رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,باید بهش بگیم
,امیدوارم زیاد ناراحت نشه
,والت"، همسایه ی سالخورده ی ما، فوت کرد"
،اون و لوک خیلی باهم نزدیک بودن ,و ما باید به لوک خبر بدیم
,من یکم در این مورد نگرانم
فکر میکنم باید آروم آروم ,این موضوع رو براش باز کنیم
مثلا چطوری؟
:خب، ما اولش میگیم
,لوک، دوست تو، والت، سرما خورده"
",تو نباید بری اونجا
:روز بعد میگیم ,,,خبر بد داریم،ولت بیمارستانـه"
اما هنوزم با پرستارها ",میگه و میخنده
:روز بعد ,یه سری داروی آزمایشی رو امتحان کردن"
",جواب داد
:روز بعد ,بدنش دارو رو رد کرد" ",اون تو کماست
"روز بعد: "از کما اومد بیرون "روز بعد: "رفت کما
"روز بعد: "کما"، روز بعد: "کما ,,,"روز بعد: "چشم ها تکون میخورن
,بسه, بس کن, بسه
اوه، لوک, ما یه سری ,خبر بد برات داریم
,مربوط به والت ـه
,,,متاسفانه
,اون درگذشت
,امــم، دیروز این اتفاق افتاد
اون داشت یه نامه ی ,,,خیلی خشن رو تموم میکرد
،برای رئیس پست ,و در همون حین مرد
,باشه
,خیلی با آرامش بود
,نامه رو نمیگم ها ,,,اون پر از تهدید بود، اما
,مشکلی نیست که ناراحت باشی، عزیزم
,شما دوتا واقعا دوستای خیلی خوبی بودید
,,,این باید شوک بزرگی برات باشه که
,والت مرده
امـــم، خب میخوای در موردش ,,,حرفی چیزی بزنی یا
,من خوبم
میشه برم بازیم رو ادامه بدم؟ ,الان پاوس شده
,اوه، امـــم، البته
,آره، رفیق
,بیا اینجا
چقدر عجیب شد؟
,میدونم، خیلی عجیبه
مثل این میمونه که اون ,اصلا هیچ حسی نداره
من بیشتر نگران اون چیزی بودم ,که تو از خودت نشون میدادی
اون همه لبخند چی بود؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
,اون نیشخندا
",والت مرده" ,شبیه جوکر شده بودی
,من که لبخند نزدم
چرا اتفاقا, این مثل ,یه مکانیزم دفاعی عجیب میمونه
همینکارم وقتی که بهش گفتی ,هَمِسترش مرده کردی
,,,نمیدونم چی فکر کردی و چی دیدی، فیل
اما بچه ی ما یه خبر ,,,خیلی بد شنید
,و هیچ نوع عکس العملی از خودش نشون نداد این تورو نگران نمیکنه؟
آره, اون احتمالا فقط یکم وقت ,برای تحلیل این قضیه نیاز داره
هـــم, اینطور فکر میکنی؟
,آره، عزیزم
مرگ یه موضوع خیلی عمیق و سخت ,برای هر رده ی سنیه
,هرکدوم از ما به روشی باهاش برخورد میکنیم
بعضی ها احساسات خودشون ,رو بطوری سرکوب میکنن
,,,بقیه
،بعضی ها خودشون رو خالی میکنن
دنبال راهی میگردن که بتونن ,,,با حقیقت زندگی روبرو بشن
,شوخی میکنی - ,اوه -
,سلام، هیلی
,,,گلوریا، داشتم این اطراف رانندگی میکردم
،و این رو پشت در خونتون دیدم ,بفرمایید
,ممنون - ,مشکلی نیست -
،هی، حالا که اینجا اومدم
دوستم قرار بود امشب ،یه پارتی استخری بگیره
,اما اون مریض شد میشه پارتی رو بیاریم اینجا؟
امــم، چه خوب شد این ,,,روزنامه رو دیدی
وگرنه هیچوقت نمیتونستی ,این درخواست رو بکنی
,آره
,,,متاسم، اما جی و من امشب قرار
واسه شام بریم خونه ی ,کم و میچ
,منم داشتم همین رو به خودم میگفتم
اگه یکی که مورد تایید خانوادم باشه رو بیارم، چی؟
اونوقت دیگه مشکلی نداره؟
,خب، فکر نکنم
میدونی، این برای مانی هم ,خیلی خوبه که یکم خوش بگذرونه
مشکلی نیست که اون برای پارتی اینجا بمونه؟
,مشکل؟ کل نقشه به مانی بستگی داره
فکر نکنم رو یه همراه فکر کرده باشی،نه؟
،البته که نه، مامان ,,,چون این قراره یه پارتی وحشیانه بشه
,و منم طبق معمول دارم از زیرش در میرم
,,,آره خب، البته که به همراه هم فکر کردم
داییم از قبل خودش رو ,برای اینکار آماده کرده
،اما اگه مشکلی باشه
,,,فکر کنم باید به همه زنگ بزنم - ,متاسفم -
,متاسفم، متاسفم, مشکلی نیست
,و خیلی ممنون، دایی مانی
میتونی یکم کمک کنی؟
،اگه من این رو یکم پایین فشار بدم ,,,این میتونه
,آره، الان این کمکه ,الان تو داری کمک میکنی
,نه، این جواب نمیده ,چون این گیر کرده
باورم نمیشه کاری کردم ,اونا گیر کنه
,,,من کل زندگیم تخت ساختم
,تخت های چند نفره، تخت سگ ها، تخت گاو ها
,باشه، من ازت خواستم تخت گاو بسازی
!اوه، اون بابامه
,خوبه، اون میتونه کمک کنه ,,,اون قایق ساخته، اسکله ساخته، دریاچه ساخته
,اوه، اون یه دریاچه نساخته
خب، از همین الان بگم، بعد از اینکه ,دومین چیزو گفتی، دیگه چیزی نگو
,,,در کابین باز شد
جهنمی میشد اگه ,یه خلبان زن اونجا نبود
،آره، خب
،متنفرم از اینکه اینو قبول کنم ,اما منو هم به اشتباه انداخت
,من یه مرد رو ترجیح میدادم
دوباره باید این بحث رو داشته باشیم؟
,"هی، "مرل - هی، حالت چطوره؟ -
,اوه، آره - ,خب، از دیدنت خوشحال شدم -
,خیلی خب، اونو بدید من
,نه، نه, با خودم
با اینحال میخوام از اون آبجویی ,که به من پیشنهاد دادید رو بخورم
,اوه، آره, الان آماده میشه
,و شما میدونید جای همه چیز کجاست ,برید و بشینید
,اوه، یه تماس از دست رفته از پدرم دارم
,اوه، بذار حدس بزنم زنگ زده که قرار رو کنسل کنه؟
بهانه ی این بارش چیه؟
میدونی، این نوع طرز فکرت ,خیلی زشته، کم
آرزوم اینه یبار هم شده ,به پدرم اینقدر سخت نگیری
,اوه، لطفا ,تو که میدونی جی از پدر من خوشش نمیاد
اون فکر میکنه که پدرم ,یه روستایی نادون بالای یه درخته
خب، میخوام بدونید که ,,,"مرل ستون وال تاکر"
,,,اون یکی از با احترامترین کشاورزها
,در کل "گودال جهنم"، "میزوری" بود
,باشه، تو خودت نمیشنوی چی میگی
,بابام خیلیم ازش خوشش میاد ,بیخیال
سلام؟ - ,سلام، بابا, منم -
,میچ
,مریضم
,مجبورم قرار امشب رو کنسل کنم
,آره، همون ساعت 6 ,ما واقعا مشتاق این دیداریم
داری چیکار میکنی؟ ,همین الان گفتم نمیتونم بیام
,نمیدونم ,بذار بپرسم
بابام میخواد بدونه شراب قرمز یا سفید؟
,اوه، امــم، قرمز
,قرمز، و متاسفم
,باشه ,آره، کم میگه قرمز
,,,باشه, اون ,,,اون خیلی خوشحاله
,تمومش کن، پیرمرد ,تو که مریض نیستی
چرا همیشه اینکارو میکنی؟
،باشه، ببین، بین خودم و خودت بمونه
,مرویس" یجورایی رو اعصابم راه میره"
,خب، قبل از هرچیز، اسمش مرل ـه
,مرویس اسم نیست ,مرویس یه صداست
,,,و بعد از اون ,اون پدر شریک زندگی منه
,خب؟ تو میای
,خب، بابا، راحت باشید
ما تا شام که با گلوریا و جی ,هستیم، هیچ برنامه ای نداریم
,از اون یارو خوشم نمیاد
,,,چی؟ این
,شما که همه رو دوست دارید
,جی رو نه ,همیشه ساز مخالف میزنه
هربار که من میخوام ،یه کار خوب انجام بدم
,,,اون گند میزنه بهش، مثل
باشه، خب, میدونی چیه؟
,,,خب من میخوام ریشه ی این احساسات شما
،از بین بره ,چون این شما نیستید
,خب، شما باید سعی خودتون رو بکنید
,اون پدر شریک زندگی منه
حالا از اون خرناس کشیدن هایی ,که معنی "باشه" رو میده، بهم بده
,خوبه
,,,میدونستی که والت یه دختر داره
که کاملا ازش بیخبر بود؟
وکیلش میگفت اون حتی ,,,به آخرین درخواست اونم احترام نذاشته
,تا پلاک ارتشش رو تو اقیانوس بندازن
میتونی تصورش کنی؟
فیل، بازم باید رو این بحث کنیم؟
بهت که گفتم، من تمام ,,,احتمالات رو در نظر میگیریم
,,,تا مطمئن بشم کالبد تو
آخر سر بره کلاس علوم ,تو کالج یه خانم
,نه، فقط ناراحت کنندست
این نصف چیزیه که ,,,من میخوام تو دوران پیریم داشته باشم
تموم اون لحظات خوبی رو ,که با بچه هام داشتم بخاطر بیارم
،به لوک یاد دادیم چطور دوچرخه سواری کنه
,,,هیلی تو مراسم رقص پدر-دختری بود
,الکس رو بردیم برای اولین اسب سواریش
,تو هیچوقت الکس رو به اسب سواری نبردی
,خیلی خب، فقط خودم بودم - ,اهـــم -
,,,اما الکس و من رفتیم، امــم
,اوه، نه, اون هیلی بود
,فیل، ببین، اون لوک ـه
,داره وارد خونه ی والت میشه
,اوه، اون داره خداحافظی میکنه
,اون فقط یکم وقت لازم داشت
,خیلی زیبا و ناراحت کنندست
اون از چیزی که فکرش رو میکردم ,خیلی حساس تره
,اونا یه رابطه ی مخصوص داشتن ,,,جای تعجب نیست
اگه یه روزی اون یه کتاب ,به اسم "سه شنبه ها با موری" بنویسه
,من که هیچوقت نمیخونمش
اون یارو تلویزیون موری رو میدزده؟
!حالا، آماده ی ماجراجویی بشید
من با همه بچه هام ،یه تجربه ی عالی داشتم
اما,,, من شاید یکم ,الکس رو پشت گوش انداخته باشم
,کاملا تقصیر خودمه
ماجراجویی؟ ,,,ما داریم پلاک رو میبیریم
,,,که تو یه اقیانوس از قبل آلوده پرت کنیم
جایی که احتمالا اونا ,باعث خفگی یه سمور آبی میشن
,80%تقصیر منه
عزیزم، ما داریم آیین پایانی ,زندگی یه مرد رو بجا میاریم
،ما الان جایی توقف کردیم که
،ظاهرا والت اینجا از زنش خاستگاری کرده
،صبر کنیم برای روشنایی ,چند کلمه بگیم
,یکم خاطرات رو شریک بشیم
,یجورایی شاعرانست
,یجورایی "ناواهو"یی هستش
,حالا شد
ما از اون با مقام بالایی ،خداحافظی میکنیم
،که اگه ما خوشانس باشیم ,یه روزی ما هم اینو تجربه میکنیم
,,,به این میگن
هی, چی آوردی؟ تلویزیون قدیمی والت؟
اون گفت بعد از اینکه مرد ,من میتونم یه چیزی بردارم
,کاش میگفت دوتا چیز
,اون تلفن رو با اون دکمه ی بزرگش برمیداشتم
,,,مطمئنم شماها اوقات خوبی رو
با نگاه کردن به این داشتید، نه؟
,نه، من فقط یه تلویزیون تو اتاقم میخواستم
،میدونی، لوک
احتمالا بشه یکم با احترام تر ,به خاطرات والت نگاه کرد
منظورت چیه؟
،خب، منظورم اینه ,هردوی شما باغبانی رو دوست داشتید
اونوقت ما میتونیم ,,,یکی از گل های اون رو برداریم
،و بیاریم تو حیاط خودمون بکاریم ,,,اونموقع هر بهاری که میاد
,حالا شد
عزیزم، چه احساسی داری؟
غمگینی؟ عصبانی هستی؟
گیج شدی؟ احساس پوچی میکنی؟
,میدونی که میتونی در این مورد باهام حرف بزنی
,میدونم، اما الان نمیتونم تلویزیون رو ببینم میشه برید کنار؟
,نه، نه, میدونی، این اصلا خوب نیست
,این باید برگرده
چی؟ ,خودش گفت من میتونم یه چیزی بردارم
,این برداشتن نیست
,این غارتگریه، و این باید برگرده
,شما خیلی بدجنسید
وقتی والت داشت با اون ,,,دوربین اینجا رو نگاه میکرد
،"و میگفت "پدرت عجب مرد خوشانسیه ,اشتباه میکرد
,سلام، هیلی
,سلام, "ستف" ، "سم"، این مانی ـه
چه خبرا، رفیق؟
آشپزخونه اونجاست ,و استخر هم اون پشته
خب پدرت و مادرت کجان؟
,اونا نمیان
,من که گفتم یه همراهی باید باشه
,خب هست, اونم تویی
,پدر و مادرم اصلا با این قضیه مشکلی نداشتن
،خب، راه های خروجی
,خاموش کننده ی آتش، کمک های آتش سوزی هستش
,باشه، بریم خوش بگذرونیم
مطمئنم که از قبل براتون روشن کرده بودم ,که ورود به اتاق خواب ها ممنوعه
خانم جوان، فکر نکنم ,,,از اینجا آماده ی چیزی باشید
,که میخواید اون بالا انجام بدید
,تو این ساعت کاری، نه
,اوه، عجب شام خوشمزه ای بود، میچل
کاش زن منم مثل این ,میتونست کباب درست کنه
,چیز خوبی گیرت اومده، پسر
،اوه، خب، من خیلی خوشانسم
,مثل تو و مامان ,هیچوقت یه دعوای بد رو نداشتن
,بغیر از زمستون سال 85 یادته؟
اوه، چندین شب رو تو ,تخت گاو ها گذروندم
,اوه، بده, بذار کمکتون کنم
,نه، نه، نه, تو بشین
,بذار یکم اونا به اینجا برسن - ,آره -
بهتون میگم که چرا ,,,من از این یارو خوشم نمیاد
و هیچوقت نتونستم ,,,به میچ بگم
اون با پسرم مثل یه زن ,تو این رابطه برخورد میکنه
,همیشه
،قبل از دسر ,من یه کادو هایی اینجا دارم
!اوه - ,اوه، لازم به این کار نبود، بابا -
!عاشقشم
,اوه، مرل, خیلی ممنونم - ,اوه -
,اینجارو ببین خیلی با سلیقه ست، ها؟
,اوه، خیلی زیباست
,فکر کنم گریه م بگیره
,نگیره
,بابا، واقعا میخوام برم خونه
,میدونم, میدونم ,باید تکلیفات رو انجام بدی
اما نمیتونی ازم انتظار داشته باشی ،وقتی میبینم که رو یه تابلو نوشته
،"بهترین میلک شیک های جهان، 50 مایل"
,و تا اونجا رانندگی نکنم
,معذرت، عزیز ,ماشین خراب شده
فقط یه روز خاص رو ،با دخترم میخواستم
,,,میدونی، مثل وقتی که برای یه پیرمرد"
،"تو ساحل آیین بدرود رو بجا آوردیم
یا "وقتی که ما 100مایل رو رانندگی کردیم
",برای بهترین میلک شیک های دنیا
,"بهمون بگو کی بدنیا میاد، "فرانسین
اوه، میتونه قبل از اینکه ,شما خونه برسید
,یه هفته از تاریخ اصلی رو رد کردم
چیکار میتونم براتون بکنم؟
",موقعی که ما یه بچه رو بدنیا آوردیم"
،فقط ما اونجا بودیم ،اونم که خیلی نزدیک بود
فقط یه درد کوچولو میتونست ,شروع کار رو رقم بزنه
!بـــــــــــــــــــاشه
چی بنظر خوب میاد؟
,,,خب، امـــم
!بـــوم
!واو ,بچه ها عاشق خراب کردن وسایلن
مانی نه, اون همیشه ,یکم زیادی جدیه
،ما ساختمون ها رو میسازیم ,اون بازرسیش میکنه
،و اگه اونا کدهای استاندارد نداشته باشن ,آی، آی، آی, کاغذ بازی اداری شروع میشه
،یبار یادمه که کم
لاستیک یه تراکتور رو ,زد وسط لونه ی مرغ ها
,اون موقع 3 سالش بود
،منم یادمه یبار میچل
,با کاراته زد شیشه ی یه پنجره رو شکست
,بعدش 17 بخیه خورد
,آه، آره, عاشق اون داستانم
اون دوباره جای کدوم یک از بازیگرای "فرشتگان چارلی" شده بود؟
,مهم نیست - ,فکر کنم "فارا" بود -
آره، چیزی که یادمه اینه که ،میچل اون داستان رو گفت
,چطور تو راه قهقه میزد
,مطمئنم که اون قهقه نمیزد
,,,اوه، چرا اون ,اون قهقه میزد
نه، ببین، خنده ی میچل ,عین غریدن ـه
,,,در واقع، کمرون ,اون بلند میخنده
,,,میدونی
نه، فکر کنم میچل ,,,با صدای بلندتری میخنده
,,,اینجوری
,,,نه، اینجوری
,گوش کن
,به اونا گوش کن
,بهترین دوستان
,اوه، مرد ,معذرت به جی شک کردم
,اون خیلی خوب بود
,,,اوه، خب، وقت اعتراف رسیده
,اون یجورایی نمیخواست بیاد
,,,خب، خندت میگیره
چون پدر منم یجورایی ,آرزو داشت اون نیاد
چــــی؟
اوه، فقط لازمه که اونا ,یکم بیشتر همدیگر رو بشناسن
,خیلی خوشحالم که اینکارو کردیم
,آره، منم همینطور
,اوه، خیلی جالب بود
بابات از چی پدرم خوشش نمیاد؟
,اوه، خب، میدونی، جی ،اون آدم آرومیه
اما بعضی وقت ها هم میتونه ,یجورایی آدم تندی باشه
,آره، درسته
،و برای بابای من که یه آدم خیلی تنده
میتونی ببینی که این وضعیت ,چطوری براش سخت میشه
،اوه، میتونم این رو ببینم ،اما، میدونی
,,,بابای من خیلی آدم تندیه واسه خودش، پس
،اوه، آره، از نوع شهریش
,میدونی، مثل آدم تندهای مزرعه ای نیست
،آها, منظورت شهره دیگه ،جایی که گنگسترا هستن
،برخلاف مزرعه جایی که اردک ها هستن؟
,اوه، پسر ,واقعا چه گیری کرده
آره, بابا تو چرا یه نگاهی بهش نمیندازی، ها؟
,بابام خودش درستش میکنه
,خیلی خب، بذار یه نگاهی بندازم ,صبرکن، مرل
,صبرکن، اینجا، ها؟ صبرکن - ,آره، خوبه -
,اوه، داره میاد
,شد، شد
,اوه، حل شد - ,حل شد -
کم، چرا نمیری واسمون یه نوشیدنی خنک بیاری؟
,ما کارمون رو اینجا تموم میکنیم
,البته، بابا, الان میارمش
,آره، کمک خوبی کردی، مرل ,خوبه
,واو، اینجا چه گرمه
,انگار 80 درجه ست
اون اینکارو میکرد ,,,"تا خانم "غذا رو چرخ
,پلیورش رو دربیاره
چطوری اینجا چراغ ها رو روشن کنیم؟
,البته
،خب، لوک، حالا که ما اینجاییم
میخوای یه دقیقه وقت بذاری و بگی که والت چه معنی برات داشت؟
,نچ
لوک، الان وسط یکی از ،بزرگترین مشکلات زندگیت هستی
و من نگران اینم که تو ,,,قضیه رو بصورت سالمانه و معمولی
,نفهمیده باشی
,من ناراحتم ,من خیلی ناراحتم
نه، نمیخوام که چیزی رو که ,فکر میکنی میخوام بشونم رو بشنوم
,,,من میخوام واقعا بهم بگی - ,سلام -
,کم" هستم با غذا رو چرخ"
اوه, سلام، لوک, والت کجاست؟
,اینجا شبیه سونا شده چطور تحمل میکنه؟
!والت، منتظر بغلمم
,خبرای بدی درباره ی والت براتون دارم
,اون فوت کرد
چی؟
,دیشب فوت شدن
شوخی میکنی؟
,نه ,یه حمله ی قلبی داشت
,یه مرد مرده ,شما,,, لبخند میزنید
,من لبخند نمیزنم
,چرا، مامان ,یجورایی خیلی چندشه
سلام؟ والت؟
چه خبر شده؟
اتفاقی برای والت افتاده؟
,خب، فکر کنم خودتون بفهمید
مریضه؟
بیمارستانه؟
,اوه، خدای من, بهم بگید
,امــم! باشه
,اون,,, مرده
مرده؟ - ,آره، اون مرده -
دارید با دهنتون چیکار میکنید؟
,هیچی - ,داره میخنده، فکر میکنه خنده داره -
,نه, فکر نمیکنم که این خنده دار باشه
,من نمیخندم - ,اینو پیش شما نمیذارم -
,متاسفم, خیلی معذرت میخوام ,من تازه فهمیدم صورتم اینطوری میشه
,واو، مامان, عجب اشتباهی کردید
خب، به این میگن ,مکانیزم دفاعی، لوک
,,,بعضی ها احساسشون رو سرکوب میکنن
,و بعضی ها فقط میخندن ,اما,,, مهم نیست
,تلویزیون رو روی طاقچه بذار ,بریم بیرون دیگه
,جاش تو طاقچه نیست
,جاش اینجاست
,میتونم این رو از اتاقم ببینم
بعضی وقت ها نیمه شب ,,,بیدار میشدم
,و اینجارو نگاه میکردم
،اگه تلویزیون روشن بود ،میدونستم که اون بیداره
،و نمیدونم
,فکر کنم دیگه اینجور نشه
,,,آره، این
,آره
بهتر شده؟
،آره، هنوز این احساس رو دارم ,یکم میلرزه این
,اوه! اوه خدای من ,باشه، نه، نه، نه
,خوبه ,ممنونم، ممنون
,خب، وقت اومدنه
,اوه، هی، دکتر
,چیزی نیست, فقط یه گرفتگی بود
میتونم چیز دیگه بهتون بدم؟
,لطفا، نه ,,,اون از قبلم مجبورم میکرد
تا همه ی بهترین چیزهای دنیای ,این مِنو رو بخورم
بابا، چرا اینطوری میکنید؟
بخاطر مرگ والت ـه؟
,,,نه, بخاطر اینه که اون وقتی زنده بود
,هیچ رابطه ی خاصی با دخترش نداشت
,نمیخوام منم همچین پدری بشم
,من میخوام "یوجین سرنان" بشم
یوجین سرنان کیه؟
،"فضانورد "آپلو 17
،آخرین مرد روی ماه ,بهترین پدر دنیا
،وقتی اون داشت ماه رو ترک میکرد ,,,اون اومد
و حروف اول نام و فامیل دخترش رو ,روی سطح ماه نوشت
,,,از اونجایی که اونجا هیچ جَـوی نیست
,اون حروف برای همیشه اونجا میمونه
،واو, پس هرباری که دخترش به آسمون نگاه میکنه
اون میدونه که اونجا ,یه یادداشتی برای اون هست
دقیقا، به همین خاطر ,تمام پدرا از یوجین سرنان متنفرن
,اوه، نه
,باشه، "تنفر" خیلی زیادی بود ,,,فقط
,,,من میخوام که
,اوه, اوه، پسر
,عزیزم، باشه
واقعا میخوام کمکت کنم، اما میدونی که ،هر وقتی که یکی داره بالا میاره
باعث میشه دیگری هم بالا بیاره؟
شما که قرار نیست بالا بیارید، نه؟
,قبلا یکم تو دهنم بالا آوردم ,اوه، خدا
جی، میخواستم بخاطر ,کمکی که کردی تشکر کنم
میدونم که کم قدردان این میشه ,که تموم این کارا رو خودش تنهایی نکرد
چیه؟ این قیافه چیه؟
واقعا میخوای بدونی؟
,البته
,,,بعضی وقت ها فکر میکنم که تو داری با پسرم
,مثل یه زن تو رابطه شون نگاه میکنی
چی؟ - ,مثل اون ساعت ها -
,ساعت کم خیلی بزرگ و مردانه
,,,ساعت کم طوری بود که انگار
,گریس کلی" دستش میکرد"
,,,خب، این به این خاطر بود که
,,,میچ مچ ضعیف تری
,نسبت به کم داره، همین
,لاغرتر، نه ضعیف تر
,,,و تو داری صادقانه بهم میگی
تو با میچ خانمانه برخورد نمیکنی؟
داری میگی که کم تو این رابطه نقش زن رو داره؟
,من اینطوری به قضیه نگاه نمیکنم
,الان که مثل دوران ما نیست
,شوهر میرفت بیرون واسه کار ,همسر میموند خونه پیش بچه ها
اینی که گفتی یه راه ,زیرکانه برای گفتن "آره" بود
,باشه
,هردوی اونا مساوی هستن
,هیچکدوم همسر نیستن
,آره، آره
,اینو تو مغزم میدونستم
فقط این کارا یه کوچولو ,,,احساس بهتری بهم میداد
اینکه فکر کنم شخصی که ,,,اون داره زندگیش رو باهاش سپری میکنه
,یه ذره خانومه
,میفهمم
هرباری که شروع به احساس ،راحتی در مورد این قضیه میکنم
یه چیز جدید دیگه اعصابم رو ,بهم میریزه
,آره، فکر کنم ما چاره ای نداریم
،آره, ما دو پسر داریم
,و اونا همجنسگرای[عاشق] همدیگه هستن
,تا خوونه آروم میرم
,نگران نباش ,برنامه ی ماجراجویی رو کنسل کن
میدونی چیرو هیچوقت فراموش نمیکنم؟
وقتی رو که پدرم ,,,کل روزش رو وقت گذاشت
,تا یه خاطره ی مخصوص برامون بسازه
یا یه زن حامله روی ,استفراغ من لیز خورد
,صبرکن
,میخوام قبل از اینکه بریم یه کاری انجام بدم
هی، تو راه خونه ای؟
,تقریبا اوضاع اونجا چطوره؟
,راستش، خیلی عالیه
,نمیتونم صبر کنم تا تورو ببینم
,منم همینطور
,باشه
,بزن بریم
,نمیدونم
احساس میکنم باید یکم غذا ,برای راه خونه بگیریم
,نکن
,شاید یه ساندویچ خوب
,بس کن
,کاری رو که تونستم کردم، مامان ,یه کابوس بود
نمیتونم بهت بگم چند بار ,چراغ های حموم رو خاموش کردم
!هیلی
,اوه، لعنتی ,گوش کن، گلوریا
باشه، تموم اون چیزهایی که ,,,بهت گفتم دقیقا اونی نبود که
,,,تو بهم دروغ گفتی
اونوقت یه پارتی ,بدون ناظر گرفتی
,اوه، من خیلیم ناظر داشتم
اون کل شب رو با اون نوشیدنی ,,,و جاروبرقی مسخره ش این اطراف میومد و میرفت
,و اون سخنرانی "خوب انتخاب کنید"ش
خوبه, یکی باید مسئولیت ,داشته باشه
,ممنون
,تو نه ,تو قوانین رو خیلی جدی میگیری
من الان مشکل پیدا کردم؟
,تو 13 سالته
تو قرار نیست یه پارتی رو ,جارو بکشی
,باید از پارتی لذت ببری
,دقیقا
!یه پارتی که تو نباید میگرفتی
الان بنظر میرسه داری ,سیگنال های ترکیبی رو میفرستی
آره، شاید باید رفیق هام رو بردارم ,و از اینجا برم
،نه، تو تــو مشکل افتادی ,خانم جوان کوچک
!تو این پارتی رو گرفتی
چی؟ اونا که دارن ،از جام های استخر استفاده میکنن
،روی وسایل پا میذارن
و از دخترا میخوان که ,همدیگرو ببوسن
آره! این تمام کاریه که توهم ,باید انجام بدی
,آره، همه ی اونا خیلی خوبه
,برو، خوش باش و دیوونه بازی دربیار
,اما اون پارتیم رو خراب میکنه
,با یه تیر، دو نشون
ترجمه : میلاد,ق