنده میمونی
دندون نیش نداریم؟
گاز نمیگیریم
پاره میکنیم
محکمتر، محکمتر
محکمتر
هیچوقت خونِ مُرده‌ها رو نخور
از افراد مریض، ضعیف و آلوده دوری کن
,,,خونِ بد مثل
یه آنفولانزای بد یا حتی بدتره
تابوت؟
پرده‌های تیره و یه تخت خواب داکسیانا رو ترجیح میدم
،نور خورشید نمیکشتت
ولی بهتره ازش دوری بشه
سرزندگیت رو ازت میگیره
چه قشنگ
چی؟
هیچی، منو یاد یه نفر انداختی
میدونی نمیتونم منتظر چی بمونم؟
رفتن سر وقت کندال جنر
عوضی یه سِری توی جشنواره‌ی کوچلا قالم گذاشت
میتونم بکُشمش؟
تنها چیزی که الان میتونه به حالت قبل برت‌گردونه
بی ملاحظگیِ خودته
فقط دستگیر نشو
و عاشق هم نشو
این بخش رو واسه من نگه میداری
برای همیشه
چند سالته؟
سال 1904 بدنیا اومدم
کی تبدیلت کرد؟
یه نفر که حتی از تو هم خیلی خوشگلتر بود
ولی خیلی وقته که مُرده
پس تو باید اینکارو بکنی
لعنتی
,,,پس دوران جنگ و رکود
و,,, کلینتون و همه چیز رو تجربه کردی
زمان مورد علاقه‌ت کِیه؟
هر دهه‌ای دوره‌ی زوال خودش رو داره
اون موقع‌ست که من بیشتر از همیشه سرزنده‌م
اواخر دهه‌ی 1970 رو بیشتر از بقیه دوست داشتم
ملکه‌ی دیسکو بودم
هنوزم هستم
تاریکی، نور بود
میتونستم بدون هیچ ترس و قضاوتی
بینشون راه برم
اون موقع همه‌مون خون‌آشام بودیم
وای خدا
هنوزم عزادارشم
درباره‌ی تمام چیزایی که ،میتونست اتفاق بیوفته فکر میکنم
اگه همه‌شون زنده میموندن، دوستام
اندی، کیت
رابرت
اون همه آدم,,, که مُردن
اینا اسم کسایی بود که کشتی؟
یه هفته هم دووم نمیاری
میخواستی تو روم بگی؟
همین الان گفتم
تریستن، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
آره، حتماً
باورم نمیشه تبدیلش کردی
اون یه مدل درپیت احمقه
و تو هم یه معتاد رقت‌انگیز بودی که داشتی توی یه دخمه میمردی
نمیخواستم بهت آسیبی برسونم
هنوزم نمیخوام
دلیلی نداره این ماجرا به بدی تموم بشه
تموم بشه؟
داری بیرونم میکنی؟
عاشقتم
منم عاشقتم
,,,ولی یاد میگیری
که این ویروس باارزشمون نیست که شخصیتت رو تشکیل میده
اینم نیست که چه کسی رو میکُشی
یا با کی میخوابی
دل شکستگی‌هاست
هر چی بزرگتر، بهتر
اینو بهتر از همه‌مون میدونم
من میرم تا وسایلتو جمع کنی
،گفتی
،وقتی از آستانه‌ی مرگ برم‌گردوندی
نزدیکترین چیزی بود که به عنوان یه
,,,تجربه‌ی روحانی داشتی, بهم بگو
بهم بگو وقتی اونو تبدیل کردی هم این حس رو داشتی
,,,راستش
,,,یکی از
,,,شهوانی‌ترین
,,,لحظات
,,,زندگیم
بود
سلام علیکم، آقا خوشتیپِ
روز سختی داشتی؟
آهای، اجازه نمیدیم مهمونا بیان اینجا
،منو به عنوان یه مهمون در نظر نگیر منو به عنوان یه پدر عصبی در نظر بگیر
که اجازه دادی دخترش امروز توی این راهروها پرسه بزنه
چیزی نیست که اینجا اتفاق بیوفته
،و تو ازش خبر نداشته باشی که باعث میشه همدست باشی
همدست چی؟
قتل، شاید آدم‌ربایی
بازی دیگه بسه
نمیخوای قبلش تفتیش بدنیم کنی؟
وای، خیلی وقت بود که
یه مرد اینجوری نچرخونده بودم
،اگه یه چند سال جوونتر بودم از دستبند هم خوشم میومد
،قرار نیست خوشت بیاد
باور کن، تا زمانی که تمام اتفاقاتی که
اینجا میوفته رو بهم نگی، از این خبرا نیست
یه چیزایی دیدی
خودت میدونی که دیدم
ببین، قبل از اینکه مجبور بشی به کسی توضیح بدی
،داری به چه چیزی متهمم میکنی
چرا این النگوها رو از دستم درنمیاری؟
چیزی که میخوای بدونی رو بهت میگم
فقط باید یه کاری بکنی
چی؟
مؤدبانه بپرسی
و برای یه خانم مشروب بخری
این عادتته؟
باید راضیت کنن مشروب بخوری؟
،این مزخرفات رو تموم کن چیزی که واقعاً میخوای بدونی رو ازم بپرس
میخوام بدونم تو اینجا چی میگذره
،خب، اگه میخوای بدونی اینجا چجور جاییه
,,,باید درباره‌ی مردی که ساختتش بدونی
جیمز پاتریک مارچ
اون تک تک ذرات شری که توی وجودش بوده رو توی ساخت این هتل بکار برده
مارچ مردی خودساخته بود,,, نفت، ذغال
،ولی تازه پولدار شده بود
افراد نخبه‌ی ساحل شرقی نادیده‌ش گرفتن
پس بطرف غرب اومد، جایی که اگه پول زیادی داشتی
شجره‌نامه معنایی نداشت
،در اینجا با توانگری و افراط عمارتی میساخت
جایی که میتونست امیال عجیب و غریبش رو ارضا کنه
آقای مارچ؟
!آقای مارچ؟
یه مشکلی هست
!الان میام پائین
« لس آنجلس - سال 1925 »
دیوانه‌ی طراحی، هنر تزئینی و خودآموخته بود
تلاش کرد تا جولیا مورگان رو راضی کنه [معمار مشهور آمریکایی]
،بیاد و براش اینجا رو بسازه
ولی اون خواستار ،پرداخت حقوق منصفانه به کارگرهاش بود
پس مارچ بهش گفت درش رو بذاره
بخشی از این نقشه‌ها با عقل جور درنمیاد
منظورم اینه، تمام این راهروها که هیچ اتاقی ندارن
مثل اینه که میخواین ما
یه جور سیستم راهرویی مخفی بسازیم
خب، البته که با عقل جور درنمیان
اینا نقشه‌های درست نیستن
داری روی یه پیش نویس قدیمی کار میکنی
باهام به اتاقم بیا
نقشه‌ی جدید رو بهت میدم
باشه، خوبه
بهت حسودیم میشه
نفرینم این بود که ثروتم رو خیلی زود بدست آوردم
منظورم اینه که امیال افراد خیلی پولدار خیلی خاصه
با امیال آدمای عادی فرق داره
عیبی نداره؟
بخشی از اون عطش رو با این ساختمون رفع میکنم
هنرم
ولی بعضی وقتا، اگه واقعاً بخوام
,,,اون حس خوب و تمام و کمال رو داشته باشم
اون فقط در حال ساخت بهترین هتلی که لس آنجلس
تا بحال به خودش دیده بود، نبود
یه اتاق شکنجه‌ی فوق‌العاده طراحی شده بود
بهانه‌ای مهندسی شده
مجراها و اتاق‌هایی مخفی
برای مخفی کردن و از بین بردن جسدها
راهروهایی بدون راه خروج
دیوارهایی که با پنبه‌ی نسوز پوشانده شده بود
تا بتونن جلوی انتقال صدای جیغ رو بگیرن
،مردمی که وارد میشدن
ناپدید میشدن
"میگفت، "تا جنازه‌ای نباشه، جرمی هم ثابت نمیشه
نه، نه
از فضاهای کوچیک خوشم نمیاد
تو رو خدا
!کمک
!یه نفر کمک کنه
!کمک
!کمک! کمک
نه
تو رو خدا، نه
یه همسر داشت
نه
میگن مجبورش میکرد شاهد شکنجه کردن باشه
دوسِش دارم
کمک, نه، تو رو خدا
!نه، کمک
هیچکس نمیدونه چند نفر مُردن
این شایعه وجود داره که بطور میانگین هفته‌ای 3 نفر رو میکشته
اگه مست میکرد، تعداد خیلی بیشتری رو میکشت
!کمک
!خانم اورز
بله، جناب مارچ؟
پارچه‌ی تمیز میخواین؟
بله
،ولی مهمتر از اون
یادم بنداز این لوستر زشتِ
رو عوض کنم
باعث میشه اینجا
شبیه باغ‌وحش بشه
بخاطر اینطور حرف زدنم متاسفم
نوکر وفادارش
خانم اورز، مسئول شست و شو
میگفت میتونه هر نوع لکه‌ای رو برای آقای مارچ
,,,با استفاده از ترکیبی مخفی پاک کنه
عشق
پدرم آدم معتقدی بود
هر یکشنبه شراب و بیسکوئیت میخورد
و پست‌ترین حرومزاده‌ای بود که یه آدم تا حالا دیده
یه گربه رو بخاطر بلند میو میو کردن میکشت
میخوای بهت بگم بدترین چیز این دنیا چیه؟
دین
اون و قوانین
خدا توی قلبمه پس میدونم که امید همیشه وجود داره
فکر میکنی الان اونجا امید وجود داره؟
فکر میکنی خدا در برابر نوک این چکش
یا 6 طبقه‌ای که قراره ازش بیوفتی پائین
ازت محافظت میکنه؟
،مادامی که یه خدا وجود داره
،افرادی مثل تو میتونن هزاران نفرو بکشن
،میلیون‌ها نفرو بکشن
ولی هیچوقت صلح و آرامش رو پیدا نمیکنین
،خب پس
به گمونم مجبورم خدا رو بکشم
این پیام من به دنیاست
براتون یه پیراهن تمیز میارم
و تمام انجیل‌های
!روی تمام میزهای این هتل رو میخوام
این دیگه چیه؟
کارت شناسایی ندارن
درست نیست
که یه نفر
اینکارو اونم روز یکشنبه انجام بده
خونریزی‌هاش شلخته و نامرتب بود
میگن یه نفر لوش داده بود
،هیچکس نمیدونه کی
ولی شرط میبندم کار همسرش بوده
با رفتن مارچ، همه چیز به همسرش رسید
اون همه پول
ببخشید که مزاحمتون میشم، قربان
خبرای خیلی بدی دارم
مامورا اینجان
خانم اورز
تو همیشه تنها کسی بودی که میتونستم روش حساب کنم
تو یه ستونی
پس بهت این افتخار رو میدم
دوست داری چطوری بمیری؟
آقای مارچ
واقعاً نمیدونم
منظورم اینه، بخشی از وجودم دوست داره شما اول اینکارو بکنین
تا بتونم ملحفه‌ها رو تمیز کنم
برای اینکار وقت نیست، نه؟
نه
بنظر میرسه وقت نیست
من اول اینکارو میکنم
اسلحه، لطفاً
این افتخار رو بهم میدین
که من آخرین فردی باشم که میکشین؟
آخرین وعده‌تون؟
خانم اورز
کار درستی رو انتخاب نکردی
باید برای فیلما نویسندگی کنی
فیلم نیست
اینجا اصل جنسه
،اگه میخوای بدونی اینجا واقعاً چه خبره
باید فکرت رو یکم بازتر کنی
,,,خب، روی همه جور پرونده‌ای کار کردم
دزدی، قتل، تجاوز
هیچکدومشون توسط
یه غول یا یه روح انجام نشده بودن
مردم همینجوریش بدون
کمک گرفتن از زندگی پس از مرگ آسیب میرسونن
بزنش به حسابش
اونجا دفترش بود
همون اتاقی که تو توش هستی
اتاق 64
،اگه این ساختمون یه قلب داره
،به سیاهیه تکِ پیکه
و تو داری توش میخوابی
« کارگران مهاجر، مُرده پیدا شدند »
نتایج آزمایش اون جایزه‌ی خونین رو گفتم
,,,همون چیزیه که فکر میکردی دی,ان,ای با اولین قربانی‌مون مطابقت داره
مارتین گامبوا، مسئول وب‌مون
نویسنده‌ی اون سایتِ "دربی طلا" بود
حالا آلت قتاله داریم
آره و شاید یه انگیزه
این چیه؟
تا حالا اسم جیمز پاتریک مارچ به گوشت خورده؟
مرد نفتی
نه
در زمان رکود بزرگ تعدادی رو کشت
اینجا یه هتل ساخت
شاید یه قاتل سریالی بوده
،قبل از اینکه خودکشی کنه پلیس داشت تلاش میکرد
اونو به تعدادی قتل حل نشده ربط بده
نمیدونستن، ولی
یه نفر دیگه میدونست
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
این یه الگوئه، اندی
الگو؟ - آره -
دزد مُرده، دستاشو بریدن
نباید مرتکب عمل دزدی شوی
اتباع خارجی غیرمجازی، که روز یکشنبه
دنبال کار میگشتن
روز سبت را به یاد داشته باش تا مقدس نگاهش داری [روز هفتم تقویم یهودیان]
نباید مرتکب عمل زنا شوی
نباید بت‌های دروغین رو بپرستی
و دوقلوهای رایلنس
بیشتر مردم فکر میکردن
حادثه‌ای که برای قایق والدینشون رخ داد یه حادثه بود
ولی شاید قاتلمون چیز دیگه‌ای بدونه
,,,شاید، شاید شایعه‌ها حقیقت داشتن
مادر و پدرشون رو کشتن
به پدر و مادر خویش احترام بگذارید
ده فرمان؟
داری میگی وقتی این یارو مارچ مُرد
یه نفر دیگه این مسئولیت رو به عهده گرفته؟
شاید
نمیدونم، جان
وای خدا
,,,هتلی که اون ساخته
تو الان اونجا زندگی میکنی
بله
خوب انتخاب کردی
اون کیه؟
بیش از حد جذاب بنظر میرسید
و همینطور تمیز
،ببین رفیق
خیلی جذاب و خوشگلی، ولی
پای کُس بیاد وسط من نیستم
یه سری قانون دارم
فقط بخاطر اینکه دارم از یه مرد خون میمکم به این معنا نیست که گِی‌ام
نمیخوای؟
ترجیح میدم نگاه کنم
بازم میخوام
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6