رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
میخوای نگهش داری و دیگه بازی نکنی؟
,نه خب توضیح بده چرا
تو همیشه به مَردا یه شانسِ دوباره میدی
یه چیز تو مایه های قانونه طلایی مَرد هاست
خب مشکلت چیه اونوقت؟
مشکل اینه که نمیتونم بزارم ,,,اون بفهمه
که اجازه دادم تو برگردی
ببین "جوانا" تو میتونی ,,,مسخره بازیت ادامه بدی
اما این واقعا مساله مهمیه
من دارم بهت میگم ,,,که ملت چجوری فک میکنن و تو اگه میخوای
مثه بقیه باشی باید راهش رو پیدا کنی
آسون نیستا البته
!ها
!نه، "تادئوس" دور شو
,,,آروم
بهم بگو اسمت چیه؟
تـ,,,تیت
اگه دوباره "تادئوس" خواست ,,,اذیتت کنه
فقط چشمات رو ببند "و بگو "دور شو
فهمیدی "تیت"؟
,,,به حرفت گوش میکنه
چونکه من ازت مراقبت میکنم
ای کاش مامانِ من تو بودی
هومم
حالا هم اشکات رو پاک کن کوچولو
زندگی کوتاهتر از اونیه که ارزش غم و غصه خوردن رو داشته باشه
Oceanic 6 & Amin,A :ترجمه Aren Zohrabi :تـنظیـم
کی هستی؟
"منم، "تیت
زندگی کوتاهتر از اونیه که ارزش" "غم و غصه خوردن رو داشته باشه
تو در اشتباهی
این زندگی ابدیه
فقط روزهای بی پایانه و شبهای دلتنگی؛
بچه من کجاست؟
درباره همین موضوع میخواستم باهات حرف بزنم
تو، تو بهم قول دادی
قول دادی با اون,,,اون خانوم خونه یه بچه بیاری
"ویوین"
"اون مادرِ "ویولتِ
و منم نمیتونم دیگه اون بچه رو بهت بدم
"همه چی عوض شده "نورا
من عاشقِ "ویولت" شدم
میفهمم
نمیتونم برادرش رو ازش جدا کنم
اما من میتونم
و اینکارو میکنم
اون بچه ماله منه
!بابا، من که سگ نیستم! بهت گفتم که حالم خوب نیست !بزار همینجا بمونم
نه، من دیگه بهت اعتماد ندارم !به "تیت" هم همینطور
تیت"؟ من اونو" !هفته هاست که ندیدم
"بسه دیگه "ویولت ,,,مامانت داره میاد خونه
و تو هم باهام میای بریم دنبالش
!بابا، خواهش میکنم، حالم خوب نیس
میتونی تو ماشین دراز بکشی
و وقتی رسیدی خونه هم وسایلت رو جمع میکنی
برای همیشه از این خونه میریم
چی؟ شما دو تا دارین برمیگردین پیشِ هم؟
,,,هنوز نمیدونم ,,,مامانت میخواد
بره پیش خاله "جو" تا بچه ها ,,,رو بدنیا بیاره
و منم حمایتش میکنم نه، من نمیخوام اینکارو بکنم
ویولت" مامانت برای هفته ها"
تو بیمارستان روانی زندانی بوده
نمیتونم بزارم برای حتی یک دقیقه دیگه اونجا بمونه
حالا خودت با زبونِ خوش میری تو ماشین یا مجبورت کنم؟
"خدای من "ویولت !چه مرگت شده؟
!برو تو ماشین !مادرت میخواد ببینتت
!دارم بالا میارم
باشه, دراز میکشم
وقتی اونا برگردن اینجا چه اتفاقی میوفته؟
چی باید بگم؟
یوتیوب با "یو" نیستا درستهYouTube (تیت آدرس سایت یوتیوب را بلد نیست)
Y-O-U
آه
,,,اگه اونا بفهمن من خودکشی کردم
مجنون میشن
ایندفعه واقعا دیوونه میشن
اونا درک نمیکنن
خب تا ابد که نمیتونی این موضوع رو مخفی کنی
"اتفاقیه که افتاده "ویولت
یکی از همین روزا، این رایانه ها هم غیر قابل استفاده میشن
,,,ملت میرن چیپهای کوچیکِ رایانه ای
تو مغزشون میکارن
اونوقت دیگه ما نمیتونیم یوتیوب یا چیزای دیگه رو ببینیم
مثه بقیه آدمای اینجا میشیم؛
مثه زندانی های سلول انفرادی
کی بهم چیزای جدید دنیا رو نشون میده؟
"هیشکی تو این خونه خوشحال نیس "تیت
خب، حق با توئه اما اونا مثه ما نیستن
اونا تنهان
ما همدیگه رو داریم
ما هیچوقت بچه دار نمیشیم
,,,وقتی که خانوم خونه
هیچ سیب زمینی ,,,نگرفت خیلی نگران شدم
اما باید بگم این سیب زمینی پَشندی ها تصویر واضحتری درست میکنن
رطوبتِ کمتری داره گمونم
عاشق رنگِ پرتقالی-قرمزم
همیشه میخواستم توالتِ زنونه طبقه پایین رو این رنگی کنم
میخوام تختخواب بچه رو هم این رنگی کنم
واقعا؟ تختخوابِ قرمز؟
"اِه، "چاد
درباره چی حرف زدیم قبلا؟
"بچه های "ما" ، نه بچه های "من
یه چیزی رو میدونی؟ میتونم با تختخوابِ قرمز کنار بیام
یه جورایی شگفت انگیز هم میشه
وقتی خوشحالی واقعا قابل ستایش میشی
کی ازتون خواسته که اتاق بچه ها رو تزئین کنین؟
بزار قضیه رو واست روشن کنم عزیزم
,,,اینجا خونه ماست
و ما هم دوقلو داریم
کسی که بچه ها رو بدنیا میاره نکنه یکی از پرستارهای زیر زمینه؟
نه,,,نه
"یک مادرِ خیلی خیلی زنده اس اتفاقا "الویرا (کلمه ای با ریشه اسپانیایی به معنای سفید- اشاره به صورتِ ویولت)
مادرِ دوست داشتنیت
فکر میکنین میتونین اون دو قلو ها رو بدزدین؟
,,,شما همجنسگرا های رقت انگیز حتی نمیتونین
!تاپاله خودتون رو هم بدزدین
یه چیزی رو میدونی؟
اصلا مهم نیست
به محضِ اینکه والدینم برگردن ما از اینجا میریم
اونا دارن از اینجا میرن
خودتونو جر بدین حالا
,,,عزیزم تا وقتی که تو اونجایی
پدر مادرت جایی نمیرن
و اینقدر با تنفر رفتار نکن خواهر کوچولو
بعدا التماس میکنی که بزاریم از بچه ها پرستاری کنی
همونطور که این خونه بزرگه میتونه خیلی خیلی متروک و تنها هم باشه
و حتی زشت
تو بخش سزارین بودی؟
احیانا اونجا لباس جراحی هست که بتونیم استفاده کنیم؟
مراقب حرف زدنت باش آبجی جون
آه، از ترس دارم میلرزم
,,,میخوای چیکارم کنی
بکُشیم؟
دِسرِ سیبِ قهوه ای من تا 20 دقیقه دیگه میشه دِسرِ سیاه
خب بهم بگو قضیه چیه
کمک لازم دارم
اون دو نفری رو که قبله ما تو خونه زندگی میکردن رو میشناسی؟
فریک و فِرَک رو میگی؟ (دو شهروند سوئیسی که برای نمایش اسکی به آمریکا آمدند)
مگه میشه فراموششون کنم؟
,,,خُب اونا طبقه بالا هستن و دارن
,,,نقشه میکشن که بچه های مامانم رو بدزدن
و خودشون بزرگشون کنن
خب بزار بهت اطمینان بدم که همچین اتفاقی نمیوفته
مامانم امروز از بیمارستان برمیگرده
و من به اونا اعتماد ندارم
اومدم اینجا چون میخواستم ,,,اون زنه رو ببینم
همون رابطِ با عالم ارواح که تو سایت کریگ لیست هست
بیلی دین؟ واسه چی؟
تا از شرِ اون ارواح خلاص بشیم یه راهی حتما هست
نگران نباش خودم ترتیبش رو میدم
چاد؟ چاد,,,؟
بیا بیرون هر جایی که هستی بیا بیرون
,,,اون دستای زمختت رو از تختِ بچه بردار
وگرنه انگشتات رو قطع میکنم
اینا رو از کجا پیدا کردی؟
همین دور و بَر
,,,تعجب میکنی
,,,که صاحبای قبلی چه گنجینه هایی
رو جا گذاشتن اینجا
کاری که قصد داری انجام بدی غیر طبیعیه
برطرف کننده های بوی بد هم طبیعی نیستن اما تولیدش به نفع جامعه است
ما والدینِ معرکه ای میشیم
مَردها نباید با مَرد های دیگر سکس کنند (آیه ای از انجیل لاویان)
این یک عمل شنیع است (از همان انجیل)
فکر کردم موهاتو یه مَرد زده اما بعدش فهمیدم کارِ خودت همینه
چرا جماعتِ شما نمیتونه ,,,خودش رو با داشتنِ
حیوون خونگی ارضا کنه؟
چرا میخوای یه بچه بیگناه رو فدای انحرافی جنسی خودتون کنین؟
در هر مطالعه ای که صورت گرفته ,,,هیچی مبنی بر تاثیرِ
هیچگونه بیماری بروی بچه هایی که توسط همجنسگراها بزرگ شدن گزارش نشده
بنظرم به همون اندازه زندگی های دیگه مناسبه
خب تنها مطالعه ای که من میشناسم مطالعه خون و درده
بچه های من از درون بدنِ ,,,من بیرون اومدن و این چیزیه
که تو هیچوقت متوجه اش نمیشی
,,,خانمِ عزیز فقط محضِ خاطر
,,,وضعِ حملِ بچه
چیزی ثابت نمیشه
اتفاقا همه چی همینه
درسته, حتما
واسه همینه که نمیتونم ,,,مثه آدمیزاد تو خونه خودم
بدون ایجاد مزاحمت توسطِ بچه های مُرده تو راه برم
من عاشق بچه هام بودم
تا زمانِ مرگ
,,,اونا پاره تنِ من هستن
درست مثه اون بچه متولد نشده ,,,که جزئی از منه
,,,و اجازه نمیدم
که اون دستهای کثیفت رو به نوه ام بزنی
نوه؟
یه دقیقه صبر کن
"داری بهم میگی که "نورمن بیتس جونیور (اشاره به شخصیتِ اصلی رُمانِ روانی )
پدر بچه اس؟
باید هم عاشق این خونه باشی
گوش بده
میتونی اون یکی بچه رو بَرداری
"اونی که پدرش دکتر "هارمنِ
اون مَردِ جذابیه
اما نوه منو نمیتونی
,,,یه بچه سفید و یه سبزه "درست مثه منو "پت
عالیه
نه
ما جفتشون رو میخوایم
خدایا، تو چقد پَستی
تو صلاحیتِ بزرگ کردن بچه ها رو نداری
بزرگ کردن اونا؟
اُه، عزیزم، نه، نه، نه
ما صبر میکنیم که اونا به زمان ,,,عالی و کامل بودن برسن
به سنِ تو دل برو بودن,,,حول و حوشِ ,,,یه سال یا یه سال و نیم
,,,و بعدش اونا رو با
بالش خفه میکنیم
اینجوری تا ابد خوشگل و ناز میمونن
دردهای زیادی اینجا هست
هوس و پشیمونی فراوان
ترس
دلتنگی
احساس گناه
و انحراف اخلاقی
الان میتونی همجنسگراها رو واسمون پیدا کنی؟
منظورم اینه که در حالِ حاضر این مهمترین نگرانی ماست
,,,هدف قرار دادن یه روحِ خاص
خیلی سخته
اینجا خونه شلوغیه
تو خیلی جوون بودی
واقعا متاسفم
اُه، خدایا
خواهش میکنم بهش نگو
اونا درک نمیکنن
پس چیکار میتونیم بکنیم؟
یه جورایی باید تلاش کنیم ,,,و اونا رو از این گیرِ مغناطیسی
این خونه جدا کنیم
چی؟
شیطان
"اونم یه نیروییه مثه بقیه "ویولت
فیزیکِ محض
واقعی و قدرتمند
آفریده و مخلوق وقایع
وقایعی که باعث آزاد شدنِ ,,,انرژیه روحی
درونه محیط که جذب شده میشه
همونجوری که باتری انرژی ذخیره میکنه
,,,میتونی همه زمانها رو
در یک مکان مثه زندان یا تیمارستان ببینی
انرژی منفی از ضربه روحی و درد تغذیه میشه
این چیزا رو به خودش جذب میکنه
,,,نیروی داخله این خونه بزرگتر
از خیلی ضربه های روحی شخصیه
و یه احتیاجاتی داره
میخواد که این سد رو بشکنه
و وارد دنیای ما بشه
,,,از این محوطه کوچیک
بعنوان کانالی بین این دنیا و دنیای بعدی استفاده میکنه
عجب حرفای جالبی
اما با این همجنسگراها چیکار کنیم؟
منظورم اینه چطوری از دستشون خلاص بشیم؟
اُه ممکنه یه راهی باشه
,,,نمیتونم قول بدم
اون نباید اینجا باشه
"تیت"
"بیلی دین"
اون پسرمه
"تیتِ"
میخوام کمک کنم
به حدِ کافی کمک کردی
"الان نه "تیت
برو پی کارت
اینکارا واسه چی بود؟
,,,فقط بخاطر این بود
که بعضی وقتا که ,,,یه واسطه
,,,مستقیما با یه روح ملاقات میکنه
تاثیر زیادی روش میزاره
همه اش همین بود
چیزی که مایه نگرانی تو باشه نیست
خیلی خب، چیکار میتونیم بکنیم؟
چرا "ویولت" نیومد؟
به "ویولت" خیلی داره سخت میگذره
"یه بار هم واسه ملاقاتِ من نیومد اینجا "بن
من دکتر "مارکزی" هستم پزشکِ بیمارستان
حالت چطوره "ویوین"؟
خوبم, آماده رفتن به خونه ام
,,,موفق شدین که همسرتون رو قانع کنین
که تا با بعد از وضعِ حمل سفر رو به تاخیر بندازه؟
,,,دکتر "مارکزی" استراحتِ کامل
,,,رو بخاطر دو قلو ها پیشنهاد میکنن
,,,که منم از ته قلبم
باهاش موافقم
و من به همسرم گفتم که میتونیم یه ویلچر تو فرودگاه بگیریم
که میتونم روش تا خودِ "فلوریدا" بشینم
,,,و من فقط 6 ماهه که حامله ام
که از این جهت مشکلی برای سفر ندارم چیزیم نمیشه
,,,خیلی خب، باشه، ویلچر ها
,,,خوب و راحت هستن
,,,اما من به همسرتون گفتم
زیاد غافلگیر نمیشم اگه ,,,پزشکِ زنان و زایمان
نتونست بهتون سزارین فوری رو توصیه کنه
خُب تا 24 ساعت دیگه ,,,من در اختیارِ دستانِ توانای
,,,خواهرم و خونوادش
و یک پزشکِ زایمان خواهم بود
,,,کنار افرادی خواهم بود که بهشون اعتماد دارم
و البته خارج از این شهر
ممنونم که این پرونده ها رو آوردید
به دکتر نشون خواهم داد
مایلم که این صحبتها رو از زبانِ دکتر بشنوم
سزارینِ فوری؟
مطمئنم خودتون اطلاع دارید ,,,که این بچه ها
خُب، ترجیحا ,,,یکی از بچه ها
با یک نرخِ سریعی رشد کرده
,,,منظورم اینه در همین زمان
اون بچه (پسر) توانایی بدنیا اومدن و زندگی رو داره
و بچه دیگه بنظر در حال ضعیفتر شدن هست
بعضی وقتا بهش گوشتخواری درون رحمی میگن
,,,همه مواد غذایی ضروری
توسطِ جنین بزرگتر بلعیده میشه
اگه شما بخواین اسمش رو بزاریم آلفا
کی میخواستی اینا رو بهم بگی "ویوین"؟
وقتی به فلوریدا رسیدیم به این موضوع رسیدگی میکنیم
خُب من نظراتم رو گفتم
از ملاقات باهاتون خوشحال شدم "دکتر "هارمن" و "ویوین
اگه جای شما بودم ,,,شروع میکردم بررسی کنم
ببینم تو اون پرواز دکتر هست یا نه
بریم
,,,سخته که یه روح رو دور کنی
اما غیر ممکن نیست
موفق ترین تلاشی که ,,,من سراغ دارم
,,,مربوط میشه به وقتیکه آمریکا
رو با اسمِ "دنیای جدید" میشناختن (در ابتدای کشف قاره به ان میگفتند)
داری شوخی میکنی دیگه؟
اینکه واسه 500 سالِ پیشه
ارواح از قوانین فیزیکیِ ما تبعیت نمیکنن
تحتِ تاثیر زمان هم قرار نمیگیرن
,,,تنها وجهِ اشتراکی که اونا با هم دارن
زندگیه همراه با درد و رنجشون هست
افسوس
درد
تنهایی
,,,در سال 1590
در ساحلی که الان ما به اسمِ ,,,کارولینای شمالی میشناسیمش
"تمامِ مهاجرین "روانوک
,,,همه 117 مَرد، زن و بچه
بطور غیر قابلِ توضیحی مُردن
,,,که به مهاجرینِ اشباح معروف شدن
چونکه روحهای اونا همچنان باقی مونده بود
اونا قبایل بومی محیط اطرافشون رو شکار میکردن
قتل تصادفی
بزرگ قبیله میدونست باید یه کاری بکنه
اون نفرینِ تبعید رو جاری کرد
اول از همه تمام وسایلِ ,,,شخصیه متعلق
به همه مهاجرین مُرده رو جمع کرد
بعدش اونا رو سوزوندن
اشباح ظاهر شدن توسطِ طلسمهای خودشون احضار شده بودن
اما قبلِ اینکه ارواح بتونن ,,,باعث زیانهای بیشتری بشن
,,,بزرگ قبیله نفرین رو کامل کرد
که باعث شد تمامی اشباح برای همیشه از اونجا دور بشن
چطوری؟
با گفتن یک کلمه
,,,همون کلمه ای که روی یک تیر چوبی
روی محل مهاجرین رها شده حک شده بود
"کراوتوئن"
پس حالا میدونی چیکار باید بکنی
اون چی گفت؟
باید یه وسیله ای ازش پیدا کنیم
یه شی مهم
مثه اثاثِ شخصی یا حلقه
مثه یه طلسم میمونه
اگه طلسم رو داشته باشیم ,,,و مراسمِ خاصی رو اجرا کنیم
اونوقت از دستش خلاص میشیم
بنظر که چرت و پرت میاد
حرفِ "بیلی دین" حرفه اون روی این چیزا مطالعه کرده
اون یارو گندهه، یه حلقه دستش میکنه
انگار حلقه ازدواج میاد ,,,اما یادم نمیاد
تو کدوم دستش بود !من به "بیلی دین" اعتماد ندارم
چرا درباره من همچین چیزایی رو گفتش؟
من کار بدی کردم ، نه؟
,بذار فقط حلقه رو بگیریم
جریانش چیه؟
بچه به جفتتون میگه بابا
یا اینکه یکیتون مامانه؟
فقط دارم سر به سرت می گذارم
جدی می گم ، به هر حال
برای همه این ها آماده ای؟
منظورم اینه که تو هیچ وقت درگیر پوشک عوض کردن
نصف شب غذا دادن به بچه نبودی
شاید باید چند دقیقه ای وقت می ذاشتی تا من رو بشناسی
قبل از اینکه اون میله شومینه رو بکنی تو کونم
عادلانست
ببین
ما یه مدت زیادی قراره اینجا باشیم
شاید باید یه راهی پیدا کنیم که گذشته ها رو فراموش کنیم
و می دونی ، مسالمت آمیز زندگی کنیم
من به خاطر تو مردم
خب ، باید اونجوری می شد
می تونم یه چیزی بهت پیشنهاد کنم
منظورم اینه که ، به خاطر اینکه مردیم
معنیش این نیست که خواسته
و هوس نداریم
ازدواج به نظر سخت میاد
مخصوصا با اون طرف
همیشه مفعول تو هستی
و هیچ وقتم اونجوری که دوست داری نیست
باید مزخرف باشه
تو باید هر سال تا هالووین صبر کنی
تا یه غریبه ای کسی گیرت بیاد
من نمی تونم بکشمت
ولی می تونم کاری کنم درد بکشی
بهترین قسمتش اینه که ، وقتی کارم تموم شد
حالت باز خوب می شه و باز می تونم
بزنم پدرت رو دربیارم
محکم تر
خشن دوست دارم تو نباید اینجوری باشه
نباید اینجا باشم
به من نگاه کن به من نگاه کن
من می خوام برم بیرون
من عاشق شدم خدا کمکم کنه ، من می خوام
می خواستم بیرون برم و با اون باشم و بعد تو منو کشتی,
و الان اینجا گیر افتادم
با اون
"چاد"
من داخل نمیام
مجبور نیستی بیای
وسایلت رو جمع کردم
ویولت" جمع کرده؟"
بهش گفتم می خوایم بریم
خب؟
چی برداشتی؟
از دستش در آورده بود نقاشی کنه
یه شبح ساعت به چه دردش می خوره؟
"ویولت"
!یهو غیبت زد !چه اتفاقی افتاد؟
ویولت" ، مامانت تو ماشین منتظره"
ما باید به پرواز برسیم
خوبه ، برید یه جای دور
فقط مامان رو نیار توی خونه
راجع به چی داری حرف می زنی؟ تو هم با ما میای ، نه
من می تونم مراقب خودم باشم
اگه می خوای می تونی بعدا برگردی دنبالم
اما الان فقط باید به من اعتماد کنی
و گورتون رو از اینجا گم کنید
به مامان بگو دوسش دارم و با بچه ها موفق باشه
تو چه مرگت شده؟ ها؟
موادی چیزی زدی؟
امیدوارم
ویولت" ، من پشت چراغ قرمز ایستادم " و تو رفته بودی
کجا رفتی؟ هیچ جا
من اینجا بودم
می خواستم بیام
قسم می خورم
من نمی تونستم خونه رو ترک کنم
تموش کن داری دروغ می گی
به نظر میاد مواد زدی
بگو چی کشیدی ، زود باش
!بگو
!من مُردم
هنوز نفهمیدی؟
وقتی تو این خونه بمیری نمیشه ازش بیای بیرون
و واسه اینه که باید بری مامان رو ببری یه جای امن
"بن"
این همون کاریه که می خوام بکنم
تو با من میای
ویوین
اوه ، "ویوین" ، بچه داره به دنیا میاد؟
!نه
نه ، خیلی زوده
نه ، نه ، نه
نه ، عزیزم
وقتی بچه بخواد به دنیا بیاد نمیشه جلوشو گرفت
نه زود باش ، باید ببریمت داخل خونه
نه
چند تا قرص خوردم
نمی خواستم خودم رو بکشم
"بن"
!چی شده؟
بچه ها دارن به دنیا میان
!نه! نه
!نه
الان دیگه آروم باش
یادت نره نفس عمیق بکشی نفس بکش
من نمیتونم بهش کمکی بکنم
!الان باید برم بیمارستان
دیگه واسه این کار خیلی دیر شده بچه در حال بدنیا اومدنه
من به دکتر "هال" زنگ می زنم الان زنگ می زنم آمبولانس بیاد
نفس بکش ، "ویوین" ، نفس بکش
اوه ، خدای من درد داره
خب ، معلومه عزیزم که داره
این نفرینه واسه زنان
اون نمی تونه اینجا بچه به دنیا بیاره
امن نیست
پس امنش میکنیم میدونی باید چیکار کنی
لعنتی
!کثافت
!هی
!گمشید اونور
!بچه ها گمشید اونور
"دکتر "هارمن
وقتشه
پرستار ، کیف دکتری منو بیار
این اشتباهه
برام یه چاقوی شماره 12 پیدا کنید
باید تورو از اینجا ببریم بیرون
اون حوله ها کجاست؟
پهنشون کن زیرش
این خونه
!این خونه
بن"؟"
بیدار شو
این خونه میخواد کمک کنه
و الان در موقعیتی نیستی که ردش کنی
زنت بهت احتیاج داره
پس بهتره ، خودتو جمع و جور کنی و بری پیشش
به خاطر اون
بن"؟"
این آدما کین؟
!این آدما کین؟
چیزی نیست عزیزم
اینا اینجان به ما کمک کنن
یادم رفته بود چقدر درد داره
چیزی واسه دردش داری دکتر؟
اِتِر "داروی قدیمی بیهوشی"
یکم که بی حالش کنه
کمک
اوه ، حس میکنم اون یکی داره میاد
عزیزم یادت باشه باید نفس عمیق بکشی
کارت عالیه کارت عالیه
فقط ادامه بده عزیزم
کارت عالیه
اینم از این یه زور دیگه بزن
فقط نفس عمیق عزیزم
نفس عمیق یادت باشه، نفس عمیق بکشی
نفس بکش
ازت متنفرم
دوستت دارم
زور بزن ، زور بزن ، زور بزن !یه بار دیگه
اینم از این یه بار دیگه زور بزن
یه بار شدید زور بزن
یالا عزیزم زور بزن
زور بزن !زور بزن عزیزم
خدایا ، من دوستت دارم
نفس عمیق بکش
من هیچ وقت نمیخواستم از دستت بدم
هیچ وقت ندادی
داره میاد
!یالا! زور بزن! دختره داره میاد
!زور بزن
!یالا عزیزم
!زور بزن
یه دختر بچه ی سالم
بابایی، میخوای بند ناف رو ببری؟
اوه خدای من
اوه ، خدای من
"ویولت"
بچه ات مرده به دنیا اومد
دختره یا پسره؟
میتونم بغلش کنم؟
نه
هنوز تموم نشده عزیز جان
یکی دیگه هم داری که تو راهه
الان فکر می کنی داری چی کار میکنی خانم کوچولو؟
این ساعت 12 هزار دلاری من بود که انداختی توی شومینه؟
"کروتویین"
شوخی کردم
اینو از کجا یاد گرفتی؟
از اون ذهن خوانی که زود اینجا بودش؟
جدی میگم
"طلسم "روانوک
خواهش می کنم بگو بعدش می خوای
گلوی جوجه رو به سیخ بکشی
چون به نظرم خیلی دراماتیکه
همچنین خوشم میاد یکم زاج بسوزونم
تا از شر خانه ارواح خلاص بشم
جواب نمیده ، معلومه که جواب نمیده
این چرنده
همش چرنده
مردم این طلسم ها و ورد ها رو ساختن
تا فکر کنند اوضاع تحت کنترلشونه
اما می دونی چیه؟
نیست
هیچ وقت هم نبوده
داری چیکار می کنی؟
تشریفات مذهبی مسخره خودم
هیچ اتاق بچه ای در کار نخواهد بود
ما قرار نیست والدین بچه باشیم
بچه های مادرت در امانند
حداقل از شر ما
من به زندگی ابدی محکومم
با مردی که دوستم نداره
البته ، میتونست بدتر باشه
مرد تو دوستت داره
اما همیشه مثل هیولا رفتار می کنه
تو اشتباه می کنی
تیت" عوض شده"
اون حتی یادش نمیاد چی کار کرده
اه؟
کی عوض شده؟
وقتی منو کشت؟
وقتی دوست پسر منو کشت؟
یا وقتی عوض شد که به مادر تو تجاوز کرد؟
چی؟
نه ، این دروغه
جدی؟
فکر کنم به زودی خودت بفهمی
ویون" ، نفس بکش" باید نفس عمیق بکشی
ویون" ، نفس بکش"
باید نفس عمیق بکشی
انبر رو بده من، زود باش چه اتفاقی افتاد؟
این زایمان غیر طبیعیه
من باید به صورت دستی بچه رو از رحم خارج کنم
"من نمیتونم ، "بن
نمیتونم این کار رو بکنم
تو میتونی
بهت قول میدم به من نگاه کن
تو میتونی این کار رو بکنی
دکتر, "هارمون" زنتون نباید زور بزنه تا وقتی که من بگم
ویون" ، صدای من رو می شنوی؟"
تو تا وقتی بهت نگفتم نباید زور بزنی
خیلی درد داره
!دست من رو تا جایی که می تونی فشار بده! فشار بده
گاز رو آماده کن تا خونریزی رو متوقف کنیم
"الان ، دکتر "هارمون "زور بزن ، "ویوین
تو باید زور بزنی زور بزن
زور بزن ، زور بزن
داره میاد
"زور بزن ، کارت عالیه ، "ویو
"کارت عالیه ، "ویو
اوه خدایا ، دارم پاره می شم
توقف نکن عزیزم
الان تموم میشه دارم میبینمش
تو موفق شدی عزیزم
عزیزم ، موفق شدی
موفق شدی
همه چی مرتبه؟ خونریزی داره
باید خونریزی رو متوقف کنم
بند ناف رو ببر وقتش رسیده مادر از بچه جدا بشه
میتونم بچه رو ببینم؟
بدینش دستم
اوه
میبرم بشورمش سریع برش میگردونم
دکتر، همه چیز مرتبه؟
اوه ، تو چه مرگته؟
این زیباترین بچه ایه که تا به حال دیدم
از خون و دردِ کامل بیرون اومد
هی ، عوضیا
هنوز اون خون آبه رو از بچم پاک نکردی؟
پرستار ، اینجا به فشار نیاز دارم
چه اتفاقی داره میوفته؟
رفت تو شوک نمیتونم خونریزیشو متوقف کنم
,ویوین" ، پیش من بمون"
"ویوین"
,,,مامان
ویولت
متاسفم نیومدم بیمارستان ملاقاتت
میخواستم بیام
اما نتونستم
الان اینجایی تنها چیزی که الان اهمیت داره همینه ویوین-
به من گوش بده
دقت کن ببین چی میگم
,ما میتونیم شاد باشیم عزیزم
همونطور که قبلا بودیم
قبلِ اشتباه من ، قبل از این خونه
چیزی نیست مامان
اگه درد داری
بذار از بین بره
فکر نمی کنم چاره ای داشته باشم
"صبر کن ، "ویوین
بیا این سمت
بذار بره
تو می تونی با من بمونی
نمیر
"جلو چشم من نمیر ، "ویوین
ما هنوز می تونیم با هم زندگی کنیم
ما هنوز می تونیم شاد باشیم
مادرم مرده
خیلی متاسفم
می دونستم به هم نزدیک بودید
آره بودیم
بابام الان کاملا تنها شده
این ناراحتم می کنه
من باباتو دوست دارم
اون با من خیلی خوش برخورد بود
اون با همه ی مریض هاش خوش برخورده
حتی اونایی که بهش دروغ می گن
چی شد که تصمیم گرفتی بابامو ببینی؟
کنستنس" فکر می کرد به کمک نیاز داری"
داشتم، دارم
,تو می دونستی که مُردی
آره
می دونستم
می دونی چرا؟
پلیس ها بهم شلیک کردند
همین جا توی این اتاق
چرا؟ چرا بهت شلیک کردند؟
نمیدونم
"تو آدم کشتی "تیت
یه مشت بچه ، مثل خودمون
اون بچه ها که هالووین اومدن سراغمون
چرا باید اون کار رو می کردم؟
نه چرا باید اون کار رو می کردم؟
نمی دونم
چرا اونایی که قبل ما اینجا زندگی میکردند رو کُشتی؟
چرا به مادرم تجاوز کردی؟
متاسفم
من اون موقع متفاوت بودم
من فکر می کردم تو هم شبیه منی
تو جذبِ تاریکی شده بودی
اما ، "تیت" ، تو خودِ تاریکی هستی
نه , همه این جریان ها
قبل از اومدن تو بود
تو تنها نوری هستی که می شناسم
"تو من رو تغییر دادی ، "ویولت
باور میکنم
"من دوستت دارم ، "تیت
اما نمیتونم ببخشمت
تو باید تاوان کارهایی که کردی رو پس بدی
همه درد هایی که دلیلشون تویی
هم ناراحتی ها
تو مادر من رو کُشتی
!نه !چرا
اون بچه ، هر چی که بود باعث شد مادرم بمیره
من نمیتونم با تو باشم
من با تو نمیمونم
چی داری میگی؟
,من می گم از من دور شو
چی؟
نه ، نه ، این کار رو نکن
"از من دور شو ، "تیت
,تو تمام چیزی هستی که می خوام تو تمام چیزی هستی که دارم
!ازم دور شو
خیلی شجاعانه بود
من بهت افتخار می کنم
,,,مامان
متاسفم مامان
,,,متاسفم مجبور شدی بمیری
آروم
متاسفم بچه ات رو از دست دادی
اما بچه ام رو از دست ندادم
Oceanic 6 & Amin,A :ترجمه Aren Zohrabi :تـنظیـم